Plazaola 19 Web

La Vía VerdeLugares de interés

Guía de ServiciosActividades

Mapa

• Natur Bidea• Leku interesgarriak• Zerbitzuen Gida• Jarduerak• Agenda

www.plazaola.org

¡Bienvenidos!Ongi etorri!

www.turismo.navarra.es

2

V Marcha Montañera por areso , Prueba no competitiva, dificultad media. Este recorrido circular de 18 km pasa por Ulizar –

Pagozelay - Lau Mugarrieta (Guratz) volviendo a Areso, duración de 4 ó 5 horas.

. aresoKo V. MenDI MartXaProba ez-konpetitiboa, zailtasun ertaina. 18 kilometroko ibilbide zirkular hau Ulizar – Pagozelay - Lau Mugarrietatik (Guratz) pasatzen da Aresora bueltatuz, iraupena 4 edo 5 ordu.

Día Del talo · Leitza ,Fiesta en la que se puede degustar este alimento

tradicional (con queso, chistorra, chocolate...), aprender a prepararlo en los talleres organizados y disfrutar de la exposición de platos elaborados con el mismo, así como del Deporte Rural, mercado de

Artesanos del Plazaola…

. taloaren eGUna · LeitzaArtoaren eta erantsitako jakiaren (gazta, txitorra, txokolatea…) zaporea gozatuko dugu, haur tailerrak egongo dira taloa bertan prestatzen ikasteko, taloarekin egindako plateren erakusketa, Herri Kirola, Plazaolako Artisauen merkatua…

septiembre

2iraila

septiembre

9iraila

mayo

6maiatzak

eventos del Consorcio Turístico PlazaolaPartzuergo Turistikoan Antolatutako ekintzak

Día De las Vías VerDes · Lekunberri ,Evento cuyo objeto es la recuperación de los

antiguos trazados de ferrocarril y la promoción de las vías verdes. Se proponen diferentes paseos

entorno al trazado, música, aperitivos...

. natUr BIDeen eGUna · LekunberriAntzinako trenbideen bidea berreskuratu eta natur bideak sustatzea helburua duen jaia da. Bidean egin daitezkeen ibilbide desberdinak proposatzeaz gain, musika, mokaduak...

MercaDos De antaño · Lekunberri ,Los vecinos de la localidad se vuelcan en la

organización de esta fiesta entorno al medievo, transformándose en héroes históricos, reyes,

jueces y princesas. Distintos puestos de artesanos ofrecen lo mejor de sus productos elaborados artesanalmente desde tiempos inmemoriales.

. aIntZInaKo MerKatUa · LekunberriErdi aroan girotutako jai hau ospatzen da, biztanle guztien partaidetzarekin. izan ere, heroi historikoak, erregeak, epaiak eta printzesak bihurtzen dira guztiak. Orain dela urte asko eskulangileek egiten zituzten produktu desberdinen merkatua egongo da ere.

Día De la reD De senDeros De IMotZ · Etxaleku ,

Inauguración de la red de senderos que une todos los pueblos del valle de Imotz.

Paseos, música, aperitivos…

. IMotZKo BIDe sareareneGUna· Etxaleku

Imotz bailarako herriak lotzen dituen bide sarearen inaugurazioa.Ibilibideak, musika, mokaduak…

IX Marcha en Btt y VI MeDIa Maratón por la Vía Verde del Plazaola ,

Marcha en BTT: cita para los amantes del cicloturismo con varias opciones: Andoain-Lekunberri (40km), Leitza-Lekunberri (15 km), y recorrido de 4

km acompañados de payasos para los más pequeños.Media Maratón: prueba de 21 km, competitiva.

. plazaolatik Barna Mendi tXIrrInDUlaZ XI. MartXa eta VI MaratoI erDIa

Zikloturismoa gogoko dutenen hitzordua da Mendi Txirrindula Martxa. Proposamen ezberdinak egiten dira: Andoain-Lekunberri (40km), Leitza-Lekunberri (15km) eta haurrentzat pailazoekin batera egiteko 4kmko ibilbidea.Maratoi-Erdia: 21kmko proba lehiakorra.

Día De la sIDra · Lekunberri ,

Presentación de la sidra experimental. Podremos ver una exposición con diferentes manzanas así como una demostración de kirikoketa y como no, probar

la sidra.

. saGarDo eGUna · LekunberriSagardo experimentalaren aurkezpena eginen da.Sagar mota ezberdinen erakusketa izanen dugu baita kirikoketa erakustaldia ere. Ekoizle ezberdinen sagardoa dastatzeko aukera paregabea egun honetan.

JornaDas MIcolóGIcas · Lekunberri ,El sábado 6 de octubre se recorrerán los montes

cercanos recolectando setas y el domingo 7 de octubre una exposición de las mismas. Habrá charlas con

expertos, talleres de iniciación y menús de degustación.

. MIKoloGI-JarDUnalDIaK · Lekunberri Urriak 6 larunbata, gertuko mendietan zehar zizak biltzen ibiliko gara. Igandeak 7an bildutako zizen erakusketa, adituen hitzaldia, hastapen tailerrak eta dastatzeko menuak egongo dira.

las Gotas De la VIDa: el VIno naVarro · Lekunberri ,

En la carpa que se colocará en la plaza del pueblo tendrá lugar una charla a cargo del Consejo

regulador de la D.O.Navarra. Durante la mañana se podrán catar los diferentes vinos navarros.

. naFarroaKo arDoa, BIZItZaren ttanttaK · Lekunberri

Herriko Plazan jarriko den Karpan, hitzaldi bat izanen dugu eta gero aukera zoragarria hurbiltzen den guztoi Nafarroako ardoak dastatu ahal izateko.

septiembre

23iraila

agosto

19abuztua

septiembre

16iraila

2012 |

octubre

7urria

agosto

5abuztua

octubre

14urria

3

Plazaola Partzuergo Turistikoak bailara hauetako garapen turistikoa eta Nafarroan 22 km dituen Plazaola natur bidearen berreskurapena bultzatzen ditu. Natur Bide hau Lekunberrin hasi eta Andoainera(Gipuzkoa) iristen da etengabeko 44 km zeharkatuz.

Gaur egun, IMOTZ ZATIA: MUGIRO-IRURTZUN (6’5 km) berreskuratzeko lanak egiten ari dira, Larraun bailara Irurtzunekin lotzeko (Latasa eta Urritzatik pasatuz). Aurrekontua 1.407.604 eurokoa da, eta Nekazaritza, Elikadura eta Ingurumen Ministeritzak finantzatua da. 2011ko udazkenean hasi eta 2013ko udaberrian amaituko dira.

Recorregut del ferrocarril Plazaola. Aquest ferrocarril de via estre ta i de vapor va començar a principis del segle XX transportant ferro de les mines Plazaola a Andoain.Actual-ment, el recorregut del tren està sent recupe-rat com via verda. Entre Lekunberri (Navarra) i Andoain (Guipuscoa) hi ha més de 40 km que poden ser transitats entre fagedes i rouredes.

Plazaola Railway Line. This narrow gauge steam railway started off at the biginning of the las century as a line that transported iron ore from the Plazaola mines to Andoain (Gipuzkoa). The Plazaola Railway Line is currently being recovered as a cycle track (“Vía Verde”). Around 40 km may now be cycled through beechwood and oak groves from Lekunberri (Navarre) to Andoain.

Parcours du train Plazaola. Cette voie fe-rrée étriote et traction à vapeur était au départ un train minier qui au début du siècle transportait du fer des mines de Plazaola, jusqu’à Andoain (Guipúzcoa). Actuellement, le tracé du Train Pla-zaola est en cours de récupération pour devenir la Voi Verte. On peut parcourir près de 40 km entre hêtraies et chênaies, de Lekunberri (Navarre) à Andoain.

La Vía VerDe del Plazaola

Plazaola natUr BIDea

El Consorcio Turístico Plazaola es la entidad que promueve el desarrollo turístico de estos valles y la recuperación de la vía verde Plazaola que cuenta con un total de 22 km en la parte navarra. Esta vía verde comienza en Lekunberri y llega a Andoain (Gipuzkoa) a través de 44 km ininterrumpidos.

Actualmente se están realizando las obras para recuperar el TRAMO DE IMOTZ: MUGIRO-IRURTZUN (6’5 km), que une el valle de Larraun con Irurtzun a través del valle de Imotz (pasando por Urritza y Latasa). El presupuesto es de 1.407.604 euros, y está financiado por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente. Comenzaron en otoño del 2011 y finalizarán en primavera del 2013. >

4

PLAZAOLA(N) BIZI es el sistema público de alquiler de bicicletas implantado por el Consorcio, en colaboración con los ayuntamientos de Leitza, Lekunberri e Irurtzun y dirigido tanto a su población como a la de las poblaciones colindantes de Arakil, Areso, Basaburua, Imotz y Larraun.

Hay 30 bicicletas disponibles repartidas entre las 3 bases situadas en los polideportivos de Leitza y Lekunberri y en la cafetería Plazaola de Irurtzun. Podéis haceros un bono para todo el año o utilizarlas ocasionalmente; en cualquier caso, las gestiones se harán en cualquiera de las bases.

PLAZAOLA(N) BIZI zerbitzua Plazaola Partzuergo Turis-tikoak Lekunberri, Leitza eta Irurtzungo Udaletxeen lagunt-zaz kudeatutako bizikleten alokairu sistema publikoa da. Zerbitzua herri horietako biztanleriari eta horien mugakide diren Arakil, Areso, Basaburua, Imotz eta Larraungo popula-zioari zuzenduta dago.

Egun zerbitzua osatzen duten 30 bizikletatik bat erabiltzeko urtebeteko bono bat egin dezakezue edo noizbehinka erabi-li, bi kasuetan egin beharreko kudeaketak Leitza eta Lekun-berriko polikiroldegietan edo Irurtzungo Plazaola kafetegian kokatzen diren bizikleta oinarrietan egin ditzakezue.

Bicicletes adaptades. Servei gratuït de lloguer de bicicletes adaptades a persones amb mobilitat reduïda.

Adapted bicycles. Free service to hire adapted bicycles for people with reduced mobility.

Bicyclettes adaptèes. Service gratuit de location de bicy-clettes adaptèes pour personnes avec de mobilité réduite.

És el sistema públic de lloguer de bicicletes del Consorci amb la col.laboració dels ajuntaments de Leitza, Lekunberri i Irurtzun, dirigit tant a la seva població com a les colindants.

It’s the public system for renting bikes, offered by the Consortium Plazaola and the town halls of Leitza, Lekunberri and Irurtzun. It’s for their populations and for the near ones.

L’Association Plazaola et les mairies de Leitza, Lekunberri et Irurtzun offrent cet système public de location des bicyclettes, pour leurs populations et les proches.

BIcIcletas aDaptaDasEl trazado del tren de vapor es ahora recorrido por ciclis-tas y viandantes a diario; el Consorcio quiere dar opción a que todo el mundo pueda dar un paseo en bici, por lo que ofrece un servicio gratuito de alquiler de bicicletas adaptadas. Las bicicletas fueron donadas por El Grupo Sanitas, la Fundación También y la de Ferrocarriles Espa-ñoles, mediante la campaña “Haciendo Huella”.

La Estación del Plazaola de Lekunberri ofrece una amplia variedad de servicios que invitan al visitante a disfrutar del paisaje y la tranquilidad del entorno:W Oficina de Turismo (948 507 204) W Tienda de Artesanía.W Sala de proyecciones-Exposición >W Vagón de los JuegosW Kantina del Plazaola.

Alquiler de bicicletas (699 383 287)

Lekunberriko Plazaolaren geltokiakzerbitzu aukera zabala eskaintzen dio bisitariari, honek paisaiaz eta inguruko lasaitasunaz goza dezan:W Turismo bulegoaW Artisautza denda

W Proiekzio aretoa-Eraskusketa <W Jolas bagoiaW Plazaolako kantina. Bizikleten

alokatzea (699 383 287)

BIZIKleta eGoKItUaKAntzinako lurrun-trenaren ibilbidea gaur txirrindulari eta oinezkoek ibiltzen dute egunero; Partzuergotik mundu guztiak bertatik txirrindulaz ibiltzeko aukera emateko, bizikleta egokituak alokatzeko doako zerbitzua eskain-tzen du. Txirrindulak Sanitas Taldeak, También Funda-zioak eta Ferrocarriles Españoles Fundazioak dohaintzan eman zizkiguten, “Haciendo Huella” kanpainaren bidez.

INFO:Oficina de Turismo de LekunberriLekunberriko Turismo Bulegoan✆ 948 507 204 · www.plazaola.org

RECURSOS | BALIABIdEAk

De establo de montaña a equipamiento de ecoturismo, laboratorio subterráneo y aula de educación ambientalUbicada a 750m de altura (Concejo de Astitz) a las faldas de la Sierra kárstica de Aralar, Mendukilo (a 10’ de Lekunberri) constituye un auténtico escaparate del rico subsuelo de la sierra. dispone de tres salas acondicionadas y un itinerario guiado de 1h de duración, con 540m de recorrido por pasarelas flotantes, descendiendo 40m al subsuelo. Las visitas están limitadas a 50 personas por pase.

Complementos:, Carretera de acceso. Aparcamiento

con capacidad para 40 coches y 3 autobuses.

, Casa de Acogida con sala de audiovisuales, maquetas, servicios y tienda.

, durante el curso escolar se ofrecen programas de educación ambiental para escolares.

Apuntes:, Condiciones climáticas de la cueva:

8-9ºC y 100% Humedad Relativa., Se recomienda reservar previamente

la visita llamando al 948 396 095 (10:00h-14:00h).

, Información complementaria: www.mendukilo.com [email protected]

Cueva dekoba

Ekoturismoko ekipamendu, lur azpiko laborategi etaingurumen heziketako zentro bilakatu den mendiko ikuilua2005eko uztailean publikora ireki zenetik, Mendukiloko kobak seigarren kontinenteaz gozatzeko eskaintzen duen lur azpiko ibilbidea gauzatu dutenak 140.000 bisitaritik gora izan dira. 750m-ra (Astitzko kontzejua) Aralar mendizerra karstikoaren magalean kokatua, Mendukiloko leizea ( Lekunberritik 10’- ra) mendizerrako lurr azpi aberatsaren benetako erakusleiho bihurtu da. Ordubeteko ibilbide gidatuan, egokitutako hiru gela behatzen dira. Pasarela flotakorren gainetik, lurrazpira 40m jaitsiz , 540m- ko bidea gauzatzen da. kobako sarrerak 50 bisitarira mugatuak daude txanda bakoitzeko.

Osagarriak:, Bertaratzeko errepidea. Aparkalekua, 40 auto eta

3 autobusentzat., Harrera Etxea, ikusentzunezko gela, maketak, komunak eta denda., Ikasturtean zehar ingurumen heziketako programak eskaintzen dira.

Oharrak:, kobako baldintza klimatikoak: 8-9ºC eta %100 Hezetasun Erlatiboa., Aurretik bisita erreserbatzea komeni da 948 396 095

(10:00h-14:00h) telefonora deituz., Informazio osagarria: www.mendukilo.com · [email protected]

La cova turísitica de Mendukilo ofereix la possibilitat d'accedir al món subterrani, des-conegut, misteriós i màgic d'Aralar. Al llarg de 540 m i una hora de recorregut, baixarem 40 m i observarem 3 sales: L'Entrada,Els Lla-cs i La Cova del Drac. Es recomana reservar amb antelació.

The sightseeing cave of Mendukilo gives us the chance to discover the unknown, mysterious and magical subterranean world, inviting the whole family into the bowells of Aralar. A 540 metre, 1 hour route descending 40 metres to see three chambers: Entrance, Lakes and Dragon's Lair. Reservation should be made in advance.

La grotte touristique de Mendukilo nous offre la possibilité d'accéder au monde souterrain, inconnu, mystérieux et magique, en laissant entre les mains de toute la famille les entrailles d'Aralar. Tout au long d'un itinéraire de 540 m et d'une durée d'une heure, nous descendroms 40 m et nous observerons trois salles: Entrée, Lacs et La Demeure du Dragon. Il est recommandé de réserver à l'avance.

5


6

diferentes grupos de cultura, asociaciones, comisión de fiestas, etc… con su trabajo voluntario hacen que Leitza tenga una activa vida festiva y cultural. Comenzamos enero con una cencerrada popular el día 4, la cabalgata y después los carnavales (con los Atsaureak). El deporte tiene su lugar también con un cross popular en abril y diferentes exhibiciones y partidos de pelota, herri-kirolak, etc... a lo largo de todo el año. En mayo se celebran desde hace más de 30 años unas jornadas culturales (bertsolaris, charlas, exposiciones, conciertos, obras de teatro…) y una importante feria de artesanía. En junio es el turno de la gastronomía con el Día de la sidra, y a finales de mes celebramos el solsticio de verano con las hogueras de San Juan. En agosto en las fiestas patronales se baila el antiguo Ingurutxo y la Ezpata-dantza.

Más citas gastronómicas son el Día del Talo en septiem-bre y la semana micológica en octubre. El año se termina con la celebración del Orantzaro.

El casco antiguo y la hermosa plaza son el marco inigualable donde se celebran la mayoría de estos eventos, atrayendo a vecinos y visitantes.

Talde eta elkarte ezberdinen borondatezko lanari esker, Leitzan festa eta ekintza kultural asko egiten dira urtean zehar.

Ilbentzan hasten gara 4an, herri zintzarrots batekin, kabalgata eta ihoteriekin gero (Atsaureak ibiltzen dira). Kirolak bere lekua du, Apirileko krosean eta urtean zehar ospatzen diren pilota partiduak eta herri-kirol erakustaldi ezberdinetan. Maiatzean, badira hogeitamar urte baino gehiago kultur aroa ospatzen dela (bertsolariak, hitzal-diak, erakusketak, kontzertuak, antzerki saioak…) eta

artisau azoka garrantzitsu bat. Ekainean gastrono-miaren txanda da Sagardo Egunarekin, eta hila-ren amaieran udako solstizioa San Juan suekin ospatzen da. Abuztuko festetan, Gure Ingurutxo zaharra eta Ezpata-dantza dantzatzen dira.

Gastronomiaren inguruan berriz Talo eguna irai-lean eta Onddoen inguruko jarduerak urrian. Urtea Orantzaroakin amaitzen da.

Herriko alde zaharrean dagoen plaza ederrean os-patzen dira egun esanguratsu hauek, bertako naiz kanpoko jende asko erakarriz.

La casa tradicional en larraun-go etxe tradizionalaEn el pasado, las inclemencias meteorológicas del invierno obliga-ban a hacer mucha más vida en el interior de la casa. Ésta estaba organizada para aprovechar de manera eficiente el calor.

El desván, el lugar más fresco de la casa, ideal para guardar los alimentos para todo el invierno. Las ventanas pequeñas,

para que escapase menos calor por ellas. La primera planta era la vivienda. La cocina con el hogar era el lugar más cálido de la casa y también en el que más horas se pasaban en el invierno. Los animales vivían en la planta baja; el calor que producían

asciendía a la vivienda. Las gruesas paredes de piedra sustentaban la casa y aíslaban el interior. Su grosor era de 60-80cm. La estructura interior era de madera. Los tipos de madera más utilizados eran roble y castaño.

Iraganean neguan eguraldi kaxkarrak etxe barrukaldean gehiago bizitzea eginarazten zuen. Etxea, beroa modu eraginkorrenean aprobetxa tzeko antolatuta zegoen.

Ganbara etxeko freskoena, negu osorako elikagaiak gordetzeko leku aproposena. Leihoak txikiak ziren, bero galerak murrizteko. Lehenengo solairua etxebi-zitza zen. Sukaldea sutondoarekin etxeko leku beroena zenez, bertan ordu asko pasatzen ziren neguan. Anima-liak beheko solairuan bizi ziren; sortzen zuten beroa etxebizitzara igotzen zen. Harrizko horma lodiek etxea

mantentzen zuten eta barrualdea isladatzen zuten. Bere lodiera 60-80zentimetrokoa zen. Barruko egi-tura zurezkoa zen. Gehien erabiltzen ziren zurak haritz eta gaztainondoenak ziren.

planta bajabeheko

solairuan

primera plantalehenengo solairuan

LUGARES | LEkUAk

LUGARES | LEkUAk

7

100 años de historia] Jacinto Ayestarán dirigía la diligen-cia entre Pamplona y Tolosa y conocía los problemas de los viajeros en invier-no, por lo que construyó en 1912 un hotel en Lekunberri, hoy llamado “de verano”, con 20 habitaciones, que fue ampliando hasta llegar a 60. El tren “Plazaola” que unía Pamplona con San Sebastián, fue una fuente importante de familias que venían a veranear. En 1932 se inauguró el 2º edificio con 26 habitaciones y diseñado por Víctor Eusa.

En estos 100 años, ha recibido visi-tantes de todo tipo:

• Anónimos: Edgard Popple, ameri-cano cuya estancia en 1918 narra un libro editado por su nieto.

• Políticos: Gil Robles, Niceto Alcalá Zamora, Conde de Rodezno, milita-res de la 2ª Guerra Mundial...

• Nobleza: Alfonso de Borbón-Dos Sicilias y la princesa Alicia de Borbón-Parma, el Príncipe Balduino de Bélgica, la Condesa de Solferino, Carlos Martínez de Irujo...

• Famosos: Hernest Hemingway, Montxo Borrajo o Curro Romero...

Y su relación con los vecinos del valle de Lekunberri-Larraun ha sido muy estrecha acogiendo bautizos, bodas, comuniones, premios de poesía... ¡Felicidades!

] Este recorrido comienza al sur del casco urbano, siguien-do el camino viejo de Gorriti, remontando la regata Matxarin.

El itinerario sube hasta el collado de Pagozelai, muy cerca de Gorriti para girar hacia el oeste y luego al norte siguiendo el recorrido de la antigua Cañada Real de las Provincias (GR 9).

distancia: 11 km · duración: 3 horas

] Ibilbide hau herrigunearen hegoaldean hasten da, Gorri-tiko bide zaharra jarraituz, eta Matxarin errekan gora doa.

