ÁVILA q San Segundo, 17.“Casa de las Carnicerías” . 05001 ÁvilaTel. 920 21 13 87 • Fax. 920 25 37 17o� cinadeturismodeavila@jcyl.es

BURGOS qPlaza Alonso Martínez 7 bajo09003 BurgosTel. 947 20 31 25 • Fax. 947 27 65 29o� cinadeturismodeburgos@jcyl.es

LEÓNPlaza de la Regla, 2. 24003 LeónTel. 987 23 70 82 • Fax. 987 27 33 91o� cinadeturismodeleon@jcyl.es

PALENCIA qMayor, 105. 34001 PalenciaTel. 979 74 00 68 • Fax. 979 70 08 22o� cinadeturismodepalencia@jcyl.es

SALAMANCA qRua Mayor s/n (Casa de las Conchas)37002 SalamancaTel. 923 26 85 71 • Fax. 923 26 24 92o� cinadeturismodesalamanca@jcyl.es

SEGOVIA qPlaza Mayor, 10. 40001 SegoviaTel. 921 46 03 34 • Fax. 921 46 03 30o� cinadeturismodesegovia@jcyl.es

SORIA qMedinaceli, 2. 42003 SoriaTel. 975 21 20 52 • Fax. 975 22 12 89o� cinadeturismodesoria@jcyl.es

VALLADOLID q Pabellón de CristalAcera de Recoletos s/n. 47004 ValladolidTel. 983 21 93 10 • Fax. 983 21 78 60o� cinadeturismodevalladolid@jcyl.es

ZAMORA qPríncipe de Asturias, 1. 49012 ZamoraTel. 980 53 18 45 • Fax. 980 53 38 13o� cinadeturismodezamora@jcyl.es

CIUDAD RODRIGOPlaza Amayuelas, 537500 Ciudad RodrigoTel. 923 46 05 61 · Fax. 923 48 07 30turismociudadrodrigo@jcyl.es

INFORMACIÓN TURÍSTICA REGIONALO� cina de Promoción Turística de Castilla y León en MadridTel. 91 578 03 24 • Fax. 91 781 24 16soturmadrid@jcyl.es

OFICINAS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA

Edici

ón re

visad

a a ag

osto

de 2

011

902 20 30 30turismocastillayleon.com

SEGOVIA PLANO GUÍAFIESTAS

Santa Águeda (Domingo siguiente al 5 de febrero). En el barrio de Zamarramala, las mujeres casadas “tienen el poder” durante tres días. Dos alcaldesas, vestidas con traje típico de galones dorados y doce botones, tocadas con una especie de mitra y blandiendo el bastón de mando, dirigen a una corporación femenina con licen-cia para ridiculizar a los hombres y, al término, quemar el “Pelele”, muñeco que ha sido objeto de escarnio constante.

San Juan y San Pedro (del 24 al 29 de junio). Feria y Fiestas de Segovia, plenas de alegría, verbenas po-pulares y actuaciones musicales. Durante esas jornadas, en la madrugada del día de San Juan -tenido aquí por casamentero-, tiene lugar la ancestral Romería de Jua-rrillos, con desplazamiento a la ermita del mismo nom-bre, a unos 5 kilómetros de la ciudad, donde cuenta la tradición que por motivo de tan profunda alegría rega-da con licores espirituosos, el sol sale dando vueltas.

La Virgen de la Fuencisla (último domingo de septiem-bre). Finalizado el novenario en la Catedral, la imagen

de la patrona de la ciudad, ataviada con sus mejores galas, es devuelta a su santuario en el valle del Eresma.

San Frutos (25 de octubre). Las reliquias del santo pa-trono de Segovia, que pasa por ser un buen sanador de hernias y fracturas corporales, son honradas en el trascoro de la catedral, donde coros e instrumentis-tas interpretan ese día con gran solemnidad un antiguo villancico que lleva su nombre.

ARTESANÍA Los calderos y marcos de espejo de co-bre son productos principales de la artesanía provin-cial, junto a los vistosos bordados en “punto segovia-no”, las prendas de lana de Prádena, los objetos de paja trenzada de Ayllón y las labores en cuero de Maderuelo.

MONUMENTOS

1. ACUEDUCTO. La construcción más emblemática de Segovia fue erigida probablemente en el s. I d.C., como impresionante obra de ingeniería para abastecer de agua a la parte alta de la ciudad, donde estaba el enclave militar romano en la época y hoy se levanta el Alcázar. Desde su inicio en la zona de la Fuenfría -aproximadamente a 14 km de Segovia- hasta el in-greso en la ciudad, es un canal subterráneo que puede aportar hasta 30 litros por segundo; el último kilómetro es el de la arquería vista, con más de 20.000 piezas de granito engarzadas sin ninguna sustancia adherente, que componen 166 arcos sustentados en 120 pilares, y que se elevan a una altura máxima de 28 metros en la Plaza del Azoguejo.

2. CASA DE LOS PICOS. Llamada así por las puntas dia-mantadas que decoran su fachada principal, el origen de este palacio se data en el s. XV a pesar de que el estilo arquitectónico es más bien renacentista.

3. ALHÓNDIGA. Construido a � nales del s. XV como almacén de grano, este singular edi� cio -usado hoy como Archivo Histórico de la ciudad- tiene portada gótica y en su seno, la puerta con escudos de la ciu-dad enmarcada en al� z de bolas.

4. TORREÓN DE LOZOYA. Una planta rectangular y su arco de entrada de medio punto caracterizan a esta sóli-da edi� cación del s. XV, que forma parte de un conjunto palacial con patios posteriores de clave renacentista.

5. IGLESIA DE SAN MARTÍN. Los elementos construc-tivos mozárabes -ladrillo y mampostería- son prueba indudable del antiquísimo origen de este templo, que más tarde fue replanteado y bellamente decorado con estatuaria románica.

6. BIBLIOTECA. Edi� cio de tres plantas rematado por espadaña, construido a base de piedra granítica, fue penitenciaría provincial por siglos y hasta 1933. Apenas separado de la iglesia de San Martín por una escalera, tiene insertada en su interior la portada románica que fuera de la ermita de San Medel en Bernuy de Porreros.

7. IGLESIA DE SAN SEBASTIÁN. Del originario tem-plo románico quedan como testigos el ábside y la por-tada. El interior fue totalmente reformado con motivos barrocos a partir del s. XVII.

8. CASA DE LAS CADENAS. Notable muestra de la ar-quitectura civil segoviana del s. XV, guarda en su patio un bellísimo ajimez árabe.

9. IGLESIA DE SAN JUAN DE LOS CABALLEROS (Museo Zuloaga). Su construcción se remonta al s. XI, y fue adquirida a � nales del XIX por el artista Daniel Zuloaga -que instaló allí su taller- cuando amenazaba ruina.

10. TORREÓN DE ARIAS DÁVILA. 11. IGLESIA DE SAN MIGUEL. El templo de traza gótica de una sola nave que hoy contemplamos sucedió en el s. XVI a la primitiva iglesia románica del mismo nom-bre en la que Isabel la Católica había sido proclamada reina de Castilla en 1474.

12. CATEDRAL. La armoniosa mole de piedra caliza en estilo gótico tardío que admiramos como iglesia mayor de Segovia es la segunda edi� cada en la ciu-dad. Erigida a partir de 1525 por mandato expreso del Emperador Carlos V como desagravio a los des-perfectos que sufrió la del s. XII en la Guerra de las Comunidades, reutilizó numerosas piedras de aquella y su claustro completo, en obra de larga concepción que no concluyó hasta el s. XVIII. En el interior se suce-den hasta 23 capillas profusamente decoradas, el coro, el trascoro y el excepcional órgano en uso.

13. PUERTA DE SAN ANDRÉS (ARCO DEL SOCORRO). Era uno de los siete accesos mediante arcos de ladrillo al antiguo barrio judío de la ciudad que llegó a contar con cinco sinagogas.

14. IGLESIA DE SAN ANDRÉS. Templo de estilo romá-nico, con dos ábsides, en uno de los cuales está situada la torre de tres cuerpos, horadada por ventanas en sus cuatro caras. En el retablo hay tallas barrocas de Gre-gorio Fernández.

15. CASA DEL SOL. MUSEO DE SEGOVIA. Edi� cio erigi-do en los lienzos de la muralla, de sencilla fachada e interesante zaguán y patio, fue el matadero de reses y ahora alberga las salas del Museo Provincial.

16. ALCÁZAR. Construido sobre un montículo rocoso en la con� uencia de los ríos Eresma y Clamores, tan pri-vilegiado emplazamiento sugiere una muy temprana

ocupación como fortaleza, quizá ya en tiempos celtas. Desde el s. XII lo ocuparon y fueron engalanando su-cesivos monarcas de Castilla, desde Alfonso X el Sabio a los Reyes Católicos y desde Felipe II a Carlos III que decidió instalar allí en 1764 el famoso Colegio de Ar-tillería. La acertada restauración llevada a cabo en el s. XIX tras el incendio sufrido por el edi� cio consiguió recuperar los artesonados mudéjares y la decoración propia de la mayoría de las salas.

17. SANTUARIO DE LA FUENCISLA. Dedicado a la patro-na de la ciudad, cuya imagen hallada en el s. XIII custo-dia el templo que tiene forma de cruz griega inscrita en un cuadrado y se remata con cúpula.

18. CONVENTO DE LOS CARMELITAS DESCALZOS. Fue fundado en 1558 por San Juan de la Cruz, que está enterrado entre sus muros.

19. IGLESIA DE LA VERA CRUZ. Fue construida en 1208 por la orden de los Caballeros del Santo Sepulcro. La curiosa estructura -dodecagonal por fuera y circular por dentro- de esta iglesia siempre ha evocado en el visitante cuestiones misteriosas y esotéricas. Al interior se accede por cuatro puertas sitas en los puntos cardi-nales, y consta de dos pisos poligonales cubiertos por bóveda nervada.

20. CASA DE LA MONEDA. Conocida como Real Ingenio o Fábrica de la Moneda, fue construida a partir de 1583 según traza de Juan de Herrera. Es considerada hoy co-mo una de las muestras de arquitectura industrial más antigua del mundo.

21. MONASTERIO DE EL PARRAL. Fundado en el ecua-dor del s. XV para la orden de los Jerónimos, tiene nada menos que cuatro claustros.

22. CASA MUSEO DE ANTONIO MACHADO. 23. IGLESIA DE SAN ESTEBAN. Construida a partir del s. XII, cuenta con una de las más hermosas torres del románico español, con planta cuadrada y cinco cuerpos -los tres primeros ciegos- que superan los 50 m. de altura.

