C M Y CM MY CY CMY K

Hainbat gauza, hain hurbilTantas cosas. Tan cerca

villa

PR

UEB

A P

RO

PIE

DA

D

IMPR

EN

TA

GA

RC

IA

C M Y CM MY CY CMY K

H O T E L - R E S TA U R A N T E

CONVENTO SAN ROQUE HOTEL-RESTAURANTEUn antiguo convento de monjas de clausura del s. XVIII en un enclaveprivilegiado para aquellos que deseen reencontrarse con la naturalezaen un lugar único, idílico y lleno de historia. Se han mantenido las originalesinstalaciones del convento. Sus 19 habitaciones corresponden a lasantiguas celdas, todas ellas exteriores y con baño privado completo. Ensu restaurante se elabora la auténtica cocina vasca tradicional y carnesa la brasa, siempre acompañadas de los mejores caldos de su bodega.Sus salones albergan eventos de hasta 300 personas. U lugar ideal paraalejarse del mundo y disfrutar de un silencio, una privacidad y un gustopor la buena mesa inigualables.Tfno.: 946 102 268 - www.hotelsanroque.es / info@hotelsanroque.esCampo de las monjas, 2 - 48800- BALMASEDA

HOTEL IBARRASu constitución se ha hecho respetando el espíritu arquitectónico de lasEncartaciones. Dispone de 14 habitaciones con baño completo, conentrada propia desde el exterior para ofrecer una mayorindependencia. En su interior encontramos exposiciones de autoresnoveles junto a una acogedora chimenea y grata cafetería. El hoteldispone de amplios porches, zonas verdes y parking privado.Tfno.: 946.391.701.- www.hotelibarrazalla.com / info@hotelibarrazalla.comBº Llantada, 11 -- 48.860 - ZALLA

R E S TA U R A N T E S

MENDIONDO JATETXEAEntorno natural de bellísima magnitud, en el que se encontrará comoen su propio hogar. Perderá la noción del tiempo.Cocina de máxima calidad y productos elaborados de la tierra y elmar.Bodega subterránea climatizada con más de 45 Denominaciones deOrigen actualizadazas.Abierto para comidas todos los días excepto el lunes, y cenas solamente

viernes y sábados.Sábados, domingos y festivos se recomienda reservar.Bº Revilla, 1 - San Martín del Carral -- 48.190 - SOPUERTATfno.: 946.504.452.- www.mendiondo.com / info@mendiondo.com

BAR CATREServicio de plancha: Bocatas fríos y calientes, hamburguesas yplatos combinados.Calle Martin Mendia, 10 bajo dcha.- BALMASEDA

LOS GEMELOS BAR-RESTAURANTEMenús diarios. Menú especial mercado medieval. Putxera y pollosasados de encargo. Teléfono: 94 680 16 22. - C/ Pío Bermejillo, 13 - BALMASEDA

B A R E S Y C A F E T E R Í A S

CAFETERÍA CARAMBOLASalón Recreativo - Apuestas DeportivasTfno.: 946.102.349. - C/Correría, 20 - BALMASEDA.

B A N C O S Y C A J A S D E A H O R R OIPARKUTXA

Cajero automático SERVIRED - Oferta especial seguro de vidaTfno.:94.680.15.26.- Plaza San Severino,2 - BALMASEDA

LA CAIXACajero automático 24 horas, 365 días al año.Tfno.: 946.100.800 - Pl. del Marqués de Legarda, 11 - BALMASEDA

V A R I O S

AXA SEGUROSProductos para particularesLa más amplia oferta de servicios y productos aseguradores yfinancieros: Automóviles y Motocicletas, Hogar, Comunidades,Salud, Accidentes, Asistencia en viaje, Planes de Pensiones,

Inversión, Ahorro, Rentas.Productos para empresasLe ofrecemos todo lo que necesita para impulsar su negocio: paraComercios y Oficinas, para Pequeña y Mediana Empresa.Campaña especial: Seguros de Vida, Salud, ILT y Accidentes.(Regaloseguro al solicitar presupuesto)Balmaseda.czs@agencia.axa-seguros.esTel / Fax: 94.610.20.04 - Plaza Los Fueros 4- BALMASEDA

DECORACIONES JAVIPapeles Pintados, Pintura y Decoración de Interiores. Ferretería,Artículos de limpieza, Menaje, Artículos de regalo y Copia de llaves.Presupuestos sin compromiso.Tfno. / Fax: 946.801.752.- C/La Cuesta, 18 - BALMASEDA.

O T R O S C O L A B O R A D O R E S

1.

2.

Más de una centena de artesanos y mercaderes

medievales mostrarán su saber en los mas variopintos

oficios. Incluso podrás hacerte con una muestra de su

trabajo por un puñado de monedas.