Ibilbidea Pagozelaiko leporaino igotzen da, Gorritiko herri-gunetik oso hurbil, eta bertatik mendebaldera jotzen du au-rrena, eta iparraldera ondoren, Errege Altxonbide zaharra jarraituz (GR 9).

distantzia: 11 km · Iraupena: 3 ordu

100 urteetako historia] Jacinto Ayestaranek Iruñea eta Tolosa arteko diligentzia eramaten zuen eta bi-daiariek neguan zituzten arazoak ezagu-tzen zituen, beraz 1912an hotel bat eraiki zuen Lekunberrin, gaur “udakoa” deituta, 20 gelarekin, gero haunditzen joan zen 60 geletara iritsi arte. "Plazaola"-k Iruñea Donostiarekin lotzen zuen trena, uda igaro-tzera zetozen familia asko erakarri zituen. 1932an 26 gelarekin eta Víctor Eusa-k diseinatutako 2. eraikina inauguratu zen.

100 urte hauetan, mota guztietako bisi-tariak jaso ditu:

• Anonimoak: Edgard Popple amerika-rra, zeinen egonaldia 1918an bere bilo-bak editatutako liburu batean kontatzen duen.

• Politikariak: Gil Robles, Niceto Alcalá Zamora, Rodezno-ko Kondea, 2. Mundu Gerrako militarrak ...

• Noblezia: Alfonso de Borbón-Dos Sicilias eta Alicia de Borbón-Parma printzesa, Balduino Belgikako Printzea, Solferino-ko Kondesa, Carlos Martínez de Irujo ...

• Ospetsuak: Hernest Hemingway, Montxo Borrajo edo Curro Romero ...

Eta Lekunberri-Larraun haranako biztanleekin erlazioa oso estua izan da bataioak, ezkontzak, jaunartzeak, poesia-sariak,… Ospatuz. Zorionak!

lekunberri

areso

Areso b Pagozelai b Ulizar b Areso

LUGARES | LEkUAk

LUGARES | LEkUAk

8

Es uno de los templos románicos más antiguos de Navarra construido a 1237 m de altura en el incomparable marco de la Sierra de Aralar. Las primeras documentaciones relativas al Santua-rio son del siglo XI. En su interior la imagen relicario de San Miguel junto con el retablo de Santa María, joya de la esmaltería románica que preside la capilla mayor, hacen de este templo un lugar de gran devoción desde tiem-pos inmemorables. Acceso para discapacitados.

• La iglesia está abierta todos los días de 10 a 14h y de 16 a 18h (en verano de 16 a 20h).

• Misas domingos y festivos todo el año a las 12,30h (en verano consultar).

Este recorrido une los pueblos de Etxaleku, Oskotz, Muskitz, Zarrantz, Eraso, Latasa, Goldaratz y Urritza que forman el Ayuntamiento de Imotz; y Udabe y Beramendi, pertenecientes al Ayuntamiento de Basaburua.

Discurre a la sombra de Ergamendi y la ermita de la Trinidad de Aginaga, bordeando el monte Korosti y los bosques de Añoa-Basakaitz-Azmendi.

Tiene unos 35 km de longitud, por caminos y pistas balizadas para senderistas y bicicletas de montaña; y lo podemos recorrer en cortas etapas de 2-3 horas, de pueblo en pueblo.

Ibilbide honek Imotzko zortzi herriak eta Basaburuko bi lotzen ditu, hau da, Imotzko Etxaleku, Oskotz, Muskitz, Zarrantz, Eraso, Latasa, Urritza eta Goldaratz; eta Basaburuko Udabe eta Beramendi.

Treintateko ermita eta Ergamendi hegalpean eta Korosti eta Añoa-Basakaitz-Amezti mendiak ingururatzen ditugula.

35 kilometroko luzera du, bide eta xenda balizatuez oinez eta mendi bizikletan ibiltzen direnentzat. Aproposa, herriz herri zatika egiteko, 2-3 kilometroko etapetan.

Nafar santutegi erromanikoen artean zaletasun handiena bereganatu duena dugu Aralarko San Migel. 1237 metroko altueran, Aralarko mendilerro paregabeko parajean kokaturik dago. Santutegiari buruzko lehenengo berriak XI. mendekoak dira. Barnean, erlikia ontzia den San Migelen irudia dago baita kapera nagusiko Andre Mariaren erretaula erromanikoa ere garaiko eredurik ikusgarriena. Elbarrientzat sarbidea.

• Eliza egunero zabalik 10.00etatik 14.00etara- 16.00etatik 18.00etara (uda garaian 20.00etara).• Mezak igande eta Jaiegunetan 12.300etan (galdetu udako ordutegia).

LUGARES | LEkUAk


Imotz

9

Albergues | Aterpeak | Refuges | Hostels

HotelHotela

HostalOstatuaPetit HôtelGuest Hotel

PensiónPentsioaPensionB&Bs

Nº de habitacionesLogela-kopuruaNombre de chambresNumber of rooms

ApartamentosApartamentuakAppartementsApartments

Apartamento Turístico RuralTurismorako Landa ApartamentuaAppartement Touristique RuralRural Tourism Apartment

Vivienda Turística RuralTurismorako Landa EtxeaMaison Touristique RuraleRural Tourism House

Nº de ApartamentosApartamentu kopuruaNombre d’appartementsNumber of apartments

Casa Vivienda (entera)Landa Etxea (osoa)Gîte Ruraux (complet)Rural House (entire)

Casa HabitacionesLanda Etxea (logelak)Gîte Ruraux (chambres)Rural House (rooms)

AlberguesAterpeak RefugesHostels

AgroturismoNekazalturismoaAgrotourismeFarm Tourism

Semana completaAste batSemaine compléteWhole week

Fin de semanaAsteburuaWeek-end

Precio alojamientoLojamentuaren prezioaPrix du logementAccommodation price

ComidaBazkariaDéjeunerLunch

CenaAfariaDînerDinner

desayunoGosariaPetit déjeunerBreakfast

MenúMenuaMenuSet meal

CartakartaCarteA la carte

Pensión CompletaMantenu osoaPension complèteFull board

Media PensiónMantenu erdiaDemi-pensionHalf board

Certificado de calidad turísticaHotelaAlbergo

Birding Navarra

Agrorutas de Navarra

Establecimientos accesibles para personas con movilidad reducidaMugikortasun murriztua dutenak aise sartzeko moduko establezimenduakÉtablissements accessibles aux personnes à mobilité réduiteAccesible establishments for people with reduced mobility

Navarra te recibe gratisNafarroak dohainik hartzen zaituLa Navarre vous reçoit gratuitementNavarra welcomes you for free

Los precios son orientativos (IVA incluido)Prezioak gutxi gorabehera (BEZ barne)Prix approximatifs (TTC)Guideline prices (VAT included).

Habitación con bañoGela-komunaChambre-Salle de bainRoom-Bath

8+2

Nº de plazas + supletoriasPlaza finkoen kopurua + plaza gehigarrien kopuruaNombre de places fixes + supletòriesNombre de places fixes + supplémentaires

Plazas/habitación • Plazak/logela • Places/chambre • Places/room

2

■ Se trata de dos edificios; uno era la antigua escue-la y fue restaurada en el año 1996 con la finalidad de albergue: en la planta baja cuenta con cocina, restaurante y bar. El otro edificio anexo era la antigua posada y fue restaurado en 2002: en la planta baja tiene una sala de usos múltiples (TV, vídeo y juegos). Oferta un total de 60 plazas repartidas en 6 habi-taciones habilitadas con literas. Los servicios están dotados con 10 duchas, 5 lavabos y 8 wc. También dispone de lavandería. Desayuno incluido. ■ Bi eraikin ditu. Bata, eskola izana, 1996an berritu

zuten aterpetarako. Beheko solairuan sukaldea, jatetxea eta ostatua daude. Bigarren eraikina, berriz, posada izana, 2002an berritua da. Behean erabilera anitzetako gela dauka (telebista, bideoa eta jokuak). 60 lagunentzako lekua du, literekin, 6 gelatan banatua. Komunetan 10 dutxa, 5 konketa eta 8 komun daude. Gosaria barne dago.

Astitz Valle de Larraun • Larraun Ibarra E4ASTITZkO ATERPEA [email protected]✆ 948 50 41 85 www.aterpeak.com

6 60 17 e 35 e 27 e

Admite animalesAnimaliak onartzen diraOn admes les animauxAnimals accepted

No admite animalesAnimaliak ez onartzen diraAnimaux non admisAnimals not allowed

Guía de Servicios | Zerbitzuen GidaGuide de Services | Guide to Services

10

� Casa tradicional rehabilitada en el núcleo urbano.Independiente y adosada a otra vivienda. Planta baja: 8habitaciones dobles (5 de dos camas, 3 de matrimo-nio), 6 de ellas con baño incorporado. 2 baños inde-pendientes (1 acondicinado para discapacitados). Doscocinas, una con sala-comedor y TV y otra con sala deestar y TV. Calefacción central. Balcón corrido. Jardíncon mobiliario y barbacoa. Sala de juegos para niños.Acceso discapacitados.

� Etxe tradizionala, berritua, herrian bertan. Independientea eta beste etxebizitzari atxikia. Lehen solai-ruan: 8 logela biko (bi oheko 5, ohe handiko 3), 6 logeletan bainua bertan. Bi bainugela (bat elbarrient-zat egokitua). Bi sukalde, bata jangela telebistarekin, eta bestea egongela telebistarekin. Berogailu zen-trala. Balkoi luzea. Lorategian tresneria eta barbakoa. Jolas aretoa umeentzat. Elbarrientzat sarbidea.

1016

100 €

120 €

650 €

1.100 €

430 €

700 €

CASA UHALDEA� 948 50 42 18 www.casauhaldea.es

Aldatz Valle de Larraun • Larraun Ibarra E4

• Noche adicional •Beste gau bat gehiago

� Caserío del siglo XVIII rehabilitado al exterior, y manteniendo todosu encanto en el interior, con suelos y vigas en techo de roble, yparedes hechas de palos entrelazados y recubiertas de adobe. 1ªplanta: cocina, comedor, sala con TV, baño con bañera, y 1habitación doble y 1 de matrimonio. 2ª planta: 2 habitaciones dematrimonio, 2 habitaciones dobles y un baño con ducha. Planta baja:antigua cuadra reformada de 100 m2, con salón, comedor, sala dejuegos para niños, chimenea... Equipada completamente y concalefacción central en todas las dependencias

� XVIII. mendeko baserri hau, kanpo aldetik zahar berritua izan da, barneko xarma guztia mantenduz.Haritzezko zoru eta sabai habeak, eta makil txirikordatuz eta pesoz estalitako hormak dituelarik.1. solairuan: sukaldea, jangela, telebista gela, komuna bainuontziarekin, eta gela bikoitza eta beste batbikoteentzat. 2. solairuan: bi logela ohe batekin, bi logela bikoitza, eta dutxa daukan komuna. Behekosolairuan: 100m2-ko aintzinako ukuilu berriztatuan, egongela, jangela, beheko sua eta txikientzako jolas

aretoa daude. Guztiz hornituta dagoeta berogailua zentrala dauka.

12

MIKELTONETXIKIA [email protected]� 675 71 53 06 www.mikeltonetxikia.com


� La casa rural, situada en la antiguaganbara (buhardilla), cuenta con un ampliosalón-comedor con chimenea y terraza, unapequeña cocina para uso exclusivo de lohuéspedes, y cinco habitaciones doblesabuhardilladas, todas ellas con baño. Wi-fi.Barbacoa al aire libre.

� Basetxea garai bateko ganbaran kokatuadago, jangela duen egongela haundi bat dutximiniarekin, gainera, badago sukaldetxobat erabili nahi baduzu eta komuna dutenbost teilatupeko gela bikoitza. Wi-fi. Kan-poan barbakoa.

10 4 €

CASA SASTIZAR [email protected]� 948 39 75 00 / 620 05 29 47 www.sastizar.com

Areso D2

45 €

2

10+2 14 € (TA)20 € (TB)

7 €

CASA KAAÑO ETXEA [email protected]� 948 39 60 80 / 948 39 60 10 www.kaanoetxea.com

Arrarats Valle de Basaburua • Basaburua Ibarra F3

58 € (TA)50 € (TB)

2 camasupletoria

� Enorme caserío rodeado de bosques situado enun lugar privilegiado con vistas sobre el valle y lasierra de Aralar. Rehabilitado con esmero. Plantabaja: barra, cocina y comedor con chimenea de leña.1ª planta: 4 habitaciones dobles con baño, 3 de ellasde matrimonio. Amplia sala de estar con chimenea.

� Baserri ederra da, herritik bertan dagoen muinobatean, bailara osoa ikusgai duena. Eraikin bakana,

basoa inguruan, tradizionala, harrizkoa, sarrera bat baino gehiagokoa. Txukun berritua dago etaleihoek Aralarrera ematen dute. Beheko solairuan: Barra, sukaldea eta jantokia. Lehen solairuan:4 logela bikoitz, denak komunarekin,haietako hiru bikoteendako, egongela zabala tximiniarekin.

8+2

CASA UHALDEKO BORDA� 619 81 81 09 www.uhaldekoborda.com


10 €

camasupletoria

18 €

150 €


� Casa tradicional del siglo XVII situada en el núcleourbano, recientemente rehabilitada, con magníficas vistas ala Sierra de Aralar. La planta baja dispone de cocinacompletamente equipada, comedor con chimenea, salóncon TV, aseo con ducha y jardín con mobiliario y barbacoa.La 1ª planta dispone de 3 habitaciones con 2 camas de 1’05(una con baño incorporado) y 1 habitación de matrimonio yun baño completo. Calefacción central. Dispone de una 3ªplanta bajo cubierta sin mobiliario. Hablamos euskera.

� Aldatzko herrigunean kokatua dagoen XVII. mendeko etxe tradizionala duela gutxi berritua. Behekosolairuan guztiz hornitutako sukaldea, jangela beheko suarekin, egongela telebistarekin, komunadutxarekin eta lorategia daude. Lehenengo solairuan 3 logela bikoitz 1.05mko bi oherekin, (haietako batkomunarekin) eta ohe handiko logela bat. Komuna guztiz hornitua. Hirugarren solairu bat dute altzaririkgabekoa. Berokuntza zentrala. Euskaraz badakigu.

8+2 600 € 350 €

970 € 470 €

JUANTONEA� 948 50 42 65


10 €

camasupletoria

� Casa de piedra del siglo XVII totalmente reformada manteniendo suestructura y estilo tradicional. Decoración rústica y confortable. Inde-pendiente y adosada a la vivienda de los propietarios. Magnificas vistasa la Sierra de Aralar. En la planta baja dispone de cocina totalmenteequipada. Salón comedor con TV, DVD, conexión Wifi gratuita y chime-nea. Baño y sala de juegos. En la primera planta, cuatro habitaciones:tres dobles con camas de 1,05 y otra con cama de matrimonio. Todas

ellas con baño completo incorporado. Cuna. Calefacción central. Jardín con mobiliario junto a la casa.Se alquila para menos personas, preguntar precios

� XVII. mendeko harrizko etxe tradizionala, egitura eta estilo tradizionalak mantenduz zahar berritu da.Landa dekorazioa eta erosoa. Independientea eta jabeen etxebizitzari atxekia. Aralar mendizerrarenikuspegi zoragarriak. Beheko solairuan: sukaldea guztiz hornitua, egongela-jangela telebista eta beheko-suarekin. Bainugela eta jolas-gela. Lehen solairuan: 4 logela bikoitza, bi oheko hiru, (1,05 m.) eta ohebikoitzeko bat. Guztiak bainugela hornituarekin. Seaska. Berogailua. Etxe ondoan, lorategia

8+2 850 € (TA)710 € (TB)

370 €

GOIENETXEA [email protected]� 617 21 88 84 www.goienetxea.com


100 €


120 €


800 € 400 € 110 €


� Acogedora y sana casa diseñada y rehabilitada con criteriosde bioclimática, Feng-Shui, bioconstrucción, geobiología. Auto-suficiente con energías renovables. 1ª planta: 4 habitacionescon baño (1 con chimenea). Planta baja: Rincón de lectura.Salón-comedor con chimenea de uso exclusivo. Cuna. Amplioterreno. Mobiliario de jardín. Huerto biológico a disposición delos clientes. Información turística y actividades de la zona y alre-dedores. Cocina vegetariana consultar.

� Irizpide bioklimatiko, Feng-Shui, bioeraikuntza eta geobiologikoen baitan zaharberritutako etxe abegitsueta osasungarria. Energia iturri berriztagarriekin buruaskia. Lehenengo solairuan: 4 logela komunarekin(1 beheko suarekin). Beheko solairuan: Irakurtzeko txokoa. Jangela-egongela beheko suarekin. Kanpolanda eremu zabala. Lorategiko altzariak. Bezeroen eskuetan baratza biologikoa. Informazio turistikoa etazonaldean egin daitezkeen ekintzei buruzko informazioa ematen da. Kontsultatu bazkari begetarianoak.

15 €

camasupletoria

+ IVA

Casas rurales y apartamentos | Landa etxeak eta apartamentuak | Gîtes ruraux et appartements | Rural houses and holiday apartments

� Casa de nueva construcción, con vistas a la montaña y ubica-da cerca del frontón. En la planta baja dispone de 1 apartamentode 2 plazas, con cama de matrimonio, posibilidad de supletoria,un baño completo, cocina completamente equipada-salón-come-dor. En la primera planta dispone de 2 apartamentos de 4 plazas,con dos habitaciones, un baño completo y cocina completamen-te equipada (lavadora, lavavajillas, horno, microondas y frigo-combi)-salón-comedor cada uno. Todos ellos comparten unpequeño jardín.

� Eraikuntza berriko etxea, mendira begira eta pilotalekutik hurbil konkatua. Beheko solairuan, 2 plaza-ko apartamentu bat, ohe handi batetin, beste ohe bat gehitzeko aukera, bainugela, guztiz hornitutakosukalde-egongela-jangelarekin. Lehen solairuan, 4 plazako 2 apartamentu ditu, bi logela, bainugela bat,guztiz hornitutako sukalde (garbigailua, plater-ikuzgailua, labea, mikrouhina eta hozkailua)-egongela-jangelarekin bakoitza. Guztiak lorategi txiki bat konpartitzen dute.

APTOS. OTSOLA [email protected]� 666 38 08 38 www.apartamentosotsola.es

Aizarotz Valle de Basaburua • Basaburua Ibarra F3

2,4 y 4

Apt 1 300 €

Apts 2 y 3 450 €

Apt 1 120 €

Apts 2 y 3 150 €3

Nº de plazascada uno

Bakoitzarenplaza kopurua

� 10 €

camasupletoria

2 Guia servicios 19/2012:revista 20/3/12 10:54 Página 10

11

� Casa tradicional del siglo XVII recien reformada en elnúcleo urbano. Planta baja: cocina totalmente equipaday salón-comedor con estufa de leña, 2 habitacionesdobles y 2 baños con ducha. 1ª planta: 4 habitacionesdobles y dos baños con ducha. Sótano: sala de juegos.Calefacción. En el exterior amplia zona verde con mobi-liario. Aparcamiento, barbacoa, buenas vistas, mobilia-rio jardín, parque infantil, porche cubierto...

� XVII. mendeko etxe tradizionala, guztiz berritua etaegokitua. Beheko solairuan: sukaldea guztiz hornitua, egongelan egurrezko berogailua, 2logela bikoitzak eta bi komunak dutxarekin. 1. solairuan: 4 logela bikoitzak eta 2 komu-nak dutxarekin. Sotoan: Jolas gela eta eremu berde zabala altzariekin. Berokuntza. Apar-

kalekua, barbakoa, bista ederrak, lorate-gia, haur parkea, atarte itxia...

MIKELETXENEA [email protected]� 699 32 84 80 www.mikeletxenea.com

Astitz Valle de Larraun • Larraun Ibarra E4

12+2 1.250 € 570 €

CASA ANATXONEA [email protected]� 948 50 41 45 www.anatxonea.com

Baraibar Valle de Larraun • Larraun Ibarra D4

� Casa en el núcleo urbano. TV en cocinay salón. 2 baños, uno de ellos adaptadopara discapacitados. Servicio de alquilerde caballos. Agroturismo: Visita a quese-ría y granja (elaboración y venta de quesoartesano y cuajadas).

� Herri barneko etxea. Telebista sukalde-an eta egongelan. 2 komunak, bat helba-rrituentzat egokitua. Zaldiak alokatzekoaukera. Nekazalturismoa: Gaztandegi etagranjetara bisitak.

6+2 650 € (TA)600 € (TB)

250 €

� Casa de arquitectura tradicional totalmente renovada,con 5 habitaciones dobles y dos camas supletorias, 2baños completos, cocina equipada, salón con TV y"txoko" con chimenea. También tiene un jardín conbarbacoa y juegos. Además dispone de un garaje paratres vehículos.

� Arkitektura tradizionaleko etxea, guztiz berritua. 5logela bikoitza eta 2 ohe gehigarri, bi komun, sukaldehornitua, egongela telebistarekin eta txokoan behekosua. Lorategia, barbakoa eta jolasekin. 3 kotxeentzatgarajea.