24. PALACIO EPISCOPAL. Antiguo palacio nobiliario de traza renacentista, presenta fachada almohadillada y su patio tiene como curiosidad la planta alta, cerrada y realizada en los últimos momentos del barroco.

25. IGLESIA DE SAN QUIRCE. Templo románico de fa-chada esgra� ada y los característicos � orones segovia-nos en el arco de la portada.

26. TORRE DE HÉRCULES (Convento de las Dominicas). El edi� cio recibe su nombre por la estatua de su escali-nata que representa al héroe luchando con un berraco ibérico. La torre, erigida en el s. XI, tiene sus zócalos decorados con � guras geométricas tintadas en rojo.

27. IGLESIA DE LA TRINIDAD. La torre con barbacana sugiere unos inicios defensivos para este templo de nave única y profusión de arquerías, construido en el s. XII posiblemente sobre restos mozárabes.

28. IGLESIA DE SAN NICOLÁS. Templo románico, con-tiene interesantes frescos ya de características góticas.

29. MONASTERIO DE SANTA CRUZ LA REAL. Fruto de la predicación de Santo Domingo en Segovia a comienzos del s. XIII, el convento fue protegido de monarcas y especialmente dotado por los Reyes Católicos, que enviaron al célebre Juan Guas a construir la iglesia de trazas góticas.

30. IGLESIA DE SAN JUSTO. En el ábside de éste templo románico fueron descubiertas recientemente pinturas murales contemporáneas a su construc-ción, que representan un Pantocrátor, escenas del Apocalipsis, varias � guras simbólicas del cristianismo y episodios de la Pasión de Cristo.

31. IGLESIA DE SAN MILLÁN. Contemplado en con-junto, este templo atípico en el románico de Segovia, tiene grandes similitudes con la catedral de Jaca, ta-les como los ábsides de tambor, los pórticos laterales y el cimborrio cuadrado.

32. IGLESIA DE SAN CLEMENTE. Templo románico del que destacan su perfecto ábside y, en el interior, varias pinturas murales fechadas en el s. XII.

33. MONASTERIO DE SAN ANTONIO EL REAL. Antiguo palacio real de recreo, tiene representados en su facha-da de gótico isabelino los tipos de arco conopial, reba-jado y en trébol. Los artistas mudéjares dejaron su sello en el artesonado de madera de la Capilla Mayor y sobre todo en el claustro de ladrillo blanco.

BUILDINGS OF SPECIAL INTEREST

1. THE ACUEDUCT. The most emblematic of all the archi-tectural structures to be seen in Segovia, the aqueduct was in all likelihood erected in the 1st century A.D. This most impressive work of engineering supplied water to the high-lying part of the town, at that time occupied by the Roman military headquarters and today the site of the Alcázar. From its source at the Fuenfría river about 14 kilometres outside the town. To the point at which it enters Segovia itself, the aqueduct is in fact an under-ground channel capable of transporting up to 30 litres a second. The free-standing arcade gracing its last kilo-metre features over 20.000 granite blocks that are held together without any kind of binding agent or mortar. Comprising 166 arches supported by 120 pillars, the structure rises to a maximum height of 28 metres at the Plaza del Azoguejo.

2. CASA DE LOS PICOS. So-called due to the diamond shapes studding its main façade, the origin of this palace is to be traced back to the 15th century, even though its architectural style is clearly Renaissance.

3. ALHÓNDIGA. Built in the late 15th century as a cereals exchange, this most singular building which today houses the town’s Historical Archive- boasts a Gothic portal at he centre of which there is a doorway featuring the town’s coat of arms and a frame adorned with spheres.

4. LOZOYA TOWER. Characteristic elements of this sturdy 15th-century construction are its rectangular ground plan and its semicircular entrance archway. It forms part of a palace that features Renaissance-style courtyards of a later date.

5.CHURCH OF SAN MARTIN. The Mozarabic building materials used -brick and rubblework- constitute irref-utable evidence as to the ancient origin of this church, which in time was to be redesigned and beautifully decorated with Romanesque statues.

6. LIBRARY. Up to 1933, this three-storey granite build-ing crowned by a bellcote had for centuries been the provincial penitentiary.

7. CHURCH OF SAN SEBASTIÁN. The apse and portal of this church are the only surviving elements of its origi-nal Romanesque structure. As from the 17th century, its interior underwent far-reaching alterations and was endowed with Baroque motifs.

8. CASA DE LAS CADENAS. An outstanding example of 15th-century Segovian civil architecture, in whose courtyard a beautiful Islamic mullioned window is to be seen.

9. CHURCH OF SAN JUAN DE LOS CABALLEROS (ZU-LOAGA MUSEUM). Having been built in the 11th cen-tury, this church was in danger of falling into ruin in the late 19th century, at which point it was acquired by the artist Daniel Zuloaga to serve as his studio.

10. TOWER OF ARIAS DÁVILA. 11. CHURCH OF SAN MIGUEL. The aisleless Gothic-style church that stands before us today was built in the 16th century to replace the original Roman-esque church of the same name in which Isabella had been proclaimed Queen of Castile in 1474.

12. THE CATHEDRAL. The massive yet harmonious late Gothic limestone structure that we admire today as the cathedral of Segovia is in fact the second such edi-� ce to be built here. Erected as from 1525 upon the ex-press command of Emperor Charles V to make amends for the damage done to the existing 12th-century cathedral during the “Comunidades” uprising, the new building was to include many stones once belonging to the latter along with its entire cloister. Work on the cathedral whose construction process proved to be a long-lasting a� air- did not come to an end until the 18th century. Awaiting the visitor to the cathedral is a total of 23 profusely decorated chapels, the coir, the ret-rochoir and the magni� cent organ, still in use today.

13. SAN ANDRES GATE (ARCO DEL SOCORRO). One of the seven brickwork arches that once gave access to the old Jewish quarter of Segovia, which at one point in time had no few than � ve synagogues.

14. CHURCH OF SAN ANDRÉS. This Romanesque style church boasts two apses, one of which lies at the foot of the tower which, comprising three levels, is pierced on all four sides by windows. The church retable features a series of baroque carvings by Gregorio Fernández.

15. CASA DEL SOL. SEGOVIA MUSEUM. Built into the very fabric of the town walls, this edi� ce features a sim-ple façade and an interesting entrance hall and court-yard. Having formerly been the local slaughterhouse, it is now home to the Provincial Museum.

16. THE ALCAZAR. Rising up over a rocky hillock at the convergence of the rivers Eresma and Clamores, this most impressive castle lies on a privileged site that would seem to have been forti� ed from a very early

point in history, perhaps even as far back as the times of the Celts. As from the 12th century the building was occupied and embellished by a succession of Cas-tilian monarchs, ranging from Alfonso X the Learned to the Catholic Kings and from Philip II to Charles III, who in 1764 chose the Alcázar as the location for the renowned Artillery Academy. In the 19th century the building was ravaged by � re and subsequently underwent a success-ful restoration process, as a result of which the Mudéjar co� ered ceilings were recovered, along with the indi-vidual decoration of most of the rooms.

17. SANCTUARY OF LA FUENCISLA. Dedicated to the patron saint of Segovia whose image, found in the 13th century, is held here-, this church has the shape of a greek cross traced within a square and is crowned bea cupola.

18. CONVENT OF THE DISCALCED CARMELITES. Found-ed in 1558 by St John of the Cross, who is buried within its walls.

19. CHURCH OF LA VERA CRUZ. Erected in 1208 by the Order of the Knights of the Holy Sepulchre, the strange structure of this church -dodecagonal on the outside and circular in its interior- has always evoked in its visitors mysterious and esoteric thoughts. Access to the church interior is gained by means of four doorways placed at each of the cardinal points. The church com-prises two polygonal levels covered by ribbed vaulting.

20. MINT. Known as the Royal Segovia Mill Mint, it was built in 1583 according to plans by Juan de Her-rera. Today it is considered the World’s oldest Industrial Monument.

21. MONASTERY OF EL PARRAL. Established in the mid.15th century for the Order of St. Jerome, this mon-astery has no less than four cloisters.

22. RESIDENCE-MUSEUM OF ANTONIO MACHADO. 23. CHURCH OF SAN ESTEBAN. Built from the 12th century onwards, this church boasts one of the most beautiful Spanish Romanesque towers which, featur-ing a square ground plan and � ve levels -the � rst three of which have blind arcading-, rises to a height of over 50 metres.

24. EPISCOPAL PALACE. This Renaissancestyle palace formerly belonging to the nobillity has a façade featur-ing chamfered rustication. Its courtyard is remarkable for its upper � oor, which was closed o� and completed in the late Baroque.

25. CHURCH OF SAN QUIRCE. A Romanesque church boasting a sgra� to façade whose portal arch is decorated with � eurons, such a characteristic feature of Segovia architecture.

26. TOWER OF HERCULES (Dominican Convent). This building is socalled due to the statue to be seen on its staircase depicting the hero � ghting an Iberian boar. Erected in the 11th century, the tower features so-cles adorned with stained-red geometrical � gures.

27. CHURCH OF LA TRINIDAD. The presence of a tower and barbican would suggest that this aisleless, pro-fusely arcaded church once served a defensive purpose. Dating from the 12th century and possibly built over Mozarabic remains.

28. CHURCH OF SAN NICOLÁS. A Romanesque church containing some interesting frescoes that display Gothic features.

29. MONASTERY OF SANTA CRUZ LA REAL. Founded as a result of St Dominic’s having preached in Segovia in the early 13th century, this small monastery came under the protection of various monarchs and was to be especially favoured by the Catholic Kings, who com-missioned the renowned architect Juan Guas to build its Gothic-style church.

30. CHURCH OF SAN JUSTO. The apse of this Roman-esque church recently witnessed the discovery of mural paintings which, dating from the time of the church’s construction, depict Christ in Majesty, scenes of the Apocalypse, several Christian symbolic � gures and episodes from the Passion of Christ.

31. CHURCH OF SAN MILLAN. Taken as a whole, this somewhat atypical Segovian Romanesque church is seen to bear a great similarity to Jaca Cathedral, of which its drum-shaped apses, side portals and square dome are highly reminiscent.

32. CHURCH OF SAN CLEMENTE. The outstanding fea-tures of this Romanesque church are its perfect apse and several 12th-century mural paintings gracing its interior.

