iI^ I ^II'^

Nm. 17-18 - 71 H

P LANiA S PAR II CESPED ESFERNANDO BESNIER ROMERO Ingeniero Agrnomo

1[I1IIETERIO DE ^&RICULTOIIA

Plantas para cspedesEl aumento del empleo de cspedes en campos de deportes, parques y jardines, casas particulares y zonas verdcs junto a autopistas, aeropuertos, etc., est desarrollando en nuestro pas unas actividades que hasta hace pocos aos tenan relativamente poca importancia y estaban confiadas a unos pocos jardineros especialistas. La creacin y mantenimiento de un buen csped es, en efecto, una especialidad de jardinera. Sin embargo, frecuentemente la falta de especialistas, la escasez de semillas apropiadas o la bsqueda de una baratura en el establecimiento del csped, llevan a la utilizacin de semillas empleadas para el establecimiento de prados artificiales, permanentes o temporales, y a su mantenimiento con un criterio ms agrcola que jardinero. Los resultados dependen del acierto en la eleocin de las semillas y en las exigencias de los usuarios. 4' cuando no son satisfactorios conviene saber por qu, con objeto de corregir las deficiencias en las prximas ocasiones.

PRADOS Y CESPEDES

Ante todo, ha de tenerse en cucnta que nos encontramos frente a dos problemas que tienen enfoque distinto y, por tanto, soluciones distintas. EI prado ha de concebirse como una unidad de produccin de forraje y plantearse con un criterio econmico. El objetivo es, en general, la mxima produccin de hierba (expresada en materia seca o en unidades alimenticias) en unas determi-

Fig. 1.- Un c^sped de cuid^dosamenjardn te atendido con un pequeo tractor que arrastra una cortadora y recogedora de hierba.

nadas condiciones de suelo y clima que slo podemos modificar ligeramente mediante un juicioso uso dc abonos, enmiendas, estircol, riegos, etc. Esto ha conducido, entre otras cosas, a la mejora de las plantas pratenses buscando variedades de mxima produccin, abundantes en hojas, capaces de aprovechar al mximo los abonos, resistentes al pastorco, con gran capacidad de rebrote y adaptadas a unas condiciones de clima y suelo determinadas.E1 csped, por ^1 contrario, no es una unidad econmica de produccin, sino un trozo de terreno agradable de contemplar o de pisar, que proporciona belleza y proteccin al suclo desnudo. Ello ha llevado, contrariamente al caso de los prados, a utilizar cada vez ms en los cspedes plantas de escasa produccin, bajo porte, de hojas finas, colores agradables y capaces de formar una tupida cobertura sobre el terreno y de soportar una siega baja. Dentro de ciertos lmites, el csped se puede implantar sobre un suclo artificial "hecho a la medida", regarse abundantemente y dedicarlc una cantidad de trabajo o emplear maquinaria especializada que seran antieconmicas en un prado.

Con estos planteamientos y los esfucrzos de los mejoradores de plantas por obtener variedades cada vez ms especializadas para unos objetivos concretos, es claro que slo raras veces las plantas a usar en uno y otro caso sern las mismas. Es de estas plantas, _y no dc las tcnicas de implantacin y cuidados, dc lo quc lratamos a continuacin.

- 4 -

GRAMINEASCon algunas excepciones, las gramneas son las plantas utilizadas casi exclusivamente en la formacin de cspedes. La ausencia de leguminosas, tan importantes constituyent;,s de los prados, es uno de los ndices ms claros de la diferencia entre aquellos y los cspedes. El trbol blanco enano es, prcticamente, la nica leguminosa usada en los cspedes y ello cada vez en menor proporcin, pues, entre otros defectos, tiene el de ser resbaladizo cuando est hmedo. Dentro de las gramneas hay que distinguir, ante todo, las apropiadas para climas templados y las de climas clidos. Las primeras son aquellas que se usan habitualmente en Europa Central y el Nordeste de los Estados Unidos. Constituyentes de los cspedes ingleses y estudiadas y mejoradas desde hace largo tiempo, se conocen muy bien sus propiedades, aplicaciones, variedades y mezclas. Las segundas, constituyentes de los cspedes de las regiones clidas de los Estados Unidos, son menos conocidas en Europa y la experiencia que de ellas se tiene en Espaa es menor.