8. Patrimonio Monumental

Palacio Horkasitas.Antigua aduana edificado en el s. XVII.

Palacio de Urrutia.Edificio clasicista del s. XVII.

Iglesia San Juan. Museo Hco. de la VillaEstilo Renacentista del s. XV.

Puente Viejo.Puente medieval (monumento nacional).

Centro de Interpretaciónde la Pasión de Balmaseda.

1. Ayuntamiento.De estilo neoclásico, sustentado por arcos.

2. Iglesia de San Severino.Iglesia Gótica con adornos barrocos.

8. Reloj-Calendario Solar.

7.

6.

5.

4.

3.

Ertzainetxea

ALIMENTACIÓN:• Caramelos• Chocolate• Conservas artesanas• Creps• Embutidos• Especias• Frutos secos• Garrapiñadas• Hierbas medicinales• Licores• Mermeladas• Miel• Olivas• Pan de higo• Pastas• Patatas asadas• Patés• Pulpería• Quesos• Regaliz y coco• Repostería tradicional• Taberna• Tortas celtas

SALTZEN DUTEN ARTISAUAK:• Alezko apaingarriak• Abanikoak eta panpinak• Larruzko apaingarriak• Aloe Vera• Kutunak• Antigoalekoak• Arku eta geziak• Armagina• Lore artea• Egurrezko jaiotzak• Bitxiak• Larruzko poltsak• Zahatoak• Sorginak• Egurrezko kutxak• Pasta kartoia• Margotutako zeramika• Zeramika tradizionala• Zeramika eta okarinak• Larruzko uhalak• Korrupiak• Kosmetika ekologikoa• Kremak eta xaboiak• Egurrezko koilarak

• Larrua• Iratxoak• Koadernaketa• Armarriak eta ezpatak• Esmalteak eta ikonoak• Ezpatak eta armadurak• Ispiluak• Garai bateko botika• Larru grabatuak• Maitagarriak• Heraldika• Intsentsua• Xaboiak eta belakiak• Bitxigintza• Buru argitasuneko jokoak• Egurrezko jostailuak• Lanparak• Miniaturazko liburuak• Olibondo zura• Malabarismoa• Pinotxo txotxongiloak• Zumea• Herri mitologia• Erretxina moldatzea

LANBIDEAK:• Ogi labea• Beira putz egilea• Urregilea• Txanponak• Irulea• Jarapak• Zur taila

• Beira labea• Hargina• Miniaturazko liburuak• Kutxen tailerra• Lurrinen destilazioa• Zurezko kateak• Zeramika tornua

JAKIAK:• Gozokiak• Txokolatea• Artisau kontserbak• Krepeak• Hestebeteak• Espezieak• Fruitu lehorrak• Garrapinatuak• Sendabelarrak• Likoreak• Marmelada• Eztia• Olibak• Piku ogia• Pastak• Patata erreak• Patea• Olagarroa• Gaztak• Erregaliza eta kokoa• Gozogintza tradizionala• Taberna• Opil zeltak

ARTESANOS DE VENTA:• Abalorios• Abanicos y muñecas• Adornos de cuero• Aloe vera• Amuletos• Antigüedades• Arcos y flechas• Armero• Arte floral• Belenes en madera• Bisutería• Bolsos de cuero• Botas de vino• Brujas• Cajas de madera• Cartón piedra• Cerámica pintada• Cerámica tradicional• Botas de vino• Cerámica y ocarinos• Cinturones de cuero• Corrupias• Cosmética ecológica• Cremas y jabones• Cucharas de madera• Cuero• Duendes• Encuadernación• Escudos y espadas• Esmaltes e iconos• Espadas y armaduras• Espejos

• Farmacia antigua• Grabados en piel• Hadas• Heráldicas• Inciensos• Jabones y esponjas• Joyería• Juegos de ingenio• Juguetes de madera• Lámparas• Libros en miniatura• Madera de olivo• Malabares• Marionetas de Pinocho• Mimbre• Mitología popular• Modelado de resina

OFICIOS• Horno de pan• Soplado de vidrio• Orfebre• Monedas• Hilandera• Jarapas• Talla de madera• Horno de vidrio• Canterano• Minilibros• Talla de baúles• Destilación de esencias• Cadenas de madera• Torno de cerámica

2

5

10

5

6

7

8

9

10

12 1314 15

16

11

6

9

11

14

15

3CAMPAMENTOMEDIEVAL

Este año, contaremos con un especial monográfico sobre el vidrio, con tres hornos y tres sopladores en la Plaza San Severino.Aurten beirari buruzko monografiko berezia izango dugu, hiru labe eta hiru beira-puzgilerekin, San Severino plazan.

PR

UEB

A P

RO

PIE

DA

D

IMPR

EN

TA

GA

RC

IA