33. MONASTERY OF SAN ANTONIO EL REAL. Formerly a royal palace used for leisure purposes, the Isabelline-Gothic façade of this monastery features three types of arches, namely ogee, segmental and trefoil. The mark left by Mudéjar artists is to be seen in the wooden cof-fered ceilings adorning the High Chapel and above all in the white brickwork cloister.

MONUMENTS

1. AQUEDUC. Cet impressionant travail de génie civil, construction la plus emblématique de Ségovie, fut probablement érigé pendant le le siècle ap. J. C. Pour ravitailler en eau la partie haute de la ville où se trouvait alors l’enclave militaire romaine et où s’éleve aujourd’hui l’Alcazar. Depuis son commencement à Fuentfría -à 14 kilomètres de Ségoviejusqu’à la ville l’aqueduc est un canal souterrain qui peut apporter jusqu’à 30 litres d’eau par seconde; le dernier kilo-mètre, déjà visible, est constitué par des arcades de plus de 20.000 blocs de granit assujettis sans aucune matière adhérente qui forment 166 arcs supportés par 120 piliers qui atteignent sa plus grande hauteur (28 mètres) à la Place del Azoguejo.

2. MAISON DES POINTES. Appelée ainsi par les pointes de diamant qui ornent sa façade principale cette mai-son est datée du XV s. même si son style architectural est plutôit celui de la Renaissance.

3. HALLE AU BLÉ. Construit à la � n du XV s. pour stoc-ker des grains, cet extraordinaire édi� ce -siège actuel des Archives Historiques de la ville- a un portail gothi-que et, à l’intérieur, la porte avec écussons de la ville à encadrement orné de boules.

4. TOUR DE LOZOYA. Caractérisé par le plan rectan-gulaire et son arc d’entrée en pleine ceintre, ce solide édi� ce du XV s. fait partie d’un palais à cours de la Renaissance.

5. ÉGLISE DE SAINT MARTÍN. Les éléments de construction mozarabes -brique et maçonnerie- sont les preuves irréfutables de l’ancienne origine de ce temple, postérieurement restauré et bellement orné de statues romanes.

6. BIBLIOTHÈQUE. Cet édi� ce à trois étages couronné par un clocher à jour construit en roche granitique fut la prison provinciale pendant des sliècles jusqu’à l’an-née 1933.

7. ÉGLISE DE SAINT SÉBASTIEN. Seuls l’abside et le portail du temple roman original se sont conservés. L’intérieur fut complètement restauré à partir du XVII s. en utilisant des motifs baroques.

8. MAISON DES CHAÎNES. 9. ÉGLISE DE SAN JUAN DE LOS CABALLEROS (MUSÉE ZULOAGA). Cette église dont la construction date du XI s. fut acquise à la � n du XIX s. par Daniel Zuloaga -pour y établir son atelier- quand elle mémaçait ruine.

10. TOUR D’ARIAS DAVILA. 11. ÉGLISE DE SAINT MICHEL. Ce temple gothique à une seule nef succéda pendant le XVI s. à la primitive église romane du même nom où Isabelle la Catholique fut proclamée reine de la Castille en 1474.

12. CATHÉDRALE. Cette hamonieuse masse de pierre calcaire du style gothique tardif aujourd’hui considérée église principale de Ségovie fut pourtant la deuxième à être érigée dans la ville. Commencée en 1525 par ordre de l’Empereur Charles V donnant ainsi satisfac-tion pour les dégâts causés par la révolte des Comune-ros, de nombreuses pierres et le cloître de la première église furent reutilisés pour réaliser cette oeuvre qui ne fut terminée qu’au XVIII s. Sont notables les 23 chapel-les généreusement ornées, le choeur et l’extraordinaire orgue encore en usage.

13. PORTE DE SAINT ANDRÉ (ARC DE SECOURS). Il s’agit de l’une des sept entrées constituées d’arcs en brique qui donnaient accès à l’ancien quartier juif de la ville qui arriva à avoir cinq synagogues.

14. ÉGLISE DE SAINT ANDRÉ. Temple de style ro-man avec deux absides dont une supporte la tour à trois corps percée de fenêtres dans ses quatres côtés. Le retable contient des tailles baroques de Gregorio Fer-nández.

15. CASA DEL SOL. MUSÉE DE SÉGOVIE. Édi� ce érigé sur les ruines des murailles, il se caractérise par sa façade simple et par un vestibule et une cour inté-ressants. Ancien abattoir il est aujourd’hui le siège du Musée Provincial.

16. ALCAZAR. Son emplacement sur un monticule ro-cheux dans la con� uence de l’Eresma et de la Clamores suggère qu’il fut tôt utilisé comme forteresse peut être déjà à l’époque des celtes. A partir du XII s. il devint ré-sidence de plusieurs rois qui l’embellirent, des rois tels qu’Alphonse le Sage, les Rois Catholiques, Philippe II et Charles III qui décida d’y établir en 1764 la célèbre Colegio de Artillería (École d’Artillerie). La notale restauration réalisée au cours du XIX s. après l’incen-die subi par l’édi� ce arriva à récupérer les plafonds à

caissons mudéjares et l’ornamentation originale de la plupart des salles.

17. SANCTUAIRE DE LA FUENCISLA. Dédié à la pa-tronne de la ville dont l’image trouvée pendant le XIII s. est gardée par ce temple en forme de croix greque in-sérée dans un carré et couronnée d’une coupole.

18. COUVENT DES CARMES DÉCHAUX. Fondé en 1558 par Saint Jean de la Croix enterré dans ses murs.

19. ÉGLISE DE LA VERA CRUZ. Construite en 1208 par les Chevaliers du Saint-Sépulcre sa surprenante structure -dodécagonal le dehors et circulaire le de-dans- a toujours évoqué chez le visiteur des questions mystérieuses et ésotériques. Quatre portes situées dans les points cardinaux donnent accès à l’intérieur de cette église à deux étages poligonaux couronnés d’une voûte nervurée.

20. L’HÔTEL DE LA MONNAIE. Connu sous le nom de “Real Ingenio” ou Fabrique de la Monnaie, il fut construit à partir de 1583 selon les plans de Juan de Herrera. Il est considéré aujourd’hui comme l’un des exemples de l’architecture industrielle la plus an-cienne du monde.

21. MONASTÈRE DE EL PARRAL. Fondé au milieu de XV s. par les hiéronymites, il comporte quatre cloîtres.

22. MAISON MUSÉE D’ANTONIO MACHADO. 23. ÉGLISE DE SAINT ÉTIENNE. Construite à partir du XII s. elle possède l’une des plus belles tours du roman espagnol, une tour carrée à cinq corps -dont les trois premiers sont aveugles- qui dépasse 50 m. de hauteur.

24. PALAIS EPISCOPAL. Ancien palais nobiliaire à plan de la Renaissance qui présente une façade à bossages. Sa cour est notable par son dernier étage fermé, réalisé à la � n du baroque.

25. ÉGLISE DE SAN QUIRCE. Temple roman qui se dis-tingue par les fresques de sa façade et les � eurons caractéristiques de Ségovie de l’arc d’entrée.

26. TOUR D’HERCULE (Couvent des Dominicaines). Son nom est dû à la statue du perron qui représente le héros luttant avec un verrat ibérique. Les soubassements de la tour, érigée au XI s., sont ornés de � gures géometri-ques teintes en rouge.

27. ÉGLISE DE LA TRINITÉ. La barbacane de sa tour sug-gère les débuts défensifs de ce temple à une seule nef caractérisé par la profusion d’arcs. L’église fut érigée au XII s. probablement sur des ruines mozarabes.

28. ÉGLISE DE SAINT NICOLAS. Temple roman qui contient d’intéressants fresques déjà gothiques.

29. MONASTERE DE SANTA CRUZ LA REAL. Fruit de la prédication de Saint Dominique à Ségovie au début du XIII s., ce petit couvent fut protégé par les monarques spécialement par les Rois Catholiques qui chargèrent la célèbre Juan Guas de construite l’église à plan gothique.

30. ÉGLISE DE SAN JUSTO. Dans l’abside de ce tem-ple roman on découvrit récemment des fresques contemporaines de l’époque de sa construction qui re-présenten le Christ, des scènes de l’Apocalypse, quel-ques � gures symboliques du christianisme et des épisodes de la Passion.

31. ÉGLISE DE SAN MILLÁN. Ce temple atypique dans le roman de Ségovie, présente, dans l’ensemble, de gran-des similitudes avec la cathédrale de Jaca: les absides à tambour, les portiques latéraux et le ciborium carré.

32. ÉGLISE DE SAINT CLÉMENT. Temple roman où se distinguent l’abside parfaire et, à l’intérieur, quelques fresques du XII s.

33. MONASTERE DE SAN ANTONIO EL REAL. Ancien palais royal de vacances, sa façade du gothique cas-tillan combine des arcs en accolade, surbaissés et tri-lobés. Les artistes mudéjares laissèrent sa marque dans les caissons en bois de la chapelle principale et fonda-mentalement dans le cloître en briques blanches.

BAUDENKMÄLER

1. DAS AQUÄDUKT. Das emblematischste Bau-werk Segovias, ein beeindruckendes Werk römischer In-genieure, wurde wahrscheinlich im 1. Jh. n. Chr. Zur-Wasserversorgung der Oberstadt errichtet, wo zu jener Zeit das römische Kastell stand (heute der Alkazar). Von seinem Ausgangspunkt am Fuenfría -etwa 14 Km von Segovia entfernt- bis an die Außenbezirke verläuft der Kanal mit einer transportkapazität von bis zu 30 Litern Wasser pro Sekunde unterirdisch. Den letzen Kilometer überbrückt -auf 28 m Höhe über der Plaza del Azogue-jodas Aquädukt mit seinen mehr als 20.000 Granitblö-cken, die ohne Mörtel oder sonstige Verbundmassen zu 166 Bögen zusammengefügt wurden die ihrseits wiederum auf 120 Pfeilern ruhen.

2. CASA DE LOS PICOS. Dieses Haus verdankt seinen Namen dem Diamantmauerwerk seiner Hauptfassade. Der Bau des Palasts begann im 15. Jh., wenn auch der Baustil im Ganzen der Renaissance zuzordnen ist.

3. ALHÓNDIGA. Dieses einzigartige Gebäude wurde zu Ende des 15. Jhs. als Getreidespeicher errichtet. Heute ist hier das Stadtarchiv untergebracht. Seine mit Ku-gelmotiven eingerahmte Tür -Teil eines sehenswerten gotischen Portals- trägt das Stadtwappen.