CARACTERISTICAS DE CRECIMIENTO Varias caractersticas importantes definen, desde el punto de vista vegetativo, la aptitud de las diversas especies y subespecies de gramneas para sus diferentes usos. Hbto de crecimientoLas plantas pueden ser altas (por ejemplo, la avena elevada) o bajas (por ejemplo, la festuca ovina). Las primeras son apropiadas para prados de siega; las segundas, para prados de diente o para cspedes. Algunas especies (raygrs, fleo, etctera), tienen variedades de ambos tipos.

Las plantas pueden ahijar mucho formando matas densas, a veces aisladas unas de otras, con una dispersin limitada (por ejemplo, dactilo) o pueden formar macollas ms

5

^`

^

^ ^ ^.^` -^^t.,, ^

^^ ^ ^^^,^ ^ ^^, .^.^.,. ^ - ^^,^^^^ `^ ^ ^. ^. ^ ^^ ^ ^ (^l

Fig. 2.-Dispersin de una planta por medio de rizomas: (a), plant^ inicial: (b), plantas secundarias; y(c), plantas de tercer orden. (De Madison.)

pequeas dispersndose por medio de estolones o rizomas (Agrostis stoloni f era, Cynodon dactylon). Las primeras son tambin poco apropiadas para cspedes en los que interesa una vegetacin continua y uniforme.

Duracin Las gramneas anuales a bisanuales son apropiadas para prados temporales, las perennes, para grados permanentes o para cspedes. Pero no es solamente su duracin en aos lo que interesa en un csped, sino tambin la continuidad de la vegetacin a lo largo del ao. Las especies o tipos cuya parte area se seca en determinados perodos del ao (incluso con buen suministro de agua), como consecuencia del letargo que sufre la planta, tampoco son apropiadas para cspedes, ya que puede decirse que ste no existe en dichas pocas.

Resistencia al pisoteo La prohibicin de "pisar el csped", tan frecuente en Espaa, indica, aparte de otras cuestiones, la falta de aptitud de muchas especies utilizadas en tiempos anteriores. Salvo como elemento decorativo en jardines, el csped est para ser pisado, sobre todo en campos de deportes, y las plantas

- 6 -

que no resisten ese pisoteo tampoco pueden considerarse apropiadas para ello. Multiplicacin Como es sabido, un csped corriente se puede establecer por siembra directa o bien trasplantando "tepes" de csped ya formado. En muchos casos, esto es cuestin de rapidez y de seguridad del establecimiento, y se est imponiendo en varios sitios, pues, incluso, a largo plazo resulta ms barato que la siembra. Pero en otros, est obligado, pues, algunas plantas, especialmente las de climas clidos, semillan mal, se establecen mal por semillas o, simplemente, han de multiplicarse vegetativamente para mantener la variedad, ya que si se establecen por semillas dan lugar a una poblacin de plantas heterogneas como consecuencia de su alogamia. Muchas plantas que se establecen por semillas (especialmente las poas) son apomcticas, es decir, producen semillas sin fecundacin previa y mantienen muy bien las caractersticas de la variedad. Por otra parte, el espigado temprano es un inconveniente en prados y, sobre todo, en cspedes, dificultando la siega, por lo que las variedades ms apropiadas espigan tarde o mal, lo que hace difcil y cara la produccin de semillas. GRAMINEAS PARA LOS CLIMAS TEMPLADOSLa tabla nmero 1 resume las caractersticas de un buen nmero de especies de clima templado y su grado de aptitud para su utilizacin en Holanda, en cspedes y campos de deportes. De esta lista deducimos que, en conjunto, las especies ms apropiadas son, por orden de puntuacin: Poa pratense, Agrostis tenuis, Festuca rubra, Agrostis canina, Raygrs ingls tipo pasto, Festuca ovina, Poa trivialis, Fleo tipo pasto y Cola de perro. Resultan claramente inadecuados el raygrs anual (Westerwolds), el raygrs italiano, la avena elevada y el dactilo, y slo son medianamente apropiadas la festuca

16,5

U ^ ^, 2f ^ ^^ 0 fi

4.51 !0

i f5, 5

i 2f

i 26, 5

i 32

i j8

Temperatura efectiva del dza en C

Fig. 3.-Climatograma que indica las temperaturas efectivas de verano a las que se adaptan distintas plantas para cspedes. 'remperatura efectiva del da: Media -{- (mxima - mnima) : 4. Temperatura efectiva de ]a noche: Media - (mxima - mnima^ : 4. (De Madison.)