CASA ANGOIKO ETXEA [email protected]� 948 46 08 83 / 677 37 79 27 www.angoikoetxea.com

Bakaiku Sakana B6

10+2 700 € 400 € 20 €

camasupletoria

92 €


� Acogedora casa del siglo XVIII, reformada en el 2006 respetandosu estructura original y utilizando materiales naturales paraofrecerles unas instalaciones agradables y sanas.Juansarenea I: 3 habitaciones dobles, 2 baños, amplio salón confogón, comedor y cocina totalmente equipada. Juansarenea II: 2habitaciones dobles, 2 baños, amplia zona de estar, comedor ycocina totalmente equipada. Calefacción, televisión, vídeo, dvd,equipo de música, y terraza amueblada con barbacoa. Internet

banda ancha en todas las habitaciones. Alquiler de bicis.� 2006 urtean berritutako XVIII. mendeko etxe atsegin eta goxoa. Jatorrizko egitura errespetatu egin daeta material naturalak baliatu ditugu instalakuntza goxo eta osasungarriak eskaintzeko. Juansarenea I: 3 logela bikoitz, 2 komuna, gela handi bat beheko suarekin, jantokiarekin eta guztizhornitutako sukaldearekin. Juansarenea II: 2 logela bikoitz, 2 komuna eta gela handi bat, egongela,jantokia eta guztiz hornitutako sukaldearekin. Berogailua, telebista, bideoa, DVDa, musika ekipoa,

jolasak, eta terraza altzairu etabarbakoarekin. Badago Internetgela guztietan. Txirrindulak aloka-tzen dira.

JUANSARENEA [email protected]� 649 26 89 29 www.juansarenea.com

Arruitz Valle de Larraun • Larraun Ibarra E4

� Casa tradicional situada en el alto del pueblo, con muybuenas vistas a la Sierra de Aralar. 5 habitaciones dobles (2habitaciones de matrimonio y 3 habitaciones con doscamas de 135 cm) y 2 baños con ducha. Cocina completa.Salón-comedor con TV y DVD. Amplia sala con billar, juegosde mesa y CD. Rincón para bicis, etc... Y jardín de 200 m2

con mobiliario y barbacoa. Entorno ideal para pasear

� Etxe tradizionala herriaren muino batean, Aralar Mendizerraren bista ederra ikusgai duela. 5 logela bikoitz (2 ohe

bakarreko eta 3 bi oheko, 135zm dunak) eta bi dutxadun komunekin. Sukalde hornitua. Jange-la-egongela Telebista eta DVD-rekin. Egongela zabala mahai jokuekin, billarra eta CDarekin. Txi-rrindulentzako txokoa... Berdegune zabala (200m2) lorategiarekin, tresneria eta barbakoa. Oinez-ko ibilbideak egiteko leku ederra.

10+2

APEZETXEA [email protected]� 646 72 23 85 / 606 13 11 10

850 € (TA)650 € (TB)

450 € (TA)410 € (TB)

Arruitz Valle de Larraun • Larraun Ibarra E4

9 €

camasupletoria

camasupletoria

12 €I: 6+2II: 4+2

330/275 €

240/220 €

725/610 €

525/490 €

� Casa rústica (siglo XVII), típica de la mon-taña Navarra. En la planta baja: cocina, sala-comedor con estufa de leña, aseo y trastero.En la 1ª planta: 3 habitaciones dobles, salita(TV, juegos, lectura) y un baño grande. CentroHípico Aralar, excursiones a caballo.

� Nafarroako mendialdeko etxe tipikoa (XVII M). Beheko solairuan sukaldea, egurrezkoberogailua duen egongela-jangela, komuna eta biltegia dauka. Lehenengo solairuan hirulogela bikoitz daude, egongela txiki bat (TB, jolasak, irakurri) eta komun handi bat. Ara-lar Zalditegia, zaldiekin ibilaldiak egiteko aukera.

CASA LABETXEA [email protected]� 948 50 42 14 / 690 32 97 73 www.labetxea.com

Baraibar Valle de Larraun • Larraun Ibarra D4

6 240 €720 € (TA)640 € (TB)

100 €


25 € /persona


� Las casas rurales Ibarneko Borda I y II son unosapartamentos independientes ubicados en el alto delpequeño pueblo de Beruete. Las casas disponen de:dos habitaciones dobles y una de matrimonio; unbaño, cocina completamente equipada, salón-comedor con TV y chimenea. Junto a la casa hay unaamplia zona de aparcamiento y zona verde. Disponetambién de Restaurante y Sidrería. Euskaraz hitzegiten da.

� Ibarneko borda I eta II landa etxeak Beruete herri txikian kokatutako apartamentu inde-pendenteak dira. Etxeek bi gela bikoitz (bi ohe txikiekin) eta ohe handi bat duen beste gelabat; komuna, sukaldea tresna guztiekin, telebista eta tximiniadun egongela-jangela dute.

Etxearen ondoan aparkatzeko lekuzabala dago eta zonalde berdea.Sagardotegia eta jatetxeadauka.

IBARNEKO BORDA [email protected]� 659 97 97 81 www.casaruralibarnea.com

Beruete Valle de Basaburua • Basaburua Ibarra F3

6/6 300 €600 €

� Casa de piedra independiente, situada en el alto de Beruete,con magnificas vistas a la sierra de Aralar. Decoración rustica yconfortable. 3 habitaciones: 2 con cama de matrimonio y 1habitación con 2 camas individuales. 1 baño y una cocinatotalmente equipada con comedor y tv. Porche con barbacoa.Zona de merendero con mesa de piedra y bancos junto a unparque infantil. Se realizan visitas guiadas al manzanal, lasidrería y el proceso de elaboración. Precio 3€/pax.

� Harrizko etxe independientea, Berueteko gainan kokatuaeta Aralar mendizerraren ikuspegi zoragarriekin. Landa dekorazioa eta erosoa. 3 logela: 2 logela ohebikoitzekoak eta bestea bi ohekoa. Komuna eta sukaldea guztiz hornitua jangela eta telebistarekin.Ataripean barbakoa. Piknik-gunea harrizko mahaia eta bankuekin, bi gaztainondoen artean dagoenhaur parkearen ondoan. Bisita gidatuak egiten dira sagarrondora eta sagardotegira ekoizpen proze-sua ezagutzeko. Prezioa 3€/pertsona bakoitzeko.

BEHETXONEA [email protected]� 948 30 54 11 / 629 80 53 41 www.behetxonea.com


6+2 300 € (TA)270 € (TB)

550 € (TA)500 € (TB)

100 €




12

� Casa grande y renovada. Dispone de tres apar-tamentos con cuatro plazas cada uno; cada aparta-mento tiene dos habitaciones, baño completo,cocina, salón y lavadora. En la parte de abajo hayun txoko con chimenea. Jardín equipado conmobiliario. Comidas por encargo. Wifi.

� Etxe ederra eta berritua. 3 apartamentu ditu etabakoitzak lau plaza. Apartamentu bakoitzak 2logela, bainua, sukaldea, egongela eta garbigailua.Behean txokoa lurreko suarekin.

Lorategia tresneriarekin. Otorduak aurrezeskatuta. Wi-fia.

4 490 € (TB) 150 €

APARTAMENTOS ETXEBERRI [email protected]� 948 50 32 38 www.goldaratz.com

Goldaratz Valle de Imotz • Imotz Ibarra F5

3

Nº de plazas cada unoBakoitzaren plaza kopurua

�

24 €24 €

� Pequeño pueblo de montaña del Valle de Imotz, en la Sie-rra de Aralar, a poco más de 25 km de Pamplona. Un entor-no ideal para vivir la naturaleza en cualquier época del año.Ocupando la primera planta en su totalidad y parte de la plan-ta baja, dispone de 7 habitaciones dobles con baño, cocinaequipada con lavavajillas y microondas, salón-comedor,terraza con barbacoa y zona ajardinada.

� XVII. mendean eraikitako etxe tradizionala. Iruñeatik 25 kilometrotara, Imotz haranakoherri txiki hau, Aralarren kokatua dago. Urtean zehar edozein garaian natura bizitzeko ingu-rune zoragarria. Etxeko lehenengo solairua eta beheko solairuaren zati bat hartzen du apar-tamentuak. Zazpi logela bikoitz ditu, ontzi-garbigailua eta mikrouhina duen sukaldea, jan-gela-egongela, lorategia eta terraza barbakoarekin.

14+2

1.480 €

2 semanas 2.640 €490 €

LOPERENA [email protected]� 948 50 32 38 www.goldaratz.com

Goldaratz Valle de Imotz • Imotz Ibarra F5

24 €24 €

� Casa rural de 1700, restaurada con materiales nobles.Consta de 5 habitaciones dobles (una de ellastotalmente adaptada para personas con minusvalía)todas ellas con baño, dos salones con chimenea, TV,DVD, cocina completamente equipada y conexión Wifigratuita. Dispone una terraza con magníficas vistas a losprados de Larraun y macizo de Aralar y 1500m2 deterreno propio

� 1700 urteko landetxea. Material bikainak erabilita zaharberritua. Birentzako bost logela ditu(horietako bat elbarrituentzako egokitua), guztiek komuna dute, beheko sua duten bi egongela,telebista, DVD, hornitutako sukaldea eta doako Wifi konexioa. Larraungo belardietara eta Aralarmendilerrora ikuspegi zoragarriak dituen terraza eta 1.500m2ko lursaila.

10+2 1.350 € 595 €

AZPIKOETXEA [email protected]� 607 52 49 80 www.casaruraletxarri.com

Etxarri Valle de Larraun • Larraun Ibarra E4

70 €


290 €

• Noche adicional •Beste gau bat

gehiago

� Casa tradicional reformada y situada en el centro del pue-blo de Iraizotz (200 habitantes). Aptos I y II en 2º planta: unode ellos consta de 3 habitaciones dobles (1 con baño) y elotro de 2 habitaciones dobles (1 con cama de matrimonio).Ambos tienen salón grande con chimenea y cocina comple-tamente equipada. El Apto III, dúplex, consta de cocina,salón, baño y jardín en la planta baja y 2 habitaciones dobles(1 con cama de matrimonio) y baño en la primera planta.Wifi en todos los apartamentos.

� Zahar berritutako etxe tradizionala, Iraizotz herrian (200 biztanle). I eta II apartamentuak bigarrensolairuan: Batean 3 logela bikoitza (bat bainugelarekin) eta bestean bi logela bikoitza (bat ohe handikoa)daude. Biek egongela handia beheko suarekin eta guztiz hornitutako sukaldeak dauzkate. III.a dúplex-ada eta beheko solairuan sukaldea, egongela, bainugela eta lorategia dauka eta 2 logela bikoitza (bat ohehandikoa) eta bainugela lehenengo solairuan. Wifi apartamentu guztietan.

APTO. ETXEBERRIA [email protected]� 649 21 73 78 http://www.apartamentosetxeberria.es

Iraizotz Valle de Ultzama • Ultzama Ibarra H4

19,44 €

camasupletoria

250 €


46

Apt 1 350 €

Apt 2 480 €

Apt 3 420 €

Apt 1 140 €

Apt 2 210 €

Apt 2 160 €3

Nº de plazascada uno

Bakoitzarenplaza kopurua

�

Uso de cocinagratuito

� Caserío de 1786, con la calidez que le da la piedra y maderaauténticas y con todas las comodidades de hoy en día. Está dis-tribuido en tres plantas y cuenta con: Cocina totalmente equipa-da, 2 salones, 4 baños completos, 5 habitaciones, sala de juegoscon billar y futbolín, sala de billar y terraza con mesa y barbacoa.Calefacción en toda la casa. También tenemos huerta pegada alcaserío. Disponemos de información sobre la zona, 2 TV, DVD,“Home cinema”, equipo de música y Wifi gratis.

� 1786ko baserriak, harria eta egurrak ematen duten berotasuna gaurko erosotasunekin batzenditu. Hiru solairuetan banatua dago. Bertan sukalde guztiz hornitua, 2 egongela, 4 bainugela oso-ak, 5 logela, billarra eta mahai-futbola duen joko-gela, billar aretoa, terraza mahaiekin eta bar-bakoakin. Berokuntza etxe osoan. Baserriaren parean baratza ere badugu. Zonaldeari buruzkoinformazioa, 2 telebista, DVDa, “Home cinema”, musika-katea eta Wifi doan eskaintzen dugu.

10+2 800 € 400 €

CASA MARTINBERIKA [email protected]� 680 53 22 32 www.casamartinberika.com

Hiriberri-Villanueva Arakil E6

1 120 €


� Caserío tradicional reformado respetando lasestructuras y materiales originales. Dispone de:salón, cocina completamente equipada conlavadora y lavavajillas, comedor con TV plana de32”, Wifi y DVD, 5 habitaciones dobles y cuna, 2baños, 1 sala de juegos con billar. Jardín cerradocon mobiliario y barbacoa.

� Jatorrizko egitura eta materialak errespetatuz berriztutako baserria da. Egongela,sukaldea guztiz hornituta garbigailu eta plater-ikuzgailuarekin, jangela, telebista (32”), Wifieta DVDarekin, 5 logela bikoitza, sehaska, bi komunak eta billarra daukan jolas geladauzka. Lorategi estalia barbakoarekin.

10+1 930 € (TA)680 € (TB)

415 € (TA)400 € (TB)

JUANSERENA [email protected]� 609 22 56 53 / 948 50 09 94 www.juanserena.com

Etxarren Sakana F6

13 €

camasupletoria

� Dos alojamientos con cocinas totalmente equipadas, habita-ciones dobles, salones y comedores. Amplísima terraza orien-tada al paisaje. Ongi Etorri 1: grupos de 6.Ongi Etorri 2: parejas o parejas con niños.Ongi Etorri 3: grupos de 8 a 10. (Finde: 370€. Semana: 700€) Auténtico agroturismo. Cuajadas-quesos D.O. Idiazabal denuestras ovejas latxas. Visita quesería AgroRuta del Plazaola.

� Bi alojamenduek sukaldea guztiz hornitua, logela bikoitzak, egongela eta jangela dituzte.Ongi Etorri 1: 6 lagunentzat. Ongi Etorri 2: bikoteak edo bikoteak umeekin.Ongi Etorri 3: 8-10 lagunentzat (Asteburua: 370€. Astea: 700€) Benetako nekazalturismoa. Gure ardi latxen Idiazabal Jatorrizko mamiak eta gaztak. Gaztandegia ikus-gai AgroRuta del Plazaola-n.

6+4 Apt I 400 €

Apt II 300 €

Apt I 210 €

Apt II 160 €

ONGI ETORRI [email protected]� 948 50 41 17 / 608 87 57 29 www.casasruralesnavarraverde.com


2


� Casa construida en 1832 y rehabilitada recientementeconservando la arquitectura típica de la zona. Juandiegorena I:Planta baja: cocina totalmente equipada, amplio salón-comedor(con TV y DVD), 2 habitaciones (de 2 camas), baño y despensa.1ª planta: salón (con TV y DVD), 6 habitaciones dobles conbaño incorporado (3 de matrimonio). Juandiegorena II: cocina totalmente equipada, salón comedor(con TV y DVD) con salida al balcón, despensa y 5 habitacionesdobles con baño incorporado (2 de matrimonio).

� 1832an eraikita eta orain dela gutxi zonaldeko arkitektura mantenduz zahar berritua izan da.Juandiegorena I: Beheko solairua: sukalde guztiz hornitua, jan-gela haundia (telebista eta DVDarekin), 2logela (bi ohekoak), komuna eta jaki-tokia. 1.solairuan: egongela (telebista eta DVDarekin), 6 logelabikoitza komunarekin (3 ohe handikoak). Juandiegorena II: Sukalde guztiz hornitua, egongela-jangela

(telebista eta DVDarekin) balkoirairteerarekin, jaki-tokia eta 5 logela bikoitzakomunarekin (2 ohe handikoak).

JUANDIEGORENA I y II [email protected]� 627 46 37 22 / 948 26 93 17 www.juandiegorena.com

Eltzaburu Valle de Ultzama • Ultzama Ibarra H4

I: 16II: 10

960/800 €

600/500 €

1.900/1.600 €

1.200/1.000 €


13

� Casa del siglo XVII, rehabilitada por ser Patrimonio Arquitectónico deInterés Histórico Artístico. Planta baja: 1 habitación doble con cama dematrimonio y baño, 2 habitaciones dobles con camas individuales y bañocompartido. Cama supletoria y cuna. Salón-comedor exclusivo parahuéspedes, con chimenea, libros, TV, Wifi, equipo de música, juegos de mesay diana. Cocina completa para huéspedes. Amplia zona verde con mobiliario,columpios y barbacoa. Ordenador con acceso a internet y DVD. Se ofreceservicio de desayuno y de uso de lavadora y secadora. Se alquilan bicicletas.Consultar admisión de animales. Información turística. Adherida al ParqueMicológico de Ultzama.

� XVII. mendeko etxea, zahar berritua interes historiko-artistikodun ondare arkitektonikoa izanagatik. Behekosolairuan ohe handiko logela bikoitza bainugelarekin, bi logela bikoitzak banakako oheekin eta komuna. Ohegehigarriak eta sehaska. Bezeroentzako egongela-jangela beheko sua, liburuak, telebista, DVDa, Wifi, musika-katea, mahai jokuak eta dianarekin. Bezeroentzako sukalde hornitua. Berdegune zabala altzariak, barbakoa etazabuekin. Ordenagailua internetera sarrerarekin. Gosari zerbitzu eta arropa garbigailu eta lehorgailuaren

zerbitzua eskaintzen da. Txirrindulakalokatzen dira. Animaliak onartzekogaldetu. Informazio turistikoa. Ultzamako ParkeMikologikoarenpartaidea.

CASA JUANZORENA [email protected]� 948 30 67 46 / 669 19 62 76 www.casaruraljuanzorena.com

Iraizotz Valle de Ultzama • Ultzama Ibarra H4

6+1 12 €

camasupletoria

5 €45 € (TA)40 € (TB)

2

57 € (TA)52 € (TB)

2

� Casa tradicional reformada, en el nucleourbano. 6 habitaciones dobles con baño.Cuna. Sala-comedor con chimenea. Salade estar con TV, vídeo y juegos. Wi-fi.Zona verde cercana. Teléfono público.Agroturismo: posibilidad de visitar granjade vacuno de leche.

� Etxe tradizional berritua herri barruan. 6logela bikoitz komunarekin. Sehaska.Egongela-jangela sutondoarekin. Egonge-la telebista, bideo eta jokuekin. Wi-fi. Ber-degunea. Telefono publikoa. Nekazalturismoa: Behitegia bisitatzekoaukera.

CASA ETXEBERRI [email protected]� 948 50 42 31 www.etxeberri-iribas.com

Iribas Valle de Larraun • Larraun Ibarra E4

14 1.650 € (TA)1.370 € (TB)

630 €

� Casa tradicional rehabilitada, situada a 1300 m deLeitza, con vistas excelentes de los alrededores. En la1ª planta están situadas todas las habitaciones; 6dobles, 4 con baño incorporado (2 comparten baño),2 camas supletorias. Sala-comedor con TV, chime-nea, juegos de mesa. Cocina equipada con salida aterraza. Dispone de txoko con chimenea, juegos,ping-pong, cocina completamente equipada y baño.Parking exterior. Barbacoa, mesas y sillas.

� Etxe tradizionala, berritua. Leitzako herritik 1300 metrora kokatua, inguruko bista bikainadauka. Bi lagunentzako 6 logela ditu eta guztiak lehenengo solairua daude; horietatik 4 loge-lek bainugela dute barruan, beste biek konpartitua, 2 ohe gehigarri. Egongela-jangela tele-bistarekin, beheko-sua, mahai jokuak. Txokoan beheko-sua, jokoak, ping-pong mahaia,

sukalde guztiz hornitua eta bai-nugela dauka. Aparkalekua kan-poan. Barbakoa, mahaiak etaaulkiak.

CASA ARITZETA [email protected]� 948 51 01 80 / 685 98 19 61 www.aritzeta-landaetxea.com

Leitza E2

12+2 570 €1.300 €

� Araiztar es un antiguo caserío totalmente refor-mado, en las inmediaciones del río Urrunzure, en lafalda de la Sierra de Aralar , aislado e independien-te. Consta de: 4 habitaciones dobles (3 con camade matrimonio), 2 baños completos, cocina com-pleta, salón con chimenea, televisión y DVD,amplia terraza con inmejorables vistas, 3000m2 deprado con acceso directo al río. Barbacoa.

� Etxe tradizional guztiz berritua. Urrunzure errekaren gertu eta Aralar mendilerroarenmaldan dago, independiente eta aldendua. 4 logela ditu (3 ohe handikoak), bi bainugela,sukalde hornitua, egongelan beheko sua, telebista eta DVDa dago. Terraza handia izuga-

rrizko ikuspegiekin eta 3000m2

ko larrean errekarako sarbidezuzenarekin. Barbakoa.

CASA ARAIZTAR [email protected]� 636 27 03 24 / 948 26 46 94 www.araiztar.com

Irañeta Sakana D5

8+2 400 €1.000 € 12 €

camasupletoria

� Casa tradicional reformada en el cascoantiguo. 1ª planta: Cocina-comedor, sala TVvídeo y fogón de leña, 1 habitación, 1 baño.2ª planta: 4 habitaciones (1 con baño incor-porado) y otro baño. Calefacción central.Amplio jardín con mobiliario y barbacoa.

� Etxe tradizional berritua alde zaharrean.Lehen solairuan: Sukalde-jangela, egongelatelebista eta bideo eta beheko suarekin, loge-

la eta komun bat. Bigarren solairuan: 4 logela bikoitz, (bat komunarekin), komun bat.Berogailua. Lorategi zabala altzariekin eta barbakoa batekin.

130 €


200 €


CASA AZTIETA [email protected]� 948 51 03 57 / 609 85 50 23 www.casaruralaztieta.com

Leitza E2

10 480 €800 € (TB)

� Situada en el barrio de Gorriztaran a unos 3 km del casco urba-no de Leitza. Buen acceso desde el pueblo. Caserío reconstruidorecientemente dispone de 5 habitaciones dobles en planta baja,todas con baño (calentador de toallas y secador). Existe otro bañoen la entrada de la casa. Amplio salón-comedor con chimenea,cocina equipada, porche y terraza. En la primera planta cuenta conun museo de antigüedades. Juegos de salón; futbolín, tenis demesa, billar y dardos. Wifi. Actividades de agroturismo en laexplotación extensiva de ciervos.

