.,. PODER JUDICIAL DE LA FEDERACIÓN SUPREMA CORTE DE JUSTICIA DE LA NACIÓN JOSE MARIA PINO SUAREZ No. 2 COL CENTRO DELEGACION CUAUHTEMOC. 06060. O F R.F .C. SCJ-950204-QPS

DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS MATERIALES BOLIVAR No 30. 4o PISO COL CENTRO. C.P 06000, MEXICO, D F TELS: 4113-1000 EXT_ 5704,57 10 ,5305.5705 FA.X: 5130-1 750

DIRECCIÓN DE ALMACENES CALZ. IGNACIO ZARAGOZA No. 1340 COL JUAN ESCUTIA. C.P. 09100, MEXICO. D.F. TELS .. 5701 2036 y 5763 7683

CONTRATO SIMPLIFICADO

4518000121

EN SUS REMISIONES, FACTURAS Y CORRESPONDENCIA FAVOR DE ANOTAR ESTE NUMERO DE DOCUMENTO

S001

PROVEEDOR: SPA DE JUÁREZ, SA DE CV 1 CALLE LUIS CABRERA NO. 10262 , COL. ZONA URBANA RiO, TIJUANA, BAJA CALIFORNIA, 22010 / 6482140, 6561324986 /

iFECHA DEL DOCUMENTO 1

17/01/2018

FECHA DE ENTREGA 10 MESES

10

FORMA DE PAGO 1 OBSERVACIONES TRANSFERENCIA ELECTRONICA

LUGAR DE ENTREGA

1 SER TALLER DE NATACIÓN CCJ CD JUAREZ ENERO OBSERVACIONES 1. TALLER DE NATACIÓN Y ACUAERÓBICS CONTEMPLADO EN EL PLAN ANUAL DE ACTIVIDADES 2018 PLAN NACIONAL DE ATENCIÓN Y SERVICIO A PENSIONES DEL PJF DE LA CASA DE LA CULTURA JURiDICA EN CIUDAD JUÁREZ CHIHUAHUA.

VIGENCIA: ENERO A NOVIEMBRE DE 2018.

IMPORTE MENSUAL DE ENERO A JUNIO Y DE JUNIO A NOVIEMBRE $4,600.00 IV.A INCLUIDO IMPORTE ANUAL (TOTAL DEL CONTRATO) $46,000.00 LV.A INCLUIDO

FORMA DE PAGO: PAGO EN UNA SOLA EXHIBICIÓN A ENTERA SATISFACCIÓN DE LA CASA DE LA CULTURA JURÍDICA EN CIUDAD JUÁREZ CHIHUAHUA.

2 LA PRESENTE CONTRATACIÓN SE REALIZÓ MEDIANTE EL PROCEDIMIENTO DE ADJUDICACIÓN DIRECTA, LA CONTRATACIÓN SE CLASIFICA COMO MÍNIMA.

3. EL CONTRATO SIMPLIFICADO SE EMITE CONFORME AL PUNTO DE ACUERDO DE FECHA 5 DE ENERO DE 2018, AUTORIZADO POR LA DIRECTORA DE LA CASA DE LA CULTURA JUR[DICA EN CIUDAD JUÁREZ CHIHUAHUA, BAJO SU ESTRICTA RESPONSABILIDAD EN EL MARCO DE LAS ATRIBUCIONES QUE LE CONFIERE EL ACUERDO GENERAL DE ADMINISTRACIÓN Vll/2008.

4. EL GASTO DE ESTE SERVICIO ES CON CARGO AL GASTO CORRIENTE EN LA POSICIÓN PRESUPUESTAL 44101, A LA UNIDAD RESPONSABLE 1108801 Y CENTRO DE COSTE 48.