4. LOZOYA-TURM. Charakteristisch für dieses solide Ge-bäude aus dem 15. Jh., das Teil eines Palastkomplexes mit später angelegten Innenhöfen im Renaissance-Stil ist, sind ein rechteckiger Grundriß und der Rundbogen über dem Eingang.

5. KIRCHE SAN MARTIN. Die mozarabischen Bauele-mente -Ziegel und Bruchsteine- sind ein eindeutiger Beweis für das Alter dieser Kirche. Sie wurde später umgestaltet und mit herrlichen romanischen Statuen dekoriert.

6. BIBLIOTHEK. In diesem dreistöckigen Gebäude aus Granitquadern, mit Glockenturm, war jahrhunderte-lang -bis 1933- das Provinzgefängnis untergebracht.

7. KIRCHE SAN SEBASTIÁN. Apsis und Portal sin die einzigen Überreste aus der Gründerzeit dieser roma-nischen Kirche. Der Innenraum wurde ab dem 17 Jh. Mit Barockelementen völlig umgestaltet.

8. KECCEN HAUS. Ein herausragendes Exemplar segovi-anischer Zivil-architektur des 15. Jhs. Im Patio ist ein wunderschönes arabisches Bogenfenster zu bewundern.

9. KIRCHE SAN JUAN DE LOS CABALLEROS (ZULOAGA-MUSEUM). Sie wurde im 11. Jh. errichtet und wurde zu Ende des 19. Jh. vom Künstler Daniel Zuloaga gekauft und zum Atelier umgebaut, als sie vom Einsturz be-droht war.

10. TURM VON ARIAS DÁVILA. 11. KIRCHE SAN MIGUEL. Die einschi� ge gotische Kirche, die wir heute vor uns haben, wurde im 16. Jh. an Stelle der ursprünglichen romanischen Kirche gleichen Namens errichtet, in der Isabella von Spanien im Jahr 1474 zur Königin von Kastillien gekrönt wurde.

12. KATHEDRALE. Dieses harmonische Kalkstein-bauwerk im spät-gotischen Stil, das die Hauptkirche von Segovia darstellt, ist die zweite Kathedrale, die hier errichtet wurde. Mit ihrem Bau wurde 1525 auf ausdrückliches Geheiß kaiser Karls V. von Deutschland begonnen, um die vorherige Kathedrale, die im 12. Jh. im Krieg der Comunidades schwere Verwüstungen erlitten hatte, zu ersetzen. Für den neuen Bau wurde ein Teil der Steinquader der alten Kathedrale wieder-verwendet, der Kreuzgang wurde ganz integriert. Das Werk wurde jedoch erst im 18. Jh. vollendet. Im Innern und 23 reich dekorierte Kapellen, der Chor, die Skulptu-ren hinter dem Chor und die außergewöhnliche Orgel, die noch im Gebrauch ist.

13. TOR VON SAN ANDRES (ARCO DEL SOCORRO). Dieser Bogen aus Ziegelsteinen bildet einen der sieben Eingänge zum ehemaligen Judenviertel, das in der Blützeit fünf Synagogen besaß.

14. KIRCHE SAN ANDRES. Eine romanische Kirche mit zwei Apsiden; übeer einer erhebt sich dar Kirchturm mit drei Abschnitten und Fernsterö� nungen auf allen vier Seiten. Einige Barock� guren des Retabels sin von Gregorio Fernández.

15. CASA DEL SOL. PROVINZMUSEUM. Das sogenannte “Sonnenhaus” ist Bestandteil der Stadtmauern und besitzt eine einfache Fassade, aber einen interessan-ten Patio und eine sehenswerte Eingangshalle. Früher diente es als Schlachthof, heute ist hier das Provinzmu-seum untergebracht.

16.ALKAZAR. Diese Festung wurde auf einem Felsen über dem Zusamen� uß der Flüsse Eresma und Clamo-res errichtet. Es ist zu vermuten, daß diese strategisch äußerst günstige Stelle schon seit Urzeiten als Standort für Festungen genutzt wurde, vielleicht schon von den Kelten. Seit dem 12. Jh. wir der Alkazar von den jewei-

ligen Herrschern über Kastilien genutzt und Spanien, von Alfons X. Dem Weisen bis zu den Katholischen Kö-nigen, und von Philipp II. bis Karl III., der hier 1764 die berühmte Artillerieakademie einrichten ließ. Dank einer gelungenen Restaurierung, die im 19. Jh. nach einem Brand durchgeführt wurde, gelang es, die Mudejar-kassettendecken und die ursprüngliche Dekoration der meisten Säle wiederherzustellen.

17. SANKTUARIUM LA FUENCISLA. Dieses Sanktuarium ist dem Schutzheiligen von Segovia geweiht, dessen Bild, das im 13. Jh. gefunden wurde, hier aufbewahrt wird. Die Kirche hat die Form eines griechischen Kreu-zes innerhalb eines Quadrats. Nach oben hin wird das Dach von einer Kuppel abgeschlossen.

18. KLOSTER DER BARFÜSSIGEN KARMELITERINNEN. Dieser Konvent wurde 1558 von San Juan de la Cruz gegründet, der hier auch beigesetzt wurde.

19. KIRCHE LA VERA CRUZ. Sie wurde 1208 vom Orden der Ritter des Heilligen Grabs gebaut. Ihre kuriose Form -außen zwölfseitig, innen rund- hat bei Besuchern aller Zeiten die Neugier geweckt. Man betritt sie durch eine der vier Türen, die in die jeweiligen Haupthim-melsrichtungen zeigen. Ihr Innenraum besteht aus zwei Etagen, die von einem Kreuzgewölbe überspannt werden. Seit 1951 liegt die instandhaltung beim Mal-teserorden.

20. MÜNZEREI. Der Bau dieses Gebäudes wurde im Jah-re 1583 nach Entwürfen von Juan de Herrera begonnen und ist bekannt unter den Namen “Real Ingenio” oder “Fábrica de la Moneda” (Münzenfabrik). Heute wird der Bau als das älteste Muster industrieller Architektur der Welt betrachtet.

21. KLOSTER EL PARRAL. Dieses Kloster wurde Mitte des 15. Jhs. Gegründet für den Orden der Hieronymiten; es besitzt gleich veir Kreuzgänge.

22. ANTONIO MACHADO-HAUS UND MUSEUM.23.KIRCHE SAN ESTEBAN. Mit ihrem Bau wurde im 12. Jh. begonnen. Sie besitzt einen der schönsten Türme der spanischen Romanik, mit quadratischem Grundriß und fünf Abschnitten -die ersten beiden haben keine Fenster-, die zusammen eine Höhe von mehr als 50 m erreichen.

24. BISCHOFSRESIDENZ. Dieser Renaissancepalast, der früher dem Adel gehörte, besitzt eine Fassade mit Pols-termauerwerk. Sehenswert auch das obere, geschlos-sene Stockwerk, das im Spätbarock aufgesetzt wurde.

25. KIRCHE SAN QUIRCE. Romanische Kirche mit sgraf-� erter Fassade und den typisch segovianischen Blu-menrosetten auf dem Portalbogen.

26. HERKULESTURM (Dominikanerinnenkloster). Das Gebäude verdankt seinen Namen der Statue an sei-ner Freitreppe, die den Helden im Kampf mit einem iberischen Keiler darstellt. Die Sockel des im 11. Jh. errichteten Turms sin mit rot gefärbten geometrischen Figuren verziert.

27. KIRCHE LA TRINIDAD. Der Turm mit seiner Barba-kane legt den Schluß nahe, daß diee einschi� ge Kirche mit ihrer Vielzahl an Arkaden ursprünglich Verteidi-gungszwecken diente. Sie wurde im 12. Jh. errichtet, wahrscheinlich auf mozarabishen Überresten.

28. KIRCHE SAN NICOLÁS. Diese romanische Kirche enthält interessante Fresken, die schon gotische Züge aufweisen.

29. KLOSTER SANTA CRUZ LA REAL. Es verdankt seine Gründung dem Umstand, daß der Heilige Dominik zu Beginn des 13. Jhs. In Segovia predigte, und stand unter dem Schutz der Könige. Den Katholischen kö-nigen lag es besonders am Herzen und sie wisen den berühmten architekten Juan Guas an, die gotische Kirche zu bauen.

30.KIRCHE SAN JUSTO. In der Apsis dieser romani-schen Kirche wurden kürzlichWandmalereien aus der Zeit ihrer Errichtung gefunden, auf denen der Welten-herrscher, Szenen aus der Apokalypse, verschiedene Symbol� guren der Christenheit und Episoden aus der Leidensgeschichte Christi dargestellt sind.

31. KIRCHE SAN MILLAN. Viele Elemente dieser für die segovianische Romanik so atypischen Kirche weisen eine große Ähnlichkeit mit der Kathedrale von jaca auf, wie die trommelförmigen Apsiden, die seitlichen Porti-ken und das quadratische Kupelgewölbe.

32. KIRCHE SAN CLEMENTE. Romanische Kirche mit einer perfekten Apsis un im Innern mehrere Wandma-lereien, die auf das 12. Jh. datiert wurden.

33. KLOSTER ANTONIO EL REAL. Ehemalige Königliche Urlaubsresidenz. Ihre Fassade im Stil der isabellinischen Gotik enthält sowohl abge� achte Bögen als auch Klee-blatt- und Kielbögen. Die Mudejarkünstler hinterließen ihre Spuren in der Kassettendecke des Altarraums und vor allem im Kreuzgang aus weißen und roten Ziegeln.

FESTE

Santa Agueda (Erster Sonntag im Februar). Im Zama-rramala-Viertel haben die verheirateten Frauen drei Tage lang “das Sagen”. Zwei Bürgermeisterinnen, be-kleidet mit der typischen Tracht mit vergoldeten Tressen und 12 Knöpfen, einer Art Mytra als Kopfbedeckung und den Amtsstab in Händen, führen eine Abordnung von Frauen an, die völlige Freiheit haben, die Männer

lächerlich zu machen. Zum Schluß wird der sogenannte “Pelele” (ein-faltspinsel) verbrannt, eine Puppe, die ständig verspottetwurde.

San Juan und San Pedro (vom 24. bis zum 29. Juni). Stadtfest und Jahrmakt von Segovia, vo-ller Fröhlichkeit, Tanz und Musikve-ranstaltungen. Während dieser Zeit, genauer gesagt, in den frühen Morgenstunden des Johannista-ges der Hl. Johannes wird hier als Heiratsstifter verehrt � ndet die uralte Romeria de Juarrillos statt,

eineWallfahrt zur gleichnamigen Kirche, wo, dem Volksmund zufolge, die Sonne, angesichts solch tiefge-hender Fröhlichkeit, die kräftig mit Alkohol begossen wird, beim Aufgang in Kreisen über den Himmel zieht.