pratense, cola de zorro y los tipos altos para heno de fleo y raygrs ingls.En Inglaterra, los cspedes de primera calidad se forman exclusivamente con Agrostis tenuis, Agrostis canina y Festuca rubra ssp. commutata. Los cspedes menos finos pueden llevar raygrs ingls, fleo y cola de perro; a veces se usa Poa pratense, y, a la sombra, Poa nemoralis. Por el contrario, en los Estados Unidos el componente principal es Poa pratense, seguido de Festuca rubra y Agrostis tenuis. Sin embargo, en diversas circunstancias, se usan tambin Poa trivialis, Poa compressa, Poa nemoralis, Agrostis palustris, Agrostis canina,

- 8 -

Agrostts gigantea y Agrostis stolonifera, as como Festuca ovina y Festuca ovina v. duriuscula.

Una planta de utilidad discutida es Poa annua, a la que muchos consideran como "mala hierba", mientras que otros afirman es la especie ms segura para algunos casos, tal como el de los campos de futbol.Para zonas verdes de csped en las calles y para taludes se usa en Alemania principalmente Agrostis tenuis, Festuca rubra, Festuca ovina y Poa pratensis. Con estos ejemplos de pases donde el uso de los cspedes est bien desarrollado y estudiado, vemos, pues, que en las regiones de clima templado los gneros fundamentales son: Poa (pratensis, trivialis, nemoralis, compressa), Agrostis (tenuis, canina, palustris, gigantea, stolonifera) y Festuca (rubra, ovina}, con un uso secundario de Lolium perenne (tipo pasto), Phleum (pratense tipo pasto o nodosum) y Cynosurus cristatus.

GRAMINEAS PARA ZONAS CALIDASEn las zonas ms clidas de Espaa, con clima mediterrneo tpico e inviernos suaves, la experiencia europea no es utilizable. Aunque ya se han establecido numerosos cspedes en gran escala (campos de golf, por ejemplo), no se han publicado muchos datos. En los Estados Unidos se utilizan abundantemente Cynodon dactylon (que no es otra cosa que la grama comn, si bien en estirpes especialmente seleccionadas), que tiene el inconveniente de aletargarse en invierno, por lo que se suele mezclar con raygrs anual, Poa trivialis o Poa annua, que mantienen el color verde en invierno y no impiden la recuperacin de la grama en la primavera siguiente. La grama se puede establecer de semilla, pero las mejores variedades han de establecerse vegetativamente. Tambin se usan mucho dos plantas de origen asitico: Zoysia japonica y Zoysia rnatrella, que tambin se aletargan er^ invierno y pueden establecerse por semilla o vegetativamente. Axonoptls a f f inis muestra las mismas caractersticas,

Fig. 4.-Csped en una zona ajardinada inglesa,. La mquina es un pulverizador de pooo peso para aplicar herbicidas en cspedes de buena calidad, como campos de golf.

mientras que en las zonas ms clidas, Eremochloa ophiuroides y Stenotaphrum secundatum han de establecerse por multiplicacin vegetativa. En general, todos estos cspedes estn constituidos por una sola especie, salvo los casos ya citados de siembra de raygrs y poas para mantener el verdor durante el invierno. En Texas, el 56 por 100 de los cspedes de jardines particulares se compone exclusivamente de Stenotaplzrum secundatum, y el 41 por 100 exclusivamente de Cynodon dactylon; el resto (3 por 100) est formado a base de Bzechlo^ dactyloides, Eremochloa ophiuroides, Zoysia y mezclas varias. En la zona del Golfo de Mjico, el 96 por 100 de los cspedes se hace a base de Stenotaphrum secundatum, mientras que, en el interior, el 95 por 100 se hace a base de Cynodon dactylon.

En las regiones ridas, pero no excesivamente clidas o subtropicales, pueden utilizarse Poa pratense y los Agrostis, siempre que se disponga de buen riego.Otras especies, tales como Paspalum notatuzn, Pennisetz^m clandestinum, Agropyron cristatum, etc., se utilizan ms localmente en condiciones especiales.