S. LA ADJUDICACIÓN SE EFECTÚA AL PROVEEDOR QUE CUMPLE CON LOS REQUERIMIENTOS SOLICITADOS Y CON BASE AL ANÁLISIS Y EVALUACIÓN

ci.1 lrnporte Total

3,965.52 1 3,965.52

CONTINUA

-, Página 1 de 3

CONTRATO SIMPLIFICADO

t.- La Suprtm• Corto d• JuoUcla do 11 N1ckln, on lo 1u0Hlvo "Suprema corte" por conduelo d• 1u repruontutt para lo• electo• do e1t9 ln1trumonto m1niflut1 quo: L 1.- Es el mmmo órvano deposürio del Podef Judidá de la F-rac:IOr\ et1 1tmW>o1 ele lo diapue&IO en los lttlcUos IM de la ConntuclOn Pohtlca de los E1tado1 Unlóoc M••lcanoa Y 1•, frll<Ción 1, de ta Ley Orollnbl del Podlf Judidal di la Feder11Ción. 1. 2.-ta prnente contra11clón fue autOIWlda por •I Dlreclor de la Casa di la Cullura Jurldica de la Suprema Cor1• dt Julllda d1 lt N.aón, m9dlanlo el proc41dimi..nto d• adµtlcadón dlretta, ne conformidad con lo P<• vlalo an el Acuerdo General de hlmlnlllración W2008, del v•lnlldnco de s91>lioimb,. de dos mil ocllo, del Comt6 de Goblemo y AdmlntsltlciOn di la SUJ)f'tme Corte de JIJllJó• de la Nac:IOO por el que 11 r~ulan tos procad-nlo• para la adqUÍSICll\n, edrnM!reaón y deoincor¡>Clrclcln de bienff y I• CO<VaKIOn ele ol>fU. llSOS y 19MCIG1 requencbs por Ht• Tri!"'nal. lJ,• 8 Dhdcr Genl!r1ll de Reanoa Mltorlalos allti facUlado pera auocriblr el prtMnle muv-. de i:onfon'nkád con to <1spu11to en 81 artlQJlo 18. fracd6n X dtt Raglamenlo lntenor en MateriA de Admínlslraei6n de la Suprama Corte de Juslicla ele ta NeGi6n. 1.4.- Para todo lo rellciOnedo con el prtHnle con1r1to, se~ala como au domicilio el ubicado en la Ca!le de Jos• María Pino Suarer núll16l'O 2, colonia Cenlm de la ciudad do ~•leo. deleglclón Cuallllómoc, códgo potlll oeoeo, en la dudad de M'Jdco, Olltrilo Federal. • 11.· EJ "Prnlldor de s..-.1c1oa· por conducto" I U .. pt .. ontant. t.g•I manll\Hta bajo prole1bl de doc.Jr verdad que: 11.1 .• Cuenu con persOMI con la 1ufldenl• experiencia y califlcaci6n p.,. e{ecutar los M!lnlido1 requenc1<>1 por ta Suprema Corte, 111 como con los elementos téaliCO• y capadoao ecooómiea necean p111 111 lin. • · 11.2 •• A la feclla de adjudicación do la preunte contralaáón, no se encuenlra lnheblUtado confonn• a la reouiadón apllcable a loa Podlfll Ejecutivo, Legllllatlvo y Judlclel do la Federación P•I'• cMbrw conntos; eUnltmo, no 11 encuentra .., ninguno de loa ~sto1 a que ae retlentn tos artlcutoe 41 y 58, fnicdón XV1 del ~ General do Admlnla!radón V1l2llOll del vainllc:inco ó1 septiembre de dos mi ocho, del Coma• de Gobierno y A<lmlnlslrad6n di 11 Suprtma Corto de Judcill do lo Nación. 11.3.· Coooco y ecopta su)e!Jne a lo prtllillO en el Acuerdo Genanl de Admlnis1r1ciOl1 W2008, del vftlnticinco de seplilmb,. de doa m~ ocho, del Comtt6 da Gobierno y Adminialreolón do l a Suprema Corte de Jullld• da 11 Nlcltln por 11 que ae rogul1n 101 pro<l1dlmiento1 pare la adqulalelón, admtrllalraáón y dollncorporlldón de bienes y la conlralaclón d• obr11, "'º' Y seMdoa requeridos por esta i'Jto Tt1bun1L 11.4 . Para todo lo reladarlldo con el pre.- contreto, aellala como 1U domldlio el Indicado en la corílula del presente lnstrumonlo, en el ~ltlldo denomnedo ºPrestador de S«W:lo1º. 111 •• L• •suprema Corto• y ol •Prn tador d• Servicio• " declaran que: 111. t .• Reconocen mutuamente la penONllldad )IA1dlca con 11 que campar-.• 111 celebraclOn del presente 1111111.mento y manlfie11an que todas las comunle&elonea que .., real1een entre ellas se dlr1gtr•n a los dOmlciUol Indicados en loa enloced.ntea 1.4 y ILS ele aste ln11rumen10. 111.2.· El ecuordO de llOll.flt-• plaamado en esle lnltnJmento contradUll .. rige por lo dispuesto on la Cons•tuc:lón Polillc.a de los Ea...,.,. l.Wdoa Mexlalno1, la Ley Ort"*- del Poder Judlclll de le Fedateelón, 14 Acuerdo Gene<W de~ Vl/2008, del vetnttdneo de Hpliemln de doa nil ocllo. del C-6 de Gobierno y Mminlstnlcl6n de le Su¡nma Con• di Jultlóa de la NacoÓn, el

