Pino del sur tratado a presión - Southern Pine...

Pino del sur tratado a presión normas • especificaciones • aplicaciones

EDICIÓN 2010

www.SouthernPineGlobal.com

El contenido de esta publicaciónfue compilado por la AsociaciónSureña del Productos del Bosquecomo un servicio para loscompradores, usuarios y responsablesde especificar los materiales paraconstrucción de madera tratada apresión. La SFPA no califica, prueba,fabrica o trata productos de madera.

La información técnica en estapublicación no se originó con la SFPA.La información acerca de las clases depino del sur se basa en StandardGrading Rules for Southern PineLumber, Edición 2002, publicado porla Southern Pine Inspection Bureau(Oficina de inspección del pino delsur) (SPIB). La información sobrecategorías de uso del tratamiento apresión y las normas de productosbásicos se basa en las especificacionesaprobadas de la American WoodProtection Association (AsociaciónAmericana de Protección de laMadera) (AWPA), la cual era antes la American Wood-Preservers’ Association(Asociación Americana dePreservadores de la Madera).

La SFPA no garantiza los datostécnicos, el diseño de la madera odesempeño en estructuras completas.

El Southern Pine Counciles un programa promocional

patrocinado por laSouthern Forest Products

Association.

2900 Indiana Ave.Kenner, LA 70065504/443-4464

Fax: 504/[email protected]


Pino del sur tratado: resistente y versátil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2El proceso de tratamiento a presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Tipos de preservadores de madera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Preservadores hidrosolubles de vanguardia al servicio de los usos de los consumidores . . . . . . . . . . . . . . . 3Tabla 1: Preservadores hidrosolubles disponibles para pino del sur para uso por consumidores. . . . . . . . . . 3Tabla 2: Identificación de preservadores indicados para productos de pino del sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Sistema de categorías de uso de AWPA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Tabla 3: Condiciones de servicio de AWPA para designaciones de categorías de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5El Sistema de categorías de uso reemplaza la Norma de productos básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Tabla 4A: Especificaciones de productos básicos de la AWPA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Tabla 4B: Normas anteriores de productos básicos de la AWPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Especificación de pino del sur “Secado después del tratamiento” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Especificando revestimientos para la protección de la madera con barreras superficiales . . . . . . . . . . . . . . 6Tabla 5A: Productos aserrados, Especificación A de producto básico de la AWPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Ejemplo de especificación para el Sistema de categorías de uso de la AWPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Tabla 5B: Productos aserrados, Preservadores y retenciones de la AWPA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Tabla 5C: Uso final, ICC Evaluation Service (Servicio de evaluación ICC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Tabla 6: Postes, Especificación B de producto básico de la AWPA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Tabla 7: Durmientes y durmientes de cambio, Especificación C de producto básico de la AWPA . . . . . . . . . . . . . . . . 9Tabla 8: Postes, Especificación D de producto básico de la AWPA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Tabla 9: Pilotes de madera rolliza, Especificación E de producto básico de la AWPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10En la obra, no se complique y siga la etiqueta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Otras fuentes de información de productos de madera tratada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Tabla 10: Madera aglomerada, Especificación F de producto básico de la AWPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Madera aglomerada tratada a presión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Tabla 11: Marino (agua salada), Especificación G de producto básico de la AWPA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Normas y aceptación por los reglamentos de construcción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Requisitos del reglamento de construcción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Valores de diseño para aplicaciones con tratamiento a presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Sellos de clase y calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Madera de pino del sur Descripciones de clase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Sujetadores y conectores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Manejo y uso por consumidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Bastidores resistentes a termitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Una opción ecológica: Pino del sur tratado a presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Copyright © 2010 Southern Forest Products Association. Todos los derechos reservados.

Partes de esta publicación reproducen la sección

R317.1 del International Residential Code for One and

Two-Family Dwellings (Reglamento residencial

internacional para construcciones de una y dos familias)

de 2009, International Code Council, Inc., Falls Church,

Virginia. Reproducido con autorización. Todos los

derechos reservados.

Fo

tog

rafía

: ©

Ke

ith

Sco

tt M

ort

on

CO

NT

EN

ID

O

1 PINO DEL SUR TRATADO A PRESIÓNE d i c i ó n 2 0 1 0 www.SouthernPineGlobal.com

Zonas de deterioro de la madera: 1 = bajo2 = moderado 3 = intermedio4 = alto 5 = severo

FUENTE: Book of Standards de AWPA, Edición 2006

PINO DEL SURTRATADO: RESISTENTE Y VERSÁTIL La capacidad del pino del sur de ser tratado lo ha convertido en la

especie preferida cuando se necesita un tratamiento a presión conpreservadores de madera. La estructura celular única del pino del surpermite una penetración profunda de los preservadores, dejando la maderainútil como fuente de alimento para hongos, termitas y microorganismos.Aproximadamente 85% de toda la madera tratada a presión es pino del sur,un grupo general de cuatro especies de árboles: Pinus equinata, Pinustaeda, Pinus palustris, y Pinus elliotti. En conjunto, este grupo de especies seclasifica como la madera más resistente y más versátil para aplicacionesestructurales.

La mayoría de la madera sin tratar se descompondrá cuando sepresentan cuatro condiciones necesarias para descomposición y ataque deinsectos: mucha humedad, una temperatura favorable oxígeno y fuente dealimento (fibra de madera). Si se elimina cualquiera de estas condiciones,no puede haber infestación ni pudrición. Eliminar la fibra de madera comouna fuente de alimento mediante el uso de productos de madera tratada apresión es una solución fácil. Los estudios muestran que se puede esperarque la madera dure muchas décadas cuando se trata apropiadamente y seinstala para su uso pretendido. 1

La Figura 1 indica, por región, el nivel de deterioro de madera en losEstados Unidos. Debido a que las zonas de deterioro varían de moderado asevero en casi todo el país, los profesionales de diseño/construccióncomprenden la importancia de especificar y construir con madera tratada.

La ciencia moderna ha desarrollado tratamientos preservadores que notienen olor ni color, y que dejan madera que se puede pintar y seca al tacto.El tratamiento con preservadores protege la madera que está expuesta a loselementos, en contacto con el suelo o sujeta a mucha humedad.

No toda la madera se trata de la misma forma. La mayoría de especies demadera no fácilmente aceptan preservadores y primero se les deben hacer“incisiones” o grietas a lo largo de la superficie de la madera de acuerdo con lasNormas de la American Wood Protection Association (Asociación Americana deProtección de la Madera) (AWPA). Gracias a su capacidad superior de ser tratado,el pino del sur es una de las especies de madera que no requiere incisiones.

La madera tratada a presión es segura y amigable con el medio ambientecuando se trata, manipula e instala apropiadamente:

➣ La EPA requiere el registro de preservadores de madera y ha monitoreado deforma rutinaria su seguridad y efectividad desde la década de 1970. El manejoy uso apropiados de madera tratada no presenta un riesgo irracional para lasalud humana y el medio ambiente.

➣ Los preservadores de madera no se lixivian agresivamente en el suelo o víasfluviales, ni afectan negativamente la vida marina.

➣ Los productos de madera duran mucho más con el tratamiento a presión, locual ayuda a conservar un valioso recurso natural renovable: nuestros árboles.

➣ Los productos alternos, como compuestos plásticos, requieren de más energíapara producirse y también pueden ser estéticamente inaceptables para losconsumidores.

Muchas de las mismas reglas de seguridad para usar madera no tratada tambiénaplican al uso seguro de madera tratada. Consulte la Guía de manejo y uso porconsumidores en la página 16.

(1) “Comparison of Wood Preservatives in Stake Tests – 2000 Progress Report,” Forest Products Laboratory; Nota deinvestigación FPL-RN-02; Departamento de Agricultura de EE.UU.

2PINO DEL SUR TRATADO A PRESIÓNE d i c i ó n 2 0 1 0www.SouthernPineGlobal.com

EL PROCESO DETRATAMIENTO A PRESIÓNEl pino del sur tratado a presión es producto de un proceso

cuidadosamente controlado y supervisado. Dentro de un cilindrohermeticamente cerrado y bajo condiciones de presión los preservadores soninyectados profundamente en las células de la madera. El proceso de fijaciónestabiliza el preservadores en la fibra de madera. Esto inicia durante el ciclo detratamiento, pero continúa después de sacarla del cilindro. El tiemponecesario para completar la fijación puede variar desde varias horas hastavarios días, dependiendo del tipo de preservadores y las condiciones del clima.

FOTO: Handyman Club of America

Figura 1: Zonas de deterioro de la madera

1

TIPOS DE PRESERVADORES DEMADERAExisten tres clases amplias de preservadores que se usan en el tratamiento a

presión de productos de madera.➣ Los preservadores a hidrosolubles sirven para una variedad de usos, incluyendo

aplicaciones residenciales, comerciales, marinas, agrícolas e industriales.

➣� Los preservadores a oleosolubles se utilizan principalmente para aplicaciones talescomo postes, pilotes, aserrados, vigas laminadas con pegamento y tablones.

�➣ Los preservadores a base de creosota, incluyendo mezclas de creosota/chapopote decarbono, protegen las traviesas del ferrocarril, pilotajes marinos y postes detransmisión.

Para la mayoría de aplicaciones de construcción residencial, comercial ymarina, los preservadores a base de agua son principalmente indicados. Lostratamientos a hidrosolubles son de apariencia limpia, sin olor y se pueden pintar,y están registrados por la EPA tanto para uso interior como exterior sin sellador.

PRESERVADORES HIDROSOLUBLES DEVANGUARDIA AL SERVICIO DE LOS USOS DELOS CONSUMIDORESLos productos de madera tratada a presión previstos para aplicaciones residenciales y recreativas (consumidor) ahorase fabrican con una nueva generación de preservadores hidrosolubles. Estos preservadores proporcionan la mismaresistencia de largo plazo al ataque de termitas, pero no contienen componentes que se consideren dañinos según losreglamentos de Environmental Protection Agency (Agencia de protección ambiental) (EPA).

Ejemplos de aplicaciones típicas del consumidor de pino del sur tratado a presión con preservadoes hidrosolubles devanguardia incluyen:

Bancas • Entarimado para playas • Cercos • Pilotaje en agua dulce • Cenadores • Barandas • Rampas de acceso Cimientos de madera • Celosía • Decoración en jardines • Terrazas exteriores • Muebles para exteriores • Puentes parapeatones • Macetas • Estructuras de juegos • Pérgolas • Porches • Asientos de estadios • Gradas • Cobertizos

Bastidores estructurales • Entramados

Los preservadores hidrosolubles disponibles actualmente para uso con pino del sur se enumeran en la Tabla 1.