PLANTAS UTILIZADAS EN ESPAAUn examen de los catlogos de los semillistas espaoles, que ofrecen mezclas apropiadas para cspedes y campos de deportes, permite establecer la tabla nmero 2, en la que se indican las especies ms utilizadas en nuestro pas. Los porcentajes que figuran en el cuadro no representan la proporcin de cada componente en una mezcla, sino el porcentaje de mezclas en los que aparece tal componente. As vemos que la Poa pratense aparece en el 19 por 100 del total de las mezclas examinadas. El cuadro muestra claramente los tres grupos que pueden formarse y que corresponden a plantas solamente apropiadas para zonas mediterrneas, plantas solamente apropiadas para zonas de clima ms templado y plantas adaptadas a todas las zonas. Por orden de importancia, las plantas utilizadas en las mezclas son: Poa pratense, Raygrs ingls, Agrostis tenuis, Festuca rubra, Festuca ovina, Cynodon dactylon, Raygrs italiano y Vallico y Poa trivialis. Tambin se utilizan otras plantas, como Agrostis a1ba, Poa nemoralis, y, ms raramente, Festuca pratensis.

NOMENCLATURAAntes de continuar, conviene aclarar que la nomenclatura que se encuentra en los catlogos suele ser algo confusa por incluir nombres latinos anticuados, sinnimos o abreviados, que son distintos segn el pas de origen de la semilla. La mayor confusin existe en los gneros Agrostis y Festuca, especialmente entre las especies A. tenuis, A. alba, A. stolonifera y

Fig. 5. -Agrostis stolonifcra x 5.

A. palustris, y entre las subespecies o variedades de Festz^ca rubra y Festuca ovina. Intentaremos aclarar estas posibles confusiones a continuacin, basndonos en la nomenclatura ms generalmente admitida en Europa, teniendo en cuenta la utilizada por la O. C. D. E. en su Lista de Variedades con certificacin internacional, y por la I. S. T. A., en sus certificados internacionales de anlisis de semillas.

Los trabajos de mejora en plantas para cspedes han conducido a la creacin de variedades ms adecuadas, las cuales, adems, llevan ya un nombre propio que evita tales confusiones. En las descripciones que se hacen a continuacin se indican las variedades ms difundidas en Europa y Estados

Fig.

6.-Festuca rubra x 3,5.

- 12 -

Unidos, aunque pocas de ellas se utilizan, por ahora, en Espaa. DESCRIPCIONESAgrostis tenuis Sibth. (A. vulgaris Roth). Suele figurar en los catlogos como "Agrostis tenuis stolonifera"; no debe confundirse con Agrostis stoloni f era L. Planta perenne, fina, que se difunde por medio de estolones cortos o rizomas y forma un csped denso cuando se siembra espesa y se riega frecuentemente. Requiere suelo frtil y agua abundante. Variedades: Holfior, Brabantia y Tracenta (Holanda); Highland y Astoria (Estados Unidos).

Agrostis stoloni f era L. (incluso A. palustris Huds). No debe confundirse con la anterior. Planta perenne, que se difunde por estolones, pero que carece de rizomas. Forma csped denso. Requiere suelos frtiles, poco cidos, buen riego y drenaje. Variedades: Seaside y Penncross (Estados Unidos).Agrostis gigantea Roth. Conocida en los catlogos, especialmente en los americanos, como "Agrostis alba". Planta perenne, de vida corta, no forma rizomas ni estolones. Se desarrolla rpidamente y se adapta a diversos tipos de clima y suelo. Variedades: Freja (Suecia); NFG, Oberhaunstdter, Kamekes (Alemania). CyrZOdon dactylon L. Conocida en los catlogos como grama fina o Hierba de las Bermudas, es la grama comn. Planta perenne, que se dispersa por medio de estolones y rizomas. No tolera bien la sombra ni el exceso de humedad y se aletarga y seca en invierno. Es bastante resistente a la sequa. El tipo comn, que es el nico del que existe semilla, da un csped basto, pero, en general, se adapta a terrenos arenosos y pobres, mientras que las variedades selectas, de hoja mucho ms fina, se han de multiplicar vegetativamente y son ms exigentes en suelo. Variedades: Tiflawn, Tifgreen, Midway, Everglades nmero 1, Ormond, Sunturf, Texturf, etc. (Estados Unidos). Festuca ovina L. (Festuca ovina L. var. vulgaris). Planta

- 13 perenne, de hoja fina, no forma rizomas ni estolones, bastante rstica. Festuca ovina L. var. mutica (Festuca tenuifolia Sibtlz, F. capillata Lam). Conocida en los catlogos como "Festuca ovina tenuifolia", es muy parecida a la anterior, pero tiene hojas ms finas; tampoco tiene estolones ni rizomas. Variedades: Novina y Barenza (Holanda).