� Gorriztaran auzoan kokatzen da, Leitzako erdigunetik 3kmtara. Berritutako baserria dugu, lehen solai-ruan 5 gela bikoitz, guziak komunarekin (toalla berogailu eta lehorgailuarekin). Etxe sarreran beste komunbat ere badauka. Jantoki Egongela haundia dauka tximiniarekin, sukalde hornitua, arkupe eta terraza.Lehenengo solairuan, aintzinako gauzen museoa dauka baita jolas gunea ere; futbolina, mahai gaineko

tenisa, billarra, eta dardoak dituelarik. Wifi-a. Agro-turismoko ekintzak orein gunean.

CASA LESAKENEA [email protected]� 619 218 402 / 606 24 96 39 www.lesakenea.com

Leitza E2

10+2 600 €1500 €

� Casa tradicional aislada. Cocina conchimenea y TV. Zona verde cuidada,mesa de ping-pong, cesta de baloncesto,mobiliario de jardín y columpios.Calefacción central.

� Etxe tradizionala, bakana. Sukaldeasutondo eta telebistarekin. Ondozaindutako berdegunea altzari etazabuekin, ping-pong mahaia, saski-baloiko saskia. Berogailua.

111 €


CASA OZPARRUN� 690 06 45 46

Leitza E2

8+2 333 €775 €

� En el núcleo urbano. Bonito apartamento de nuevaconstrucción con decoración rústica. Dispone de tresdormitorios dobles (dos de matrimonio y una con lite-ra doble), 1 baño y otro en una habitación de matri-monio, salón-cocina-comedor con chimenea, total-mente equipado. A tan sólo media hora de Pamplona,San Sebastián y Zarautz.� Herri gunean. Eraiki berria den apartamentu polit haudekorazio errustikoarekin apainduta dago. Hiru logela

bikoitza ditu, horietako bi ohe bikoi tzakoak eta bestea literakin, komuna bat eta beste batlogela bikoitza baten barne, egongela-jangela eta sukaldea dauden gunean beheko sua dau-ka eta guztiz hornitua dago. Iruña, Donostia eta Zarautzetik ordu erdira dago.

6 600 € 300 €

APARTAMENTO GURATZ� 670 82 11 50 www.guratz.com

Leitza E2

1

15 €

camasupletoria



14

� Casa tradicional reformada, 6 habitacio-nes, 2 baños completos, sala de juegospara niños, cocina, sala-comedor con chi-menea. Biblioteca e hilo musical en toda lacasa. Barbacoa. Asador.

� Etxea tradizional berritua. 6 logela, 2komuna-bainugela, haurrentzako jolas-gela, sukaldea, egongela-jangela suton-doarekin. Liburutegia eta hari musikalaetxe guztian. Barbakoa. Erretegia.

12 100 €930 € 430 €

CASA GURE TXOKO APEZETXEA [email protected]� 948 76 43 19 / 609 98 25 95 [email protected]

Oderitz Valle de Larraun • Larraun Ibarra E5


10 €

camasupletoria

� Casa tradicional reformada rodeada de jardines. Planta baja: salón de estarcompletamente equipado, sala de juegos, juegos de mesa y baño completo. 1ªplanta, a pie de calle, 2 habitaciones dobles (1 de dos camas y una de matri-monio). Sala de lectura, equipo informático y conexión a internet con ADSL yWIFI. Balcón cubierto con mobiliario. Cocina-comedor completamente equipa-da, T.V. home cinema y teléfono. Baño completo. 2ª planta, abuhardillada,4habitaciones dobles: 3 con camas individuales y baño incorporado, y una concama de matrimonio y baño al lado. Todas las estancias tienen hilo musical.Aparcamiento junto a la casa. Terraza y zona verde con mobiliario de jardín,parque infantil y barbacoa. Bajera para bicicletas. Se ofrece degustación deproductos locales. Visitas guiadas a granjas.

� Etxe tradizionala, berritua eta lorategiaz inguratua. Beheko solairuan egongela guztiz hornitua, jolas-gela eta mahai jokoakdituela; bainugela. Lehen solairuan, atariaren parean, 2 logela bikoitzak (bi oheko 1 eta ohe handiko 1). Irakurketa-gela,ordenagailua internet-konexioarekin (ADSL eta WIFI). Balkoia altzariekin. Sukalde eta egongela guztiz hornitua, telebista,“home-cinema” eta telefonoa. Bainugela osoa. Bigarren solairuan 4 logela bikoitza: 3 banako ohe eta bainugelakin, beste batohe bikoitza eta bainugela ondoan duelarik. Etxe osoan musika haria dago. Aparkalekua etxearen parean. Terraza etaberdegunea lorategiko altzariekin, umeentzako parkea eta barbakoa. Txirrindulak gordetzeko bajera. Zonaldeko produktuak

dastatzeko aukera. Abeletxetarabisitak gidatuak.

12 220 € (TA)215 € (TB)

1.475 € (TA)1.375 € (TB)

750 € (TA)690 € (TB)

CASA ETXEBERRIA [email protected]� 948 50 31 31 / 626 86 80 80 • www.casaruraletxeberria.com

Oskotz Valle de Imotz • Imotz Ibarra G5


8 550 € 280 € 6 €

camasupletoria

80 €


� Casa tradicional en el núcleo urbano, reformada.Tiene 4 habitaciones dobles, un baño completo,secador de pelo, cocina equipada compuesta porlavadora, frigorífico, microondas, batidora, cafetera,licuadora. Salón comedor con TV, DVD, chimenea,hilo musical y calefacción central. Un segundo salónpara juegos exclusivos de los huéspedes. Amplioaparcamiento junto a la casa. Zona verde y frontón enel pueblo, tranquilidad y plena naturaleza.

� Herriguneko etxe tradizionala, berritua dago. Etxebizitzak 4 logela bikoitz ditu, komuna, ilealehortzekoa, sukaldea hornitua (ikuztailua, hozkailua, mikrouhinak, irabiagailua, kafeontzia,zuku-makina). Egongela-jangelan TB, DVD, tximinia, musika haria eta berogailua. Beste egon-gela bat bezeroen jolaserako. Aparkaleku zabala etxe ondoan. Elbarrientzako sarbidea, berdegu-nea, frontoia herrian, lasaitasuna eta natura zabalean.

CASA MARTZAENEA [email protected]� 948 50 07 54 / 639 75 42 26

Madotz Valle de Larraun • Larraun Ibarra E5

� Casa tradicional totalmente restaurada mantenien-do su estructura original y con la utilización de mate-riales nobles para su rehabilitación. Esta situada en elcasco antiguo de la localidad. Dispone de 3 ampliashabitaciones, 1 con cama de matrimonio y dos dedos camas, 2 baños, cocina totalmente equipada y unamplio salón con chimenea de leña (TV, DVD, chime-nea, juegos de mesa...). TV en todas las habitaciones.Wifi gratuito. Admisión de animales consultar.

� Etxe tradizionala berriki zahar berritua, bere egitura eta estiloari eutsi dio jatorrizkomaterialak erabiliz. Herriko alde zaharrean kokatua dago. Hiru logela ditu, birentzako ohe-dun logela bikoitz bat eta bi logela bikoitz banakako oheekin, bi bainugela, guztiz hornitu-

tako sukaldea eta egongela eder bat behe-ko suarekin (telebista, DVD, mahaijokuak...). Logela guztietan tele-bista dago. Wifi doan. Animaliakonartzeko galdetu.

EZKILENEA [email protected]� 676 88 76 46 / 660 15 68 71 www.ezkilenea.com

Lekunberri E4

6+2 350 €700 €

� Caserío del siglo XVII, inscrito en el Registro de Patri-monio Histórico de Navarra, dispone de 4 habitacionesdobles con baño incorporado, una junior suite de 35 m2

para 2/3 personas y una suite royale de 65 m2 para 4/5 per-sonas. También cuenta con una espectacular sala de reu-niones de 285 m2.

� Ondare Historiko Erregistroan izena emana duenXVII.mendeko baserria. Komuna duten birentzako lau loge-la ditu, 2-3 lagunentzako 35m2ko junior suite eta 4-5 lagu-

nentzako 65m2ko suite royal. Honetaz gain, 285m2ko bilera areto ederra dauka.

16 8 €


75 € (TA)

50 € (TB)

2

90 € (TA)

65 € (TB)

Juniorsuite

150 € (TA)

100 € (TB)

CASA ETXATOA [email protected]� 948 50 44 49 www.etxatoa.com

24 €

camasupletoria

SuiteRoyal

� Casa tradicional reformada situada en el núcleourbano junto a la Vía Verde del Plazaola. Dispone de 5habitaciones (4 dobles y 1 de matrimonio). Dos bañoscompletos con secador de pelo, salón/comedor conchimenea y TV, DVD y aparato de música. Cocina equi-pada. Amplio recibidor con rincón de lectura. Calefac-ción de leña gratuita. Dispone de zona verde, conmobiliario y barbacoa.

� Etxe tradizionala, berritua, herrian bertan eta Plaza-ola Natur Bidetik hurbil. 5 logela ditu (4 birentzako eta 1 ohe handikoa). Bi bainugelaile.lehorgailuarekin, jangela-egongela telebista, tximinia, DVDa eta musika ekipamendua-rekin. Sukalde hornitua. Harrera-leku ederra irakurketarako txokoarekin. Lorategian altza-

riak eta barbakoadaude.

CASA BARBONEA [email protected]� 948 50 40 96 www.casabarbonea.com

Lekunberri E4

10 375 € 90 €750 €


� El edificio dispone de 2 viviendas completas que pueden ser utilizadaspor separado o en conjunto. Cada una de ellas consta de 3 plantas. Plantabaja: txoko con cocina-comedor y un aseo. Primera planta: cocina princi-pal, el salón-comedor y un baño completo. Segunda planta abuhardillada:tres dormitorios dobles (dos de ellos con posibilidad de cama supletoria) ydos baños completos. A ambos lados de la casa existen dos amplias terra-zas cubiertas y en la parte posterior una terraza al aire libre con banco depiedra. La fachada cuenta con cuatro amplias balconadas con acceso des-de el salón-comedor y los dormitorios.

� Eraikinak bi etxebizitza osoak ditu, batera edo banaka alokatuak izan daitezkeenak. Bakoitzan hiru solairu daude.Beheko solairuan txokoa dago, sulkalde-jangela eta komunarekin. Lehenengo solairuan sukalde nagusia, egon-gelajan-gela eta bainugela oso bat daude. Bigarren solairua teilatupean dago, hiru logela bikoitza (horietatik bietan ohegehigarria jartzeko aukera) eta bi bainugela osoekin. Etxearen bi aldeetara bi terraza zabalak eta estaliak daude, etaatzekaldean beste terraza bat estalperik gabekoa eta harrizko eserleku batekin. Fatxadan lau balkoi jarraitu zabalakdaude, jan-gela egon-gela eta logeletatik sarbidearekin.

6+26+2

120 € (TA)100 € (TB)

720 € (TA)665 € (TB)

360 € (TA)335 € (TB)

SAGARDIKO ETXEA I y II [email protected]� 659 78 76 88 www.sagardikoetxea.com

Oskotz Valle de Imotz • Imotz Ibarra G5



� Cerca de la vía verde Plazaola y la antigua estación de Ferrocarril.Entrada del bosque de Leitzalarrea. Entorno tranquilo, paisaje autócto-no, rodeada de árboles centenarios y bordeada por el riachuelo de Txa-ragorri. Entrada por el jardín delantero al hall y de este a la zona socialde la casa. Espacio diáfano de cocina, salón-comedor y biblioteca. Des-de aquí a través de una puerta corredera se accede a las 3 habitacionesdobles y baño, todas con salida a porche y terraza comunicadas por unbalcón corrido que rodea toda la casa. Planta superior: abuhardilladacon habitación cuadruple, sala y baño completo. Planta inferior: semi-sótano con baño y garaje. Jardín con mobiliario.

� Plazaola Natur Bidetik eta garai bateko trenaren geltokitik hurbil. Leitzalarrerako bidean; ingurunelasaia, zuhaitzez eta Txaragorri errekatxoaz inguratua. Aurreko jardinetik arrera gelara sarbidea etahemendik etxearen beste guneetara. Sukalde argitsua, egongela-jangela eta liburutegia. Laban-ate bate-tik 3 logela bikoitzetara (bainugelarekin), guztiak atarte eta balkoiera sarbidea eta etxea inguratzen duen

balkoiak komunikatuak. Goiko solairua: teila-tupeko lau lagunentzako logela, egongela etakomuna. Behe solairua: Erdi-sotoa, komunaeta garajearekin. Lorategia altzariekin.

10 1.400 € 600 €

APTO. LABAKI LANDETXEA [email protected]� 948 51 02 07 / 680 93 60 00 www.casalabaki.com

Leitza E2

1


Bares | Tabernak | Bars

� Cada apartamento dispone de: 2 habitaciones, una dedos camas, otra cama matrimonio, posibilidad desupletoria, cocina completamente equipada, lavavajillas,lavadora etc., baño, sala, porche y jardín. Están equipadoscon todos los adelantos para que nuestros huéspedes sesientan lo más cómodos posibles, calefacción, estufa deleña.

� Apartamentu bakoitzak: 2 logela, bat bi ohekoa eta bestea ohe handikoa, beste ohe batgehitzeko aukera. Guztiz hornitutako sukaldea, ontzigarbigailua, garbigailua... Komuna,egongela, estalpea eta lorategia. Aurrerakuntza guztiekin hornituak daude gure bezeroakahalik eta erosoena egon daitezen, berokuntza, egurrezko berogailua.

4 ---- 160 €

APTO. CASA TXASTARENA [email protected]� 651 59 61 90 / 948 50 08 18 www.txastarena.com

Urritzola-Arakil F6

2

� Casa tradicional reformada en 2008 respetando estructuras frentea una era con columpios y frontón. Está rodeada por parquesnaturales como las Sierras de Urbasa, Andía y Aralar.. Planta baja:entrada. 1ª planta: 2 habitaciones dobles y 1 de matrimonio, 2 baños(secador de pelo), amplio salón comedor con TV y DVD, y chimeneade leña, cocina y recocina completamente equipada (horno,microondas, lavavajillas, tostadora, cafetera, secadora, lavadora). 2ªplanta abuhardillada: 1 habitación de matrimonio, aseo, salón dejuegos y lectura. Posibilidad de 2 camas supletorias y cuna.

� Herriguneko etxe tradizionala, 2008an berritua estrukturak errespetatuz, aurreko larrainan zabuak etafrontoia daudelarik. Urbasa, Andia eta Aralar parke naturalez inguratua dago.. Beheko solairuan sarreradauka. Lehen solairuan:2 gela bikoitz eta ohe handiko bat, 2 komunak(ile-lehorgailua), egon gela zabalatelebista eta DVDarekin, eta beheko suarekin, sukaldea erabat hornitua. 2.solairua ganbaran dago: ohehandiko gela bat, komuna, jolasteko eta irakurtzeko gela bat. Sehaska eta 2 ohe gehigarri jartzeko aukera

dago.

8+2 800 € (TA)700 € (TB)

380 € (TA)360 € (TB)

LOPERENA [email protected]� 948 60 05 59 / 630 04 61 92 www.casaloperena.com

Zuhatzu Sakana E6

� Casa tradicional completamente reformada situada en elnúcleo urbano del pueblo. Dispone de tres habitaciones dobles(dos de matrimonio y una de dos camas) y otra habitaciónabuhardillada de dos camas con TV y equipo de música que sólose abre cuando se alquila para 8 personas. Cocina totalmenteequipada, 2 baños. Salón con chimenea, TV, equipo música. Salade juegos con ping-pong, futbolin, diana... Terraza y barbacoa.

� Etxe tradizionala, erabat berritua, herrian bertan. 3 logelabikoitza (ohe handiko 2 eta bi oheko 1), eta bi oheko logela batteilatupean, telebista eta musika ekipamenduarekin, bakarrik 8lagunentzat alokatzen denean zabaltzen dena. Sukaldea guztiz

hornitua, bi bainugela. Egongela tximiniarekin, musika ekipamendua, telebista. Jolas aretoanping-pong, mahai-futbola, itua... Terraza eta barbakoa.

86

100 €

80 €

680 €

560 €

300 €

260 €

CASA ZUBIARENA [email protected]� 948 60 00 93 / 629 94 76 98 www.casazubiarena.com

Satrustegi Sakana E6


� Balkonpe está en la planta baja y tiene aparcamientoen la puerta. Tiene dos habitaciones dobles (una de ellascon una cama de matrimonio y la otra con dos peque-ñas), baño con ducha y cocina totalmente equipada(microondas y lavavajillas). En el cuarto de estar hay TV,DVD y equipo de música. Zona wi-fi. Tiene calefacciónen todas las dependencias y disponen de cuna. Pegadoa la casa hay un jardín con mobiliario y columpios des-de el cual podemos disfrutar de excelentes vistas.

� Balkonpe baserriaren beheko solairuan dago eta kotxeak ate ondoan utz daitezke. Bi gelabikoitz ditu (batak bi ohe ditu eta besteak, berriz, ohe handi bat), komuna dutxarekin eta sukal-dea tresna guztiekin (mikroondas eta ontzigarbigailua). Egongelan telebista, DVD eta musika

entzuteko tresna daude. Etxe guztian zeharkalefakzioa dago eta sehaska ere badute.Etxearen atzeko aldean jardinbat kolunpio eta mahai bat.

BALKONPE [email protected]� 679 71 32 52 / 948 50 31 72 www.balkonpe.com

blog: descansorural.blogspot.com

Udabe Valle de Basaburua • Basabura Ibarra F4

4 180 € (TA)165 € (TB)

475 € (TA)425 € (TB)

105 € (TA)95 € (TB)


� Se encuentra situado en un edificiotradicional. Cuenta con 6 mesas y 24sillas. Los accesos estánacondicionados para minusválidos.Horario: de 7,00 a 2,00hEspecialidades: Pinchos, bocadillos,platos combinados, fritos.

� Eraikin tradizionalean, 6 mahai eta 24 aulki ditu. Sarrera egokia elbarrientzat.Ordutegia: 7,00etatik 2,00etara.Espezialitateak: Pintxoak, otartekoak, plater konbinatuak eta fritoak.

BAR GAZTAÑAGA TABERNA � 948 61 07 08

Leitza E2

� Se trata de un establecimiento deestilo moderno, dotado con 4 mesas,16 sillas y televisión.Horario: de 11,00h a 2,30hVacaciones: del 15 al 22 de agostoEspecialidades: txistorra, tortilla depatatas, bocadillos calientes y fríos.

� Ostatu modernoa da, 4 mahai, 16 aulki eta telebista.Ordutegia: 11,00etatik 2,30etara.Oporrak: Abuztuaren 15etik 22ra.Espezialitateak: Txistorra, patata tortila, otarteko hotzak eta beroak.

BAR TXOKO � 948 51 02 27

Leitza E2

� Se trata de un bar ubicado en un bloquede viviendas de la calle principal de Lekun-berri, que está dotado con 6 mesas, 24sillas y aire acondicionado. Venta de pro-ductos de cerdo "Euskal Txerria".Observaciones: Venta de productos artesa-nales de cerdo.Horario: De lunes a viernes de 7,00 a24,00h. Sábados de 9,00 a 2,30h.

Especialidades: Bocadillos y pinchos. Embutidos de elaboración propia.

� Lekunberriko kale nagusian, etxe-bloke batean. 6 mahai, 24 aulki eta aire girotua.""Euskal Txerria"" txerrikiak salgai."Oharrak: Txerrikia salgai, artisau erara.Ordutegia: Astelehenetik ostiralera 7,00etatik 24,00etara. Larunbatetan 9,00etatik2,30etara. Espezialitateak: Otartekoak eta pintxoak. Bertako hestebeteak.

BAR AINHOA � 948 50 40 77

Lekunberri E4

� Catalogado como bar especial. Situado junto a laplaza, en el casco antigüo de la localidad, ofrece ser-vicio de bar-cafetería y de restaurante. Cuenta concapacidad para 40 comensales. Se sirve comida tra-dicional, elaborada con productos de temporada:lunes a viernes almuerzos, pinchos, fritos, platoscombinados, menús, bocadillos... Menús especialesfin de semana y para grupos previo encargo.Horario: de 9,00 a 4,00hEspecialidades: Platos combinados. menús, pin-chos, almuerzos, bocadillos.

� Albi taberna-kafetegia Ostatu berezia da. Herriko alde zaharrean dagoen enparantzaren ondo-an kokatua, taberna-kafetegia eta jatetxe zerbitzua eskaintzen du. Jateko 40 lagunentzako lekuadago. Sukaldaritza tradizionala: astelehenetik ostiralera hamarretakoak, pintxoak, fritoak, platerkonbinatuak... eskaintzen dute. Asteburuetan menu bereziak eta taldeentzako menuak aldezaurretik erreserbatuz.Espezialitateak: Plater konbinatuak, menua, pintxoak, hamarretakoak eta otartekoak.

BAR ALBI � 948 60 45 54

Lekunberri E4



16


17


18

OLATZEA [email protected]� 948 46 18 84 · Fax: 948 46 18 77 www.hotelolatzea.com

Arbizu Sakana C6

� Hotel de nueva construcción, de tres estrellasinaugurado en Noviembre de 2006. Capacidad: 96personas. 48 habitaciones dobles con baño com-pleto, 4 de ellas son suites. Disponen de internetinalámbrico (Wi-Fi), teléfono, televisión digital ytermostato variable frío/calor. Cuenta con cafetería,restaurante y sala de reuniones con comedor pri-

vado. Posibilidad de excursiones con transporte organizado.� Berriki eraikitako hiru izarretako hotela, 2006ko azaroan irekia. 96 pertsonentzako 48logela ditu, guztiak komunarekin, horietatik 4 suite. Logelek Wi-fia (haririk gabeko siste-ma), telefonoa, telebista digitala eta termostatoa dauka. Horrez gain kafetegia, jatetxea etabilera aretoa jangela pribatuarekin dauka hotelak.