El preservadores de arseniato de cobre cromado (CCA) ya no se utiliza en aplicaciones del consumidor, pero sigue siendo untratamiento aprobado por la EPA para aplicaciones industriales, comerciales, marinas y agrícolas que no son del consumidor.Ejemplos de aplicaciones que no son del consumidor para pino del sur tratado con CCA incluyen:

Viguetas y vigas para uso en agua salada • Pilotes y postes • Madera para construcción de carreteras Postes, pilotes y triplay usado en granjas • Madera y triplay para cimientos de madera permanentes

Postes y pilotes rollizos usados en construcción de edificios • Madera aserrada para soportar estructuras residenciales y comercialesCrucetas aserradas • Componentes estructurales laminados con pegamento • Madera aglomerada estructural • Tejas de madera

3

Condición de servicio Hidrosolubles, sin cobre Hidrosolubles, con cobre

Tabla 1: Preservadores hidrosolubles disponibles para pino del sur para uso por consumidores

Cobre alcalino (ACD, ACQ-C, ACQ-D, KDS, KDS-B)Cobre azole (CA-C)Cobre micronizado o dispersado (µCA-C, MCA, MCQ)Cobre HDO (CX-A)Naftenato de cobre (CuN-W)

Cobre alcalino (ACD, ACQ-C, ACQ-D, KDS, KDS-B)Cobre azole (CA-C)Cobre micronizado o dispersado (µCA-C, MCA, MCQ)Cobre HDO (CX-A)Naftenato de cobre (CuN-W)

Cobre alcalino (ACD, ACQ-C, ACQ-D, KDS, KDS-B)Cobre azole (CA-C)Cobre micronizado o dispersado (µCA-C, MCA, MCQ)Naftenato de cobre (CuN-W)

Por arriba del nivel delsuelo, Interior

Por arriba del nivel delsuelo, Exterior

Contacto con el suelo oagua dulce

DCOI + Imidacloprid (EL2)DOT y adhesivo a base de polímeroBoro inorgánico (SBX)Propiconazole-Tebuconazole-Imidacloprid(PTI)

DCOI + Imidacloprid (EL2)DOT y adhesivo a base de polímeroPropiconazole-Tebuconazole-Imidacloprid(PTI)

PINO DEL SUR TRATADO A PRESIÓNE d i c i ó n 2 0 1 0 www.SouthernPineGlobal.com

4

Clasificación Sistema de preservadores FórmulaTipo

Nombrecomercial

Productores Sitios web Hechos y características

Creosota CreosotaSolución de creosotaSolución de creosota ypetróleo

CRCR-SCR-PS

Creosota Coopers CreekKopperas, Inc.KMG-Bernuth, Inc.

CoopersCreekChemical.comKoppers.comKMGB.com CreosoteCouncil.org

AWPA Primera producción comercial de EE.UU.,1865. Motivo principal para laconservación de traviesas de ferrocarriles,pilotes marinos y postes de transmisión.

Oleosolubles Cobre-8-Quinolinolato Cu8 Cop-8™ Hoover Treated WoodProducts, Inc.

FRTW.com AWPA Aceptado por la FDA de EE.UU. para uso en contacto con productos alimenticios agrícolas.

Soluciónhidrosoluble abase cobre

Cromato de cobre ácido ACC Copper Shield®Uso industrial

Forest ProductsResearch Laboratory

FPRL.com AWPA ACC usado en los EE.UU. y Europadesde la década de 1930.

Betaina de cobre alcalino KDSKDS-B

Impralit® Ruetgers Organics Ruetgers-Organics.com AWPA, ESR-2500 El preservadores KDS se introdujo porprimera vez en Europa, 1992.

Cobre alcalino cuaternario Naturewood®

Preserve®

DURA-GUARD®

Osmose, Inc.

Viance

Hoover Treated Wood

OsmoseWood.com

TreatedWood.com

FRTW.com

AWPA, ESR-1980

AWPA, NER-643

AWPA, NER-628

Las formulaciones ACQ se han usadopara proteger productos de maderadesde 1990.

Naftenato de cobre CuN CuNap-8™ Merichem Co. Merichem.com AWPA El CuN es un preservadores de bajo impacto yamigable con el medio ambiente en serviciodesde 1911.

Pentaclorofenol, solvente APentaclorofenol, solvente B

PCP-APCP-C

Penta KMB-Bernuth, Inc. KMGB.comPentaCouncil.com

AWPA Producido por primera vez en la década de 1930.Penta se utiliza para postes de transmisión,tablones de puentes y vigas laminadas.

Cobre azole CA-C Wolmanized®ResidentialOutdoor®

Arch TreatmentTechnologies

WolmanizedWood.com AWPA, ESR-1721

Arseniato de cobre cromado CCA Wolmanized®Heavy Duty™

Arch Wood Protection WolmanizedWoodHD.com AWPA

SupaTimber® Viance

Arseniato de cobreamoniacal y zinc

ACZA Chemonite® Arch Wood Protection Chemonite.comAWPA

TreatedWood.com AWPA

CCA

CCA

Osmose, Inc.

Hoover Treated Wood

OsmoseWood.com

FRTW.com

AWPA

AWPA

Con 70 años de servicio, el CCA continuateniendo la aprobación de la EPA parauso en aplicaciones de trabajo pesadoimportantes para infraestructura públicay privada tal como cimientos, carreteras,servicio eléctrico y marinas de aguasalada. Si desea más información, visiteWoodPreservativeScience.com.

Cobre amoniacalcuaternario

ACQ-A

ACQ-B

Naturewood®

Preserve®

Osmose, Inc.

Viance

OsmoseWood.com

TreatedWood.com

AWPA, ESR-1980

AWPA, NER-643

ACQ-A y B y ACZA están aprobadospara el pino del sur, pero se usan casiexclusivamente en especies del oestedifíciles de tratar.

Suspensión enagua con baseen cobre

Cobre azole disperso µCA-C

Tebuconazole + Imidacloprid EL

Wolmanized®ResidentialOutdoor®

Arch TreatmentTechnologies

WolmanizedWood.com ESR-1721 Las formulaciones “micronizadas” o“dispersadas” reducen el impacto enambientes acuáticos y terrestres, y sonmenos corrosivas para los sujetadores.

Hidrosolublecon base encarbon

Los preservadores a base de carbonono contienen cobre y no soncorrosivos. Aprobados para uso eninteriores, y en exteriores por arriba delnivel del suelo.

Cobre HDO Tipo A CX-A Protectol CX® BASF BASF.com AWPA, ESR-1863 El CX-A se ha utilizado en toda Europadesde el principios de la década de 1990.

Naftenato de cobrehidrosoluble

CuN-W CuNap-8™ Merichem Company Merichem.com AWPA La formulación hidrosoluble de CuN,recibió aprobación de la AWPA en 2006.

Octaborato disódicotetrahidratado (DOT) yadhesivo a base de polímero

ES+Wood™ Wood TreatmentProducts, Inc.

ESWoodTreatment.com ESR-1081 DOT y adhesivo a base de polímeroaprobado para uso en exteriores porarriba del nivel del suelo.

Boro inorgánico SBX SillBor®

Advanced Guard®

TimberSaver®

Arch Wood Protection

Osmose, Inc.

Viance

SillBor.com

OsmoseWood.com

TreatedWood.com

AWPA

AWPA, NER-648

AWPA

SBX está limitado a uso en interioresprotegidos del clima. No contiene cobre,no corrosivo.

Ecolife™ Viance TreatedWood.com ESR-2067

DCOIT + Imidacloprid EL2 Ecolife II™ Viance TreatedWood.com AWPA, ESR-1851

Cobre azole micronizado

Cobre cuaternario micronizado MCQ MicroPro® Osmose, Inc. OsmoseWood.com ESR-1980

Propiconazole-Tebuconazole-Imidacloprid

PTI Wolmanized® L3 Arch TreatmentTechnologies

WolmanizedWoodL3.com AWPA, ESR-1477

(1) AWPA – American Wood Protection Association. ESR, Reporte de servicio de evaluación, y NER, Reporte de evaluación nacional, según el International Code Council.

MCA™ SustainWood® Osmose, Inc. OsmoseWood.com ESR-2325

MicroPro® Osmose, Inc. OsmoseWood.com ESR-2240

Las formulaciones CA se han usadopara proteger productos de maderadesde 1992.

Hidrosoluble,boratos

Cobre alcalino + DCOI ACD Ecolife™ GC Viance TreatedWood.com ESR-2711

ACQ-C

ACQ-D

Cobre alcalino, fórmula no cuaternaria

Tabla 2: Identificación de preservadores indicados para el tratamiento a presión de productos de madera de pino del sur

PINO DEL SUR TRATADO A PRESIÓNE d i c i ó n 2 0 1 0www.SouthernPineGlobal.com

Autorizaciones por reglamentos de construccón de EE.UU.1

AWPA

Categoría de uso

UC1INTERIOR/

SECA

UC2INTERIOR/HÚMEDO

UC3APOR ARRIBA DELNIVEL DEL SUELO

Protegido

UC3BPOR ARRIBA DELNIVEL DEL SUELO

Expuesto

UC4BCONTACTO CONEL SUELO Trabajo

pesado

UC4CCONTACTO CONEL SUELO Trabajo

extremo

UC5AUSO MARINO

Aguas del norte

UC5BUSO MARINO

Aguas del centro

UC5CUSO MARINOAguas del sur

UCFAIGNÍFUGOInteriores

UCFBIGNÍFUGOExteriores

Contacto con el suelo o aguadulce Componentesestructurales críticos

Agua salada o salobre y zona de lodo adyacente

Aguas del norte

Agua salada o salobre y zona de lodo adyacente

NJ a GA, sur de San Francisco

Agua salada o salobre y zona de lodo adyacenteSur de GA, Costa del golfo,

Hawai y Puerto Rico

Protección contra incendios segúnsea necesario de acuerdo con losreglamentos de construcciónConstrucción en interiores

Protección contra incendios segúnsea necesario de acuerdo con losreglamentos de construcciónConstrucción en exteriores

Construcción en interiores Por arriba del nivel del suelo

Seca

Construcción en interiores Por arriba del nivel del suelo

Húmedo

Construcción en exteriores Por arribadel nivel del suelo Recubierto yescurrimiento rápido del agua

Construcción en exteriores Porarriba del nivel del suelo Sin

recubrimiento o escurrimiento delagua deficiente

Contacto con el suelo o agua dulceComponentes no críticos

Contacto con el suelo o aguadulce Componentes críticos o

de difícil reemplazo

Condiciones de servicio

Sujeta a mojarse

Exposición marina continua(agua salada)

Exposición marina continua (agua salada)

Exposición marina continua (agua salada)

Protección continua de la intemperiey otras fuentes de humedad

Expuesto a todos los ciclosclimáticos, ambientes severos, alto potencial de pudrición

Expuesto a todos los ciclosclimáticos,

alto potencial de pudrición,incluye salpicadura de agua salada

Protegidos continuamente de laintemperie y otras fuentes de

humedad

Protegida de la intemperie, perosujeta otras fuentes de humedad


no expuesto a mojado prolongado


incluyendo mojado prolongado


condiciones de exposición normales

Medio ambientdel uso

Fuego

Organismos de agua salada

Organismos de agua salada,incluyendo tolerantes a creosota,

Limnoria tripunctata

Organismos de agua salada,incluyendo

Martesia, Sphaeroma

Fuego

Insectos y hongos causantes depudrición con potencial extremo

de biodeterioro

Hongos causantes de pudricióne insectos con mayor potencial

de biodeterioro

Sólo insectos

Insectos y hongos causantes depudrición




Agentes comunes de deterioro

Paredes exteriores verticales,superficies de techo inclinadas uotra construcción que permitaque el agua drene rápidamente

Pilotaje en tierra y agua dulce,pilotaje para cimientos durmientes ypostes de transmisión (áreas de

nivel de pudrición severa)

Pilotaje, muros de contención,arriostramiento



Revestimiento de techos,armaduras de cubierta,

montantes, viguetas, paneles

Cimientos de madera permanentes,postes de construcción, postes parahorticultura, durmientes y postes detransmisión (áreas de nivel de

pudrición severa)

Construcción en interiores y muebles

Construcción en interiores

Molduras con acabado, forrosexteriores y tablillas

Postes de cerca, para terrazas, detransmisión y durmientes (áreas de

nivel bajo de pudrición)

Terrazas, viquetas de terrazas,barandales, cercas y molduras sin

acabados

Aplicaciones típicas

NOTA: Tabla 3 derechos de autor del Book of Standards de AWPA, Edición 2009. Sección 2. Service Conditions for Use Category Designations.