• Rog1em11110 lnlenor en !Aaleria de Adn*llslrllaón. y de manera 1upleloriJI tt Códi¡¡o CM F~. 11 Código Federal do Proctdimlenloa CMIH . la Lay Federal de Prnupu1110 y Responsabl-dad Hacendar\a, la Ley Fed"'111 de RHponHbílidodH Admlnisl"'!Jv11 de lo• Sorvfdoru publlccs y la Ley Fedtrel del Pro"9<liml1n10 Mmlnl1lrlUvo en lo conducent1, al tenor d1 111 sigulenles:

CLÁUSULAS Primera. Obf010. Presladón di lot 1llf\lláas deaatos en el l nveBO dtt ¡nsanta ln51tumenlo. en lo• lirmlno• pacla~oa en las pn>pu111u ttknlca y econ6mk;a del plltlclpanta ganador, lu cuales rorman parte ótl preHnla Instrumento como sJ 1 11 letra aa Insertasen. Segunda. CondlclonH G-.ioralta. El ºPrutldot do Se<Viclo•' se eomprcmet1 a reapolar en lodo momento el precio, plazo y condlclonea ele pago Hilaladoa en lil raleridl caratula duranle y hasta al cumpWJ>iento to111 del ol>jelo di H tl acuoroo de wlunl.ldes. EJ pago sellaladO on i. ,,,...,t• aau..-. cubre el total del MtV1ár:> conlnlUdo, por lo aal "1a Sup<8ma Cona" no tiene obllgaclón de a.órY ningún Imparte adicional. Tercera. Pena Conv1nclonat. L11 pena• convonclonalea 1erin detennlnade1 por ta Suprema Corte do Jlntlda de la Naáón, en hJncfón del lnoumplWnlento decretado, conforme lo 1lgulenta: En caso do lncumpHmienlo de las obllgedoMa pactadn en el pre1enlt contrato, la Sup<tma Corle de Jusllclll di la Nacf6n pocH aplicer 11 pmv1tdor o prulador de Hrvlcloa una pena convencbnal que se ajust•• proporelonalmen .. a lo Incumplido. En caso di I01 bienes o MMdoa qua no M hav*1 entregado o prelladO e ..ton uttllacd6rl • la Suprema Corte de Jualide do 11 N«lón, lo que impllcll un lnaur91m1ento de la• obligaclone• p acllldas en .. pre11n1a conlralo, la s_. Corte de Jiatlca de .. Nldón podrt •!*=ar .. presledcr de •ervcio• un• pene oonvtndonal llHlll por un 10,., del monto que COrTUponda al vllklr de cJiehoa bienes o alfYicos (sin lndur el lmpueslo 81 Valor Agregado). En easo do lncumplimlenlo en 11 plazo do entrega ele loe b4entt o llMcloa, te llar• acnedor 1 un• unción equlvalenl1 11 monto que r11Uil1 de apicar el 1 O el millar dlerio (•n dl11 netur1le1) de la canUd1d que Imponen to. bi.tlo1 o 19Máoa pencllontes do enltoger o proatar lla11a en llnlo 11"' cumpllmlonlo total a lo pactado. L11 ,_... convanáonolel no pocttn •"""'*del 10% d•I mor\IO total c:onu.tado (•In lnckrir el lmpuulO al Vfll« Agregado). LH penas .,,.ertor .. podr'M deacont1na de 1o11<1euc1oa pendiente• di a.lbñr por I• SuP"'l!ll Coll• di .lula da 111 NldOn al "PrHlldor de SIMdoa• Cu1rts. Requlíilo1 para rHUur 101 paoo• r .. pect1vo1, Paro electos flacalea el "Preslador de Servidos• deberá preHntar la o 181 lacturaa o nombre de la "S14>rema Corte· Hgún consta en la cedula da ldlnllflcación llecal, •"Pedida por la Sectelarla de Heáend1 y Crlidilo Publico con el Rtglllro Fod•el do Comtbuyentes $CJ950204ePS. lndiellndO el domic:illo ser\alado en la decbr1ción ' 4 d• ule NINmento y d.,,.,.;1 f9<l...._ flscalet • que haya lugar.