Festuca ovina L. var. duriuscula (Festuca longifolia Thuill). Conocida tambin como "Festuca duriuscula". Parecida a las anteriores. No se utiliza en Espaa. Variedades: Biljart (Holanda). Festuca rubra L. var. rubra. Conocida como "Festuca rubra genuina", "Festuca rubra estolonifera", "Festuca rubra rubra", "Festuca rubra eurubra". Planta perenne, de hoja fina, con rizomas delgados. Soporta terrenos cidos o poco frtiles y tolera la sombra y el pisoteo. Variedades: Oasis, Novorubra y Agio (Holanda); Steinacher (Alemania); Pennlawn, Illahee y Rainier (Estados Unidos); S-59 (Gran Bretaa); Bergere y Cottage (Francia). Festuca rubra L. var. conmutata ( F. rubra L. var. fallax, F. fallax Hack). Conocida tambin como "Festuca rubra fallax". Parecida a la anterior, pero no tiene rizomas. Variedades: Highlight, Golfrood y Brabantia (Holanda). Lolium multiflorz^m Lam. (L. italicum A. Br.). Planta anual o bisanual, de crecimiento rpido. Matea poco y no forma es-

Fig. 7. -Fleo x 4.

Fig. 8.-Detalle de una segadora de csped de agarre firme.

tolones ni rizomas. Requiere riego abundante. El tipo denominado Raygrs italiano es bisanual, mientras que el Raygrs Westerwolds (holands) es anual. Ambos tipos producen mucha hoja. Los tipos "del pas" o"de Vigo" producen poca hoja y espigan pronto. Crece bien en invierno en regiones de clima suave. Existen muchas variedades selectas. Lolium perenne L. Raygrs ingls. Planta perenne, sin estolones ni rizomas. De crecimiento rpido en comparacin con las restantes especies usadas en los cspedes; se utiliza cuando se desea un establecimiento rpido y no se exige mucha finura. Existen numerosas variedades selectas, pero en los csped;.s slo deben utilizarse las denominadas de "tipo pasto". Poa pratensis L. Poa pratense o Poa de los prados. Planta perenne, bastante rstica y muy adaptable a distintas condiciones, aunque no resiste exceso de humedad o suelos muy

Fig. 9. --Poa x 5,5.

cidos. Forma un csped tupido y posee rizoinas delgados. Tolera mal la sombra y crece lentamente. Variedades: Prato, Adorno y Arista (Holanda); Fylking (Suecia); Otofte (Dinamarca); Marion, Newport, Park, Windsor, etc. (Estados Unidos).

Poa nemoralis L. Poa de los bosques. Planta perenne sin rizomas. Tolera bien la humedad y la sombra. Variedades: Novombra, Brabantia, Barenza (Holanda).Poa trivialis L. Poa comn. Planta perenne, con estolones. Tolera bien la humedad y la sombra. Variedades: Dasas, Ino, Omega Otofte (Dinamarca).

FORMULAS DE MEZCLASEn las tablas nmeros 3 a 5 se indican diversas frmulas empleadas en Espaa y en el extranjero. Como puede observarse, las caractersticas a que se atienden son la humedad del terreno, la insolacin, el clima, la finura y el color del csped y el coste, puesto que unas mezclas son ms caras que otras. Se supone que el terreno posea calidad normal (textura, estructura, materia orgnica, etc.), o, de lo contrario, se corrige mediante las enmiendas necesarias. Esto no podr ser posible en todos los casos, pero si tal sucede y el terreno tiene algunas caractersticas extremas, es preciso el consejo de un

- 16 -

experto especialista. Especial cuidado ha de tenerse en cspedes para jardines privados en casas de recreo de reciente construccin, donde es probable que el suelo sobre el que se quiere hacer el csped sea tierra cruda, no meteorizada, sacada a la luz al excavar el terreno, o, por el contrario, rellena con cascotes de construccin.Las mezclas que se indican son, repetimos, para cspedes o campos de deportes, bien cuidados. Para parques extensos, zonas verdes, aeropuertos, etc., donde no es posible mejorar mucho el suelo ni cuidar tanto la vegetacin, deben usarse otras mezclas, con plantas ms rsticas. La eleccin de una determinada mezcla, entre las adecuadas a un determinado lugar, suele depender, generalmente, de la rapidez de establecimiento, la finura y el coste de la semilla.