5

Tabla 3: Condiciones de servicio de AWPA para designaciones de categorías de uso

SISTEMA DE CATEGORÍAS DE USO DE AWPAPara un rendimiento confiable en servicio, los productos básicos

de madera se deben tratar a presión según las normas designadas depenetración y retención de preservadores necesarias para resistir elriesgo esperado de pudrición. La penetración se refiere a laprofundidad a la cual un preservadores debe penetrar en la fibra de lamadera durante el proceso de tratamiento a presión. Los niveles deretención se refieren a la cantidad de preservadores que permaneceen la madera después de que terminó el proceso de tratamiento apresión. Las retenciones se expresan en libras de preservadores porpie cúbico de fibra de madera, mientras más alto el número, mássevera la condición a la cual se puede exponer la madera.

El Sistema de categorías de uso (UC) de la American WoodProtection Association Use Category bajo la Norma U1 que especificalas categorías de exposición que los productos básicos de maderatípicamente encuentran en servicio. El UCS ayuda a los usuarios aidentificar la condición de exposición de productos específicos yambientes de uso final, y luego a especificar los preservadores

aceptables y niveles de retención necesarios para esa aplicación. Losresponsables de las especificaciones se deben familiarizar con lasCondiciones de servicio para Designaciones de la categoría de uso(Tabla 3. a continuación). Las Especificaciones de producto básico(Tabla 4A, página 6) designa la clasificación general de productosbásicos de madera tratada.

Los preservadores y las retenciones aprobados para pino del surtratado basadas en su uso final, la aplicación y la condición deexposición se resumen por Especificación de producto básico (Tablas5-10. páginas 7-10). Cuando se compra según el Sistema de categoríasde uso, los pedidos de material también deben incluir la designaciónde Categoría de uso (Tabla 3), la Especificación de producto básicogeneral (Tabla 4A) así como uso final y preservadores y nivel deretención específicos (Tablas 5-11). Cualquier requerimiento especialtal como preparaciones previas y posteriores al tratamiento(incluyendo acondicionamiento y secado) también se debenespecificar. Vea el ejemplo de especificación en la página 7.

UC4ACONTACTO CON ELSUELO Uso general

PINO DEL SUR TRATADO A PRESIÓNE d i c i ó n 2 0 1 0 www.SouthernPineGlobal.com

6

EL SISTEMA DE CATEGORÍAS DE USOREEMPLAZA LA NORMA DE PRODUCTOSBÁSICOS

El Sistema de categorías de uso (UC) de la AWPA se introdujo en 1999como un formato fácil de usar para eventualmente reemplazar la Normadel producto básico (o “C”) para especificación de tratamiento. Lanorma del producto básico se eliminó del Book of Standards de AWPAempezando con la Edición de 2005. Las normas del producto básicorelacionadas específicamente con el pino del sur aparecen en la Taba 4Bpara contexto histórico, debido a su influencia continua en ciertasespecificaciones. Por ejemplo, las Normas “C” en el Book of Standards deAWPA, Edición 2001. se utilizaron como la base para determinar cuálescategorías de productos básicos tratados con CCA se reduciríanpaulatinamente del uso de los consumidores para 2004.

ESPECIFICACIÓN DE PINO DEL SUR“SECADO DESPUÉS DEL TRATAMIENTO”

Los productos de madera tratados con preservadores hidrosolublestienen un contenido de humedad muy alto después de que se sacan delcilindro de tratamiento. Si utiliza madera tratada a la medida para unaaplicación donde estaría cubierta o encerrada, los reglamentos deconstrucción requieren un contenido de humedad de 19% o menos(consulte los requerimiento de los reglamentos de construcción, página 13).Por lo tanto, cualquier especificación para bastidores tratados debe incluirlos requerimientos del contenido de humedad después del tratamiento. Elpino del sur secado dos veces debe llevar una marca para indicar que se secóal aire (ADAT o Seco) o se secó en estufa después del tratamiento (KDAT).

Cuando se especifica secado después del tratamiento para forros ymadera contrachapada, la AWPA requiere que el contenido de humedad decada pieza no exceda el 19%, o aquel permitido por las reglas de clasificaciónde madera a nivel nacional. La APA recomienda que los tableros de maderacontrachapada no tenga un contenido de humedad mayor que 18% despuésdel secado. Si desea más detalles, visite www.apawood.org.

ESPECIFICANDO REVESTIMIENTOS PARA LAPROTECCIÓN DE LAMADERA CONBARRERAS SUPERFICIALES

Un sistema alterno de protección de la madera es el recubrimiento“barrera superficial”. Por lo general, los productos de madera estándar (sintratamiento a presión/con preservadores) se rocían con una capa superficial abase de borato. Estos sistemas se comercializan típicamente como unadefensa contra uno o más de los siguientes peligros: moho, pudrición porhongos y ataque de termitas. Sin embargo, los recubrimientos superficialestienen limitaciones.

Los responsables de especificaciones deben entender las diferenciasentre protección de barrera y el tratamiento tradicional a presión conpreservadores. Los recubrimientos superficiales están diseñados únicamentepara estructuras en interiores y tapadas, no para estructuras en exteriores. Elrecubrimiento es efectivo siempre y cuando no se rompa debido a factorescomo perforaciones, abrasión superficial o rajado. También se recomiendavolver a aplicar recubrimiento a los cortes hechos en obra. Además, lamadera con revestimiento superficial no se puede sustituir a madera tratadaa presión o naturalmente duradera requerida por reglamentos deconstrucción para aplicaciones tales como soleras en contacto con losa deconcreto o mampostería (consulte los Requisitos del reglamento deconstrucción, página 13).

Productos aserrados Cimiento de maderapermanente (PWF)

PostesMaterial para áreas dejuego Postes rollizos para la construcción

Durmientes y traviesas Postes

A

B

CD

Pilotes de madera rollizaMadera aglomeradaAplicaciones marinas (Agua salada)

IgnífugosAplicaciones sin presión Madera aglomerada sin presión

Sistemas de protección a base de barreras superficiales

EFG

HIJ

K

Tabla 4A: Especificaciones de productos básico dela AWPA

NOTA: Las clasificaciones de productos básicos de madera tratada (A-K) que se incluyen en laTabla 4A se tomaron del Book of Standards de la AWPA, Sección 6. Especificaciones deproductos básicos. La sección 6 proporciona información detallada sobre los sistemas depreservadores mencionados y especies de madera permitidas para cada condición de servicio.Las especificaciones y guía para los productos básicos tratados con preservadores que semencionan en la Especificación del producto básico H, I, J y K no se incluyen en laspublicaciones del SFPA debido a sus aplicaciones especializadas o sistemas de preservadorespatentados. El SFPA recomienda a los fabricantes de los sistemas de preservadores oproductos básicos aprobados bajo las especificaciones particulares (H, I, J, K) que determinenel rendimiento y aplicabilidad a los requerimientos de su proyecto.

Tabla 4B: Normas anteriores de productos básicos de la AWPA (sólo referencia histórica)

C1 - Todos los productos de madera: Tratamiento conpreservadores por proceso a presión

C2 - Maderas para construcción, tirante de puente y de minaC3 - PilotesC4 - PostesC5 - Postes de cercosC6 - Durmientes y durmientes de cambioC9 - Madera contrachapada o triplayC11 - Bloques de madera para pisos y plataformasC14 - Madera para construcción de carreterasC15 - Madera para construcción comercial y residencialC16 - Madera que se usa en granjasC17 - Equipo para áreas de juegos para niñosC18 - Construcción marinaC20 - Madera estructural: tratamiento ignífugo mediante procesos

a presiónC22 - Cimientos permanentes de madera

C23 - Postes rollizos usados para la construcción de edificios.C24 - Madera aserrada usada para sostener estructuras residenciales

y comercialesC25 - Crucetas aserradasC27 - Tratamiento ignífugo mediante procesos a presión para madera

contrachapada o triplayC28 - Componentes laminados con pegamentoC29 - Madera y madera contrachapada o triplay para usar en la

cosecha, almacenamiento y transporte de alimentosC30 - Madera, vigas y madera contrchapada o triplay para torres de

enfriamientoC31 - Madera usada sin estar en contacto con el suelo y

continuamente protegida del agua líquidaC32 - Postes laminados con pegamentoC33 - Madera aglomerada estructuralC34 - Tejas de madera

PINO DEL SUR TRATADO A PRESIÓNE d i c i ó n 2 0 1 0www.SouthernPineGlobal.com

7 PINO DEL SUR TRATADO A PRESIÓNE d i c i ó n 2 0 1 0

Usos finales de productos básicosCategoría deuso (UC) Usos finales de productos básicos

Categoría deuso (UC) Usos finales de productos básicos

Categoría deuso (UC)

Barra diagonal

Revestimiento de muros de contención, nomarino

Tiras de retención del ángulo

Entibado, carreteras

Crucetas, aserradasUso generalCríticos, difíciles de reemplazar

Terrazas (pesado)Por arriba del nivel del suelo, exterioresConstrucción de edificios, generalPuentes de carreteras, pudrición crítica/severa

Terrazas, residencialPor arriba del nivel del suelo

Componentes de barandas, terrazasViguetas

Contacto con el sueloViguetasPostes de soporte (aserrados)

Tablas de expansión

Tablas de alero

Estacas de cercos

Barandas de cercos

Solera de desplante

PisosPor arriba del nivel del suelo, interiores, seco o húmedo

Veranda residencial/comercial

Pisos, bloquesPor arriba del nivel del suelo, baja humedadPor arriba del nivel del suelo, mucha humedad

4A

4A

3B

4C

3B4A

3B4A4B

3B3B

4A4A

4A

3A-B

3A-B

3A-B

3B

1-2

3B

23A

Tabla 5A: Productos aserrados, Especificación A de producto básico de la AWPA1

Usos finales de productos básicos

MueblesInterioresExteriores, por arriba del nivel del sueloExteriores, contacto con el suelo

Listón de enrasarInterioresExteriores

Material para miradorBarandas/barreras de protección, carreterasViguetas

Por arriba del nivel del suelo, interiores, seco o húmedo

Construcción de edificios, por arriba del nivel del suelo, exteriores

Contacto con el suelo o agua dulceTraviesas para jardinesCelosíaMadera aserrada/vigas

Por arriba del nivel del suelo, interiores, seco o húmedo

Por arriba del nivel del suelo, exterioresRecubierto y escurrimiento rápido del aguaSin recubrimiento o mal escurrimiento del agua

Contacto con el suelo o agua dulceComponentes no críticosCríticos difíciles de reemplazarComponentes estructurales críticos

Agricultura, carreteras, industrial, estructuralAlmacenamiento de salmuera y murosde contenciónMuros de contención y de estructuras importantes

Torres de enfriamentoMarino, afuera del agua

Salpicadura de agua salada3, por arribadel nivel del sueloSalpicadura de agua salada3, contactocon el suelo

Cimiento de madera permanente (PWF)10

13B4A

23B3A-B3B

1-2

3B

4A4A3B

1-2

3A3B

4A4B4C

4A

4B

4A

4B

4C

4B

Molduras y madera desbastada

Pérgola

Pilotes, aserradosSoporte estructuralSoporte estructural, crítico

Postes, aserradosAgrícola/granjasConstrucción estructural

Postes, aserradosGeneral, cercos, carreteraUso agrícola, bloques espaciadoresEstructuras de construcción importantesÁreas de juegos infantiles, aserrados yrollizos Tabla 6

