Martes 22 de septiembre de 1981 DIARIO OFICIAL

---------------------------3

PODER EJECUTIVO SECRETARIA DE RELACIONES EXTERIORES

Decreto por el que se concede permiso al C. Ar­mando Franco García, para prestar sevicios como Chofer, en la Embajada de los Estados Unidos de América, en México.

Al margen un sello con el Escudo Nacional que dice: Estados Unidos Mexicanos .-Presi~ dencia de la República.

JOSE LOPEZ PORTILLO, Presidente Constitu­cional de los Estados Unidos Mexicanos a sus habitantes, sabed: '

Que la Comisión Permanente del H. Congre-so de la Unión se ha servido dirigirme el siguien­te

DECRETO:

"La Comisión Permanente del Congreso Ge­neral de los Estados Unidos Mexicanos, en uso de la facultad que le confiere la fracción ¡r del apartado B) del Artículo 37 Constituciona DE-CRETA: '

ARTICULO UNICO.-Se concede permiso al ciuda~no Armando Franco Garcfa, para pres­tar srv1cos como Chofer, en la Embajada de los Estados Unidos de América en México.

Salón de Sesiones de la Comisión Permanen­te del H. Congreso de la Unión.-México, D. F., a 13 de agosto de 1981. -Sen. Joaquín Gamboa Pas­coe, Presidente. -Sen. Gustavo Guerra Casta­ños, Secretario.-Dip. Rafael Cervantes Acuña Secretario.-Rúbricas". '

. , En cumplimiento de lo dispuesto por la frac­cion I del Articulo 89 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos y para su debi­da publicación y observancia, expido el presente Decreto en la residencia deJ Poder Ejecutivo Fe­deral, en la Cmdad de México, Distrito Federal, a. los catorce días del mes de agosto de mil nove­Cientos ochenta y uno.-José López Portillo.­Rúbrica.-El Secretario de Relaciones Exterio­res, Jorge Castañeda.-Rúbrica.-El Secretario de Gobernación, Enrique Olivares Santana.­Rúbrica.

0()0

Decreto de Promulgación del Convenio de Inter­cambio Cultura[ Educativo entre el Gobierno de los Estados UnidOs Mexicanos y el Go­bierno de la República de Colombia, firmado en la Cd. de México, D. F. el 8 de junio de 1979.

Al margen sello con el Escudo Nacional, que dice: Estados Unidos Mexicanos.-Presidencia de la Repúbli~a.

JOSE LOPEZ PORTILLO, Presidente de los Es­tados Unidos Mexicanos, a sus habitantes, sabed: ·

Por Plenipotenciarios debidamente autori­zados al efecto, se firmó en la Ciudad de México, Distrito Federal, el día ocho del mes de junio del año de mil novecientos setenta y nueve, un Con­venio de Intercambio Cultural y Educativo entre el Gobierno de los Esúidos Unidos Mexicanos y el Gobierno de la República de Colombia, cuyo texto y forma en español constan en la copia cer­tificada adjunta.

El anterior Convenio fue aprobado por la H. . Cámara de Senadores del Congreso de la Unión el dia veinticuatro del mes de octubre del año de mil novecientos setenta y nueve, según Decreto publicado en el "Diario Oficial" de la Federa­ción del día veintidós del mes de noviembre del propio año.

El Canje de los instrumentos de Ratificación respectivo, se efectuó en la ciudad de Bogotá, Co­lombia, el día seis del mes de marzo del año de mil novecientos ochenta y uno.

Por lo tanto, para su debida observancia, en cumplimiento de lo dispuesto en la Fracción Pri­mera del Artículo Ochenta y Nueve de la Consti· tución Politica de los Estados Unidos Mexicanos, promulgo el presente Decreto, en la residencia del Poder Ejecutivo Federal, a los dos días del mes de septiembre del año de mil novecientos ochenta y uno.-José López Portülo.-Rúbri­ca.-El Secretario de Relaciones Exteriores, Jorge Castañeda.-Rúbrica.

La C. Aida González Martfnez, Oficial Mayor de la Secretaria de Relaciones Exteriores, Certi­fica:

Que en los Archivos de esta Secretaria obra tmo de dos originales del Convenio de Intercam­bio Cultural y Educativo entre el Gobierno de Jos Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de la República de Colombia, firmado en la Ciudad de ' México, Distrito Federal, el día ocho del mes de junio del año de mil novecientos setenta y nueve, cuyo texto y forma en español son los siguientes:

CONVENIO DE INTERCAMBIO CULTURAL Y EDUCATIVO ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA.