2

48 6,95 €25 €

50 €

10,9 €

15 €

Desde 50 €

a 165 €

HOTEL PLAZAOLA [email protected]� 948 50 63 13 / 610 77 66 88 · Fax: 948 50 09 84 www.hotelplazaola.es

Irurtzun F6

3 1

10 5-6 € 10 €52 €

2

39 € 26 €

MATXAIN� / Fax: 948 50 00 03

Irurtzun F6

� Situado en el núcleo urbano, con un entorno de excelen-tes vistas y salida directa a la A-15 (20 min. a San Sebastiány 35 min. a Pamplona). Edificio que ofrece diferentes servi-cios: Planta baja: supermercado con cafetería. 1ª Planta:Restaurante. 2ª Planta: Hostal, que cuenta con 15 ampliashabitaciones dobles con baño y terraza con excelentes vis-tas, TV con canal satélite, calefacción, aire acondicionado yteléfono. Wifi.

� Herrigunean dago, inguru paregabean eta A-15 autobiderako sarrera bertan (20 min.Donostiara eta 35 min. Iruñera). Zerbitzu desberdinak eskaintzen dituen eraikina da: Behekosolairuan: supermerkatua eta kafetegia. Lehenengo solairuan: Jatetxea. Bigarren solairuan:Ostatua. Honek 15 logela bikoitza, bainugela eta terraza, bista zabala ditu.Telebista satelite

katearekin, berokuntza,aire girotua eta telefonoa.Wifi.

15

1

5 €

2

60 € (TA)50 € (TB)

familiar

86 € (TA)76 € (TB)

40 € (TA)32 € (TB)

JAI-ALAI [email protected]� 948 51 07 35 · Fax: 948 51 07 36 www.jai-alai.es

Leitza E2

� La Posada de Iruso, está situada a 4 km. del cascourbano de Leitza, en el paraje de Leitzalarrea. El encan-to de Iruso, es todo un misterio. Dispone de dos habi-taciones dobles (camas de matrimonio) con baño com-pleto y TV. Amplia sala de estar con TV y DVD. Terrazay parque infantil con chirristra y columpios. Restauran-te con capacidad para 40 personas � Iruso Ostatua Leitzako herrigunetik 4 kilometrotara

kokatua dago, Leitzalarrean. Irusoko ostatuak fantasia eta irudimen mundu bat daukazuretzat. Bi logela bikoitz (ohe haundiarekin), komuna-bainugela eta telebistarekin.Egongela ederra telebista eta DVDarekin. Terraza eta txikienentzako parketxo bat, txirristaeta kulunkekin. 40 lagunentzako jatetxea.

2 4 €45 € (TA)40 € (TB)

2

Semana: 11 €

fin de semana: 25 €25-30 €

IRUSO� 948 39 70 35 / 669 013 294 www.iruso.com

Leitza E2

� Hostal de reciente construcción. Céntrico. Tie-ne 8 habitaciones, 4 de ellas duplex, ideales parafamilias. Todas las habitaciones tienen baño y TVvía satélite. Bar. Restaurante. Calefacción. Wifigratuito. Vacaciones: Navidades.

� Hostal egin berria, herrigunean kokatua. 8logela ditu, horietako 4 duplexak dira, oso egokiakfamilientzat. Komuna eta satelite bidezko telebistalogela guztietan. Taberna. Jatetxea. Berogailua.Wifi doan. Oporrak: Eguberriak.

8

Duplex 2

72 €

3

57 € 46 €

MUSUNZAR [email protected]� 948 51 06 07 · Fax: 948 51 01 46 www.musunzar.com

38 €Semana: 13 €

sábado: 19,6/domingo: 25 €

2

91,22 € (TA)74,84 € (TB)

incluidobarne

Lekunberri E4

� Herrigunean dagoen Hotela-Jatetxea. Igeri-lekua (uztailan eta abuztuan zabalik). Aparkale-kua. Haur parkea. Tenis pista.Oporrak: abenduaren 20tik urtarrilak 20ra.

Leitza E2

AYESTARÁN I� / Fax: 948 50 41 27www.hotelayestaran.com

� Hostal Rural situado en casco antiguo del pueblo, reciénrehabilitado. Tiene siete habitaciones, todas ellas con baño,TV, ADSL, Wifi, calefacción y se pueden convertir en variosapartamentos. Dispone de un salón acogedor. Tiene un patiointerior de estilo japonés. Dispone de restaurante. Hay ADSL.

� Herriko alde zaharrean dago kokatuta, alderdiko ezaugarriakdituen eraikin zeharberritua da. Zazpi logela ditu, denakkomuna, telebista, ADSL, wifi eta berokuntzarekin, etaapartamenduetan bihurtu daitezke. Egongela eroso bat dago.Barne-patio bat japoniar eran apainduta. Jatetxea dauka. ADSLdago.

7

2

36 € /45 €

ELOSTA [email protected]� 948 60 48 15 / 626 17 79 15 www.hostalelosta.com

Lekunberri E4

I: 60II: 17

Semana: 9 €

fin de semana: 12 €

+ IVA

30 €

1

� La instalación original del molino se encuentra en el sóta-no del hotel, perfectamente visible desde la recepción y elsalón de reuniones, que consta de un completo equipo audio-visual. Sus 11 habitaciones, completamente equipadas, soncálidas y amplias. El hotel también dispone de un apartamen-to. En el hotel Rural Olatzea se armonizan, la naturaleza, lascomodidades, lo funcional y lo acogedor; la cocina de siem-pre y la cocina de ahora. La tradición y el progreso.

� Hotelaren sotoan errotaren berezko instalazioa aurkitzen da eta bilera gelatik (ikus entzu-menezko ekipamenduaz hornitua) nahiz harreratik ikus daiteke. 11 gelak, guztiz hornituakdaude, handiak eta beroak dira. Hotelak apartamentu bat ere eskaintzen du. Olatzea LandaHotelean naturak, erosotasunak, funtzioak eta abegikortasunak bat egiten dute; betiko sukal-

dea eta gaur egun-go sukaldea eskai-niz. Tradizioa etaaurrerapena.

� Bloque de viviendas. Habitaciones con TV, teléfonoy calefacción. En planta baja hay bar y restaurante.Parking.Vacaciones: 21 de agosto al 4 de septiembre (ambosinclusive).Descanso Semanal: Domingo por la tarde

� Etxebizitza blokea. Logelek telebista, telefonoa etaberogailua dituzte. Taberna eta jatetxea behekopisuan. Aparkalekua.Oporrak: Abuztuak 21etik irailak 4a arte (biak barne).Atseden eguna: Igande arratsaldea.

� Hotel-Restaurante en núcleo urbano.Piscina (abierta julio y agosto). Parking.Parque infantil. Pista tenis.Vacaciones: del 20 de dic. al 20 de enero.

2

11 5 € 12 € 35 €98 € (TA)82 € (TB)

AYESTARÁN II� / Fax: 948 50 41 [email protected]

Hoteles, Hostales y Pensiones | Hotelak, Hostalak eta Pentsioak | Hôtels et Pensions | Hotels and B&Bs


19

� Encantador hotelito rural en el corazón de lamontaña, que dispone de 6 habitaciones conbaño (ducha), calefacción central y TV. Sala deestar con TV y juegos de mesa. Restaurante conterraza exterior a la naturaleza. Piscina, jardínprivado, parking amplio. Playas a 30 minutos,Vitoria-Gasteiz a 45 minutos.Vacaciones: del 23/12 al 23/01.

� Mendiaren bihotzean kokaturik dagoen landa hoteltxo xarmagarri honek 6 loge-la bainuarekin (dutxa), berokuntza zentrala eta telebistarekin ditu. Egongela, tele-bista eta mahai-jokoekin. Naturara, kanpoko terraza duen jatetxea. Igerilekua, lora-tegi pribatua, aparkaleku zabala. 30 minututara hondartzak, 45 minutu Gasteizera.

Oporrak: 12/23tik01/23ra.

6

2

incluidobarne

65 € (TA)50 € (TB)

VENTA UDABE [email protected]� 948 50 31 05 / 609 44 00 04 · Fax: 948 50 34 00 · www.hotelventaudabe.com

11 €

18 €

11 €

18 €

Udabe Valle de Basaburua • Basaburua Ibarra F4

� Especialidades: cocina casera regional.Alubias, patas de cerdo, tripotxa, ajoarriero,menudos de cordero y postres caseros. Tienda “Comercios A MANO”.Horario: De 9,30h. a 15,00h. y de 18,00h. a23,00h.Vacaciones: última semana de agosto.

� Espezialitateak: etxeko sukaldaritza.Babarrunak, txerri hankak, tripotxa,ajoarrieroa, arkume barrukiak eta etxekopostreak. “Denda eskura”.Ordutegia: 9.30etatik 15.00etara eta18.00etatik 23.00etara.Oporrak: abuztuko azken asteartea.40

SASTINEA JATETXEA� 948 61 07 04

Areso D2

15-25 € 10 €

� Especialidades: Cocina tradicional: menestra de verdu-ras, escalope de la casa, cordero, gorrín y la cuajada.Horario: lunes a jueves de 9,00h a 18,00h. Viernes, sábados y domingos de 9,00h. a 23,00h.Julio y agosto abierto todo el día.Descanso semanal: lunes a jueves a partir de las 18 h(en invierno). Vacaciones: octubre.

� Espezialitateak: Sukaldaritza tradizionala: barazkimenestra, etxeko eskalopea, arkumea, usakumea etamamia.

Ordutegia: Astelehenetik ostegunera 9,00etatik 18,00etara. Ostirala, larunbata etaigandeetan 9,00etatik 23,00etara. Uztaila eta Abuztua eguerdian eta gauean zabalik.

Asteko atsedenaldia: Negua: astelehenetikostegunera 18,00etatik aurrera.Oporrak: urria.

80-90

BENTA MIGUEL� 948 30 51 13

Arraitz Valle de Ultzama • Ultzama Ibarra I4

30-35 €12 €

fin de semana:26 €

17 €

infantil:9’5 €

� Especialidades: Foie fresco sobre compotade manzana reineta. Kokotxas de bacalao.Rodaballo salvaje. Solomillo con foie. Trufascon teja y frutos rojos del bosque. Helado depasas al Armanag, etc…Horario: lunes a viernes de 13,00 a 15,30. Finesde semana de 13,30 a 15,30. Lunes a jueves de 20,00 a 22,30. Viernes ysábados de 20,30 a 23,00.

� Espezialitateak: Foie-gras freskoa errege-sagar konpota gainean. Bakailo kokotxak.Erreboilo basatia. Azpizun foierekin. Trufak teja eta basoko fruitu gorriekin. Mahaspasaizozkia Armanag erara... Ordutegia: astelehenetik ostiralera ordu 1etatik 3 t'erdietara.

Astebukaeran ordu 1 t'erdietatik3t'erdietara. Astelehenetik ostegunera20,00etatik 22,30 arte. Ostirala etalarunbata 20,30etatik 23,00etara.40

OLATZEA [email protected]� 948 46 18 84 · Fax: 948 46 18 77 www.hotelolatzea.com

Arbizu Sakana C6

35 € 12 €

� Especialidades: cocina casera. Ensaladade la casa, alubias rojas, paella. Postrescaseros.Horario: de 9,00 a 23,00hObservaciones: entre semana sólo se sirvencomidas por encargo.

� Espezialitateak: etxeko sukaldaritza.Etxeko entsalada, babarrun gorriak, paella.Etxeko postreak.Ordutegia: 9,00etatik 23,00etaraOharrak: astez bazkariak bakarrik enkarguzematen dira.

90

ASTITZKO ATERPEA [email protected]� 948 50 41 85 www.aterpeak.com

Astitz Valle de Larraun • Larraun Ibarra E4

� Especialidades: Ensalada de langostinos,carne de vacuno de la zona, pescadosfrescos, cuajadas y requesón. Menús porencargo.Horario: de 10:00 a 22:00 h.Descanso semanal: Lunes.

� Espezialitatea: Otarrainxka entsalada,zonaldeko behi haragia, arrain freskoa, mamiaeta gaztanbera. Menuak enkarguz.Ordutegia: Goizeko 10etatik gaueko 22etara..Asteko atsedenaldia: Astelehena.

50

BARAIBARKO OSTATUA� 948 50 42 12

Baraibar D4

10 €

fin de semana:16-18€

� Especialidades: Menú de sidrería, MenúMendukilo y carta tradicional. Sidra al txotx demanzanos propios.Horario: abierto todo el año de jueves a domingo,vísperas, festivos y verano ininterrumpidamente.Observaciones: 2º viernes de cada mes cenakantuzale. Todos los sábados del año autobúsdirecto desde Pamplona.

� Espezialitateak: Sagardotegi menua, Mendukilo menua eta karta tradizionala.Sagardo txotx-a etxeko sagarrondoetatik.Ordutegia: urte osoan zabalik, ostegunetik igandera, bezperak, jai-egunak eta udanetengabe.

Oharrak: : hilabete bakoitzeko 2. ostiraletankantuzale afaria. Urteko larunbata guztietanIruñatik autobús zuzena antolatua.

85

LARRAUN SAGARDOTEGIA [email protected]� 647 82 50 02 / 948 50 72 03 www.larraunsagardotegia.com

Iribas Valle de Larraun • Larraun Ibarra E4

20-40 € 22-32 €

Restaurantes | Jatetxeak | Restaurants

Hoteles, Hostales y Pensiones | Hotelak, Hostalak eta Pentsioak | Hôtels et Pensions | Hotels and B&Bs


20

200

� El Restaurante Plazaola destaca por unacocina tradicional en la que priman productosregionales de primera calidad y de temporada.Ofrece los servicios de menú del día (de lunes aviernes), menú especial de fin de semana y unaselecta carta. También incluye la elaboración demenús de empresas, bodas y cualquier tipo deeventos y otros menús concertadospreviamente.

� Plazaola Jatetxean sukaldaritza tradizionalaegiten dute modernitate ukuitu batekin, bertakoeta garaiko gaiak erabiliz. Zerbitzu ezberdinakeskaintzen dira: eguneko menua (astelehenetikostiralera), asteburuko menu berezia eta kartaaukera zabala. Enpresetarako menuakprestatzen dira, ezkontza eta mota guztietakoekitaldietarako eta beste menuak enkarguz.

Irurtzun F6RESTAURANTE HOTEL PLAZAOLA [email protected]� 948 50 63 13 / 610 77 66 88 · Fax: 948 50 09 84 www.hotelplazaola.es

10,90 €

15 €25-50 €

100

Irurtzun F6

40 € 10 €

� Especialidades: comidas de empresa ymenús.Horario: de 13,00h a 16,00h y de 21,00h a23,00h.Descanso semanal: Domingo por la tarde.Vacaciones: 21 de Agosto al 4 de septiembre(ambos inclusive)

� Espezialitatea: enpresa-otorduak etamenuak.Ordutegia: 13,00etatik 16,00etara eta21,00etatik 23,00etara.Atseden eguna: Igande arratsaldea.Oporrak: Abuztuak 21etik irailak 4a arte (biakbarne)

RESTAURANTE MATXAIN� / Fax: 948 50 00 03

50

Larraintzar Valle de Ultzama • Ultzama Ibarra H4

� Especialidades: Cocina tradicional. Chuletón ala parrilla y pescados frescos. Celebraciones yencargos. Horario: de 9,00h. a 18,30h. De 9,00h. a 24,00h.viernes y sábado. Temporada alta: de 9,00h. a 24,00h.Descanso semanal: martes.

� Espezialitatea: Sukaldaritza tradizionala.Txuletoia parrilan eta arrain freskoak. Ospakizunaketa enkarguak.Ordutegia: 9:00-18:30 Igandetik-Ostegunera.

9:00-24:00 Ostirala-Larunbata (GoiDenboraldian).Asteko atsedenaldia: asteartea.

RESTAURANTE LA POSADA� / Fax: 948 30 50 77

18-26 €11 €

fin de semana: 26 €

� Especialidades: cocina casera. Alubiasrojas, sopa de pescado, chuletón, rape alhorno y repostería casera.Horario: de 13,30h, a 15,30h, y de 20,30h, a23,00h.Descanso semanal: domingo noche.Cerrado: Navidades.

� Espezialitatea: etxeko sukaldaritza.Banabar gorriak, arrai zopa, txuletoia, zapoalabean eta etxeko postreak.Ordutegia: 13,30etatik 15,30etara eta

20,30etatik 23,00etara.Asteko atsedenaldia: Igande gaua.Oporrak: Eguberriak.

60

Leitza E2

20-25 €

REST. HOSTAL MUSUNZAR [email protected]� 948 51 06 07 · Fax 948 51 01 46 www.musunzar.com

9 €


� Especialidades: Alubias, ajoarriero conhuevo frito, tarta de queso. Pintxos variados, bokatas, especial de la casa(lomo, jamón, txistorra, huevo frito, patatasfritas, tomate) platos combinados.Horario: de 8 de la mañana a 11 de la noche

� Babarrunak, ajoarrieroa arraultzafrijituarekin, gazta tarta.Pintxoak, bokatak, etxeko berezia (solomoa,urdaiazpikoa, txistorra, arraultza frejitua, patatafrijituak, tomatea) plater konbinatuak.

Goizeko 8’00 etatik 23’00etara

30

Leitza E2

18-20 €

RESTAURANTE BEATRIZENEA� 948 51 09 91

10 €

� Especialidades: Esparragos templados concrema de jamón, alubias de Tolosa, carnes ypescados a la brasa, madrileñas... amplia variedadde postres caseros. Domingos noche pizzas caserasHorario: Comedor: 13:30-15:30 y 20:30-23:30. Bar: abierto de 10:00 hasta cerrarDescanso semanal: lunesCerrado: 1ª semana septiembre.

� Espezialitatea: Zainzuri epelak urdaiazpiko kremarekin, Tolosako babarrunak, haragieta arraiak prasan, madrileñak... eta etxeko postreen aukera zabala. Igande gaueanetxeko pizzak. Ordutegia: Asteartetik igandera jangela 13:30-15:30 eta 20:00-23:00.

Taberna 10:00etan irekitzen da itxiarte.Asteko atsedenaldia: astelehena.Oporrak: iraileko lehenengo astea.

40

Leitza E2

30 €

POSADA IRUSO� 948 39 70 35 / 669 01 32 94 www.iruso.com

semana: 11 €


130-200

Lekunberri E4

35-40 €

� Restaurante con una atractiva cocina tradicionalde calidad, con predominio de productos navarros.Repostería casera. Tenemos menú del día y carta.Se realizan todo tipo de menús por encargo. Elambiente es acogedor y la decoración típica de laszonas rurales con predominio de piedra y madera.

� Kalitatezko sukaldaritza tradizional erakargarriaeskaintzen duen jatetxea, nafar produktuennagusitasunarekin. Etxeko gozoak. Eguneko menuaeta karta dauzkagu. Aldez aurretik eskaturik edozeinmotatako menuak prestatu ditzakegu. Etxeko giroaeta nekazaritzako inguruneetan ohi diren harria eta

egurrekinapainduta.

+IVA

RESTAURANTE HOTEL AYESTARÁN [email protected]� / Fax: 948 50 41 27 www.hotelayestaran.com

47

Lekunberri E4

23 €

RESTAURANTE ELOSTA� 948 60 48 15

� Especialidades: Cochinillo confitado ychuleta de vaca de la tierra, flan de queso conhigo y arándano. Se preparan menús porencargo: sidrería, especial grupos, niños,celiacos...Horario: de 7,00 a 00,30h.

� Espezialitateak: Txerrikume urineanemana, bertako behi txuleta, gazta-budinapiku eta ahabiakin. Enkarguz menuakprestatzen dira: sagardotegia, taldeentzatberezia, umeak, zeliakoak...Ordutegia: 7,00etatik 00,30ra.

9,50 €

festivo: 15 €


13 €

Sábados: 19’6 € • Domingos: 25 € y niños: 13’5 €

+ IVA


21

70

Lekunberri E4

� Especialidades: Comida tradicional elaboradacon productos de temporada. Además ofrece granvariedad de pintxos, raciones, cazuelitas, sándwi-ches, hamburguesas, bocadillos, platos combina-dos, postres, mini cocina...Horario: Lunes-viernes (comida): de 13 a 15,30h yde 20,30 a 23,00h. Viernes (cena), sábado, domin-go y festivos: de 13,30 a 16h y de 20,30 a 23,00h.

� Espezialitateak: Sukaldaritza tradizionala garaiko produktuekin egina. Pintxoak,razioak, kaxulak, sandwich-ak, hanburgesak, otartekoak, plater konbinatuak, postreak,mini sukaldaritza... eskaintzen dira.Ordutegia: Astelehena-ostirala (bazkaria) 13,00-15,30 eta 20,30-22,30. Ostirala (afa-

ria), larunbata, igande eta jaiegunetan 13,30-16:00 eta20,30-23,00.

9’5 €

fin de semana:18 € • infantil:10 €

LEKUONBERRI [email protected]� 948 50 76 28 · � / Fax: 948 50 41 02 www.lekuonberritaberna.com

25-30 €

� Especialidades: Menú de sidrería. Tortilla debacalao, bacalao en taco con pimientos,chuleta, queso, nueces y membrillo.Horario: de 14,00 a 16,00h y de 21,00 a23,00h.Vacaciones: Trabajan los fines de semana del15 de enero al 15 de mayo. Viernes noche,sabado entero y Domingo mediodía. Posibilidadde reservar entre semana por encargo.

� Espezialitateak: Sagardotegi menua. Makailo tortila, makailo frijitua piperrekin,txuleta eta postrerako gazta, intxaurrak eta irasagarra.

Ordutegia: Bazkariak 2.etatik 4etara. Afariak 21.00etatik23.00etara.Asteko atsedenaldia: Urtarrilaren 15-etik maitzaren 15-eraasteburuetan irekitzen dute (ostirala-larunbata-igandea). Asteanzehar aldez aurretik eskatuta.