TravesañosPor arriba del nivel del suelo, interioresPor arriba del nivel del suelo, exteriores

Tejas de madera

Forro para exteriores, con o sin bisel

Soleras de desplante

Faldón

Estacas (aserradas), agricultura

Montantes

Tirantes, minas y puentes

Armaduras Techo, seco o mojadoPiso, por arriba del nivel del suelo

Soportes de veranda

3A-B

4A

4B4C

4A4C

4A4B4C

1-23A-B

3B

3A-B

2

4A

4A

1-2

4A

1-23B

4A

Notas de pie de página para las Tablas 5A, 5B y 5C (1) Los términos “Especificación de producto básico” y “Categoría de uso (UC)” satisfacen los derechos de autor de la American Wood ProtectionAssociation (AWPA). (2) Los preservadores y retenciones que aparecen en la sección “Aceptación del reglamento de construcción” en la parte superior de la Tabla 5B se derivan del Book of Standards deAWPA, Edición 2009. (3) Salpicadura de agua salada es la exposición de cualquier componente de una estructura marina que está colocada por arriba de la marca de la marea media alta, pero está sujetaal mojado frecuente de la acción de las olas o el viento, lo cual propicia la degradación intermitente por organismos marinos. (4) No se recomienda la creosota para aplicaciones donde una apariencia limpiay un entorno sin olores es importante. (5) Los productos aserrados tratados con ACC y CCA no se pueden usar para la mayoría de aplicaciones de uso de los consumidores. (6) El Cobre amoniacalcuaternario-B (ACQ-B) y el Arseniato de cobre amoniacal con zinc (ACZA) son tratamientos a base de agua aprobados por la AWPA para el pino del sur; sin embargo, estas formulaciones se usan casiexclusivamente en especies del oeste difíciles de tratar. (7) El SBX se puede usar por arriba del nivel del suelo donde esté continuamente protegido de la exposición a agua líquida en aplicaciones talescomo soleras y otros bastidores estructurales encerrados a retenciones (base B2O3) de 0,17 lpc, o 0,28 lpc donde hay termitas Formosan confirmadas. (8) No se debe usar en áreas de termitas Formosan.(9) International Code Council, Reportes de Evaluación Nacionales. (10) Las retenciones de preservadores aplican a ambos madera y madera contrachapada o triplay marcados con el grado PWF o FDN. (11)Por arriba del nivel del suelo continuamente protegido del agua líquida. (12) Por arriba del nivel del suelo, uso vertical de tablas y estacas de cercos. (13) Terrazas sobre el suelo y otras especialidades(barandas, ejes, acabados, aleros, celosía). (14) Componentes estructurales críticos y sistemas de cimientos de madera. (15) Cimentación y pilotaje de agua dulce, rollizos. (16) Consulte la Tabla 2. página 4.para conocer quienes tienen los reportes. (17) Los Reportes del Servicio de evaluación (ESR) ICC son únicamente informativos. La autoridad local del reglamento de construcción que tiene jurisdicción esquien siempre toma la decisión final respecto a la aceptación del producto en cuestión.

Para usar las Tablas 5A, 5B y 5C

En la Tabla 5A, los productos aserrados identifican al uso final del producto básico y su Categoría de uso (UC) apropiada. En la Tabla 5B (página 8), consulte la columnade Categoría de uso (UC) correspondiente para identificar el preservadores apropiado y la retención mínima requerida para la aplicación especificada y el riesgo deexposición. En la Tabla 5C, (página 8), consulte la columna correspondiente al uso final del producto básico o riesgo de exposición. A continuación aparecen notas de piede página para las Tablas 5A, 5B y 5C y un ejemplo de especificación.

Ejemplo de especificación para el Sistema de categorías de uso de la AWPAVigas de madera aserrada tratada que sostienen una terraza exterior

1 – Categoría de uso de la AWPA: UC3B

(de la Tabla 3: construcción exterior, por arriba del nivel del

suelo, condición de servicio: sin recubrimiento o mal

escurrimiento del agua. aplicaciones típicas incluyen viguetas

para terrazas)

2 – Clasificación y especificación de producto básico Sección

en el Book of Standards de la AWPA

Productos aserrados – A (de la Tabla 4A)

3 – Clasificación de producto básico de uso final específico:

Viguetas (de la Tabla 5A: Producto básico de uso final –

Viguetas, Uso – Construcción de edificios, exposición –

Por arriba del nivel del suelo, exteriores)

4 – Especies: Pino del sur

Preservadores y niveles de retención: Cobre alcalino

cuaternario (ACQ-D) a .15 lpc o Cobre azole (CA-C) a .060 lpc

(de la Tabla 5B: Por arriba del nivel del suelo, exteriores)

5 – Requerimientos especiales: Ninguno

(tal como preparaciones para antes o después del

tratamiento, incluyendo acondicionamiento y secado tal

como Secado en estufa después del tratamiento, KDAT)



Aceptación por los relgamentos de construcción según el Book of Standards de la American Wood Protection Association 2

Consejos a funcionarios de reglamentos de construcción conforme a Reporte de servicio de evaluación (ERS) del International Code Council 17

Categoría de uso (UC) y Requisitos mínimos de retención - libras por pie cúbico (lb/pie3)Clasificación Sistema de preservadores

UC1 UC2 UC3A UC3B UC4A UC4B UC4C

Creosota Creosota (CR, CR-PS, CR-S)4 8,0 8,0 8,0 8,0 10,0 10,0 12,0

Oleosolubles

Soluciónhidrosolublea base decobre

Cobre-8-quinolinolato (Cu8) 0,02 0,02 0,02 0,02

Naftenato de cobre (CuN) 0,04 0,04 0,60 0,75 0,75

Pentaclorofenol (PCP-A y PCP-C) 0,04 0,40 0,50 0,50 0,50

Cromato de cobre ácido (ACC)5 0,25 0,50

Cobre alcalino cuaternario (ACQ-C) 0,25 0,25 0,25 0,25 0,40 0,60 0,60

Cobre alcalino cuaternario (ACQ-D) 0,15 0,15 0,15 0,15 0,40 0,60 0,60

Cobre amoniacal cuaternario (ACQ-A&B)6 0,25 0,25 0,25 0,25 0,40 0,60 0,60

Arseniato de cobre amoniacal con zinc (ACZA)6 0,25 0,25 0,25 0,25 0,40 0,60 0,60

Arseniato de cobre cromado (CCA)5 0,25 0,40 0,60 0,60

Cobre azole (CA-C) 0,060 0,060 0,060 0,060 0,15 0,31 0,31

Cobre HDO Tipo A (CX-A) 0,206 0,206 0,206 0,206

Naftenato de cobre a base de agua (CuN-W) 0,070 0,070 0,070 0,070 0,11

Betaina de cobre alcalino (KDS-B) 0,14 0,14 0,14 0,14 0,34

Betaina de cobre alcalino (KDS) 0,19 0,19 0,19 0,19 0,47

Uso final y Requisitos mínimos de retención - libras por pie cúbico (lb/pie3)

ESR16 Por arriba del nivel del suelo

Interiores11 Cerco12 Terrazas13 Uso general Uso general Crítico14Contacto con el suelo / agua dulceClasificación Sistema de preservantes

Hidrosoluble,a base de carbono


DCOI + Imidacloprid (EL2) 0,018 0,018 0,018 0,018

Propiconazole-Tebuconazole-Imidacloprid (PTI) 0,013 0,013 0,013 0,018

Boro inorgánico (SBX)7 0,17

6289

0,17

0,15 0,15 0,15 0,25 0,40 0,60

6439 0,15 0,15 0,15 0,15 0,40 0,60

Soluciónhidrosoluble abase de cobre

Cobre alcalino cuaternario (ACQ-C&D)

Tabla 5B: Productos aserrados – Especificación A1 de producto básico de la AWPAPreservadores y retenciones del pino del sur

Tabla 5C: Uso final – ICC Evaluation ServicePreservadores y retenciones del pino del sur

Hidrosoluble,a base decarbono


Cobre azole (CA-C)

1980 0,20 0,15 0,15 0,20 0,40 0,60

1721 0,06 0,06 0,06 0,06 0,15 0,25

Cobre amoniacal cuaternario (ACQ-A&B) 1980 0,20 0,15 0,15 0,20 0,40 0,60

Cobre alcalino + DCOI (ACD) 2711 0,13 0,13 0,13 0,17 0,28 0,44

Cobre HDO Tipo A (CX-A) 1863 0,20 0,20 0,11 0,20 0,30 0,45

Cobre azole disperso (µCA-C) 1721 0,05 0,05 0,05 0,05 0,14 0,23

Cobre azole micronizado (MCA) 2325 0,07 0,06 0,06 0,07 0,16 0,24

Cobre azole micronizado 2240 0,06 0,06 0,06 0,06 0,15 0,23

Cobre cuaternario micronizado (MCQ) 1980 0,15 0,10 0,15 0,15 0,34 0,60

Pilotaje15

0,35

0,33

DCOIT + Imidacloprid (EL2)

Propiconazole-Tebuconazole-Imidacloprid (PTI)

1851

1477

0,0187

0,013

0,0187

0,018

0,0187

0,018 0,018

0,0187

Tebuconazole + Imidaclorprid (EL) 2067 0,0187 0,0187 0,0187 0,0187

DOT y adhesivo a base de polímero8

Boro inorgánico (SBX)7

1081

6489

0,50

0,17

0,50 0,50 0,50

Suspensiónen agua abase de cobre

Betaina de cobre alcalino (KDS-B) 2500 0,10 0,10 0,10 0,14 0,27

Betaina de cobre alcalino (KDS) 2500 0,14 0,14 0,14 0,19 0,36

Notas de pie de página paralas Tablas 6, 7 y 8: (1) Los términos“Especificación de producto básico” y“Categoría de uso (UC)” satisfacen losderechos de autor de la American WoodProtection Association (AWPA). Lospreservadores y retenciones que aparecenen la sección “Aceptación del reglamentode construcción” en la parte superior de laTabla 5B se derivan del Book of Standardsde AWPA, Edición 2009. (2) ACQ-D norecomendado. (3) Sólo CR. (4) Sólo CR yCR-S. (5) Sólo para uso por arriba del niveldel suelo, tal como soportes que descansansobre bases por arriba del nivel del suelo.


Tabla 7: Durmientes y durmientes de cambio, Especificación C de producto básico de la AWPA1 Preservadores y retenciones del pino del sur

Uso final de producto básico

A base de aceiteDesignación de Categoría de uso (UC) de la AWPA

Durmientes y durmientes de cambio 4A-C 0,06 0,40 8,0

Requisitos mínimos de retención — libras por pie cúbico (lb/pie3)

Naftenato de cobre (CuN)

Pentaclorofenol (PCP-A & PCP-B)

Creosota (CR, CR-PS, CR-S)

0,40

Arseniato de cobre amoniacal con zinc (ACZA)

Tabla 8: Postes, Especificación D 1 de producto básico de la AWPA — Preservadores y retenciones del pino del sur


Hidrosoluble OleosolubleDesignación de Categoría de uso (UC) de la AWPA

Cobre azole (CA-B y CA-C)

RollizoAgricultura, utilitario, pudrición bajaAgric., utilitario, carretera, iluminaciónConstrucción estructuralUtilitario, iluminación, pudrición severa

Vigas laminadas

Postes aserradas, consulte la Tabla 5A

4A4B4B4C

4A-B4C

0,310,310,31

0,600,60

0,60

0,600,600,60

0,060,08

0,13

0,080,13

0,300,380,450,45

0,380,45

6,07,59,09,0

7,59,0


Cobre alcalino cuaternario (ACQ-B)Arseniato de cobre cromado (CCA)

0,400,600,600,60

Arseniato de cobre amoniacal con zinc (ACZA)Naftenato de cobre (CuN)Pentaclorofenol (PCP-A & PCP-B)


4

4

4

3

3

3

Preservadores evaluados por ICC disponibles para esta aplicación, consulte la

Tabla 5C, Uso final, Contacto con el suelo / agua dulce, Uso general.