Cuando la finura del csped no es cualidad esencial y se necesita un establecimiento rpido, en Holanda se utilizan las siguientes frmulas: Terrenos normales a secos:Raygrs ingls tipo pasto ..................... Poa pratense .................................... Dosis: 150 kilos^hectrea. 65 por 100 35 por 1.00

Terrenos normales a hmedos:Raygrs ingls tipo pasto ..................... Poa triviaZis .................................... Dosis: 125 kilos^hcctrea. 80 por 100 20 por 100

En Inglaterra, una frmula tpica es la siguiente, para cspedes finos: Festuca rubra ssp. conmi^tata ............... 70 por 100 Agrostis tenuis ................................. 30 por 100 Dosis: 100 a 204 kilos^hectrea, llegando a veces hasta los 750 kilos/hectrea.

Fig. 10.-Cola de perro (Cynosurus cristatus)

X 4.

Si se siembra Festuca rubra ssp. rubra, parece preferible sembrarla sola, pues si se siembra con A. tenuis, la mezcla de dos especies estolonferas produce desigualdades en el csped. Cynosurus cristatus se siembra, a veces, en Inglaterra, pero es poco apreciado porque sus inflorescencias dificultan la siega.

En Estados Unidos, una mezcla tpica es la siguiente:Poa pratensis ................................. Agrostis tenuis .............................. Agrostis gigantea ........................... A dosis de 110 a 135 kilos hectrea. 85-90 por 100 1-5 por 100 5-10 por 100

Y en terrenos algo arenosos y bien drenados:Poa pratensis .................................... 45 por 1.00

Festuca rubra

.................................

45 por 1005 por 100 5 por ]00

Agrostis tenuis ................................. Agrostis gigantea ..............................

Esta ltima frmula se utiliza tambin a la dosis de 110 a 135 kilos por hectrea.

Como puede observarse, el nmero de componentes vara de dos a seis y las cantidades de siembra oscilan entre los 100 y los 200 kilos/hectrea. Esto hace que las plantas macollen muy poco, lo que facilita la finura del csped y permite que en campos de deportes, especialmente en terrenos para golf o tenis sobre hierba, la pelota corra o salte de una manera regular, lo que no sucede si se forman hijuelos . o macollas mayores.

OTRAS PLANTAS PARA CESPEDES Adems de las gramneas se usan otras plantas en los cspedes, bien sean solas o en mezclas. En Espaa, la ms difundida es el trbol blanco enano (Trifolium repens L.), que, como puede observarse, ha desaparecido prcticamente de las mezclas usadas en Europa.El trbol blanco tiene el inconveniente de ser resbaladizo y ensuciar la ropa, pero presenta la ventaja de ser planta rstica y agresiva, de manera que en cspedes mal cuidados o en los que se siembran gramneas de corta duracin o mal adaptadas termina por apoderarse del terreno y constituye frecuentemente la mayor seguridad de cubrir el suelo con un tapiz verde y fresco en verano. No necesita siega frecuente y resis te bien el pisoteo. Otra planta de caractersticas semejantes, recientemente introducida en las zonas mediterrneas de Espaa, Italia y Francia, es Dichondra repens, de la familia de las convulvulceas. Forma una cobertura espesa, de hojas redondeadas y color verde claro, y no requiere siega. No es exigente en suelos y crece en sombra parcial. Sus exigencias en agua son variables, segn la distribucin de lluvias de la localidad. Donde vegeta bien, es especie agresiva, que sofoca a las gramneas, incluyendo a Cynodon dactylon. Se establece por medio de semillas o vegetativamente.

- 19 -

Q ^ ^ ^ ^ ^

H .^

bl d a

V'1 ^ M C C N M M. l^ V' V' f\ V' --^ C.1\ Q. I\ ^. OG \: !\ lf1

V

y N i

^

o ^ ^,

4g^^

00 V1 M O O M lf'1 'd" CC V'1 V' 00 d' i--i ^O V'1 V1 ^D l^ Vl ^O V

^

I ^^ ^ ^ ^ ^00 ^D t M N V' ^i % Ul W^b C^ O^ v1 M O^ C^ 1^. GC CO 1\ 00 ^[^

^^ ^v(,V U

o i d ^ ci^t\inoo^o^nvoG^ni\cs. in