Die HL. Jungfrau Maria Von la Fuencisla (Letzter Sonntag im September). Zum Ende der Novene in der Kathedra-le wird das mit seinen schönsten Geweihen gekleidete Bildnis der Schutzheiligen der Stadt in sein Sanktuar im Tal von Eresma zurückgebracht.

San Frutos (25. Oktober). Die Reliquien des Schutzheili-gen von Segovia, San Frutos, der angeblich bei der He-ilung von Hernien und BrüchenWunder wirkt, werden im Raum hinter dem Chor der Kathedrale geehrt. Hier singen und spielen Chöre und Musikgruppen feierlich ein altes Weignachtslied, das ihm gewidmet ist.

KUNSTHANDWERK Die typischen kunsthandwer-klichen Produkte der Region sin die Töpfe un die Spie-gelrahmen aus Kupfer, zusammen mit den prächtigen Stickereien mit dem “Segovia-Stich”, die Woll-sachen aus Prádena, die Objekte aus ge� ochtenem Stroh aus Ayllón und die Lederwaren aus Maderuelo.

ESPAÑOLENGLISH FR ANÇ AIS DEUTSCH

Edición: Sotur, S.A. Consejería de Cultura y Turismo. © SOTUR, S.A.

Diseño: Capitán Quimera. Comunicación Creativa.Idea Original: CyL Comunicación. Impreso en España.

Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de esta publicación pueden reproducirse, registrase o transmitirse por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea electrónico, mecánico, fotoquímico o electroóptico, por fotocopia, grabación o cualquier otro, sin permiso previo de los titulares del copyright.

VARIOS

Las recetas tradicionales sobre la base de excelen-tes materias primas naturales explican la esencia de la gastronomía segoviana. Así, la sopa castellana, los blancos y enormes judiones de La Granja con oreja y pie de cerdo, el asado de cochinillo, la ternera de Prádena, el chorizo de Cantimpalos, las ancas de rana, las truchas de Valsaín, el cordero, pero también nuevas so� sticacio-nes como el magret de pato al estilo Burdeos, el gamo con setas, el jabalí con arándanos y el pato con ciruelas. Para el postre la tarta al ponche, los soplillos, el arroz con leche y las castañas cocidas en anises.

FESTIVITIES

Santa Águeda (Sunday after 5th February). In the dis-trict called Zamarramala, married women “hold power” for three days. Two mayoresses, dressed in the typical 12-buttoned gold-braided costume, wearing a kind of mitre on their heads and wielding the baton of author-ity, preside an all-female local council that has a licence to ridicule men. The end of the three days is marked by the burning of the socalled “Pelele”, a male doll that during the festivity is subjected to constant mockery.

San Juan and San Pedro (from the 24th to the 29th June). These are the local � estas and fair of Segovia, an occasion of great joy marked by open-air dances and musical performances. During these festivities, in the early morning of the Day of St John -here in Segovia the saint is deemed to be a matchmaker-, the age-old Juar-rillos Pilgrimage takes place, leading to the hermitage of the same name situated about 5 Km from the town, where according to tradition and owing to the profound state of merriment caused by the abundant consump-

tion of spirits, the sun is supposed to rise going round in circles.

Our Lady of La Fuencisla (Last Sunday in September). Finished the novenario (nine days’ devotion) in the Ca-thedral, the image of the town’s patron saint, dressed in her best attire and adornments, is returned to its sanc-tuary in the Eresma valley.

San Frutos (25th October). The relics of this patron saint of Segovia, St Frutus, apparently a healer of hernias and bodily fractures, are venerated in the cathedral retro-choir, where on the saint’s feast day an old carol bearing his name is sung by choirs to the accompaniment of several instruments.

HANDICRAFTS The main handicraft products of the province of Segovia are the cauldrons and mir-ror frames made of copper, along with he delightful “Segovia Stitch” embroidery, Prádena woollen gar-ments, Ayllón plaited-straw objects and Maderuelo leather goods.

FÊTES

Sainte Agathe (premier dimanche de février). Dans le quartier de Zamarramala les femmes mariées “détien-nent le pouvoir” pendant trois jours. Deux Mairesses habillées avec la tenue traditionnelle ornée de galons dorés et douze boutons, coi� ées d’une sorte de mitre et brandant le bâton de commandement, dirigent une corporation féminine avec licence pour ridiculiser les hommes et brûler le “Pelele” (le Pantin) qui a été l’objet d’une moquerie constante.

Saint Jean et Saint Pierre (du 24 au 29 juin). Feria et Fêtes de Ségovie, pleines de joie, “verbenas” (fêtes po-pulaires nocturnes) et spectacles de variétés. A l’aube du jour de la Saint-Jean (saint considéré un marieur), on célèbre la “Romería de Juarrillos” qui consiste à se déplacer à pied jusqu’à l’ermitage du même nom, à quelques 5 kilomètres de la ville, où d’après la tradi-tion le soleil se lève à cause de la joie parsemée par liqueurs faisant des tours bizarres.

La Virgen de la Fuencisla (dernier dimanche de sept-embre). Fini la neuvaine dans la cathédrale, l’image de la patronne de la ville, parée de ses plus beaux atours, est rendue à son sanctuaire dans la vallée de l’Eresma.

San Frutos (25 octobre). Les reliques du saint patron de Ségovie (qui est censé guérir les hernies et les fractures) sont honorées dans l’autel de la cathédrale où des choeurs et des instrumentistes exécutent avec solennité un Nöel qui porte le nom du saint.

ARTISANAT Les chaudrons et les cadres en cuir des miroirs sont les joyaux de l’artisanat de la province. Sont notables aussi les belles broderies à “point de Ségovie”, les vêtements en laine de Prádena, les objets en paille tressée d’Ayllón et les objets en cuir de Maderuelo.

ARTE Y CULTURA

GASTRONOMÍA

ART AND CULTURE ART ET CULTURE KUNST UND KULTUR

INFORMATION OF INTEREST

INFORMATIONS DIVERSES

VERSCHIEDENES

The essence of Segovian cuisine lies in a series of traditional recipes based on excellent natural ingredients. Thus the visitor is a� orded such dishes as “sopa castellana” (Castilian soup), big white La Granja beans cooked with pork ear and trotter, “cochinillo” (roast suckling pig), Prádena veal, Cantimpalos “chorizo” (seasoned sausage), frogs’ legs, Val-saín trout, and lamb. Segovia also has a variety of more sophisticated o� erings in store, such as Bordeaux-style duck “magret” (lean cuts), venison with mushrooms, wild boar in blackcurrant sauce, and duck in plum sauce. For dessert we recommend the “tarta al ponche” (punch-soaked cake), “soplillos” (liquor-soaked sponge), “arroz con leche” (cold rice pudding) and chestnuts cooked in aniseed.

GASTRONOMY

Les recettes traditionnelles à base d’excellentes matières premières constituent l’essence de la gastronomie de Sé-govie. La soupe castillane (soupe à l’ail), les énormes haricots blancs de la Granja cuisinés avec des oreilles et des pieds de porc, le porcelet rôti, le veau de Prádena, le chorizo de Cantimpalos, les cuisses de grenouille, les truites de Valsaín et l’agneau son des exemples de ces anciennes et exquises recettes de la cuisine régionale. Mais de nou-veaux plats sophistiqués tels que le magret de canard Bordeaux, le daim à champignons, le sanglier aux myrtilles et le canard aux prunes font aussi partie de cette gastronomie. A l’heure du dessert nous pouvons nous régaler avec la tarte au punch, les “soplillos” (baba), le riz au lait ou lesmarrons cuits avec anis.

Die Quintessenz der segovianischen Küche sind traditionelle Rezepte, gekocht mit ausgezeichneten natürlichen Zut-ten, wie “sopa castellana” (Kastilische Suppe), die riesigen weißen Bohnen aus La Granja mit Schweinsohren und fuß, “cochinillo” (Spanferkel) Kalb� eisch aus Prádena, “chorizo” (Knoblauchwurst) aus Cantimpalos, Froschschenkel, Forel-le aus Valsaín und Lamm, aber auch modernere und ra� niertere Gerichte wie Ente (die mageren Stücke) a la Bor-deaux, Hirsch mit Pilzen, Wildschwein mit preißelbeeren und Ente mit P� aumen. Und als Nachtisch Punschkuchen, “soplillos” (likörgetränkter Biskuit), Milchreis und in Anis gekochte Kastanien.

GASTRONOMIEGASTRONOMY

MUSEOS / MUSEUMS / MUSÉES / MUSEEN

Alcázar de Segovia Plaza de la Reina Victoria Eugenia, s/n. Tel.: 921 460 759. www.alcazardesegovia.com

Museo Provincial de Segovia (Casa del Sol)C/Socorro, 11. Tel.: 921 46 06 13 / 15. museo.segovia@jcyl.es

Casa-Museo Antonio Machado Desamparados, 5. Tel.: 921 463 896

Museo Zuloaga Iglesia de San Juan de los CaballerosPlaza de Colmenares, s/n. Tel.: 921 463 348

Museo Catedralicio Marqués del Arco, s/n. Tel.: 921 462 205

Museo-Monasterio de San Antonio el RealSan Antonio El Real. Tel.: 921 420 228

Museo Específico de la Academia de Artillería. San Francisco, 25 Tel.: 921 413 750. Fax: 921 413 801

Museo de Arte Contemporáneo“Esteban Vicente” Plaza de San Martín, s/n. Tel.: 921 462 010www.museoestebanvicente.es

Museo Rodera Robles. San Agustín, 12. Tel.: 921 460 207. www.rodera-robles.org

BIBLIOTECAS / LIBRARIES BIBLIOTHÉQUES / BIBLIOTHEKEN

Biblioteca Pública del Estado Juan Bravo, 11. Tel.: 921 463 533

INSTITUCIONES CULTURALES CULTURAL INSTITUTIONS ASSOCIATIONS CULTURELLES KULTURELLE EINRICHTUNGEN Academia de Historia y Arte de San QuirceCapuchinos Alta, 4. Tel.: 921 460 087

Obra Cultural y Social de Caja Segovia Pza. de San Facundo, 3. Tel.: 921 463 035 www.cajasegovia.es

Fundación “Nicomedes García”Avda. Obispo Quesada, 13. Tel.: 921 420 240

Fundación “Don Juan de Borbón”C/ Judería Vieja, 12. Casa de Abraham SeneorTel.: 921 461 400. www.fundaciondonjuandeborbon.org

ESPECTÁCULOS / EVENTS / SPECTACLES / VERANSTALTUNGEN

Teatro Juan Bravo. Plaza Mayor, 6.Tel.: 921 460 036/39. www.teatrojuanbravo.org

Cine Box. Guadarrama, s/n. Pol. Ind. El CerroTel.: 902 221 622/ 921 448 068

Cines Artesiete Dámaso Alonso, 54. Tel.: 921 432128.