Preservadores evaluados por ICC disp

onibles para esta aplicación, consulte la

Tabla 5C, Uso final, Contacto con el suelo / agua dulce, Uso general o crítico.

Tabla 6: Postes, Especificación B 1 de producto básico de la AWPA — Preservadores y retenciones del pino del sur



Cobre azole (CA-C)

Rollizo, medio rollizo y un cuarto de rollizoCarretera, cerco, guía, letreros y anunciosBaranda y bloques espaciadoresAlmacenamiento de salmuera

Uso agrícola, componentes estructurales, rollizos

Construcción de edificios, rollizos

Equipo de áreas de juegos infantilesAserradoRollizos

Postes aserrados, consulte la Tabla 5A

4A4B4B4B

4B

4A4A

0,15

0,25

0,25

0,150,15

0,47

0,470,47

0,34

0,340,34

0,400,50

0,60

0,400,40

0,50 0,400,50

0,60

0,60

0,11

0,110,11

0,02

0,0550,069

0,400,50

0,38

0,45

8,010,010,07,5

9,0


Cobre alcalino cuaternario (ACQ-B, C y D)

Betaina de cobre alcalino (KDS)

Betaina de cobre alcalino (KDS-B)Cromato de cobre ácido (ACC)

Arseniato de cobre cromado (CCA)

Naftenato de cobre (CuN-W)

Cobre-8-quinolinolato (Cu8)


Pentaclorofenol (PCP-A & PCP-B)


2

5

4

3

Notas de pie de página para las Tablas 9, 10 y 11: (1) Los términos“Especificación de producto básico” y “Categoría de uso (UC)” satisfacen los derechos deautor de la American Wood Protection Association (AWPA). Los preservadores y retencionesque aparecen en la sección “Aceptación del reglamento de construcción” en la partesuperior de la Tabla 5B se derivan del Book of Standards de AWPA, Edición 2009. (2) SóloACQ-C. (3) Sólo CR y CR-S. (4) El laminado con pegamento (glulam) se incluye en laEspecificación G de producto básico marino de acuerdo con AITC 109-2007. AmericanInstitute of Timber Construction (Instituto Norteamericano de Construcción con Madera),Norma de tratamiento con preservadores de madera estructural laminada con madera. (5)Secada en estufa después del tratamiento a un contenido de humedad del 18% o menospara cumplir con los requerimientos del reglamento de construcción residencial y noresidencial. (6) No se recomienda la creosota para aplicaciones donde una apariencialimpia y un entorno sin olores es importante. (7) Salpicadura de agua salada es laexposición de cualquier componente de una estructura marina que está colocada arriba dela marea media alta, pero está sujeta al mojado frecuente de la acción de las olas o elviento, lo cual propicia la degradación intermitente por organismos marinos. (8) El SBX sepuede usar por arriba del nivel del suelo donde esté continuamente protegido de laexposición a agua líquida en aplicaciones tales como soleras y otros bastidoresestructurales encerrados a retenciones (base B2O3) de 0.17 lpc, o 0.28 lpc donde haytermitas Formosan confirmadas.


EN LA OBRA, NO SE COMPLIQUE Y SIGA LA ETIQUETAPara evitar usos inadecuados en las obras de la madera

tratada los miembros de las cuadrillas de carpinteros debende seguir las instrucciones que aparecen en las etiquetas deplástico adheridas a los extremoso, o sellos con tinta quetienen las piezas de madera tratada (página 14). A continuación aparecen términos y abreviaturas quecomúnmente se encuentran en estas etiquetas.

Aplicaciones de uso por arriba del nivel del suelo:Protección continua contra agua líquidaMadera de uso general para bastidoresTablas verticales para ser usadas en cercosSólo para uso en terrazas

Aplicaciones de uso de contacto con el suelo. Contacto con el suelo (agua dulce)

Aplicaciones de uso en cimientos:Cimiento de madera permanente (PWF, FDN)

Aplicaciones de grado marino:MarinasMuros de retención rompeolas (este lado hacia el mar)

OTRAS FUENTES DE INFORMACIÓN DE PRODUCTOS DE MADERA TRATADA:American Wood Council www.awc.orgAmerican Wood Protection Association www.awpa.comAPA www.apawood.orgCreosote Council www.creosotecouncil.orgICC Evaluation Service www.icc-es.orgNorth American Wood Pole Council www.woodpoles.orgPenta Council www.pentacouncil.com

Railway Tie Association www.rta.orgSouthern Pressure Treaters’ Association www.spta.orgTimber Piling Council www.timberpilingcouncil.orgWestern Wood Preservers Institute www.wwpinstitute.orgWood Preservation Canada www.woodpreservation.caWood Preservative Science Council www.woodpreservativescience.com

Tabla 9: Pilotes de madera rolliza, Especificación E 1 de producto básico de la AWPA Preservadores y retenciones del pino del sur



Cobre azole (CA-C)

Uso en tierra o agua dulce y cimientos

Pilotes aserrados, consulte la Tabla 5A

4C 0,41 0,80 0,80 0,10 0,60 12,0


Cobre alcalino cuaternario (ACQ-C)


0,80

Arseniato de cobre amoniacal con zinc (ACZA)Naftenato de cobre (CuN)Pentaclorofenol (PCP-A & PCP-B)


2

Pilotaje madera rolliza y vigas de piso laminadas con pegamento

Pilotaje de madera rolliza Pilotaje de madera rolliza, aplicación

marina

Preservadores e

valua

dos p

or ICC dis

ponib

les pa

ra es

ta ap

licación

, consulte

la Tabla

5C, Uso final, C

ontacto

con e

l suelo / agua d

ulce, Pilotaje

.

http://www.woodpreservativescience.com

http://www.woodpreservation.ca

http://www.wwpinstitute.org

http://www.timberpilingcouncil.org

http://www.spta.org

http://www.rta.org

http://www.pentacouncil.com

http://www.woodpoles.org

http://www.icc-es.org

http://www.creosotecouncil.org

http://www.apawood.org

http://www.awpa.com

http://www.awc.org


Tabla 10: Madera aglomerada, Especificación F 1 de producto básico de la AWPAPreservadores y retenciones del pino del sur

Especificación de producto básico

Hirosoluble, con cobre OleosolubleDesignación de Categoría de uso (UC) de la AWPA

Borato de sodio (SBX)

Madera contrachapada, triplayInteriores, seco o mojado5

Granjas, contrapisos, duelas para terrazasAgricultura, carreteras, industrialMarino, salpicadura de agua salada7

Inmersión en agua salada, Tabla 11Cimiento de madera permanente, consulte la Tabla 5A

Vigas laminadas con pegamento (tratadosdespués de pegados)Interiores, seco o húmedoPor arriba del nivel del, estructuralEstructural en carreteras, pudrición levePudrición crítica, intensa o severa

Vigas laminadas con pegamento (tratadosantes de pegar)Interiores, seco o húmedoPor arriba del nivel del, estructuralEstructural en carreteras, pudrición leve

Postes laminados, consulte la Tabla 7Madera de fibra paralelaInteriores, seco o húmedoEstructuralCarreteras, estructural, generalPudrición crítica, intensa o severa

Madera laminada a base de chapasInteriores, seco o húmedoEstructuralCarreteras, estructural, generalPudrición crítica, intensa o severa

1-2 0,178 0,019 0,013 0,19 0,14 0,25 0,25 0,060 0,40 0,25 0,25 0,206 0,02 0,04 0,40 8,06

3B 0,019 0,018 0,19 0,14 0,25 0,25 0,060 0,40 0,25 0,25 0,206 0,02 0,04 0,40 8,06

4A 0,40 0,40 0,15 0,40 0,40 0,40 0,50 10,04B 0,60 0,31 0,60 0,60 0,60 12,0

1-2 0,02 0,04 0,30 8,06

3B 0,02 0,04 0,30 8,06

4A 0,06 0,60 10,04B-C 0,75 0,60 12,0

1-2 0,19 0,14 0,252 0,25 0,25 0,25 0,02 0,04 0,30 8,06

3B 0,19 0,14 0,252 0,25 0,25 0,25 0,02 0,04 0,30 8,06

4A 0,402 0,50 0,40 0,40 0,06 0,60 10,0

1-2 0,060 0,25 0,25 0,04 0,40 8,06

3B 0,060 0,25 0,25 0,04 0,40 8,06

4A 0,15 0,40 0,40 0,06 0,50 10,04B-C 0,31 0,60 0,60 0,075 0,60 12,0

1-2 8,06

3B 8,06

4A 10,04B-C 12,0


DCOIT + Imidacloprid (EL2)

Propiconazole-Tebuconazole-Imidacloprid (PTI)

Betaina de cobre alcalino (KDS)

Cobre azole (CA-B y CA-C)

Betaina de cobre alcalino (KDS-B)

Cromato de cobre ácido (ACC)



Pentaclorofenol (PCP-A, PCP-C)


Cobre-8-quinolinolato (Cu8)Creosota (CR, CR-PS, CR-S)

Cobre alcalino cuaternario (ACQ-B, C y D)

Cobre HDO Tipo A (CX-A)

Cobre alcalino cuaternario (ACQ-D)

HirosolubleSin cobre

Viga laminada con pegamento

tratada a presión

Madera contrachapada o triplay

tratado a presión

MADERA AGLOMERADATRATADA A PRESIÓN

Al igual que la madera a la medida,muchos productos de madera aglomerada(madera de ingeniería) se pueden tratar apresión para resistir la pudrición y el ataquede termitas. Estos incluyen paneles conrevestimiento de madera contrachapada otriplay, vigas laminadas con pegamento,madera de fibra paralela y tablero de maderalaminada a base de chapas.

Los productos de madera de ingenieríatratados con preservadores elaborados conpino del sur mantienen toda su resistencia,propiedades térmicas, facilidad paratrabajarse, peso ligero y economía. Además elresponsable de las especificaciones obtienemucha más flexibilidad en el diseño de lamadera para una variedad de aplicaciones encondiciones extremas de servicio.

Preservadores evaluados por ICC disponibles para esta aplicación, consulte la Tabla 5C,

Uso final, Sobre el suelo y Contacto con el suelo/agua dulce, Uso general.

Notas de pie de página, consulte la página 10.



Producto básico de uso final

Designación de Categoría de uso (UC) de la AWPA Requisitos mínimos de retención — Libras por pie cúbico (lb/pie3)




Tabla 11: Marino (agua salada), Especificación G 1 de producto básico de la AWPA Preservadores y retenciones del pino del sur

Categorías de usomarinas (agua salada)para aguas costeras de

EE.UU.