135-180

Mugiro Valle de Larraun • Larraun Ibarra E4

30-40 €

� Especialidades: Cocina tradicional contoques innovadores incluyendo productos detemporada. Hay menús especiales por encargo.Horario: de 13,00 a 16,00h y de 20,00 a 23,00h.Descanso semanal: martes noche y miércoles.Vacaciones: del 15/10 al 15/11.

� Espezialitateak: Sukaldaritza tradizionalasasoiko produktuekin. Banabar gorriak, sasoikobarazkiak, legatza eta bertako haragia. Menubereziak enkarguz.Ordutegia: 13,00etatik 16,00etara eta20,00etatik 23,00etara.

Asteko atsedenaldia: astearte gaueaneta asteazkeneanOporrak: 10/15etik 11/15era.

RESTAURANTE VENTA MUGUIRO� 948 50 40 66 · � / Fax: 948 50 41 02 [email protected]

80


27 €

SIDRERÍA JUANLUZENEA [email protected]� 948 60 45 71 www.sidreriajuanluzenea.com

40

Udabe Valle de Basaburua • Basaburua Ibarra F4

25 €

� Especialidades: arroz con almejas yborraja, chuletón de buey en plato de barrocaliente, tarta de queso y cuajada. Menú infantil: 11 €.Horario: de 13,00h. a 15,30h. y de 20,00h. a23,00h.Descanso semanal: Miércoles.Vacaciones: del 23/12 al 23/01

� Espezialitateak: Arroza txirlak etaborrajarekin, idi txuletoia ontzi beroan, gaztatarta eta mamia. Umeentzako menua 11 €

Ordutegia: 13,00etatik 15,30etaraeta 20,00etatik 23,00etara.Asteko atsedenaldia: Astelehena.Oporrak: 12/23tik 23/01era.

RESTAURANTE VENTA UDABE [email protected]� 948 50 31 05 / 609 44 00 04 · Fax: 948 50 34 00 · www.hotelventaudabe.com


(bebidas, café e IVA incluido)15 €




22

� Estudio que gestiona proyectos con crite-rios de sostenibilidad, Feng-Shui, bioclimática,bioconstrucción, energias alternativas, geo-biologia. Una visión más respetuosa con elmedio ambiente y la persona, cada día másconocida y solicitada por la sociedad. Visitasguiadas con cita previa. Consultar precio.Un ejemplo www.kaanoetxea.comHorario de oficina: de 10,00 a 14,00h y de16,00 a 19.00h.

� Mantentzea, Feng-Shui, bioklimatika, bioeraikuntza, aukerazko energiak eta geobiolo-gia irizpideekin proiektuak kudeatzen dituen estudioa. Ingurunearen eta gizakiaren ikus-pegi begirunezkoagoa, gure gizartean egunetik egunera eskatzen dena. Bisita gidatuakaldez aurretik eskatuta. Prezioak galdetu. Adibidez www.kaanoetxea.com. Ordutegia: Bulegoko ordutegia: 10.00etatik 2etara eta 4etatik 7etara.

Arrarats Valle de Basaburua • Basaburua Ibarra F3HELIOLUR [email protected] / [email protected]� 948 39 60 80 / 948 39 60 10 www.heliolur.com

� Tienda: ultramarinos, pan, carnes, papelería,fruta, congelados… Productos de la zona. Servicio de restaurante. Pizzas, bocadillos, platoscombinados, comida para llevar. Menús especia-les para grupos grandes.Menú: semana 10€, fin de semana 12€Horario: domingo a jueves de 9:00 a 20:30 hViernes y sábados de 9:00 a 01:30 h de la madru-gadaServicio de lavandería de una semana para otra.Internet y wifi. Información turística.

� Denda: jangaiak, ogia, haragia, paper-denda, fruta, izoztuak. Zonaldeko produktuak.Jatetxe zerbitzua. Pizzak, bokatak, plater konbinatuan, eramateko janaria. Talde handietarakomenu bereziak. Eguneko menua: 10€ astez 12€ aste buruanOrdutegia: Igandetik ostegunera 9etatik 20,30arte. Ostiral eta larunbatetan 9etatik gaueko1,30arteIkuztegi zerbitzua aste batetik bestera. Internet puntua eta wifia. Informazio turistikoa.

Jauntsarats F4APEZTEGIBERRIKO DENDA-OSTATUA [email protected]� 948 50 31 03

� GABRIEL SARALEGI AGENCIA DE SEGUROSLa agencia de seguros Gabriel Saralegi estásituada en la calle principal de Leitza. En estaoficina te asesoran y realizan seguros de todotipo: casas, coches, pymes, hogar y seguros deaccidentes, etc…

� GABRIEL SARALEGI ASEGURU AGENTZIAGabriel Saralegi aseguru agentzia Leitzako kalenagusian kokatua dago. Bertako bulegoanaholkularitza eta mota guztietako aseguruakegiten dituzte: etxeak, autoak, pymek, bizitza etaistripu aseguruak…

Leitza E2SEGUROS SARALEGI� 948 610 685; 608 062 511 /Fax: 948 510 673 [email protected]

� Lacturale te invita a visitar su Centro de Interpre-tación de Vacuno de Leche en Etxeberri Arakil. Reco-rrido en el que podrás conocer todas las instalacio-nes de nuestra explotación y aprender qué es la Pro-ducción Integrada y los beneficios de ella.Apto para todos los públicos (colegios, asociaciones,empresas, familias, particulares, etc...). La duración aproximada es de una hora y media. Delunes a domingo con cita previa llamando al teléfono948 60 04 49.

� Lacturalek Etxeberri-Arakilen daukan Behi Esne Interpretazio gunea bisitatzera gonbi-datzen zaitu. Ibilbidean gure ustiapeneko instalazio guztiak ezagutu, eta Ekoizpen Integra-tua zer den eta honen onurak ikasi ahal izango duzu.Publiko guztientzako gai (ikastetxeak, elkarteak, enpresak, familiak, partikularrak,etabar...). Ordu t'erdiko iraupena du. Astelehenetik igandera aldez aurretik orduahartu 948 60 04 49 telefonora deituz.

Etxeberri Arakil F5LACTURALE [email protected]� 948 60 04 49 www.lacturale.com · www.facebook.com/Lacturale

� La Tahona de Irurtzun es una cafetería-pastelería en la que se ofrecen variedad deproductos. Más de 25 variedades de pan, gransurtido de pastelería. Pan recién horneado. Sepuede disfrutar de un suculento desayuno, uncafé, bollería o un refresco. Es a su vez uncomercio donde encontrarás todo tipo deproductos alimenticios: embutidos, lacteos...Horario: De lunes a domingo de 7,00 a 14,30h yde 16,30 a 22,00h. Sábado tarde cerrado. Cerradomes de agosto por las tardes.

� Irurtzungo Tahona taberna-gozotegi bat da eta bertan produktu aukera zabala aurkitudezakezu. Gosari eder bat dastatzeko edo kafetxo bat, opilak edo freskagarri bat hartzekoaukera izango duzu. Askotariko gozokiak eta eguneko ogia. Aldi berean denda bat da nonmota guztietako jakiak aurkituko dituzu: hestebeteak, esnekiak...Ordutegia: Astelehenetik igandera 7:00etatik 14:20etara eta 16:30 etatik 21:30ak arte.Larunbata arratsaldeetan itxita. Abuztua arratsaldez itxita.

Irurtzun F5TAHONA IRURTZUN [email protected]� /Fax: 948 50 03 06

� Establecimiento donde se ofrecen diferentesservicios: venta e instalación de electrodomésti-cos, revelado fotográfico, alquiler de películas,venta de móviles, consolas y accesorios para tele-fonía.Horario: De lunes a viernes de 9,30 a 13,30h y de17 a 20,30h. Sábados de 10 a 14h. Cierra los lunes por la mañana.

� Zerbitzu ezberdinak eskaintzen diren tokia da: etxetresna elektrikoen salmenta etainstalazioa, argazki errebelatzea, filmeen alokairua, telefono mugikorren, kontsolen etatelefonia osagarrien salmenta.Ordutegia: Astelehenetik ostiralera goizeko 9,30etatik arratsaldeko 13.30ak arte eta17etatik 20.30ak arte. Larunbatetan 10etatik 14etara. Astelehen goizetan itxita.

Lekunberri E4ERROTALDE [email protected]� /Fax: 948 50 73 46 www.grupcarrera.com · www.i-moments.com

� Situada en la calle central que atraviesa la localidad.Especializado en la venta de prensa, revistas, articulosde papelería, juguetería y flores secas.Horario: durante todo el año, de lunes a sábado de 9,00a 13,30h y de 18,00 a 20,00h. Domingos de 9,00 a12,30h. Cierran los lunes y sábados por la tarde.Productos y especialidades: trabajo realizados conflores secas.

� Herriko kale nagusian. Salmenta: prentsa,aldizkariak, papergintza, jostailuak eta lore lehorrak.Ordutegia: urte osoan astelehenetik larunbatera9,00etatik 13,30etara eta 18,00etatik 20,00etara.Igandeetan 9,00etatik 12,30etara. Itxita dagoastelehenetan eta larunbat arratsaldeetan.Produktu eta espezialitateak: lore lehorrekinegindakoak.

Lekunberri E4LIBRERÍA LANBROA� 948 50 42 30

� Taller de decoración textil, venta de trajesvascos y textil hogar y complementos(alfombras, manteles...), cortinas, toma demedidas y colocación.

� Ehungintza dekorazio tailerra, euskal jantziaketa etxe- ehungintza eta osagarriak (alfonbrak,mahai-zapiak....), errezelak.... dena neurrira etahaiek jarrita.

Leitza E2ARIZTELA [email protected]� 948 61 06 11

Servicios Diversos | Beste zerbitzu batzuk | Services divers | Services (various)*2 Guia servicios 19/2012:revista 20/3/12 10:55 Página 22

23

� Situada en la plaza de la localidad.Establecimiento donde se pueden adquirirdiversidad de productos como ropa,calzado, complementos...Horario: de lunes a viernes de 10,00 a13,30h y 17,00 a 20,00h.Sábados de 10,00 a 13,30h.

� Herriko enparantzan kokatua. Denda honetan produktu aukera zabala aurkitudezakegu; jantziak, oinetakoak, pitxiak...Ordutegia: Astelehenetik ostiralera 10etatik -13.30etara eta 17tatik - 20.00etaraLarunbatak 10etatik - 13.30etara.

Lekunberri E4MERCERÍA ARKUPE� 948 60 46 41

� En esta mercería se realizan y dirigenactividades de labores (punto cruz,ganchillo, piezas de lana..). Hay una granvariedad de productos a la venta comolanas, punto de cruz, calzado, ropa interior,ropa de calle y perfumería.Horario: durante todo el año, de lunes aviernes, de 10,00 a 13,30h y de 17,00 a20,30h. Sábados de 10,00 a 14,00h.

� Etxeko laboreak egin eta erakusten dira(p. Kruz, gantxiloa, artilezkoak..). Salgai: artilea, puntu kruzekoak, oinetakoak, azpikoarropa, jantziak eta lurrindegia.Ordutegia: urte osoan eta astelehetik ostiralera 10,00etatik 13,30etara eta 17,00etatik20,30etara. Larunbatetan 10,00etatik 14,00etara.

Lekunberri E4MERCERÍA NAVARRO� 948 50 42 04

� Localizado en la parte vieja del pueblo.Descripción: Pan de horno de leña casero,bollería, repostería casera, tartas... servicio deasados.Horario: todos los días de 8,00 a 14,00h y de17,30 a 20,00h.Domingos y festivos cerrados por la tarde.Productos y Especialidades: variedad deproductos caseros como magdalenas,rosquillas, tortas de txantxigorri, pastas dealmendra, lazos de hojaldre, caracoles…

� Herriko alde zaharrean. Deskribapena: Etxeko ogia egur-labean, etxeko opilak,tartak... Jakiak erretzeko aukera.Ordutegia: Egunero 8,00etatik 14,00etara eta 17,30etatik 20,00etara. Jai egunetanatsaldetan itxita.Produktu eta espezialitateak: Etxeko produktuak aukeran: madalenak, erroskilak,txantxigorri taloak, almendra pastak, hostoreak…

Lekunberri E4GALBURU OKINDEGIA [email protected]� 948 50 40 42 www.panaderiagalburu.com

� Situado en la salida Norte de la Autovía A-15 aLekunberri, junto a la rotonda-enlace del polígonoindustrial. Se trata de una ferretería y taller desoldadura, carpinteria metálica y herrería. Horario: durante todo el año, y de lunes a viernes,de 8,30 a 14,00h y de 15,30 a 19,30h. Sábados delas 9,00 a 13,00h.Productos y Especialidades: Venta de articulos deferretería, suministros industriales y de jardineria.Se hacen trabajos de cierres para casasunifamiliares, balcones, puertas automatizadas...

� A-15 Autobiatik Lekunberrirako iparraldeko sarreran, industrialdera doan biribilgunearenondoan. Soldadura, errementaria eta burdineria tailerra. Ordutegia: Urte osoan eta astelehenetik ostiralera, 8,30etatik 14,00etara eta 15,30etatik19,30etara. Larunbatetan 9,00etatik 13,00etara.Produktu eta espezialitateak: Burdindegi tresneriak, industria eta lorategiko hornikuntza.Etxeetarako itxierak, balkoiak, ate automatizatuak...

Lekunberri E4URZUBI, S.A. [email protected]� 948 50 42 41 / 948 60 45 20

� Clínica de pequeños animales: medicina general,cirugía, hospitalización, vacunas, microchip,análisis, etc...Servicio de peluquería: baños, cortes de pelo ydesparasitación. Tienda especializada enalimentación y accesorios para mascotas.Servicio de Urgencias 24 horas: 636 778 660Horario: Lunes a viernes: de 10,00 a 13,30h y de17,00 a 20.00h. Sábados: de 10,00 a 13,30h

� Animali txikien klinika: medikuntza orokorra, kirurgia, ospitalizazioa, txertoak, mikro-txip, azterketak, etabar...Ile-apaindegi zerbitzua: bainuak, ile moztea eta bizkarroi kentzea. Elikadura etamaskotendako osagarrietan ezpezializatutako denda.24 orduko larrialdietako zerbitzua: 636 778 660Ordutegia: Astelehenetik ostiralera: 10.00-13.30 y 17.00-20.00. Larunbatak: 10.00-13.30

Lekunberri E4VETERINARIA LEKUNBERRI [email protected]� 948 60 45 30

Servicios Diversos | Beste zerbitzu batzuk | Services divers | Services (various)

www.lacturale.com

Visita guiada gratuita al Centro de Interpretaciónde Vacuno de Leche en Etxeberri-ArakilCita previa: 948 600 449/[email protected] todos los públicosDohaineko bisita gidatua Esne-Behien InterpretazioZentrura. Aldez aurretik deitu: 948 600 449.Publiko guztientzat.

*2 Guia servicios 19/2012:revista 20/3/12 10:55 Página 23

24

� Cría y elaboración artesana de derivados de pato.

� Ahateak hazten ditu eta ahatearen deribatuak lantzenditu artisau erara.

PATÉS KATEALDE� 948 46 82 23 · Fax: 948 56 32 05www.katealde.com · [email protected]

Altsasu-Alsasua A6

� Empresa familiar que se dedica a los embutidos desde mediadosde la década de los 60. Los productos son el resultado de un proce-so unido con la tradición, elaborados artesanalmente con carne decerdo de primera y especias naturales. El proceso cumple todos losrequisitos y normas referentes a higiene y sanidad. En 2011 recibe elpremio Coq D’Or al mejor producto gastronómico

� Familia-enpresa da eta 60ko hamarkadaren erdialdetik daramatejarduera honetan. Produktu guztiak tradizioari lotutako prozesu batenemaitza dira, eta artisau-erara eginda daude primerako txerrikiarekineta espezia naturalekin. Prozesu guztian zintzo zaintzen dituztehigiene zein osasun baldintza eta neurri guztiak. 2011 Coq D’Or sariaelikagai hoberenari jaso dugu.

EMBUTIDOS ARBIZU� 948 46 06 28 · Fax: 948 46 10 16www.embutidosarbizu.com · [email protected]

Arbizu Sakana C6

� Quesonaturalelaborado conleche de lapropiaexplotacióndentro de laDenominaciónde OrigenIdiazabal como“Artzai Gazta”.Visitas yexposición.

� Idiazabal Jatorrizko Artzai Gazta deiturarekin eta etxekoesnez artisau erara egindako gazta. Bisitak eta erakusketa.

ANATXONEA QUESOS� 948 50 41 45

Baraibar Valle de Larraun • Larraun Ibarra D4BASAKAITZ ESNEKIAK� 660 41 43 70


� Elaboraciónde queso deoveja con lechede producciónpropia y yogurecológico demaneraartesanal. El queso queelaboran lovenden en la propia quesería. Asisten a concursos dequesos. No se visita.

� Etxeko esnearekin egindako ardi gazta eta yogurekologikoa egiten dute artisau erara. Gaztandegian bertansaltzen dute. Ferietan ere parte hartzen dute. Ezin dabisitatu.


� El queso de ovejacon Denominación deOrigen Idiazabal ycuajada que desdesiempre se hapreparado en casa,son auténticos ynaturales. Realizamos visitasguiadas, cualquier díade la semana, inclusofestivos, previa cita.

� Idiazabalgo jatorrizko deitura eta betidanik etxeanegindako mamia benetazkoak eta naturalak dira. Egunero bisita gidatuak egiten ditugu, aldezaurretik ordua hartuz.

URRUTIAENEA� 948 50 00 86 / 948 50 41 05www.urrutiaenea.com · [email protected]

Irutzun F6

� Elaboración deproductostotalmentenaturales,artesanales y sinningún tipo deconservante,típicos de Navarra:txistorra, chorizo,

morcilla, relleno y la birika. Puntos de venta, en Irurtzun yLekunberri.

� Urrutiaenean inolako kontserbatzailerik gabekoNafarroako produktu artisau eta naturalak egiten dira:txistorra, lukainka, saltxitxoia, birika, odolkia etahirugiharra. Dendak Irurtzunen eta Lekunberrin daude.

GORRITIKO GAZTA� 948 50 43 98

Gorriti Valle de Larraun • Larraun Ibarra D3

� Elaboración yventa de quesoartesano de suspropios rebaños.Quesos conDenominación deOrigen Idiazabal.Enseñan la quesería yla elaboración, sobretodo a las mañanas.

� Beren ardiei jeitsitako esnez egindako artisau gaztaikusgai. Idiazabal Jatorrizko Deiturako gaztak. Gaztandegiaeta prozesua ere ikusgai, batez ere, goizetan.

ANTSONEA GAZTAK� 620 30 16 54 / 948 51 34 [email protected] • www.antsonea.com

Uztegi Valle de Araitz • Araitz Ibarra C3

� Tres jóvenes deUztegi apostamos porvivir trabajando ycuidando la tierra,elaborando un quesoúnico. Queso de lechede oveja latxa.DenominaciónIdiazábal y Artzaigazta. Llamar: podéisvisitar la granja y laquesería, degustar el queso y opción de compra.

� Uztegiko hiru gazte gara ingurunea landuz eta zainduzgazta ezin hobea egiten dugu. Ardi latxaren esnearekin eginikogazta ondua. Idiazabal , artzai gazta izendapenean. Aurretikdeitu: arditegia eta gaztandegia erakusgai, gazta dastatu etaerosteko aukera.

SARALEGI TALOAK� 948 51 01 98

Leitza E2

� Elaboran un alimento deantaño: el talo. Su ingrediente principal es laharina de maiz y se puederellenar con queso, chistorrao chocolate. Acuden a feriasy fiestas de los pueblos.

� Garai bateko jaki ospetsuaegiten dute, taloa. Artoarenirina, ur epela eta gatzarekinegina dago taloa. Nahi bezalajan daiteke, gaztarekin,

txistorrarekin, hirugiarrearekin, txokolatearekin... e.a.Saralegi Taloak ohitura honi eutsi nahi dio eta ekitaldi etaazoka ugarietara joaten da jaki ospetsu honen egiteaerakustera.

Lekunberri E4

� Carnicería tradicionalespecializada en la ventade productos comoternera, carne roja,cerdo, embutidos yprecocinados deelaboración propia bajola marca “ARBEONDO”.Servicio a domicilio.

� Betiko harategi honetan bereziki saltzen direnporduktuak: txahala, haragi gorria, txerria, hestebeteak eta“ARBEONDO” izendapean aurrez prestaturiko jakiak.Erosketa etxera eramateko zerbitzua.

MASKARADA� 948 50 42 36www.maskaradadenda.com · [email protected]

Lekunberri E4

� Maskarada sealeja de la altaproductividad yapuesta por laexclusividad y lacalidad de lacarne del cerdode razavasca,”EuskalTxerria”, la cual

ha sido reconocida por catadores especializados.

� Maskaradak produktibitate handitik alde egin eta euskalarrazako txerri haragiaren kalitatea etaesklusibitatearengatik apustu egiten du, berau dastatzaileespezializatuengatik onetsia izan delarik.

CARNICERÍA GERMÁN LASARTEARBEONDO� 948 50 41 57 / 620 727 389www.arbeondo.com · [email protected] online: http://www.mumumio.com/tiendas/arbeondo

QUESOS Y CUAJADAS BIKAIN� 948 50 41 17 / 696 92 34 34 · Fax 948 50 42 [email protected] • www.quesosbikain.com

Artesanos del Plazaola | Plazaolaren Artisauak | Artisans du Plazaola | The craftsmen of Plazaola


25

SIDRERÍA MARTITXONEA� 948 60 46 07

� Casa tradicionaldel siglo XVII, situa-da en un enclaveparadisíaco. Elabo-ran sidra de formaartesanal con lasmanzanas que ellosmismos producen.Desde enero hastael 1 de mayo abrenlas bodegas donde se puede degustar la sidra producida yel menú típico de sidrería.