ulnll. Modlftcaclonoe d t Ml• lnawmento. L11 condiciono• pactada en el presente lnstnmenlO pocl1n ser olljelo da modi!ICICl6n en t"'"4not de lo orelAsto on loa ar1loAoa 12. fracdon XXII, 4 3, lracd6n 1y1&2 del referido_.,~ Vl/2003.

Suta. lnu i1tonel1 do ret1cl6n leborol. El "'Preslador di Sarvicioa", oomo emprualio y palrórl del pmonal que ocupe paia loa Hrvlcloa profealonales materia de eale c:onlralo, se<t el únlCO responsable de la1 obligeclones denvldal de las dlaposidonu labonlle1 y damá1 ordenamiento• en malaria de trabajo y de seg .t1d8d soclel, por lo que r11pondori de todas tu redamadoneJ C!UI sus trabajadores presentan on su contra o de la ·suprema Corta•. •n rllldón con lot all\IÍCi0$ lllOM de 111' ccnlrillo. La ·suortma Corto• Hltri lacubda P"" reqlHllY • ol "PrHlador di Str'4c:lo1° los co~1e1 de afilldón di sus 1tao1)adóru ill IMSS, asl corno los comprobantes do pago de tu cuotas al SAR, INFONAVIT a IMSS. En caso de que alguno o algunos de loa lrabajadorH dtl "Prulllda de SIMclos·. 1jCIQJ!en o prelendan tjeaJtaf alguna reciamadón en contra da la •suorema Corto•, el "Prestlldor de S~1· d eber• reemllOlur 11 IOlal~ de los gaslos que 1fOQUe la "Suprema Cof1•" por concepto de lrasladot, v!ibCOS, lloll¡l9daje, tranJporledón, ellmenk>s y doml1 tlhOAntes, con el f..n de --er ente le aulondad ec<npetwMe - no '"'*" ralación laboral l4q\#l8 con los miamos y dtsllndw a la "Suprema Corte" de cualqvllf ._,.,de r11pon1a1>dct9d tn He senl>do. l aa par1H llC<*'dan que el lmpor1e di los rerenoo. gastoa que H llegaran a oeulo- podr6n .., dodueldoa por la •supreme Corte• do las f1cturaa que se encuenlren pend•entu de pago, Independientemente ele tu ece10ne1 lega1es que H pUdleran ejercer. S6ptlma. Subconlratacldn. Para 1fec101 de etle contra!O almplilleado, M entiende por aubconlnlladón. el acto modlant1 ti cual el prHtador de 1ervicio1 o conlralílla enccmilnd<t 1 ocr• ~. narea o moral, 11 realiuadn parcial del obj91o di ••t• conlralo ánpliflClldo. Cuando ol pr•- do aenidos o corcr-. pretend1 1ut>a>ntratar. dtb«i comunk:arlo previamente y por esato 1 01t•1 Suprema Cona. la que 1e1111>i.n por"'""'º rnolvw6 11 acepta o recllau la IUtlccnlra!edón. En ningún cuo .. . aeeplllril la aubeonlralxi6n letal ele loa alfVioo1 o ltlblljoe c:on un solo 1ubcontreNsla. En !Odo caso de 1ubcontr1lac:l0n, el rospon1able seri et prutador de 1llflllej05 o conlrall1t1, y ~ a 6sle a quienes le1 cubra tt pego. No 1JC>1llri subrogación por parte del wbcontraUsta ni tendra r913clon con la Suprema Cone, O ctava. Conrld1nclaUd1d. La documantl06n que 111 ~Ofdon• al 'Prestador de SaMelo1' con rnolNo dll la celebración de 111e c:onlralO, •• propitlded de 1a ·suprema Corta", por IO QU9 ti Praslador di StMCios', por si o • ir.ves de IUI lnbajlldcns, se compromete a no dl\Mg• • lravis do culliquier mtlOIO di conVllcaclén. cual:¡uler r11Ullado o dato Obtenido di loa servidos o