UC

5AU

C5B

UC

5AU

C5B

UC

5C

MEME

UC

5C

PR

UC

5C

UC

5A

Aplicaciones marinas (de agua salada)

Vigas laminadas con pegamento y tratadas

que soportan a un muelle flotante

Aquí se muestran las zonas costeras y las correspondientes Categorías de uso para exposiciónmarina a agua salada. Los requisitos de la categoría de uso para zonas particulares se basan en lapresencia de organismos marinos específicos. El grado de peligro que representan estosorganismos en una zona costera específica determinará la carga adecuada de preservadores. Estemapa sólo es una guía general y se debe complementar con la información local cuando haydudas sobre la naturaleza de la actividad de los barrenadores marinos y selección de unpreservadores adecuado.

Notas de pie de página, consulte la página 10.

Pilotes, rollizosBahía de San Francisco y Nueva Jersey, Norte 5A 1,5 1,5 16,03

Región central del Atlántico y bahía de SanFrancisco, sur Florida, Costa del golfo, Puerto 5B 2,5 2,5 20,03

Rico, Hawai 5C 2,5 2,5 20,03

Tratamiento doblePrimer tratamiento 5B-C 1,0 1,0Segundo tratamiento 5B-C 20,03

Uso en agua dulce, consulte la Tabla 9

Pilotes, aserrados 5A-C 2,5 2,5 25,03

Tratamiento doblePrimer tratamiento 5A-C 1,5 1,5Segundo tratamiento 5A-C 20,03

Vigas laminadas con pegamento 4 5A-C 2,5 2,5 25,03

Tratamiento doblePrimer tratamiento 5A-C 1,5 1,5Segundo tratamiento 5A-C 20,03

Madera sólida aserrada, madera contrachapadao triplay, tablestacas, Revestimiento de mamparas y travesaños, minas/puentes 5A-C 2,5 2,5 25,03

Madera/vigas, marino fuera del aguaSalpicadura de agua salada, consulte la Tabla 5A


NORMASY ACEPTACIÓN POR LOS REGLAMENTOS DE CONSTRUCCIÓNLos preservadores para madera se reconocen en los reglamentos de construcción por referencia al Book of Standards de la American

Wood Protection Association (AWPA) o por evaluación de aceptación del reglamento local mediante reportes informativos publicadospor organizaciones de cumplimiento reconocidas. Los productos de madera tratada a presión deben llevar una marca de calidad de laagencia de inspección (Consulte Marcas de clase y calidad, página 14) para cumplir con el reglamento.

La AWPA es la entidad principal redactora de normas para la industria de preservación de madera en EE.UU. El Book of Standardsproporciona orientación sobre los métodos, preservadores y otras tecnologías que protegen los productos de madera. Los preservadoresnuevos se presentan a la AWPA para ser revisados por profesionales, y de ser aprobados, se incluyen en el Book of Standards.

Opcionalmente, los fabricantes pueden presentar los datos de sus estudios a una organización de cumplimiento reconocida. Por logeneral, los fabricantes de preservadores presentan los datos de estudios a ICC-ES y obtienen un Reporte de servicio de evaluación (ESR).Sin embargo, los reportes de evaluación son sólo informativos. El oficial del reglamento de construcción local que tiene jurisdicción esquien siempre toma la decisión final respecto a la aceptación o rechazo del producto.

REQUISITOS DEL REGLAMENTO DE CONSTRUCCIÓNEl pino del sur tratado a presión es reconocido por los reglamentos de construcción y

agencias normativas para uso en construcción. Los requisitos específicos del reglamentode construcción para madera tratada a presión están detallados en su reglamento local. Engeneral, los reglamentos de construcción requieren madera tratada con preservadores onaturalmente duradera para tener protección contra la pudrición y termitas en lassiguientes aplicaciones:

➣ Madera en contacto con el suelo o agua dulce.➣ Madera que se usa por arriba del nivel del suelo en contacto con concreto o mampostería.

Ejemplo: Soleras en una losa de concreto.➣ Madera que se usa por arriba del nivel del suelo cuando las distancias especificadas de tierra expuesta no

se cumplen.Ejemplo: Ensambles de piso cuando las viguetas de madera están a menos de 18 pulgadas de tierra expuesta, o los trabes de madera están a menos de 12 pulgadas.

➣ Madera que proporciona soporte estructura y que está expuesta al clima.Ejemplo: Vigas de balcones sin protección adecuada para prevenir la acumulaciónde humedad o agua en la superficie o en las uniones entre los componentes.

➣ Bastidores de piso de madera en áreas donde se sabe que el riesgo de daño por termitas es muy severo amenos que cuente con métodos apropiados de protección contra termitas.

➣ Madera que se usa debajo del nivel de inundación proyectado para la zona (DFE).➣ Cuando se utiliza en ubicaciones donde el secado en servicio no puede ocurrir fácilmente, los reglamentos

de construcción requieren que la madera tratada a presión tenga un contenido de humedad de 19% omenos antes de taparla o encerrarla.

➣ La madera recortada en los extremos, con rebajos, o barrenada en la obra debe tratarse en campo deacuerdo con la Norma M4 de la AWPA. Se especifica la aplicación de una solución de naftenato de cobrecon un mínimo de 2% de solución metálica.

Los reglamentos de construcción requieren que loscomponentes de madera que tienen contacto con elconcreto, la mampostería o el suelo estén tratados apresión o sean duraderos.

Solución de naftenato de cobre

VALORES DE DISEÑO PARA APLICACIONES CONTRATAMIENTO A PRESIÓNLos valores de diseño de referencia para el pino del sur están tabulados en el Suplemento de valores de diseño para

construcción con madera de laNational Design Specification® (NDS)® de 2005 publicada por la American Forest andPaper Association (Asociación estadounidense de bosques y papel). Los valores de diseño de referencia para maderano tratada también aplican a madera tratada a presión con un proceso y preservadores apropiado.

Los valores de diseño de referencia se basan en la duración de carga normal y las condiciones de servicio en seco;deben multiplicarse por los factores de ajuste aplicables para determinar los valores de diseño ajustados. Los factoresde ajuste de madera no tratada también aplican a madera tratada a presión con una excepción: en aplicacionesDiseño de Esfuerzo Permisible (ASD) permitiendo un aumento en el Factor de duración de la carga, CD, ese factor nopuede ser mayor que 1.6 para componentes estructurales tratados a presión con preservadores hidrosolubles.

Como ejemplo, los factores comunes de ajuste a considerar cuando se determina el tamaño de las vigas tratadas apresión para una aplicación exterior incluyen:

➣ Factores de ajuste por contenido de húmedad, CM: una reducción requerida para madera que se utiliza bajo condiciones donde el contenido de humedad dela madera en servicio será mayor que 19% durante un período de tiempo extendido, tal como para terrazas en exteriores no tapadas generalmente expuestas a lalluvia u otras fuentes de humedad. Los componentes que están protegidos del clima por techos u otros medios pero que ocasionalmente están sujetos a humedadacarreada por el viento, tal como porches cubiertos, generalmente se consideran aplicaciones secas.

➣ Factor por compartición de carga, Cr: un aumento permitido cuando al menos tres viguetas están en contacto o espaciadas no más de 24” de centro a centroy están unidas por un elemento de distribución de la carga tal como terrazas.

➣ Factor de incisión, Ci: una reducción requerida para especies difíciles de tratar a las que deben realizarse incisiones para cumplir con las normas de tratamientode la AWPA. Esta reducción no aplica al pino del sur porque es fácil de tratar.

Consulte la Southern Pine Use Guide de SPC para obtener más información.



*NOTA: Otras agencias están acreditadas por ALSC para inspeccionar y clasificar todos o algunos productos de Pino del sur de acuerdo con lasreglas de clasificación de SPIB, incluyendo: California Lumber Inspection Service (CLIS); Northeastern Lumber Manufacturers Association (NELMA);West Coast Lumber Inspection Bureau (WCLIB); y Western Wood Products Association (WWPA).

1

2

3

4567

8

9

Servicio de inspección: Southern PineInspection Bureau (SPIB)Servicio de inspección: Timber Products Inspection, Inc. (TP)Servicio de inspección: Renewable Resource Associates, Inc. (RRA)Clase de la maderaNúmero de identificación del aserraderoEspecie de madera(opcional) Logotipo que indicaun aserradero miembro de la SouthernForest Products Association (SFPA)Contenido de humedad (CH): Secado enestufa (KD) a un máximo de 19%Tratada con calor

La madera de pino del sur de calidad se clasificade acuerdo con las reglas de clasificación de laSouthern Pine Inspection Bureau (SPIB). La SPIB,Timber Products Inspection, Inc., RenewableResource Associates, Inc. (RRA) y otrasorganizaciones* están acreditadas parainspeccionar y colocar el sello de clase a lamadera de pino del sur de conformidad con lasreglas de clasificación de la SPIB.

1

7

8

8

8

9 6

6

5

5

5

4

4

43

2

7

7

9

9

Para proteger al comprador y al consumidor, la industria ha desarrollado un sistema querequiere que cada pieza de madera lleve una marca de clase con sello de tinta, bajo medidas decontrol de calidad adecuadas. Esto garantiza la entrega de clase especificada para su usodeterminado. La clase y sello de la madera es monitoreado e inspeccionado por agenciasacreditadas por el American Lumber Standard Committee (Comité Americano de Normas de laMadera) (ALSC). Un sello de clase de una agencia válida en madera de pino del sur indica que elproducto cumple con los requisitos estructurales y de apariencia establecidos para esa clase.

Además, todo el pino del sur debe estar identificado con una marca de calidad de una agenciade inspección (ya sea una etiqueta plástica colocada en el extremo o un sello de tinta) de acuerdocon las normas del reglamento de construcción (consulte Normas y aceptación de reglamento deconstrucción, página 13). Para que la marca de calidad sea válida después del tratamiento, lamadera debe cumplir con los requisitos de la clase y el contenido de humedad de la clase querepresenta la marca.

ESPECIFICAR DE LA CALIDAD Se recomienda que el comprador especifique la madera tratada a presión que lleva marcas de

calidad con sello de tinta o etiquetas plásticas colocadas en el extremo que indican que el materialse produjo bajo supervisión de una agencia de inspección acreditada. El uso de dichas marcasofrece garantía de que la retención y penetración de los preservadores cumple con lasespecificaciones de manufactura, que el preservadores usado está aprobado por la EPA y que lamadera fue tratada de conformidad con la ley federal. El uso de madera tratada que no lleva unamarca de calidad de una agencia aprobada no cumplirá con los requisitos del International CodeCouncil (ICC).

SELLOS DE CLASEY CALIDADMadera de pino del surDescripciones de clase

Las siguientes descripciones de clase estánbasadas en Standard Grading Rules for SouthernPine Lumber, Edición 2002. publicado por laSouthern Pine Inspection Bureau (SPIB). Lasdescripciones de la clase de pino del sur paraproductos que no se indican a continuación estándetalladas en la Southern Pine Use Guide disponibleen línea en www.SouthernPineGlobal.com.

Madera estrutural: 2˝ a 4˝ de grosor, 2˝ y más de ancho

N.º 1: recomendado para construccióndonde se desea una alta resistencia,rigidez y buena apariencia.

N.º 2: recomendado para la mayoría deusos generales de construcción donde serequieren valores de diseñomoderadamente altos. Permite nudos bienespaciados de cualquier calidad.

N.º 3: los valores de diseño asignadoscumplen con un amplio rango derequisitos de diseño. Recomendado parapropósitos de construcción general dondela apariencia no es un factordeterminante. La mayoría de las piezasincluidas en esta clase calificarían comoN.º 2 excepto por una única característicalimitante.

N.º 1 Selecta: Se recomienda cuando setoma en cuenta la apariencia y laresistencia. La clase se basa en N.º 1Madera estructural, excepto cuando lagema y otras características que afectan laapariencia se limitan.