� XVII. mendeko etxe tradizionala, leku liluragarrian koka-tua. Sagardoaren produkzio prozesu osoa egiten duteberaien sagar uztarekin. Urtarrilatik maitzak 1 bitarteanberaien kupelak irekitzen dituzte eta sagardotegiko otorduaeskaintzen dute.

Aldatz Valle de Larraun • Larraun Ibarra E4TALLER TROK. Cuero� 948 51 05 24 • [email protected] Borda • 31876 Areso

Areso D2

� Bolsos, carteras, mochi-las, agendas... son algunosde los objetos de diseñopropio que realiza. Utilizaprincipalmente pieles deoveja y ternera. Todos losdiseños son de elaboraciónpropia y la confección total-mente manual. Su técnicade troquelado y teñidoimprime a cada pieza unmatiz exclusivo.

� Poltsak, karterak, bizkarzorroak, agendak… diseinu berezikoproduktuak egiten ditu. Ardi eta txahal larrua erabiltzen dugehienbat. Lan guztiak diseinu propioa dute eta eskuz eginakdaude. Bere trokela eta tintatze teknika lan bakoitzari ukituberezia ematen dio.

� Diseño y creación con alam-bre de plata y piedras semipre-ciosas, cristales, huesos… sobretodo pendientes de diferentestipos y modelos, pulseras y col-gantes. También diseño piezas dezamak con las que también hagopendientes y colgantes. Faldas ybolsos con parches de telas dereciclaje.

� Edozein eredu eta motatakobelarritakoak, eskumuturrekoaketa zintzilikariak diseinatu eta egiten ditut zilarrezko haria,harribitxiak, beirak eta ezurrak erabiliz. Zama piezak erediseinatzen ditut gero belarritakoak eta zintzilikariak egiteko.Gonak eta poltsak birziklatutako oihal txatalekin.

PENDIENTES DE TÍ� 948 50 02 82 / 666 29 27 [email protected]

Izurdiaga F6

EZKURDI. Mielería-Museo de Apicultura� 948 30 66 19 - 677 59 86 36 - 670 42 07 [email protected]

Eltso Valle de Ultzama • Ultzama Ibarra H4

FORJA ARTÍSTICA ARBIZU�/Fax 948 32 92 20 -� 626 28 22 35

Etxauri G7

� Fragua destinadaa la elaboración deartesanía de forjaartística asociada ala arquitectura civily religiosa, asícomo a laelaboración de artemueble, mediantetécnicas artesanalesy tradicionales.

� Arkitektura zibil eta erlijiosora erlazionatutako sutegieskulangintza. Artisautza eta ohizko teknikak erabiliz artealtzaria lantzen du.

TALLAS ANGEL BEUNZA� 948 30 54 50

Gerendiain Valle de Ultzama • Ultzama Ibarra H4

� Tallas de madera(abedul, alza, castaño,nogal...). Se realizan kaikus,jarras talladas de todotipo, saleros, bandejas,cascanueces,...

� Egurrezko tailak (urkia, gaztainondoa, intxaurrondoa):kaikuak, mota guztietako pitxerrak, gatzontziak, azpilak,kraskagailuak,…

Leitza E2

� Librería-papelería contaller propio de encua-dernación de libros, fas-cículos, apuntes,etc... yasea en espiral, encoladoo cosido. Restauraciónde libros, estampaciónen oro de textos y ana-gramas, elaboraciónartesanal de libretas, cuadernos, agendas...

� Liburu, faxikulu, apunte etab-en kuadernaketa egitekoetxeko tailerra duen liburudenda. Lan hauek josiak, kola-tuak edo espiral bidez egin daitezke. Agendak, kuadernoak,eskuz egindako libretak, urrezko testu eta anagramenestanpazioa, liburuen berriztapena etab....

ARTZELUTS ZUR LANAK. TALLAS� 948 60 47 67 [email protected]

Lekunberri E4

� Pirograbado y talla.Se realizan desdepequeños trabajoscomo: relojes,argizaiolas, kutxas-joyeros, lámparas,hasta de mayor tamañocomo: nombres paracasas, escudosheráldicos, kutxas. La mayoría relacionados con motivos de Euskal Herria.

� Pirografia eta taila. Eskulan txikien artean: ordulariak,argizaiolak, kutxak, argigailuak etab.; eta haundien artean:etxetako izenak, abizenetako armarriak, kutxak etab.Gehienetan Euskal Herriko tradizioko ikurrak eta irudiakazaltzen dira.

� Venta de productos dela colmena: miel artesanade cosecha propia, polen,jalea real, jabones, velas,mermeladas, chocolatecon miel, ceratos, propó-leo... Se hacen visitasguiadas: concertandoprevia cita. Abierto todoel año.

� Erakusketan eta dendanaukera dugu bertako langileen produktoak gozatzeko. Artisau-eztigordina, Nafarroako landareriarenak (erromeroa, ezkaia, labanda,basokoa, ainarra, nahasia, mendiko nahasia, marmeladak, txokola-teak, xaboiak, ukenduak, kandelak, argizariarekin egindakobeste zenbait gai, propoli... Bisita gidatuak: aldez aurretikordua hartu behar da. Zabalik urte osoan zehar.

Encuadernación y librería MAIMUR� /Fax 948 51 01 [email protected]

Leitza E2

� Taller dedecoración textil,venta de trajesvascos y textil hogary complementos(alfombras,manteles...),cortinas, toma demedidas ycolocación.

� Ehungintza dekorazio tailerra, euskal jantziak eta etxe-ehungintza eta osagarriak (alfonbrak, mahai-zapiak....),errezelak.... dena neurrira eta haiek jarrita.

ARIZTELA� 948 61 06 [email protected]

Artesanos del Plazaola | Plazaolaren Artisauak | Artisans du Plazaola | The craftsmen of Plazaola


26

Lizaso Centro de Golf “Pitch &Putt”: modalidad que consiste en lapráctica del golpe corto; resulta máseconómica y popular que el Golf. Lasinstalaciones cuentan con cancha deprácticas y monitoraje, casa derecepción y un entorno natural privi-legiado.

Tarifas especiales para abonados,infantiles y seniors.

Actividades: 1 hora de primer acer-camiento a nuestra actividad:

• 30 min. en cancha de prácticas (con orientación inicial básica)

• 30 min. en el putting green (manejo del putt y competición divertida)

PRECIO 6€/PERSONA (incluye alquiler de palos y de 30 bolas)

Otros servicios: Alquiler de palos 2€. Alquiler carro o bolsa trípode 2€

Observaciones: Precios especiales para grupos y colectivos. Paquetes debonos especiales.

Pitch & Putt izena du Golf modalitate honek etagolpe txikian du kakoa. Golfa baino merkeagoa etaherrikoia da. Instalazioek monitore lanetarakokantxa, harrera etxea eta paregabeko inguruneakdauzkate.

Ekintzak: Gura ekintzara gerturatzeko ordu bat:

• 30 min. praktikak jokalekuan (hasierakooinarrizko laguntzarekin)

• 30 min. putting green-ean (putt-aren erabileraeta lehiaketa dibertigarria)

SALNEURRIA 6€/PERTSONA (makilen alokatzea eta30 bolak barne)

Beste zerbitzuak: Makilak alokatzea 2€. Makilak eramateko poltsaalokatzeak 2€

Oharrak: Taldeentzako salneurri bereziak. Abonu bereziak.

El estudio del comportamiento y el trabajo apasionado de las abejas ha intere-sado al ser humano desde la más remota antigüedad. Hoy en dïa las abejasmelíferas son de alto interés, no sólo como elaboradoras de miel y otros pro-ductos de la colmena, sino también como insustituibles polinizadoras garanti-zando así la biodiversidad y el óptimo desarrollo de nuestros ecosistemas.

En Ezkurdi, una casa tradicional del Valle de Ultzama el visitante podrá descu-brir el apasionante mundo de las abejas, el arte de la apicultura y la relacióndel ser humano con las abejas, la miel y la cera a través de los tiempos. Estavisita esta guiada por los propios dueños y apicultores.

• Precios: 6€ adultos, 3€ niños. Grupos consultar.

• Horarios: concertar citacon antelación.

EZKURDIMielería-Museo de Apicultura · Erlezaintza Museoa

Santa Lucia, 19 - ELTSO� 948 306 619 / 677 598 636 / 670420798

[email protected]

LESAKENEA BASERRIALEITZA • � 619 21 84 02 / 606 24 96 39

www.lesakenea.com • [email protected]

Antzinatik gizakiak izuga-rrizko jakin mina izan duerleen munduan, haienportaera eta lan bereziaaztertuz. Gaur egun, erle-ak oso garrantzitsuak dira ez bakarrik eztiaren egileak direlako baizik etapolinatzaile ordezkaezinak direlako gure ekosistemaren garapena bermatuz.

Ezkurdin, Ultzamako bailararen tradiziozko etxe honetan, bisitariak erleenmundu liluragarria, erlezaintzaren arte aeta betidanik gizakiak erleekin, eztia-rekin eta erlezaintzarekin izan duen harremana ezagutuko ditu. Bisita gidatuhau bertako jabe eta erlezainen eskutik egiten da.

• Prezioak: 6€ helduak, 3€ Umeak. Taldeak galdetu.

• Ordutegia: aldez aurretik ordua hartu behar da.

Visita a una explotación extensiva de ciervos en libertad. Podrás conocer laforma de manejo y la vida del ciervo. También se podrá disfrutar dando decomer a través de la malla; les encanta comer pan de la mano.

Posibilidad de conocer la historia de los caseríos de la montaña Navarra, asícomo descubrir la vida Garciarena, el campeón más joven de aizkolaris enlos años 1949-1950 a través de más de 100 fotografías suyas. Además hayuna exposición con troncos cortados con hacha, hachas de entonces y deahora, aperos de labranza, cuadros, pequeñas esculturas, arcas, kutxas,etc.

Imprescindible cita previa. Precios consultar.

Oreinen ustiapen hedakorrean, oreinak nola hazten eta bizi diren ikusteko.Saretik jaten emateko aukera dago, ogia eskutik jaten gustatzen zaie eta.

Nafarroako mendi baserrien historioa ezagutzeko aukera. Garciarena,1949-1950 urteetako aizkolari txapeldun gazteenaren bizitza ezagutzekoparada ere izango duzu, 100 argazki baino gehiagoren bidez. Horretazgain, aizkoraz moztutako enborrezko erakusketa bat dago, orduko etagaurko aizkorak, nekazaritzako tresneria, koadroak, eskultura txikiak,kutxak…

Ezinbestekoa da aldez aurretik ordua hartzea. Prezioak galdetu.

BOSQUE DE ORGI·ORGIKO OIHANALIZASO • � 948 30 53 00 / 620 95 54 54 • Fax 948 30 53 00

[email protected] • www.bosque-orgi.com

Orgi, oihan zahar bat da, antzinakolokatzadun hariztiek osatzen zutenlurraldearen lekukoa. Proposatzen dizkizugunbisita ezberdinen bidez, Orgik dituen paisaiazeta naturaz gozatu ahal izanen duzu.

• Bisita gidatuak Orgiko oihanan urte osoanzehar.

• Norberaren kabuz: foileto erosteko aukera.

• Bisita bereziak: ornitologia, anfibioak...proposatu interesatzen zaizuna!

• Ultzamako Parke Mikologikoa: ikasi etagozatu gurekin: bailarako ziza motaezberdinak ezagutzeko parada.Mikologiaren aholkularitza Nafarroakobiztanleria osoari zabalduta.

• Inguruak ezagutzeko bisitak.

• Proposatutako bisita guztiak Orgiko taldeakegiten ditu. Erakusle espezializatu hauekzuen egonaldia sentimenen ibilbide bateanbihurtuko dute… anima zaitez!

Ezinbestakoa da telefonoz deitzea bisitakegiteko.

LIZASO CENTRO DE GOLFLIZASO • � 619 700 456

www.lizasogolf.com • [email protected]

Orgi, situado en Lizaso, es unviejo bosque testigo de losprimitivos robledalesencharcadizos de llanura queantiguamente poblaban estosvalles. A través de las visitas queaquí te proponemos podrásdisfrutar de sus valoresnaturalísticos y paisajísticos.

• Visitas guiadas en el bosque deOrgi a lo largo de todo el año.

• Visita autoguiada: posibilidadde adquirir el folleto para larealización del paseo.

• Visitas a la carta: ornitología,anfibios... propónnos aquelloque más te interese!

• Parque Micológico Ultzama:aprende y disfruta connosotros. Visitas para conocerlas setas de nuestro valle.Consultoría micológica abierta atoda la población Navarra.

• Visitas para conocer el entorno.

• Todas las visitas son realizadaspor el equipo de Orgi,monitores especializados queharán de tu estancia un paseopor los sentidos... ¡anímate!

Es preciso concertar lasvisitas.

Actividades | Ekintzak | Activites | Activities


27

Larunek gonbitea luzatzen dizu Aralarreko eta Nafarroako bazter ezkutuenak gure-kin ezagutzera. Oinezko ibilbideetan lagunduko zaitugu eta Nafarroako mendi des-berdinetako txokoetaz gozatzeko parada izanen dugu: Aralarreko hartzaia bati bisi-ta: gazta egitearen erakustaldia, "arkuek" txabolen ibilbidea, Goizuetako mairuba-ratzen ibilbidea, etabar... Mendi igoerak: Irumugarrieta Aralarren, Saioa belatetiketa Mendaur Arantzatik.

Prezioan barne: mendi gidaria, materiala, antolaketa, rc eta asistentzia aseguroaketa beza. Prezio bereziak ikastetxe eta taldeentzat.

Jarduerak: eskalada, kayak zeharkaldiak, Plazaolako ibilbidea bizikletaz, btt etaespeleotxangoa Aralarren, Orientazio frogak, gezi jaurtiketa.

Beste zerbitzuak: heziketa jarduerak, raid multiabentura jarduera, kayak eta eska-lada ikastaroak.

Larun te invita a conocer los lugares secretos deAralar y de las montañas del norte de Navarra. Teacompañamos para que puedas descubrir y disfru-tar de nuestras rutas de senderismo en diferenteszonas de la montaña navarra: Ruta de visita a unpastor de Aralar que nos enseñara su forma dehacer queso y su entorno de trabajo, ruta de los"arkuek" (txabolas antiguas con techo cupular),Ruta del cromlech en Goizueta, etc... Ascensionesa montañas: Irumugarrieta en Aralar, Saioa desdeBelate, Mendaur desde Arantza...Precios: el precio incluye guía acompañante demontaña, material, organización, seguros de rc yasistencia, e IVA. Precios especiales para grupos yescolares.

Actividades: escalada en roca, paseos en kayak,cicloturismo en el Plazaola, btt y espeleopaseos enAralar, carreras de orientación, tiro con arco.

Otros servicios: programas educativos para cen-tros escolares y grupos de tiempo libre. Activida-des y raids multiaventura. Cursos de escalada ykayak.

Gure enpresak PAINTBALL kirol jardueraeskaintzen du aisialdi alternatibotzat, ingurunatural ikusgarri batean, Arruazun, Aralareta Beriain mendilerroen artean dagoenSakanako herri txiki batean. Paintball kiroljarduerak hainbat joko biltzen ditu eta honekhemezortzi urtetik gorako edozeinek partehartzea errezten du. Kirol jarduera honetansentsazio liluragarriak izanen ditugu, adre-nalina aterarazi, estresa arindu eta gurezentzumen guztiak aktibatuko baititu guregozamenerako.

Azpiegiturak: Ur beroko dutxak, aldagelak,komunak, freskagarriak, garagardoak, 6000m2ko jolas zelaia, aparkalekua.

Prezioak:• Material alokairua 20€ (taldea 8 pertsona

baino gutxiagokoa baldin bada 25€). Barne: babes jantzia, babes mozorroa,markadora, airea, 100 pinturadun pilotakokarga.

• Pintura piloten erosketa: 100 pilotako kar-ga 6€, 2000 pilotako kaxa 100€ (100 pilo-ta 5€).

• Hamaiketako eta atsaldekoak: 5€

IBILIARRUAZU • � 689 042 239

www.ibilipaintball.com • [email protected]

Plazaola Kirolguneak 25x12’5 metrotako igerileku estalia dauka, muskulaziogela, gimnasioa, tatamia, egongela, sauna, solariuma, futbol zelaia,polikiroldegi pista, esquasha eta paddel-era jolasteko bi pista estaliak. SPAgune berrian hidroterapia igerilekua, sauna, lurrun bainua, eskoziar dutxa,lainoztagailu dutxa, izotz iturria eta etzaulki termikoak daude.

Sarrerak ASTEGUNETAN JAIEGUNETAN Beste zerbitzuak: 10 bainuko bonoak• Txikiak .......3,75€ .........4,45€ • Txikiak............29,20€• Gazteak .....4,85€ .........5,50€ • Gazteak ..........37,95€• Helduak .....6,30€ .........7,15€ • Helduak ..........52,40€• Jubilatuak ...4,85€ .........4,45€ • Jubilatuak .......37,95€

Ordutegia: astelehenetik ostiralera 9.30etatik 2etara eta 4etatik gaueko 10etara.Larunbatak 10etatik 2etara eta 4etatik gaueko 10etara. Igandeak 2etatik 4etara.

El Complejo Deportivo Plazaola–Plazaola Kirolgunea cuenta con una piscina cubiertade 25x12’5 m, sala de musculación, gimnasio, tatami, salón social, sauna, solarium,campo de fútbol, pista polideportiva, squash y 2 pistas cubiertas para jugar apaddel. La zona de SPA consta de: piscina hidroterapia, sauna, baño de vapor,ducha escocesa, ducha nebuluzadora, fuente de hielo y tumbonas térmicas

Entradas ......LABORABLES....FESTIVOS Otros servicios: 10 bonos de baño• Infantil........3,75€ .........4,45€ • Infantil ...........29,20€• Juvenil ........4,85€ .........5,50€ • Juvenil ............37,95€• Adulto.........6,30€ .........7,15€ • Adulto ............52,40€• Jubilado ......4,85€ .........4,45€ • Jubilado ..........37,95€

Horario: De lunes a viernes de 9:30 a 14h y de 16 a 22h.Sábados de 10 a 14h y de 16 a 22h. Domingos de 10 a 14h.

COMPLEJO DEPORTIVOPLAZAOLA

LEKUNBERRI • � 948 507 377 • Fax 948 507 378www.soysana.com • [email protected]

LARUNMONTAÑA NATURALEZA OCIOLEKUNBERRI • � 605 760 041

www.larun.org • [email protected]

Visita de Peru-Harri, parque escultórico de enormes esculturas dise-ñado por el harrijasotzaile Iñaki Perurena y visita del caserío familiar enel que se conocerá parte de la historia del deporte rural y las marcas depor-tivas de Iñaki y de su hijo Inaxio.

Este parque se encuentra a las afueras de Leitza, en la carretera NA-1700, en dirección al puerto de Uitzi. Atención a la señalización.

Horario: Imprescindible concertar cita previa.

Idiomas: euskera y castellano.

PARQUE DE LA PIEDRAPERU-HARRI

LEITZA • � 659701045 • [email protected]

PERU-HARRIHARRIAREN PARKEA

Iñaki Perurena harri-jasotzaileak diseinatutako, Peru-Harri parke eskulturi-kora eta baserrira bisita, herri kirolaren historia eta Iñaki eta haren semeIñaxioren kirol markak ezagutzeko.

Leitzako irteeran dago NA-1700 errepidean, Uitziko porturako bidean. Kasuegin seinaleei.

Ordutegia: bisitak aldez aurretik hitzartuta egingo dira.

Somos una empresa que desarrollael PAINTBALL como una actividadde ocio alternativo, en un parajenatural espectacular, en Arruazu, unpequeño pueblo de Sakana entre lasierra de Aralar y la de Beriain. ElPaintball aglutina diferentes juegosconvirtiéndose así en una actividaden la que cualquier persona mayorde dieciocho años puede tomar par-te. Garantiza unas sensaciones fas-cinantes empujadas por el cúmulode adrenalina que nos hace soltar,una actividad con la que se liberamucho estrés y la que activa todosnuestros sentidos haciéndonos deesta manera disfrutar sin limite.

Infraestructuras: duchas conagua caliente, vestuarios, baño,refrescos, cervezas, campo de jue-go de 6000 m2, aparcamiento.

Precios:• Alquiler de material 20€ (si el gru-

po es menor de 8 personas 25€). Se incluye: buzo protector, mas-cara protectora, marcadora, aireilimitado, una carga de 100 bolasde pintura.

• Compra de bolas de pintura: car-ga de 100 bolas 6€; caja de 2000bolas 100€ (100 bolas 5€).

• Almuerzo y meriendas: 5€



28

MIRUA organiza desde 1995, RUTAS GUIADAS Y ACTIVIDADES para disfrutarde la naturaleza con los cinco sentidos, conocer y observar diversidad dehábitats, flora, fauna y aves. Del Pirineo... Belagua, Selva de Irati, Ronces-valles... pasando por los roquedos de las Foces de Lumbier o la Laguna de Piti-llas... a las estepas de las Bardenas Reales. Y de Pamplona por sierras ybosques de Aralar, Urbasa, Andia, Bertiz, Baztan... al Mar Cantábrico.

Servicios de Guías de Naturaleza y Guía Acompañante de Montaña, con acredi-tación UIMLA.

Observaciones: Reservar en E-mail: [email protected] y Tel.: 608 56 03 69Actividades: Senderismo, Travesías y montaña, Raquetas de nieve, RutasObservación de la Naturaleza y Aves.

Otros servicios: Redes de Senderos: Diseño, señalización y mantenimiento.Asesoría en proyectos Turismo de Naturaleza y Ornitológico.