El Gobierno de los Estados Unidos Mexica­nos y el Gobierno de la República de Colombia:

4 DIARIO OFICIAL Martes 22 de septiembre de 1981

- Deseosos de establecer los vínculos amisto­sos existentes entre ambos países e incrementar sus relaciones en los campos de la educación el arte, la cultura y el deporte;

Han convenido lo siguiente:

ARTICULO 1

Las Partes, sobre la base del respeto recí­proco a su soberanía y teniendo presente el inte­rés de sus pueblos, fomentarán la colaboración mutua en los campos de la cultura, la educación, liJs humanidades, las artes y la educación física.

ARTICULO 11

Las Partes contribuirán al intercambio de experiencias y progresos alcanzados en los cam­p~s de la cultura y la educación. Para el logro de esos fines, fomentarán:

a) vistas recíprocas de personalidades vin­culadas a la cultura y la investigación, profeso­res, autores, compositores, pintores, cinemato­grafistas, artistas, conjuntos artísticos y depor­tistas;

b) el establecimiento de vínculos entre sus centros docentes y otras instituciones de carác­ter educativo;

e) los contactos entre bibliotecas, museos s instituciones relacionadas con actividades artís­ticas y culturales;

d) la presentación de exposiciones y de obras musicales y teatrales;

e) el intercambio de material educativo, pe­dagogico y didáctico destinado a escuelas, labo­ratorios de investigación y centros de enseñan­za;

f) el intercambio de libros, revistas, periódi­cos y otras publicaciones de contenido literario y artístico.

g) el otorgamiento reciproco de becas de lar­ga y corta duración para carreras intermedias, estudios y pre y post grabado o para investiga-ción; '

h) el intercambio de películas documentales e instructivas.

ARTICULO 111

Las Partes se comprometen a fomentar toda labor que contribuya al mejor conocimiento de sus respectivas culturas, de sus hechos históri­cos y de sus costumbres.

ARTICULO IV

Las Partes facilitarán la celebración de ne­gociaciones entre las instituciones competentes de ambos paises, orientadas al posible reconoci­miento mutuo de estudios de Educación Secun­daria, Media y Superior y de Títulos y Grados Académicos, conforme a los Convenios Interna­cionales de los cuales sean Parte los dos paises y según sus disposiciones legales internas.

ARTICULO V

Cada una de las Partes extenderá protección a los derechos de autor de las obr&s educativas y artísticas de la Otra, de acuerdo con las normas aplicables en cada uno de los países.

ARTICULO VI

Cada una de las Partes facilitará la partici­pación de sus nacionales en congresos, conferen­cias, festivales internacionales y otras activida­des de carácter cultural que se efectúen en el te­rritorio de la Otra.

ARTICULO VII

Las Partes se comprometen a acrecentar su colaboración y a estudiar, de c~mún acuerdo,. el régimen reciproco más convemente que perm1ta la represión del tráfico ilegal de obras de arte, documentos, restos antropológicos y arqu~lóg~­cos y de otros bienes culturale~ de ':'alor hi~tori­co de conformidad con la legislación naciOnal coi-respondiente y los tratados internaci~nales vigentes para Ellas. ·

ARTICULO VIII

Las Partes propiciarán la colaboración en el campo de la educación física y el deporte me­diante el intercambio de deportistas, entrenado­res, especialistas y equipos.

ARTICULO IX

Dentro del marco de su propia legislación, cada Parte concederá a la Otra facilidades para la entrada, permanencia y sa!ida de per~onas y para la importación de matenales y equipos ne­cesarios para la realización de los programas que rden conforme para la realización de los pro­gramas que se acuerden conforme al presente Convenio. Los materiales exonerados d~ dere­chos de aduana no podrán ser puestos en circula­ción comercial.

ARTICULO X

Las Partes convienen en establecer una Co­misión Mixta formada por los miembros QUe de-

Martes 22 de septiembre de 1981 DIARIO OFICIAL 5

signe cada una de Ellas, la cual se reunirá cada dos años alternadamente en México y Colombia o cuando lo consideren necesario en forma ex­traordinaria, a fin de elaborar el programa bie­nal de intercambio cultural entre los países, exa­minar el desarrollo de los programas anteriores y el estado de ejecución del presente Convenio y proponer las medidas necesarias para su cum· plimiento.