N.º 2 Selecta: recomendado donde laapariencia y resistencia son importantes.Grado basado en la Madera estructural N.º 2 excepto cuando la gema y otrascaracterísticas que afectan la aparienciason limitadas.

Vigas: 5˝ x 5˝ y más grandesSelecta estructural: recomendado dondese desea una alta resistencia, rigidez ybuena apariencia.

N.º 1 y N.º 2: de apariencia similar a lasclases correspondientes a maderaestructural. Se recomienda para usosgenerales en la construcción.

N.º 3: sin clasificación de resistencia, peroeconómico para propósitos utilitariosgenerales tales como refuerzo, bloques,mamparas, etc.

Duelas para terrazas con borde biselado: 11/4˝de grosor, 4˝ a 6˝ de ancho

Primera: producto de alta calidad,recomendado cuando se desean nudospequeños y la apariencia es sumamenteimportante.

Estándar: Un poco menos restrictivo quela clase primera. Un muy buen productoa usar cuando se desea una aparienciarústica.

123456789

Marca de la agencia de inspección ALSCCategoría de uso de AWPAAño de tratamiento, si es necesarioPreservadores utilizado para el tratamientoRetención del preservadoresCategoría de exposiciónCompañía de tratamiento y ubicaciónSECA o KDAT, si aplicaLongitud y/o clase

2010 - 2011

KDAT

AWPA

UC4

CCA .40

ABC TREATING CO.ANYTOWN, EE.UU.

5

8

2

7

41

3

2x6, 12’ 9

CONTACTOCON

EL SUELO6

Marcas de clase típicas de madera de pino del sur – (sello de tinta)

Marca de calidad típica para madera tratada – (etiqueta plástica colocada en el extremo o sello de tinta)

http://www.southernpine.com.


El reglamento de construcción residencialinternacional (IRC) de 2009 (R317.3.1) y elreglamento de construcción internacional (IBC)(2304.9.5.1) tienen requisitos similares parasujetadores que se utilizan con madera tratada. ElIRC dice: Los sujetadores para madera tratada apresión/preservadores y tratada con sustanciasignífugas deben ser de acero galvanizado encaliente recubierto de zinc, de acero inoxidable,cobre o bronce al silicio. Los tipos derecubrimientos y pesos de los conectores quetienen contacto con madera tratada conpreservadores deben estar en conformidad con lasrecomendaciones del fabricante de los conectores.En ausencia de las recomendaciones delfabricante, se debe utilizar un mínimo de acero galvanizado recubierto con zinc ASTMA 653 tipo G185, o su equivalente. Excepciones: (1) Pernos de media pulgada (12.7mm)de diámetro o más. (2) Los sujetadores aparte de los clavos y remaches para maderadeben estar autorizados para ser de acero recubierto con zinc depositadomecánicamente, con los pesos del recubrimiento en conformidad con ASTM B 695,Clase 55, como mínimo.

Los reglamentos de construcción no discriminan entre tipos de preservadores y noconsideran las condiciones de exposición, ni contienen estipulaciones para todos losaccesorios de metal que tienen contacto con la madera tratada tal como las láminas dealuminio. Por lo tanto, la aclaración es útil para ayudar al responsable de lasespecificaciones.

El potencial de corrosión de los accesorios de montaje que tienen contacto conmadera tratada ocurre cuando los metales en el preservadores (como el cobre) sondiferentes de los metales en los accesorios (el hierro en el acero, o el aluminio). En unambiente mojado estos metales disimilares crean una pequeña corriente eléctrica queactiva una reacción química que resulta en corrosión galvánica.

Para seleccionar los accesorios de montaje adecuados, el encargado de lasespecificaciones primero debe considerar la aplicación de uso final y las condiciones deexposición. En una exposición húmeda o mojada, los accesorios de montaje en contactocon la madera tratada a presión deben ser resistentes a la corrosión. Los accesorios demontaje incluyen sujetadores (clavos, tornillos y pernos) y todos los conectores (soportescolgantes de vigas, correas, bisagras, anclajes para poste y placas armaduras).

PRESERVADORES A BASE DE COBRELas formulaciones a base de cobre se pueden usar en aplicaciones aplicables en

interiores o exteriores. Estos incluyen aquellos productos tales como el Arseniato decobre cromado (CCA), Cobre azole (CA) y Cobre alcalino cuaternario (ACQ). El CA yACQ han mostrado un leve incremento en los índices de corrosión en acero dulcecomparados con CCA. Sin embargo, las nuevas formulaciones de cobre “micronizado” o“dispersado” de ACQ y CA no son más corrosivas que el CCA.

En un ambiente mojado o húmedo, los accesorios de montaje de acero inoxidableo acero galvanizado en caliente se recomiendan especialmente en contacto con maderatratada con preservadores a base de cobre. Los sujetadores galvanizados en calientedeben cumplir con ASTM A153. El acero inoxidable Tipo 304 p 316 se recomienda parauna máxima resistencia a la corrosión en aplicaciones exteriores más severas, talescomo piscinas o a cinco millas o menos de agua salada. Los sujetadores de aceroinoxidable generalmente son necesarios para aplicaciones de menor grado, tales comoCimientos de madera permanentes o donde se especifican ciertos preservadores aniveles de retención más altos que los requeridos para Contacto con el suelo.

Debido al potencial de corrosión galvánica, no se recomiendan accesorios demontaje o sujetadores con recubrimiento electrolítico, de aluminio o carbono-aceroestándar para uso en contacto directo con madera tratada. Los productos de metalgalvanizado con recubrimiento electrolítico generalmente tienen una capa más delgadade protección con comparación con los productos galvanizados en caliente ygeneralmente no son aceptados por los reglamentos de construcción para uso enaplicaciones en exteriores. Cuando los sujetadores y conectores se utilizan juntos,deben ser de la misma composición metálica para evitar la corrosión galvánica (esdecir, usar clavos galvanizados en caliente con soportes de vigas galvanizados en

caliente). Consulte los sitios Web de los fabricantesque se enumeran en la Tabla 2, página 4, paraconocer las recomendaciones específicas deaccesorios de montaje por tipo de preservadores.

Cuando es necesario utilizar accesorios demontaje de aluminio o con recubrimientoelectrolítico en proximidad con madera tratada, sepueden usar espaciadores o barreras físicas paraproteger productos como láminas de acerogalvanizado o capas protectoras contra termitas. Lasbarreras no deben ser conductivas y deben serdurables para la vida de servicio deseada de laaplicación. Las barreras adecuadas pueden incluiruna plancha plástica pesada, hule, vinilo o unbitumen de chapopote no permeable, de alta

calidad o epoxi. También están disponibles los accesorios de montaje recubiertos con tecnologías

anticorrosión patentadas. Consulte con los fabricantes individuales de accesorios demontaje para conocer detalles específicos de su rendimiento.

PRESERVADORES SIN COBRELos preservadores sin cobre incluyen boratos tradicionales para uso en aplicaciones

interiores y nuevas formulaciones a base de carbono para uso en exteriores. Estospreservadores son menos corrosivos que sus contrapartes a base de cobre, pero lascondiciones de exposición siempre deben ser una consideración especial.

La madera tratada con boratos (boro inorgánico – SBX) está limitada a uso eninteriores sobre el suelo en aplicaciones secas o húmedas, protegidas continuamentedel clima. De acuerdo con las especificaciones de proveedores de preservadores, losboratos no son corrosivos.1 Los mismos accesorios de montaje aprobados por el códigoque se utilizan para madera sin tratar se pueden usar para madera tratada con boratoen aplicaciones protegidas del clima.

Arch Wood Protection, Inc. advierte, “Se ha determinado que la madera tratada conborato no es más corrosiva que la madera sin tratar; por lo tanto, es apropiado el uso deaccesorios de montaje que cumplen con el reglamento de construcción”. Viance dice que lamadera tratada con borato, “Se puede ensamblar usando sistemas de sujetadores estándarcomúnmente usados en construcciones generales con madera”. U.S. Borax afirma, “No serequieren sujetadores especiales”. Osmose, Inc. reporta, “Los índices de corrosión no seincrementan cuando los productos tratados con [borato] se usan según lasrecomendaciones”.

Los nuevos preservadores a base de carbono están formulados para uso enexteriores por arriba del nivel del suelo. Al igual que los boratos, no son más corrosivospara los accesorios de montaje que la madera no tratada, pero el uso final y laexposición son la clave para la especificación adecuada. Por ejemplo, las terrazas demadera tratada con preservadores a base de carbono seguirán estando expuestas atodos los ciclos de clima incluyendo mojado prolongado.

ADHESIVOSUn adhesivo para construcción formulado para madera tratada se puede usar para

lograr un poder de adhesión adicional en uniones estructurales y bajo terrazashorizontales. Estos adhesivos no reemplazan a los clavos, tornillos o pernos. Cuandoselecciona un adhesivo para madera tratada, asegúrese de que la etiqueta diga “for usewith treated lumber” (para uso con madera tratada). Siga cuidadosamente lasinstrucciones del fabricante.

(1) Borate-treated wood guidance de Arch Wood Protection, Inc. (Sillbor®), Viance (Timbersaver® PT), U.S.Borax, Inc., y Osmose, Inc. (Advance Guard®) según el Reporte de evaluación nacional, NER 648.

SUJETADORESY CONECTORES

NOTA: Esta información proporciona un resumen de recomendaciones de una variedadde fuentes. El Southern Forest Products Association (SFPA) no garantiza el desempeñode los productos utilizados según estas recomendaciones y no avala ningún tipo depreservadores, sujetador o conector para la madera. El SFPA no certifica la validez delas metodologías utilizadas para realizar pruebas de corrosión y no certifica la validez delas conclusiones de las pruebas sobre las cuales se basan estas recomendaciones.


ALMACENAMIENTOTodos los productos de madera, incluyendo productos tratados a presión, seguirán perdiendo

o ganando humedad hasta que se ajusten a las condiciones de su ambiente de uso final. Comoresultado, es importante almacenarlos en forma apropiada antes y durante la construcción. Lamadera tratada debe apilarse y almacenarse de la misma forma que la madera no tratada. Sigaestas simples reglas para ayudar a garantizar el almacenamiento adecuado y rendimiento deproductos en el sitio de trabajo.

➣ Inspeccione la madera al momento de la entrega para verificar la marca de clase apropiada y el contenido de humedad, además de otras condiciones que pudieran requerir atención, tal como moho.

➣ Descargue la madera en un lugar seco, no en áreas mojadas o lodosas.➣ Eleve la madera sobre vigas para prevenir la absorción de humedad del suelo y para permitir la circulación del

aire. No almacene la madera en contacto directo con el suelo.➣ Ya sea que la entreguen húmeda, o secada en estufa después del tratamiento, los constructores experimentados dejarán que la madera para terrazas o

pisos de porches se aclimate durante una o dos semanas antes de instalarla. Colocar el material en capas sobre vigas para permitir que circule el aireayudará a promover el secado.

➣ Cubra la madera almacenada en un área abierta con un material que proporcione protección de los elementos. El polietileno o cubiertas similares noporosas actúan como una barrera contra el vapor, así que es importante que permita la ventilación alrededor del material para prevenir la condensaciónen la parte inferior de la cubierta.

➣ Guarde la madera de bastidores bajo techo tan pronto como sea posible.➣ Almacene los productos para exteriores (como entablado, piso para porches) en un área externa cubierta.➣ Almacene los productos para interiores (como pisos y trabajo de carpintería) en el área cerrada y acondicionada donde se hará la instalación.➣ Utilice la madera en el orden en que se recibió. La rotación de inventario es importante.