Es una alternativa aventurera para andarpor las ramas de los árboles. Las familias,los jóvenes y mayores, casi todos lospúblicos, pueden disfrutar de estas insta-laciones con total seguridad. El usuariosolamente tiene que poner las ganas dedisfrutar y dejar correr su imaginación.Para los peques (<12), piedra pequeñapara escalada.Idiomas: Castellano, euskara, français,english, italiano.

Observaciones: Se facilita explicaciones sobre el uso del recorrido y de losmateriales, casco y arneses.Cerrado: Noviembre, Diciembre, Enero y Febrero.Actividades: Existen dos recorridos posibles:

A. recorrido corto: 4,5 m. de altura. Longitud 130 m. y 45 minutos.B. recorrido largo: 9 m. de altura. Longitud 250 m. y 1 h, 30 minutos.

Precios: recorrido corto 10€, recorrido largo 20€. Grupos más de 25 pax, corto 7€ y largo 15€.

Zuhaitzen adarretan ibiltzeko aukera ematen du.Segurtasunez goza dezakete familiek, adineko etagazteek. Animatzen denak gozatzeko grina etairudimena askea besterik ez du behar.

Gazteenendako(<12), eskalada harri txikia.

Hizkuntzak: Castellano, euskera, français, english, italiano.Oharrak: Azalpenak ematen dituzte: ibilbideaz eta materialaz; kaskoa etaarnesak.Azaroan, abenduan, urtarrilean eta otsailean itxita.Ekintzak: Bi ibilbide daude:

A. motza: 4.5m.ko altueran, 130 m. luze eta 45 min.B. luzea: 9 m.ko altueran, 250 m. luze eta 1,30 min.

Prezioak: motza 10€, luzea 20€. 25 pertsonatik gorako taldeak, motza 7€ etaluzea 15€.

ARALAR ZALDITEGIABARAIBAR • � 948 50 42 14

[email protected] · www.labetxea.com

LAKUNTZA • � 608 56 03 [email protected] / www.mirua.com

25 urteko esperientzia du zalditegi honek. Zaldun guztientzako modukoa,esperientzia izan ala ez. Gida batekin Aralar mendizerran zehar ibilbideakeskaintzen ditugu. Bertan hazi eta hezitako zaldiak urte osoan aske bizidirelarik.Hizkuntzak: Castellano, euskera, français, english.Oharrak: Aurrez erreserba egin 948 50 42 14Ordutegia: Goizero bi ateraldi: 10:00etan eta 12:00etan.Prezioak: 25 € pertsona bakoitza.Ekintzak: Aralar eta Larraun barrena zaldiz ibilbideak, iraupena aukeran.Txangoak 10 urtetik gorako edozein pertsonentzat egokiak dira. Zaldizibiltzeko gehieneko pisua 85kg Beste zerbitzuak: Baraibarko labetxea landa etxean ostatu.

1995 urteaz geroztik MIRUAk EKINTZAK ETA IBILBIDE GIDATUAK antolatzenditu, bost zentzuekin naturaz gozatzeko, egaztiak, fauna eta flora ikusi etaezagutzeko. Pirineotik... Belagua, Iratiko Basoa, Orreaga... Irunberrikoarroila edo Pitillasko aintziratik pasatuz... Errege Bardeetako estepetara. EtaIruñatik Aralar, Urbasa, Andia, Bertiz, Baztan... basoak eta mendizerrakzeharkatuz Kantauri Itsasoraino.

Zerbitzuak UIMLA egiaztapena duten Natur Gidek eta Mendi Gida laguntzaileekeskaintzen dituzte..

Oharrak: erreserbak [email protected] edo 608 560 369 telefono zenbakian.

Ekintzak: Mendi-ibilbideak, Zeharkaldiak eta igoerak, Elurretarako erraketak,Egaztiak eta Natura ezagutzeko ibilbideak.

Beste zerbitzuak: Ibilbide Sareak: diseinua, seinaleztapenak eta mantentze-zerbitzua. Natur eta Egaztien Turismo arloko proiektuen aholkularitza.

BEIGORRI ABENTURA PARKEALEKUNBERRI • � 609 04 40 71/ 948 22 94 12

www.beigorriaventura.com • [email protected]

Se trata de un Centro Hípico con 25 años de experiencia. Es ideal para todotipo de jinetes, tanto con experiencia como sin ella. Ofrecemos paseos conguía titulado por la sierra de Aralar. Los caballos son criados y domados enla propia casa, y viven todo el año en libertad.Idiomas: Castellano, euskera, français, english.Observaciones: Hacer la reserva previamente llamando al 948 50 42 14Horario: Todas las mañanas dos excursiones: a las 10h y a las 12h.Precio: 25 €/personaActividades: Excursiones a caballo de diferente duración, por la sierra deAralar y Valle de Larraun. Excursiones aptas para cualquier persona a partirde 10 años. Peso máximo para montar 85kg.Otros servicios: Alojamiento en casa rural Labetxea (Baraibar).

Lacturale te invita a visitar suCentro de Interpretación deVacuno de Leche en EtxeberriArakil. Recorrido en el quepodrás conocer todas las instala-ciones de nuestra explotación yaprender qué es la ProducciónIntegrada y los beneficios deella.

Apto para todos los públicos(colegios, asociaciones, empre-sas, familias, particulares, etc.).

La visita dura 1,5 horas y puederealizarse de lunes a domingo.Se explican de modo ameno ysencillo, el cuidado de las vacas yel proceso de producción de

leche, el ordeño con robots, el envasado y la comercialización de laleche, con la posibilidad de realizar una cata.

Cita Previa en 948 60 04 49 y 608 83 21 65.

Lacturalek Etxeberri-Arakilen daukan Behi Esne Interpretazio guneabisitatzera gonbidatzen zaitu. Ibilbidean gure ustiapeneko instalazioguztiak ezagutu, eta Ekoizpen Integratua zer den eta honen onurak ika-si ahal izango duzu.

Publiko guztientzako gai (ikastetxeak, elkarteak, enpresak, familiak,partikularrak, etabar...).

Ordu t'erdiko iraupena du. Astelehenetik igandera aldez aurretik orduahartuz.

Era erraz eta atsegin batean zenbait gauza azaltzen dira: behien zaint-za eta esnearen ekoizpen-prozesua, makinaz jezte, esnearen ontzira-keta eta merkaturatzea, dastaketa egiteko aukerarekin.

Aldez aurretik ordua hartzeko: 948 60 04 49 eta 608 83 21 65

LACTURALEETXEBERRI

Centro de Interpretación del vacuno de leche en Navarrawww.lacturale.com • www.facebook.com/Lacturale

[email protected]




29

KANTINALekunberri • ✆ 948 60 46 44 / 699 38 32 87

kantinaplazaola.blogspot.com • [email protected]

nos encontramos en el viejo almacén de la estación del Plazaola en Lekunberri, hoy en día transformado en una agradable cafetería con mucho encanto, ambien-tada en un antiguo vagón de tren y decorada con fotografías antiguas del Plazaola. Disponemos de bicicletas de fácil manejo idóneas para pasear por la Vía así como accesorios para niños (sillas, barras de ayuda…).

Observaciones: mínimo 2 horas, en horario de 10:00 a 15:00 y 15:00 a 20:00Actividades: Alquiler de bicicletas de paseo. Precios: 2h 5€. Medio día 8€. Día entero 12€. Transporte previa reserva y mínimo 3 personas: desde Leitza (15km) 8€ (persona+bici) y desde Andoain (40km) 12€ (persona+bici)Otros Servicios: Duchas con agua caliente: 2€/persona. Manguera para limpiar las bicis: 0,50€/bici. bicicletas de montaña (bTT) previa reserva, también para grupos.

Lekunberriko Plazaola Geltokiaren aintzinako biltegian gaude, gaur egun xar-ma handiko kafetegi atseginean bihurtuta, tren-bagoi zaharrean girotuta eta Plazaola-ren argazki zaharrekin apainduta dagoelarik. natur bidetik paseatzeko erabilera errazako bizikleta egokiak dauzkagu, baita umeentzako osagarriak ere (aulkiak, laguntza-barrak ...).

Oharrak: 2 ordu gutxienez, 10:00-15:00 eta 15:00-20:00 ordutegian.Ekintzak: Paseo-bizikleta alokairua. Prezioak: 2ordu 5€. egun erdia 8€. egun osoa 8€. Aldez aurretik eta gutxienez 3 pertsonendako garraioa: Leitza (15km) 8€ (pertsona+ bizikleta) eta Andoain-etik (40km) 12€ (pertsona+bizikleta) Beste zerbitzuak: ur beroko dutxak: 2€/pertsona bakoitzeko. bizikletak garbitzeko mahuka: 0,50€/bicicleta bakoitzeko. Mendiko bizikletak aldez aurretik erreserbatuz, baita taldeetarako ere.

Nuestro proyecto, denominado Gure proiektuak

Número del proyecto Proiektuaren zenbakia10983

tiene como fin, acondicionar esta importante infraestructura de

la Vía Verde Plazaola para el tránsito peatonal y cicloturista.

du izena, eta haren helburua da Plazaola Natur Bidearen azpiegitura garrantzitsu hau moldatzea oinezkoen eta zikloturisten ibilbidea berreskuratzeko.

30

Más información | informazio gehiago | More information | Plus d’information:

Oficina de Turismo de Lekunberri-ko Turismo BulegoaPlazaola, 21 • 31870 Lekunberri • ✆ 948 50 72 04 • Fax 948 50 73 33 • [email protected]

www.plazaola.org •

Teléfonos de interés | Intereseko informazioa useful Telephones | Téléphones utiles

Transportes • GarraioakTransports • TransportsAutobuses • Autobusak • Buses • Autobus:Leitza Leitzaran ................... 948 51 07 05 roncalesa ................. 948 22 20 79 (Estación de autobuses. Pamplona) ............................... 943 46 10 64 (Plaza Vizcaya, 16. San Sebastián)

Lekunberri Muguiroarra............... 948 22 71 72 Leitzaran ................... 948 51 07 05 roncalesa ................. 948 22 20 79 (Estación de autobuses. Pamplona) ............................... 943 46 10 64 (Plaza Vizcaya, 16. San Sebastián)

Irurtzun La burundesa ............ 948 30 35 05 / 948 22 59 51 Leitzaran ................... 948 22 40 15

b Más información / informazio gehiago / More information / Plus d’information: www.autobusesdenavarra.com

Taxis • Taxiak • Taxi:Leitza: Margarita Padilla ........ 608 87 30 16 / 948 61 07 01 eugenio Jaca ............. 948 51 06 28 David barriola ............ 679 71 51 69

Lekunberri: Juan Inazio Soroa ...... 609 16 82 17 belén Miguel .............. 948 50 44 61

Ayuntamientos • Udalak Town councils • Conseil MunicipauxAreso .......................... 948 51 03 27 • Fax 948 51 07 10 ............................... www.areso.org • [email protected]

Imotz ......................... 948 50 33 64 • Fax 948 50 34 06 ............................... www.imotz.org • [email protected]

Leitza ......................... 948 51 00 09 / 948 51 03 10 • Fax 948 51 08 16 ............................... www.leitza.net • [email protected]

Lekunberri .................. 948 50 42 11 • Fax 948 60 45 05 ............................... www.lekunberri.net • [email protected]

Valle de Larraun, ........ 948 50 42 07 • Fax 948 50 42 07Lekunberri .................... www.larraun.com • [email protected]

Dotaciones culturales • Kultura hornikuntzaCultural resources • Ressources culturellesBibliotecas • Liburutegiak • Library • Bibliothèques:Lekunberri “Mitxausenea” ........... 948 60 45 82 [email protected] Biblioteca, Internet, wifi Horario: de septiembre a junio: 10:00-13:00 y 16:00-20:00 h. De julio y agosto: 9:00-13:00 h.

Leitza biblioteca .................. 948 51 03 79 [email protected] kultur Taldea ............ [email protected] ............................... www.leitzakultura.net

Dotaciones deportivas • Kirolerako hornikuntzaSports resources • Services de sportSevicio de Deportes • Kirol Zerbitzua:Lekunberri ................. 948 60 45 45 · [email protected]

Frontones cubiertos para alquilar • Frontoiak • rontons:Iribas ........................................... 948 50 44 07Leitza ........................................... 948 51 07 19Lekunberri .................................... 948 50 73 77

Otras localidades con frontones cubiertos en la zona son:Latasa, Baraibar, Mugiro, Arruitz y Gorriti.

Piscinas • Igerilekuak • Swimming-pools • Piscines:

Lekunberri: Complejo Deportivo Plazaola ..... 948 50 73 77 (piscinas cubiertas) Hotel Ayestaran ....................... 948 50 41 27Leitza ........................................... 948 61 06 01

Polideportivo • Polikiroldegia • Sports center • Centre de sports:

Lekunberri .................................... 948 50 73 77 · Fax 948 50 73 78(trinkete, pistas paddel) ................... [email protected]

Leitza .......................................... 948 51 07 19

Dotaciones sanitarias • Osasunerako hornikuntzaHealth equipment • Services de SantéCentros de Salud • Osasun etxeak • Health centre • Centre de santé:Leitza ..................................................... 948 51 08 00Irurtzun: Admisión ................................... 948 50 70 35 Cita previa ........................................... 948 50 70 05

Consultorios • Osasun kontsulta • Medical center • Centre médical:Lekunberri .............................................. 948 50 42 08Areso ...................................................... 948 51 00 17Etxaleku (jueves a las 8:00 h)

Farmacias • Botikak • Chemist’s • Pharmacies:Lekunberri Farmacia Azpiroz, Aralar, 5 ....... 948 50 40 62 Farmacia Mendía, Aralar, 25 ..... 948 50 40 71Leitza Plaza y Arrupea ...................... 948 51 00 32 Larraya Astibia ....................... 948 51 05 99 Marcia Campos ....................... 948 51 09 98 Oihana erviti .......................... 948 61 06 36

Clínica veterinaria • Albaitaritza • Veterinary • Vétérinaire:

Lekunberri ................ 948 60 45 30

Correos • PostetxeaThe Post Office • PosteLekunberri ........................ 948 60 48 01Horario: lunes a viernes 8:00-11:00 h. Sábados 9:00-11:00 h

Leitza ............................... 948 51 03 62Horario: lunes a viernes. Sábados 9:00-11:00 h

Emergencias • Larrialdiak • Emergency • Urgences: (24 horas, llamada gratuita) SOS NAVARRA: 112 (24 ordu, deia dohainik)

Fechas orientativas | Datak gutxi gorabehera

31

Agenda 2012

Más información | informazio gehiago | More information | Plus d’information: www.plazaola.org

URTARRILA ENERO- Subida a San Bartolo igoera. Muskitz ........................................ 1- Toque de cencerros / Zintzarri jotzea. Leitza ............................... 4- Cabalgata de Reyes / Errege bezpera. Leitza,

Lekunberri, Areso .................................................................. 5- Carnaval / Inauteriak. Uitzi .....................................................1,2- Carnaval / Ihotek. Leitza ....................................................22-25- Carnaval / Inauteriak. Areso .............................................. 27-29

OTSAILA FEBRERO- Víspera de Santa Ágeda. Santa Ageda bezperaren festa.

Lekunberri, Leitza ................................................................. 4- Carnaval / Inauteriak. Lekunberri ............................................11

MARTXOA MARZO- Día de la Mujer / emakumearen eguna. Leitza, Lekunberi ........... 8- XXiV Legua de Lekunberri / XXiV Lekunberriko Legoa ................18- Festival Atekarock Jaialdia. Leitza .............................................24

APIRILA ABRIL- Pascua / Pazkoa. Aralar ........................................................... 8- Cross popular / Herri Krossa. Leitza ..........................................21- Romería a Santa Engracia / Santa Engratzira Erromeria. Uitzi .......22- Día del libro / Liburu eguna. Lekunberri ...................................24

MAIATZA MAYO- Mes cultural / Hilabete kulturala. Lekunberri ..........................1-30- Romería a la ermita de Santa Cruz /

Santa Kruz baselizara erromeria. Areso ...................................... 6, DÍA DE LAS VIAS VERDES. NATUR BIDEEN EGUNA.

Lekunberri ............................................................................ 6 - Semana cultural / Kultur Astea. Leitza .................................18-27- Mercado de artesanía / Artisautza azoka. Leitza .........................27- Xiii Marcha Aralar / Aralarko Xiii.bira. Lekunberri .....................27

EKAINA JUNIO, DÍA DE LA SIDRA. SAGARDo EGUNA. Leitza .......................... 9- Día del Valle de Larraun / Larraungo bailararen eguna.

Etxarri Larraun ............................................................... 8 y 10- Víspera de San Juan / San Juan Bezpera. Areso, Leitza ..............23- Fiestas del barrio Gorriztaran / Festak Gorriztaran auzoan.

Leitza ...................................................................................24- San Juan. Areso, Leitza, Lekunberri .......................................24- San Pedro. Areso ...................................................................29- San Pedro. Mugiro ................................................... 29/06-01/07- Fiestas / Jaiak. Urritza .......................................................22-25

UZTAILA JULIO- Campeonatos de pelota en la plaza todos los fines de semana /

Pilota txapelketak herriko plazan asteburuero. Leitza, CULTUR: Música, teatro, ferias de artesanía, cine...

KULTUR: antzerkia, musika,artisau feriak eta zinema. Lekunberri.- Fiestas de Santiago / Santiago Jaiak. Astitz .......................... 21,22- Fiestas / Jaiak. Oskotz .......................................................23-25- Fiestas / Jaiak. Latasa .......................................................27-29

ABUZTUA AGOSTO- Fiestas San Esteban Jaiak. Azpirotz ........................................ 3-5- Fiestas / Jaiak. Errazkin ........................................................ 3-6- Romería a la ermita de Santa Bárbara baselizara erromeria.

Gorriti ................................................................................... 1, MERCADOS DE AnTAñO. AINTzINAko MERkATUA.

Lekunberri ............................................................................ 5- Fiesta de San Tiburtzio Pestak. Leitza ..................................10-15- Fiestas / Jaiak. Zarrantz .........................................................12- Fiestas / Jaiak. Areso .........................................................14-18- Fiestas / Jaiak. Lezaeta ...........................................................15- Fiestas / Jaiak. Eraso .........................................................17-19- EL DIA DE LA RED DE SEnDEROS DE IMOTZ.

IMoTzko BIDE SAREAREN. Etxaleku ....................................19- Fiestas patronales / Herriko Jaiak. Iribas ...................................26- Fiestas patronales / Herriko Jaiak. Oderitz ............................17-19- Fiestas patronales de San Bartolomé Herriko Jaiak. Gorriti ......23-26

IRAILA SEPTIEMBRE- Fiestas / Jaiak. Etxaleku ............................................ 31/08-2/09- Fiestas / Jaiak. Goldaratz ......................................................... 8, DÍA DEL TALO. TAlo EGUNA. Leitza ...................................... 9- Fiestas de la Natividad Jaiak. Alli ............................................ 8-9- Fiestas de Santa Cruz Jaiak. Etxarri .....................................14-16- Fiestas patronales / Herriko Jaiak. Arruitz ............................21-23, IV MARCHA MOnTAñERA. IV. MENDI MARTxA. Areso ............ 2, IX MARCHA EN BTT y VI MEDIA MARATON por la Vía Verde

del Plazaola. Plazaolatik barna Mendi MENDI TxIRRINDUlAz Ix. MARTxA eta VI MARAToI-ERDIA ........................................................16

, DÍA DE LA SIDRA. SAGARDo EGUNA. Lekunberri ..................23- Fiestas de San Miguel Jaiak. Uitzi ........................................28-30- Fiestas de San Miguel Jaiak. Baraibar .......................................29- Fiestas de San Miguel Jaiak. Albiasu .........................................29

URRIA OCTUBRE, JORnADAS MICOLóGICAS. MIkoloGI-jARDUNAlDIAk.

Lekunberri ......................................................................... 6-7, DÍA DEL VInO. ARDo EGUNA. Lekunberri .............................14- Fiestas patronales del Pilar Herriko Jaiak. Lekunberri ............10-14- Semana micológica. Aste mikologikoa Leitza .........................15-21

AZAROA NOVIEMBRE- Fiestas patronales de San Martin Jaiak. Aldatz ........................9-12- Fiestas patronales de San Martin Jaiak. Muskitz .........................11- Conciertos de Folk Kontzertuak. Lekunberri......................... 2,9,16

ABENDUA DICIEMBRE- Día del euskera / euskararen eguna. Areso ................................. 3- Mercado de navidad. eguberriko Merkatua. Lekunberri ...............16- Olentzero en la mayoría de las localidades / Olentzero eguna ........24

ARALAR Sierra de Aralar

Aralar Mendilerroa

LEKUnBERRI Vía Verde del PlazaolaPlazaola natur Bidea

IRIBASnacedero del río Larraun

Larraungo iturburua

IMOTZ Cañada Real de las Provincias

Probintzietako altxunbidea

ARESO Lavadero octogonalLatsarri oktogonala

ASTITZ Cuevas de Mendukilo

Mendukiloko koba

LEITZA Abetal en Leitzalarrea y

Majuelo en Kornieta (M.n.)Leitzalarreako Izaiek eta

Kornietako Elorria

C/Plazaola, 21 • 31870 Lekunberri (Navarra/Nafarroa)Tel. 948 507 205 · Fax 948 507 333 · [email protected] · www.plazaola.org

PRESIDENTE · PRESIDENTEA: Aitor EtxarriGERENTE · KUDEATZAILEA: Maitena EzkutariDISEÑO GRÁFICO · DISENUA: www.cobo-munarriz.comFOTOGRAFIAS Y TEXTOS · ARGAZKIAK ETA TESTUAK: Pablo Feo, Eneko Agirre, Juan Mª barriola, inma etxarri, nerea Aldaz, Ana Andueza y Asun ArribillagaD.L. · L.G.: NA-1453/1995© Consorcio Turístico Plazaola. 2012

Plazaola 19 Web

Documents

Transcript of Plazaola 19 Web