SALAS DE EXPOSICIONES / EXHIBITION HALLS / SALLES D’EXPOSITIONS AUSSTELLUNGSSÄLE

Torreón Lozoya Plaza San Martín, s/n. Tel.: 921 462 461

Espacio de Arte “Miñón” (Convento de Mínimos) Valdeláguila, 3. Tel.: 921 462 345 - 921 460 998

Casa del Siglo XV. Juan Bravo, 32. Tel.: 921 461 898. www.haiac.es

Casa de los PicosJuan Bravo, 33. Tel.: 921 462 674

Galería de Arte Un Enfoque PersonalMarqués del Arco, 30.Tel.: 921 462 381www.unenfoquepersonal.blogspot.com

La Reja Art Gallery. Avda. Fernández Ladreda, 17, 1º-A. http://artgallerylareja.blogspot.com.

Palacio de Quintanar. San Agustín, s/n. Tel.: 921 466 385. www.palacioquintanar.com

DEPORTES / SPORT / SPORTS / SPORT

Pabellón Deportivo “Enrique Serichol”Cañuelos, 22. Tel.: 691 669 211

Pabellón Polideportivo “Pedro Delgado”Ctra. de la Granja. Pol. Nueva SegoviaAvda. Dámaso Alonso, s/n. Tel.: 921 443 410 / 618 307 508

Ciudad Deportiva “La Albuera”Ctra. Palazuelos, s/n. Tel.: 921 426 813 / 618 307 507

Pabellón Deportivo “Emperador Teodosio”General Varela, s/n. Tel.: 691 317 012

Pabellón Deportivo “Agustín Fernández”Puente del río Cigüeñuela. Tel.: 691 669 204

Pabellón Deportivo “María Martín” El Greco, 2. Tfno.: 618 307 510

Piscina Cubierta General Varela, s/n. Tel.: 921 429 060

Frontón Segovia. Los Silveiros, s/n. Tel.: 618 307 509

CAMPING / CAMPING / CAMPING / CAMPING

Camping “El Acueducto”Ctra. CL-601, km. 112. Tel.: 921 425 000

EMERGENCIAS / EMERGENCIES CAS D’URGENCE / NOTFÄLLE Emergencias Castilla y León. Tel.: 112

POLICÍA / POLICE / POLICE / POLIZEI

Policía Nacional Paseo Ezequiel González, 22. Tel.: 921 414 700 Urgencias: Tel.: 091

Policía Municipal Cuartel. Guadarrama, 24. Tel.: 921 431 212

Guardia Civil - Guardia Civil de TráficoCarretera de San Rafael, 1. Tel.: 921 428 649Urgencias: Tel.: 062

SERVICIOS SANITARIOS / HEALTH SERVICESSERVICES SANITAIRESÄRZTLICHE VERSORGUNG

Hospital General de Segovia Carretera de Ávila, s/n. Centralita. Tel.: 921 419 100 Habitaciones. Tel.: 902 442 525

Hospital Nuestra Señora de la MisericordiaDoctor Velasco, 3. Tel.: 921 460 115

Cruz Roja Camino de la Piedad, 10. Tel.: 921 440 202

Transportes Sanitarios SegovianosTel.: 921 430 028-921 425 810

BOMBEROS / FIRESTATION POMPIERS / FEUERWEHR

Parque de BomberosManuel González Herrero, 4. Tel.: 921 422 222

INFORMACIÓN LOCALLOCAL INFORMATION RENSEIGNEMENTS LOCAUX LOKALE INFORMATION Subdelegación del Gobierno Plaza del Seminario, 1. Tel.: 921 759 000

AyuntamientoPlaza Mayor, 1. Tel.: 921 419 800 Deportes: 921 462 912

Diputación Provincial San Agustín, 23. Tel.: 921 113 300

Delegación Territorial de la Junta de Castilla y León Plaza Reina Doña Juana, 5. Tel.: 921 417 384

Universidad de Valladolid Trinidad, 3. Tel.: 921 112 300

Concejalía de Educación y Juventud Paseo de San Juan de la Cruz, s/n. “Casa joven”. Tel.: 921 460 827 - 921 460 401

Universidad Nacional de Educación a Distancia Plaza Colmenares, 1. Tel.: 921 463 192

Universidad “I.E. Universidad” Campus de Santa Cruz la RealCardenal Zúñiga, 12. Tel.: 921 412 410

Conservatorio de MúsicaVicente Aleixandre, 222. Tel.: 921 412 268

Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y LeónGobern. Fernández Jiménez, 6. Tel.: 921 443 858

Obispado de Segovia. Tel.: 921 460 963

Teleruta. Tel.: 011

CORREOS Y TELÉGRAFOS / POST OFFICE BUREAUX DE POSTE /POST-UND TELEGRAPHENÄMTER Plaza del Doctor Laguna, 5. Tel.: 921 461 616C.C. Luz de Castilla. Tel.: 921 448 227

TAXIS / TAXIS / TAXIS / TAXIS Radio-Taxi. Tel.: 921 445 000

INFORMACIÓN TURÍSTICA TOURIST INFORMATION INFORMATION TOURISTIQUETOURISTENINFORMATION

Oficina de Turismo de la Junta de Castilla y León Plaza Mayor, 10. Tel.: 921 460 334

Información Turística de Castilla y León Tel.: 902 203 030

Centro de Recepción de Visitantes Plaza Azoguejo, 1. Tel.: 921 466 720

Puntos de Información Turística Estación de Autobuses. Tel.: 921 436 569Estación Ave Segovia - Guiomar Tel.: 921 447 262Rotonda del Pastor -Avda. de la Constitución s/n. Tel.: 921 438 663

Patronato de Turismo de Segovia Plaza Mayor, 6 (Teatro Juan Bravo) Tel.: 921 466 070

Oficina Municipal de Información al Consumidor Marqués del Arco, 22. Tel.: 921 460 544

Asociación de Guías Oficiales de SegoviaTel.: 691 117 197 guiasdeturismodesegovia@yahoo.es

ALQUILER DE AUTOMÓVILES / RENT-A-CAR LOCATION DE VOITURES / AUTOVERMIETUNG

Avis Calle Navacerrada, 16. Polígono El Cerro; Edif. Volkswagen-Skoda. Segovia Tel.: 921 422 584-609 277 779

Europcar Via Roma, 16. Tel.: 921 445 293

Grand-Class Limusinas (Vehículos de Lujo)Tel.: 921 463 825 - 676 953 513

Roberto Tapia Olmos. Alquiler de Coches Antiguos Tel.: 670 890 060

GRÚAS PARA AUTOMÓVILES / BREAKDOWN SERVICE / DEPANNEUSE ABSCHLEPPDIENST

ADA. Tel.: 921 440 173

Grúas Bermejo. Tel.: 902 194 644 - 921 444 632

Osnam. Tel.: 921 434 170

Autos Heredero. Tfno.: 921 412 903

APARCAMIENTOS / CARS PARKS / PARKINGSPARKMÖGLICHKEITEN

Parking Ezequiel González (Depósito de la grúa)Barreros, 1. Tel.: 921 443 287

Acciona Aparcamiento Avda. Fernández Ladreda, s/n. Tel.: 921 443 409

U.T.E. Pygsur-Collosa Plaza de José Zorrilla. Tel.: 921 413 024

Parking Construcciones “El Ñarra” Calle Colón s/n. Tel.: 921 442 288

Aparcamiento Acueducto Oriental Avda. Padre Claret, s/n. Tel.: 921 431 633

TRANSPORTES / MEANS OF TRANSPORT TRANSPORTS / VERKEHRSMITTEL

FerrocarrilEstación de cercanías: Obispo Quesada, 1. Información: Tel.: 902 320 320 Estación Ave Segovia - Guiomar: Teléfono información: 902 320 320

Autobús (Interurbano) Estación de Autobuses Ofi cina de atención al usuario. Tfno.: 921 436 782.

Autobús Urbano Juan Bravo, 6 (Centro Comercial Almuzara). Tel.: 921 462 727

SEGOVIA

Iglesia de San Millán

Vista Aérea de la Catedral

El Alcázar

maquetaSEGOVIA.indd 118/11/11 09:36

Canalejas

Puerta de la Luna

Arias

Dávil

a

PlazaEspejos

Grab

ador

Obispo Gandásegui

Santa Engracia

Del Carmen

Doctor Sancho

Pl. Tierra

Arturo Merino

Plaza delDoctor Gila

Canaleja

Carretas

Pelaires

José Mª Otero

Pinilla

Santo Domingo de Silos

Teniente Ochoa

Plaza de laMorería

El Cid

Plaza

de

Aurel

ioHern

ánde

z

Puen

teSa

ncti S

piritu

s

Cuesta de los Hoyos

Paseo de los Tilos

San Millán

Ángel C

uenca

Gerona

Bajada del Salón

Bajada

ArchivoMunicipal

ServicioTerritorial

de Fomento

del Salón

San Valentín

Paseo del Salón

Puer

tade

l Sol

Judería Vieja

Centro Didácticode la Judería

Sant

a Ana

Barrio Nuevo

Martínez Campos

Leopoldo Moreno

Camino Cuesta de los Hoyos

PINARILLO

Plaza dela MadreCándida

Centro deInterpretaciónde la Muralla

(Arco del Socorro)

San Frutos

W.C.