Se proporciona protección adicional cuando la madera entrega envuelta en papel o ha sido tratada con una capa deprotección contra el clima. Sin embargo, la disponibilidad es limitada y las capas de protección contra el clima son efectivas sólopor tres a seis meses. El daño al papel durante el transporte puede reducir su efectividad, y la protección se pierde cuando seretira el papel. Si desea más detalles, consulte las publicaciones del SFPA, Southern Pine Use Guide y Managing Moisture andMold, disponibles en www.SouthernPineGlobal.com.

Esta guía aplica a madera que ha sido preservada mediante tratamientoa presión con un pesticida registrado por la EPA para protegerla del ataquede insectos y la pudrición. La madera tratada debe usarse solamentecuando dicha protección es importante.

Los preservadores de madera penetran profundamente y permanecen en lamadera tratada a presión durante un largo tiempo. Sin embargo, algunospreservadores pueden migrar de la madera tratada al suelo en losalrededores a lo largo del tiempo y también pueden desplazarse de lasuperficie de la madera al contacto con la piel. La exposición a ciertospreservadores puede causar algunos riesgos. Por lo tanto, deben seguirselas siguientes precauciones cuando se maneja madera tratada y aldeterminar dónde se utiliza o desecha la madera tratada.

Precauciones En Las ObrasTodo el aserrín y los desechos de construcción deben limpiarse ydesecharse después de la construcción.

No utilice madera tratada bajo circunstancias donde el preservadorespodría convertirse en un componente de la comida o alimento paraanimales. Ejemplos de dichos sitios serían en uso del rastrojo de la maderatratada reciclada, tablas para cortar, cubiertas de muebles de cocina, camaspara animales y estructuras o recipientes para guardar comida parahumanos o alimento para animales.

Sólo madera tratada que está visiblemente limpia y sin residuos en lasuperficie debe usarse para patios, terrazas y pasarelas.

No utilice madera tratada para construir aquellas porciones de las colmenasque pueden entrar en contacto con la miel.

La madera tratada no debe usarse cuando podría entrar en contacto directoo indirecto con agua potable pública, excepto para usos que involucrancontacto incidental como ancladeros o puentes.

Precauciones De ManejoDeseche la madera tratada de conformidad con las normas estatales,federales y locales. La madera tratada no debe quemarse en fogatasabiertas ni en estufas, chimeneas o calderas residenciales porque podríanproducirse sustancias químicas tóxicas como parte del humo y la ceniza. Lamadera tratada de uso comercial o industrial (por ejemplo, sitios deconstrucción) sólo puede quemarse en calderas o incineradores comercialeso industriales en conformidad con las normas estatales y federales.

Evite la inhalación frecuente o prolongada de aserrín de madera tratada.Cuando serruche o tornee la madera tratada, use una mascarilla contrapolvo. Siempre que sea posible, estas actividades deben realizarse enexteriores para evitar que se acumule en el aire el aserrín de la madera enáreas encerradas.

Cuando corte con sierra eléctrica o tornee, use lentes para proteger los ojosde partículas que vuelan.

Utilice guantes cuando trabaje con la madera. Después de trabajar con lamadera, y antes de comer, beber, ir albaño y usar productos de tabaco, lavemuy bien las áreas expuestas.

Debido a que los preservadores y elaserrín se pueden acumular en la ropa,ésta debe lavarse antes de volver ausarse. Lave la ropa de trabajoseparada de otra ropa del hogar.

MANEJO Y USO POR CONSUMIDORES

La seguridad es primero. Cuando asierreo tornee madera tratada se recomienda

usar protección para los ojos, unamascarilla contra polvo y guantes; unapráctica que aplica cuando se trabajacon otros materiales de construcción

que se serruchan o tornean.

Foto cortesía de HAN

DY Magazine


Para proporcionar protecciónincorporada para termitas, lospropietarios inteligentes estáneligiendo paquetes de bastidores demadera tratada con preservadores. Elpino del sur tratado a presión es unmaterial para bastidores económico yamigable con el medio ambiente queresiste el ataque de todos los tipos determitas, incluyendo Formosan. Estasolución de bastidores resistentes atermitas para “toda la casa” añade unasegunda línea de defensa cuando seutiliza en conjunto con controlesadicionales contra termitas talescomo tratamientos con químicos enzanjas alrededor de la casa y barrerascontra termitas.

El costo alternativo de reparación, erradicación o reemplazo debastidores debido al ataque de termitas en una estructura no protegida escasi siempre exponencialmente más alto que el modesto costo único deusar madera tratada al momento de la construcción original. Los bastidoresresistentes a termitas son una “póliza de seguro” de bajo costo para ayudar aproteger lo que es con frecuencia la inversión más grande de una persona.

Los bastidores de acero también son resistentes a termitas, pero es

mucho menos costoso construircasas con bastidores de madera. Unanálisis de la Louisiana FormosanTermite Initiative (Iniciativa contratermitas Formosan de Louisiana)encontró que los marcos tratadosañaden no más de 1.5% al costo totalde una casa nueva en comparacióncon 3.5% para hierro.1 Un estudio enCarolina del Sur encontró que elcosto de una casa con marcos deacero es 14% más alto que una casacon marco idéntico de madera.2

Las condiciones de servicio paraaplicaciones de marcos resistentes atermitas designadas por la AWPA sonUC1, Construcción en interiores,sobre el suelo – Seca, y UC2,

Construcción en interiores, sobre el suelo – Húmeda (consulte la Tabla 3.página 5). La madera tratada a presión debe especificarse para que sevuelva a secar después del tratamiento si se usa para aplicaciones eninteriores (consulte la página 6).(1) Investigación efectuada como parte del Economic Impact Committee, Louisiana Formosan TermiteInitiative, Louisiana Department of Agriculture and Forestry, 2000. (2) Partnership for Advancing HousingTechnology (PATH), Steel vs. Wood: Cost Comparison, Beaufort (South Carolina) Demonstration Homes, 2002.

BASTIDORES RESISTENTES A TERMITAS

Solera tratada

Montantes

tratados

Armaduras decubierta

o travesaños

tratados

Viguetas y

travesaños

tratados

Madera

contrachapada

o triplay

tratado

LA SOLUCIÓN PARA “TODA LA CASA”

CONDADOS DONDE SE HAN ENCONTRADO TERMITAS FORMOSAN

USDA Agricultural Research Service

Se detectaron porprimera vez en:■ 1900 - 1959■ 1960 - 1975■ 1976 - 1990■ 1991 - 2001 * Se cree que han sido eliminadas

Originalmente nativa de China continental, se cree que la termita Formosan fueintroducida a los EE.UU. continentales en los embarques militares del Pacífico haciaNueva Orleans y otros puertos del sur después de la Segunda Guerra Mundial. En laactualidad, las termitas Formosan se pueden encontrar en ocho estados del sur, enCalifornia y Hawai (vea el mapa) y se espera que continúen expandiéndose hacia elnorte tan lejos como el estado de Washington en la costa oeste y Massachusetts en lacosta este. Ha sido descrita como la termita más agresiva y destructiva del mundo.Una colonia típica de termitas nativas subterráneas consume cerca de siete libras demadera al año, pero una colonia activa de Formosa ¡devorará más de 1.000 libras demadera al año!


Las normas de control de calidad de la industria para la manufactura ypreservación de pino del sur garantizan un rendimiento de largo plazo yminimizan el impacto ambiental. Los avances en los tratamientos conpreservadores, el manejo del medio ambiente y las prácticas forestalessostenibles hacen de la madera tratada un material para construcción queno daña el medio ambiente. La preservación de la madera también ayuda aconservar los recursos forestales para generaciones futuras al reducir en granparte la cantidad de madera que se necesita para reemplazar estructuras demadera no tratadas que se han dañado prematuramente por la pudrición olas termitas.

La madera es reusable, reciclable y biodegradable. Es el mejor aislante detodos los materiales de construcción estructural. Se requiere menos energíapara calentar y enfriar una casa construida con madera, conservando así, loscombustibles fósiles finitos. Además, toma mucha menos energíatransformar árboles en productos de madera que lo que toma fabricarproductos de acero, aluminio, mampostería o plástico. Esto tambiénsignifica menos contaminación del aire y el agua. Y los bosques encrecimiento eliminan el bióxido de carbono del gas de invernadero, altiempo producen oxígeno para la vida.

La madera también es renovable. Los minerales y el petróleo usados paralos productos que no son de madera, una vez utilizados, no son renovables.Los árboles sin embargo, son para siempre. Contrario a la creencia popular,Estados Unidos no se está quedando sin árboles. Un tercio de los EstadosUnidos está cubierto de árboles actualmente. Cada año se siembran másárboles en EE.UU. de los que se talan o pierden por enfermedades, insectos eincendios. Los árboles están siendo sembrados a una velocidad de cincomillones al día; seis árboles al año por cada estadounidense.

Cuando la demanda de madera aumenta, los reforestadores respondensembrando más árboles. Aunque el 97% de las casas en EE.UU. tienenbastidores de madera y los estadounidenses usan más papel per capita quecualquier otra persona en el mundo, nuestros bosques cubrenaproximadamente la misma área de tierra que hace 100 años. De hecho,nuestros bosques crecieron 12 millones de acres de 1990 a 2005.1

Por último, el constructor “ecológico” elige productos de maderaobtenidos localmente monitoreados por programas reconocidos decertificación de bosques, los cuales incluyen el American Tree Farm System(Sistema estadounidense de granjas de árboles), la Sustainable ForestryInitiative (Iniciativa de bosques sostenibles), y el Forest Stewardship Council(Consejo de manejo de bosques). Estos programas son reconocidos por laNational Green Building Standard (Norma nacional de construcción ecológica)desarrollada por la National Association of Home Builders (Asociación nacionalde constructores de casas) y el International Code Council.1 State of the World’s Forests, 1997 and 2001. y la Global Forest ResourcesAssessment, 2005.

UNA OPCIÓN ECOLÓGICA: PINO DEL SURTRATADO A PRESIÓN

Los productos de madera ayudan a reducir las emisiones de CO2.La madera es la elección responsable de los profesionales de la construcción. ¿Por qué?

Porque los productos de madera requieren menos energía para fabricarse, lo que significa

menos gases de invernadero como el CO2. Y los árboles usan CO2 para crecer, convirtiendo

los gases de invernadero en los bloques de construcción que conocemos como madera. Es

por eso que los productos de madera cada vez son más reconocidos como herramientas

para combatir el cambio climático.

A medida que los árboles

crecen, obtienen y

almacenan carbono

de la atmósfera.

¿Cómo lamadera reduceel carbono?

Los bosques manejados

aumentan el

almacenamiento de

carbono al talar

árboles de

crecimiento más

lento, y

reemplazándolos

por árboles más

jóvenes.

Los productos de madera,

tales como para

construcción y muebles,

almacenan carbono

durante su ciclo de vida.

Estos son 50 % de carbono

por peso.

Reciclar productos

de madera permite

que sigan

almacenando

carbono

indefinidamente.

Visite SPC en línea:www.SouthernPineGlobal.com

SFPA##509/5M/10-10

2900 INDIANA AVE. KENNER, LA 70065504/443-4464 • FAX 504/443-6612

[email protected] www.SouthernPineGlobal.com

http://www.southernpine.com

http://www.southernpine.com

Pino del sur tratado a presión - Southern Pine...

Documents

Transcript of Pino del sur tratado a presión - Southern Pine...