ARTICULO XI

El presente Convenio podrá ser modificado a petición de cualquiera de las Partes. Las modifi­caciones entrarán en vigor una vez que se hayan notüicado el cumplimiento de sus respectivos procedimientos constitucionales.

ARTICULO XII

El presente Convenio está sujeto a ratifica­ción y entrará en vigor en la fecha del Canje de los Instrumentos de Ratificación. Tendrá una vi­gencia de cinco años y será automáticamente prorrogado por periodos iguales, a menos que cualguiera de las Partes lo denuncie mediante notü1cación que deberá comunicar por escrito a la otra Parte, por lo menos un año antes de la ex­piración del plazo señalado.

Hecho en México, Distrito Federal, a los ocho días del mes de junio del año mil novecien­tos setenta y nueve, en dos ejemplares en idioma español, siendo ambos textos igualmente autén­ticos.-Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, Jorge Castañeda.-Rúbrica.-Por el Gobierno de la República de Colombia, Diego Uribe Vargas.-Rúbriea.

La presente es copia fiel y completa en espa­ñol del Convenio de Intercambio Cultural y Edu­cativo entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de la República de Co­lombia, firmado en la Ciudad de México, Distrito Federal, el día ocho del mes de junio del año de mil novecientos setenta y nueve.

Existiendo la presente, en ocho páginas úti­les, en Tlatelolco, Distrito Federal, a los diecisie­te días del mes de agosto del año de mil novecien­tos ochenta y uno, a fin de incorporarla al Decre­to de Promulgación respectivo.-La C. Aída González Martfnez, Oficial Mayor de la Secreta-ria de Relaciones Exteriores.-Rúbrica ·

---<oOo,__ __

Decreto de Promulgación del Convenio de Coo­peración Turística entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de la República de Colombia, firmado en la Cd. de México, D. F., el8 de junio de 1979.

Al margen un sello con el Escudo Nacional, que dice: Estados Unidos Mexicanos.-Presi­dencia de la República.

JOSE LOPEZ PORTILLO, Presidente de los Es-

tados Unidos Mexicanos, a sus habitantes, sabed:

Por Plenipotenciarios debidamente autori­zados al efecto, se firmó en la Ciudad de México, Distrito Federal, el día ocho del mes de junio del año de mil novecientos setenta y nueve, un Con­venio de Cooperación Turística entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de la República de Colombia, cuyo texto y forma en español constan en la copia certificada adjun­ta.

El anterior Convenio fue aprobado por la H. Cámara de Senadores del Congreso de la Unión el día treinta y uno del mes de octubre del año de mil novecientos setenta y nueve, según Decreto publicado en el "Diario Oficial" de la Federa­ción del día catorce del mes de diciembre del propio año.

El Canje de los Instrumentos de Ratificación respectivo, se efectuó en la ciudad de Bogotá, Co­lombia, el día seis del mes de marzo del año de mil novecientos ochenta y uno.

Por lo tanto, para su debida observancia, en cumplimiento de lo dispuesto en la Fracción Pri­mera del Articulo Ochenta y Nueve de la Consti­tución Política de los Estados Unidos Mexicanos, promulgo el presente becreto, en la residencia del Poder Ejecutivo Federal, a los dos días del mes de septiembre del año de mil novecientos ochenta y uno.-José López Portillo.-Rúbri­ca.-El Secretario de Relaciones Exteriores, Jorge Castañeda.-Rúbrica.

La C. Aída González Martinez, Oficial Mayor de la Secretaría de Relaciones Exteriores, certi­fica:

· Que en los Archivos de esta Secretaría obra uno de los dos originales del Convenio de Coope­ración Turística entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de la República de Colombia, firmado en la Ciudad de México, Distrito Federal, el día ocho del mes de junio del año de mil novecientos setenta y nueve, cuyo tex­to y forma en español son los siguientes:

CONVENIO DE COOPERACION TURISTICA. ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTA­DOS UNIDOS MEXICANOS Y EL GO­BIERNO DE LA REPUBLICA DE COLO M-. BIA.

El Gobierne de los Estados Unidos Mexica­nos Y el Gobierno de la República de Colombia·

' Tomando en cuenta las relaciones amistosas

entre los dos países;

Considerando la importancia del turismo, tanto como factor económico, cuanto como fac: tor de comprensión entre los pueblos;