Refitolería

Almuzara

Pl. del

Socorro

Doctor Castelo

Judería Nueva

Socorro

Plaza dela Merced

ServiciosTerritorialesde la Junta

Siervasde María

San Juande Dios

Delegac. Territ.de la Junta de CyL

Adolfo

Sand

oval

Daoiz

Daoiz

Cano

ngíasRonda

Plaza de laReina Victoria Eugenia

Casa de laQuímica

DonJuan II

Velarde

Pozo de la NievePuerta

de SantiagoJardín de

los Poetas

Paseo de Santo Domingo de Guzmán

Alameda del Parral

Puerta de Santiago

Romeral deSan Marcos

RÍO

ERES

MA

RÍO CLAMORES

RÍO ERESMA

RÍO ERESMA

ALAMEDADE LA

Pozuelo

Desca

lzas

Cuesta del Doctoral

Pl. JardínM. Fronkes

Vallejo

Plazade

SanEsteb

an María Zambrano

Iza Guidelli

Doctor Velasco

Pedr

o de B

rizue

la

D.Esteban del Amo GªPuerta de

San Cebrián

HOSPITAL DEMISERICORDIA

ARCHIVOPROVINCIAL

ConventoDominicas

AYUNTAMIENTO

Universidadde Valladolid

Rosa

PlazaGuevara

Universidad

Paseo de Santo Domingo de Guzmán

atlAsonihcupaC

La Trinidad

San Quirce

San Nicolás

San Bartolomé

Paseo del Obispo

Pl. deSan Lorenzo

La IglesiaLos Vargas

Pozo

SantaCatalina

Serv. Territ.de Agriculturay Ganadería

Centro de SaludSegovia III

Anton

ioCo

ronel

Vía Roma

San Gabriel

Avenida Padre Claret

Puen

tede

San

Lore

nzo

Echarpiedra

El Progreso

Paseo de la Alameda

San Vicente

San Vicente

Camino de Bernuy

Malconsejo

Escuderos

Valdeláguila

Espin

osa

Pl. SanMartín

Pl.Re

ina

Doña

Juana

Ildefonso Rodríguez

PlazaDoctorLaguna

Colón

Herre

ría

Serafín

San FacundoPlaza

San Facundo

Plaza CiriloRodríguez

ColegioDomingo de Soto

DelegaciónProvincialde Tráfico

Calle Radio Segovia

CronistaPlazaMayor

Plazadel Potro

Lecea

Infanta IsabelGerencia

Territorial deServicios Sociales

Trav. La Rubia

Cabritería

Callejón de

la Pescadería

PlazaLa Rubia

roBotnaCleugiM

regu

ero

Ango

sta

Catorcena

Pl. del Conde

Alpuente

J. Alca

láI.N.S.S

.

ElIdr

isi

E. Martín Higuer

a

Licenciado Peralta

Joaquí

n Pére

z Villa

nuev

a

SanSeb

astián

SanJua

n

Plaza dela Artillería

Centro deRecepción de

W.C.Visitantes

edna

rGle

oisod

oeT Fernán

García

Pintor Montalvo Plaza deDía Sanz

San Alfonso Rodríguez

Cañuelos

Pabellón Deportivo“Enrique Serichol”

Las Morenas

Mon Almira

BatanesBatanes

Jardín delos Cañuelos

AvenidaPadre

Claret

Del Prado

Coronel Rexarch

Hermanas delos Pobres

I.E.S.Padre Claret

Coronel Rexarch

De la Dehesa

General Santiago

Oficinade Empleo

Caño Grande

Del Convento

CONVENTODE STA. ISABEL

Escuela Oficialde Idiomas Plaza del

SalvadorAlmira

I.E.S.“Ezequiel González”

I.E.S.“Mariano

Quintanilla”

Cámara Oficialde Comercioe Industria

CONVENTO DE LAENCARNACIÓN

Sant

aIsa

bel

Larga

lano

i sivo

r Pot

negr

aS

lano

isivo

rPze

réfl

A

Obispo Losana

atal

PaL

de Paz

atal

PaL

Canta

rrana

s

Avenidade

laConstitución

Plaza deCantarranasVelázquez

Berro

InstitutoAndrés Laguna

ColegioVillalpando

Centro de SaludSegovia I

Dirección Provincialde Educación

Ranc

ho

AgapitoMarazuela

Alonso Sánchez Coello odall

eM

zerr

éituG

lare

neG

lasDe

San Vicente Ferrer

Conchas

Mira

flore

s

Pl. Alto delos Leonesde CastillaOrtiz

Antonio Machado

Trav. A. Machado

SanCarlos Borromeo

Centro Comercial“Mahonías”

Del C

lavel

Trigo

Cantueso

General Varela

Paseodel Conde

deSepúlveda

Lirio

Lirio

Rom

ero

Del Morrillo

Sant

oTo

más

Alfareros

Perucho

Ramón y Cajal

Curtidores

Almen

dros

Estir

ador

es

Del RobleDel Roble

Coches

De los

De los Coches

Ladred

a

larraBsona

mr eH

ali G xil éFali G xil éF

sorr aCsoL

Avenida Fernández

Gobe

rnad

orFe

rnán

dez J

imén

ezPaseo

Ezequiel González

Del Barrero

Depósito devehículos retirados

por la Grúa

ESTACIÓN

DE AUTOBUSES

POLICÍA

VelódromoSan

Roqu

e

ColegioH.H.Maristas

ResidenciaAntonio Machado

HospitalGral. de la

Intendenciamilitar

de la Piedad

Camino

3 de Abril Escultor Marinas

Jardinillos deSan

Roque

Jardinillos deSan Roque

BotánicoJardín

JARDÍN BOTÁNICO

San AntónRelojeros

Peldaños

Doctor Baeza

Santa Eulalia

Escolares

San A

nton

ioel

Real

Avda

. Juan

Carlo

s I

Servicio Territorialde Sanidad y

Bienestar Social

PLAZADE

TOROS

San Antonio el Real

Trav

. San

Anton

ioel

Real

Ángel de

la Guarda

OIRETNEMEC

Ochoa Ondategui

Pl. deSan Justo

Alamillo

Pedrode

Fuentidueña

SoldadoEspañol

Del Cerrillo

Santa

Hilanderas

Buitrago

Severo Ochoa

Agencia deDesarrolloEconómico

Pl. delConde deCheste

Luis

Felip

e dePe

ñalos

aLosZul

oagas

Del Taray

De la Parra

San Agustín

Donantes de Sangre

Jardines deC. Martín Crespo y

L. Martín García Marcos

Plaza deColmenares

Plazuela deColmenares

DIPUTACIÓNPROVINCIAL

PALACIO DELA FLORESTA

EscuelaUniversitariade Magisterio

ColegioConcepcionistas

UNED

PALACIO DEJUSTICIA

Subdelegacióndel GobiernoPl. delSeminario

Seminario

Condede

Gazola

17

11

34

33

20

30

12

10

19

22

23

8

1314

9

38

32

28

29

1

31

32

30

7

9

8

40414

3637

38

61

35

10

26

27

28

29

5

42

43

44

39

11

12

13

15

16

17

18

19

14

2246 23

24 25

47

49

50

51

52

48

20

21

6

34

2

5354

55

56

58

57

59

60

3

3

31

33

27

37

5

- VILLACASTÍN - ÁVILA

Hospital Generalde Segovia

N-110- ARÉVALOC-605

25

LA GRANJA -NAVACERRADA -

Ciudad DeportivaEstadio “La Albuera”

Polideportivo “Pedro Delgado”Conservatorio de Música

Tanatorio MunicipalCamping Acueducto

CL-601

SG-20

TORRECABALLEROS- RIAZA - SORIAN-110 SG-20

6 15

1618 26

- CUÉLLAR - VALLADOLID

1 21 24

A-601SG-20

Pol. Ind. de HontoriaPol. Ind. “El Cerro”

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

C/ de la Veracruz

Camino de la Piedad

Miguel Servet

ConsumoOMIC

Coronel Rexarch

Castillos

Casa deLas Monas

PARQUEDEL

ALCÁZAR

4

7

TICKETSALCAZAR

Marqués de Villena

HOSPITALPOLICÍNICO

ColegioFray Juan de la Cruz

EscuelaDiego

Colmenares

Departamentode Familia e Igualdad

de Oportunidades

SACYL

ECYL

Plazuela de Juan Guas

Corral del Mudo

PiscinaCubierta

ResidenciaEmperadorTeodosio

SANTA MARÍALA REAL DE NIEVA ARÉVALO - COCA

C-605

Carretera de Arévalo

San Marcos

Paseo San Juan de la Cruz

Paseo San Juan de la Cruz

Desamparados

Marqués del Arco

Isabel laCatólica

Pl.Corpus

Juan Bravo

Juan Bravo

la CanalejaMirador de

Cervantes

Plaza delAzoguejo

SanFrancisco

Muerte y Vida

PlazaSomorrostro

Plaza deSanta Eulalia

Centro Educ. Infantil

José

Zorr

illa

alli rr oZésoJ

2

45

Plazadel Fielato

FUENCISLA

Seg. Social

Indicador de

accesibilidad

Aparcamiento

reservado PDF

Segovia

- RIOFRÍO - SAN RAFAEL- SAN RAFAEL - MADRID

N-603AP-61

28 35 36

ESTACIÓN SEGOVIA

ESTACIÓN AVECentro Comercial“Luz de Castilla”

SAN RAFAEL - MADRID - AP-61RIOFRÍO - SAN RAFAEL - N-603

SG-20

ESTACIÓN SEGOVIA

ESTACIÓN AVE

MONUMENTOS Y MUSEOSBUILDINGS OF HISTORICAL INTEREST MONUMENTS BAUDENKMÄLER

1. Acueducto - D3 2. Casa de los Picos - D3 3. Alhóndiga - D2 4. Torreón de Lozoya - D3 5. Iglesia de San Martín - D3 6. Biblioteca - D2 7. Iglesia de San Sebastián - D3 8. Casa de las Cadenas - D3 9. Iglesia de San Juan de los Caballeros. Museo Zuloaga - C3 10. Torreón de Arias Dávila - C3 11. Iglesia de San Miguel - C2 12. Catedral - C2 13. Puerta de San Andrés (Arco del Socorro) - C2 14. Iglesia de San Andrés - C2 15. Casa del Sol. Museo de Segovia - C1 16. Alcázar - B1 17. Santuario de la Fuencisla - A1 18. Convento de los Carmelitas Descalzos - A1 19. Iglesia de la Vera Cruz - A1 20. Casa de la Moneda - B2 21. Monasterio de El Parral - B2 22. Casa Museo de Antonio Machado - C2 23. Iglesia de San Esteban - C2 24. Palacio Episcopal - C2 25. Iglesia de San Quirce - C3 26. Torre de Hércules (Convento Dominicas) - C3 27. Iglesia de la Trinidad - C3 28. Iglesia de San Nicolás - C3 29. Monasterio de Santa Cruz la Real - C3 30. Iglesia de San Justo - D4 31. Iglesia de San Millán - D2 32. Iglesia de San Clemente - D3

33. Monasterio de San Antonio el Real - F4 34. Palacio de Aspiroz - D3 35. Casa del Siglo XV - D2 36. Casa de los Bornos - D3 37. Casa de los Solier - D3 38. Museo de Arte Contemporáneo Esteban Vicente - D3 39. Iglesia Seminario Conciliar - D3 40. Palacio de Quintanar - D3 41. Casa del Marqués de Lozoya - D3 42. Convento de Corpus Christi (antigua Sinagoga Mayor) - C2 43. Casa de Abraham Seneor o de Andrés Laguna - C2 44. Cementerio Judío - C1 45. Iglesia de San Marcos - B1 46. Convento de las Carmelitas Descalzas - C2 47. Convento de las Oblatas - C3 48. Casa del Secretario - C2 49. Palacio del Conde de Mansilla - C3 50. Cueva de Santo Domingo - C3 51. Monasterio de San Vicente 52. Iglesia de San Lorenzo - C4 53. Casa de la Tierra - D3 54. Casa de los Ayala-Berganza - D3 55. Casa del Sello - D3 56. Academia de Artillería E3 57. Iglesia del Salvador E4 58. Caseta de Decantación del Acueducto - E4 59. Iglesia de Santa Eulalia - E3 60. Iglesia de Santo Tomás - E3 61. Museo Rodera Robles - C3

HOTELES HOTELS HÔTELS HOTELS

1. H **** Parador de Segovia - Ctra. de Valladolid, s/n. La Lastrilla- Tel.: 921 443 737 - D4 2. HR **** Alcázar - San Marcos, 5-Tel.: 921 438 568 - B1 3. H **** Los Arcos - Ezequiel González, 26-Tel.: 921 437 462 - E2 4. H **** Hotel Cándido - Avda. Gerardo Diego, s/n - Tel.: 921 440 836 - F4 5. H **** Eurostar Plaza Acueducto - Avda. Padre Claret, 2 - 4 - Tel.: 921 413 403 - D3 6. H **** Puerta de Segovia - Ctra. de Soria, 12. La Lastrilla-Tel.: 921 437 161 - D4 7. H **** Monasterio San Antonio el Real - San Antonio el Real s/n - Tel.: 921 413 455 - F4 8. HR **** Palacio San Facundo - Plaza San Facundo, 4 - Tel.: 921 463 061 - C3 9. H *** Acueducto - Padre Claret, 10 -Tel.: 902 250 550 - D3 10. H *** La Casa Mudéjar - Isabel la Católica ,6 -Tel.: 921 466 250 - C2 11. HR *** Hostería Ayala-Berganza - Carretas,5 -Tel.: 921 460 448 - D2 12. H *** Infanta Isabel - Plaza Mayor, 12-Tel.: 921 461 300 - C2 13. HR *** Los Linajes - Doctor Velasco , 9 -Tel.: 921 460 475 - C2 14. H *** Don Felipe - Calle Daoíz, 7 -Tel.: 921 466 095 - C2 15. RA ** Aralso - Avda. Gran Canaria, 20. La Lastrilla-Tel.: 921 428 795 - D4 16. H ** Avenida del Sotillo - Avda. del Sotillo,1. La Lastrilla -Tel.: 921 445 414 - D4 17. H ** Corregidor - 3 de Abril, 1 -Tel.: 921 425 761 - E2 18. HR ** Ruta de Castilla - Ctra. de Riaza, 25 -Tel.: 921 441 088- D4 19. H ** San Miguel - Infanta Isabel , 6 -Tel.: 921 463 657- C2 20. HR ** Las Sirenas - Juan Bravo, 30 -Tel.: 921 462 663 - D2 21. HsR ** Boal - Plaza La Constana, s/n. La Lastrilla-Tel.: 606 089 576 - D4 22. HsR ** Fornos - Infanta Isabel, 13 -Tel.: 921 460 198 - C2 23. HsR ** El Hidalgo - José Canalejas, 3-5 -Tel.: 921 463 529 - D3 24. HsR ** El Mirador - Ctra. A-601, 3. La Lastrilla-Tel.: 921 431 994 - D4 25. HsR ** Sotopalacio - Segovia, 15 - Madrona -Tel.: 921 485 100 - D1 26. Hs ** Venta Magullo - Ctra. Soria, s/n. La Lastrilla-Tel.: 921 435 011 - D4 27. HA ** Aralso II - Teniente Ochoa, 8 - Tel.: 649 804 220 - D2 28. HsR * Don Jaime - Ochoa Ondategui , 8 -Tel.: 921 444 787 - D3 29. HsR * Don Jaime II - Ochoa Ondategui, 11-Tel.: 921 444 787 - D3 30. HsR * El Hidalgo II - Juan Bravo, 21-Tel.: 921 463 529 - D3 31. HsR * La Hostería Natura - Colón , 5 -Tel.: 921 466 710 - C3 32. HsR * La Huerta de San Lorenzo - San Vicente el Real, 27-Tel.: 921 443 225 - B4 33. HsR * Juan Bravo - Juan Bravo, 12 -Tel.: 921 463 413 - D2 34. HsR * Plaza - Cronista Lecea, 11-Tel.: 921 460 303 - C2 35. Hs * Sol Cristina - Avda. Obispo Quesada, 40-42-Tel.: 921 427 513 - F3 36. HsR * Sol Cristina II - Ctra. Villacastín , 6 y8-Tel.: 921 427 513 - F3 37. HsR * Taray - Cuesta de San Bartolomé s/n - Tel.: 921 463 041 - C3 38. HsR * Vadama - Santa Catalina ,8 -Tel.: 921 437 043 - C4

Edición revisada a agosto de 2011

LA CIUDAD THE TOWN

LA VILLE DIE STADT

Situated as it is upon a limestone elevation that commands the expansive surrounding cereal-producing plains, the � rst historical reference to the town of Segovia dates back to the year 192 .D., when its Celtiberian inhabitants were defeated by Roman forces. As a result of the subsequent two thousand years of existence and growth, Segovia has become one of the most monumental and picturesque towns in Spain. Having been declared as belonging to the Heritage of Mankind by UNESCO, it is world-renowned for the ship-like appearance it projects, the Alcázar standing at its bow, the cathedral tower being its mainmast and the aqueduct its helm. Likewise awaiting the visitor to Segovia are over twenty Romanesque churches, dozens of Renaissance fortress-residences and palaces and, above all, the town’s inimitable atmosphere, which invites one to leisurely roam the streets, where it would seem that time, rather than slowly passing by, has decided to come to a halt in the 16th century. Present-day Segovia has managed to retain its image of a quiet provincial capital, the majority of its inhabitants being employed in the services sector, principally in catering for the needs of the great many visitors that � ock here each year to enjoy all the townhas to o� er.

Sur une hauteur de roches calcaires qui domine une grande plaine dédiée à la culture céréalière s’étend Ségovie, ville dont on connaît l’existence depuis l’année 192 ap. J. C., date où un corps de l’armée romaine soumit les celtibères qui la peuplaient. Plus de deux mille ans d’existence et développement on fait d’elle l’une des villes les plus monumentales et pittoresques de l’Espagne. Déclarée par l’UNESCO Patrimoine de l’Humanité elle est célèbre dans le monde entier par son plan qui ressemble un bateau dont l’Alcazar serait la proue, la tour de la cathédrale le gran mâtet l’Aqueduc le gouvernail. Plus de vinqt temples romans, des dizaines de maisons forti� ées et des palais de la Renaissance caractérisent cette ville à ambiance inégalable qui invite à se promener sâns hâte par des rues où le temps plutôt de passer s’arrêta au XVIe siècle. Ségovie garde encore ce caractère de petite ville calme dont l’activité économique se consacre au secteur tertiaire et fondamentalement au grand nombre de touristes qui la visitent chaque année pour jouir de ses beautés.

Segovia liegt auf einem Kalksteinfelsen, der die umliegenden weiten Ebenen mit ihren Weizenfeldern dominiert. In der Geschichtsschreibung wird der Ort zum ersten Mal im Jahr 192n.Chr. erwähnt, als eine Abteilung des Römischen Heeres seine keltiberischen Bewohner besiegte. In den mehr als zweitausend Jahren seines Bestehens und Wachstums ist Segovia zu einer Stadt geworden, die in Bezug auf Sehenswürdigkeiten und Baudenkmäler keinen Vergleich mit anderen spanischen Städten zu scheuen braucht. Sie wurde von der UNESCO zum kulturgut der Menschheit erklärt. In der ganzen Welt ist ihre markante Silhouette bekannt, die an ein Schi� erinnert, mit dem Alkazar als Bug, dem Turm der Kathedrale als Hauptmasten und dem Aquädukt als Ruder. Dazu kommen noch mehr als 20 romanische Kirchen, Dutzende von festungsartigen Herrenhäusern und Renaissance-Palásten, un vor allem, ein unvergleichliches Ambiente, das zu entspannten Stadtbummeln einlädt in einer Umgebung, in der es sich die Zeit, anstatt zu verstreichen, im 16. Jh. bequem gemacht hat. Gegenwärtig ist Segovia eine ruhige Provinzhaupststadt, deren Bewohner hauptsächlich im tertiären Sektor tätig sind, und darin wiederum vor allem für den Fremdenverkehr, im Dienste der unzähligen Touristen, die die Stadt jedes Jahr besuchen und ihre Schönheit genießen.

Emplazada en una elevación de piedra caliza que domina la gran llanura cerealista en derredor, se tienen noticias de Segovia desde el año 192 d. C., cuando un cuerpo del ejército romano derrotó a sus moradores celtíberos. Más de dos mil años de existencia y crecimiento la han convertido en una de las ciudades de mayor monu-mentalidad y pintoresquismo de España, declarada por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad y conocida en todo el mundo por su estampa de barco cuya proa es el Alcázar, palo mayor en la torre catedralicia y timón en el Acueducto, pero a lo que hay que añadir más de veinte templos románicos, decenas de casas-fortaleza y pala-cios renacentistas, y sobre todo, una ambientación ini-gualable para callejear sin prisa por donde el tiempo, más que discurrir, se instaló cómodamente en el siglo XVI. En la actualidad conserva ese carácter de tranquila capital de provincia, cuya población está mayoritariamente dedica-da al sector servicios y dentro de él al ingente número de visitantes que la visitan y disfrutan cada año.

maquetaSEG

OVIA.indd 2

18/11/11 09:36