l raOa)Os presllldo1 a la j)l1mera. Novena. R11cl1l6n. Queda axpre11menta convenido que le 'Supren111 Ceno· poora dar por rescindido el pt'esenle conlnlto sin ntculdad do que medl4 daclanicfón judicial, an caso de que el 'Prestador do Servidos' dtJe de cumpk cualquiera O. las obllglldonea que asumt en tale comr.to por CIUll& que le .. an lrnpullblea, o boln, en caso de 11r objeto de emtllrgo, llUetga astatad&, concurso mlfCWlbl o llqllÍdlclOn. • Antes de CllCIMW la ruas16n, la "Sup<ema Corte• nolíani por ~o lat causas mpecllvas al "Pntll-de 68IVICÍ01· en su domlctlro MN\llaclo en la dec:lateclón 11.5 de elle Instrumento, con quien en el acto se tncuenlre, olorgindole un pla2o de qtNlce dlaa l\ib11"s pa<t que mantlesta lo que • su óorecho convenga, ane., loa documento• que e1Um1 conveniente y apor11, en su caso, las PNtbas Que eallme ptrtfn.ntes.. Vencido ase plazo el órgano compet1nt1 de la ·suprema Corteº dllltfm1111a sobrt la proc1deno1 de la rescalón, lo que .. comunicare al •Prestador de Senñcfo1• en su domicdio sei\alado en le doc:laracl6n 11 5 de es11 Instrumento. 06elma. Supu11to1 do tarmlnaclón do contnto, dlYorsoe 1 la ""l116n. El prtstnl• ~o podri ~.por tormrnado, el currf>""*'larH 1u objeto o bien de m.,,.,.. anticipada cuando existan ceusas junflCIJdas o ruanos de inl•b g-'111. en lcirminoa de lo ptCMSlo en los a111culo• 148, 149, 150 y 151 del Acuerdo Gene11I de .Aómlni1traci6n Vl/2008. 06clm1 Pnmert, Ool lomento 1 le tr1n1pa .. nc11 y do la pro .. ccl6n de datos pononaloa. l H partes eat•n de acveróo en que ol pre11nle lnatrumenlo con1llluye lnfonn1ci0n puolb en lérmlnos do lo dí<Puello en los 1rtÍQllo1 1 •• 7" y 42 da la Lty FCldlfal de Tran1par1nda y Acotao a la lnlormidón Pllblica Gubtmamtntal, por lo que loa gobernado• PO<ttn ,.111z1t 1u coMulla De comormidld oon lo HI- en .. atticulo 71 <MI J\cuordo c-o1 do la ComlllOn d1 TrBNpatenáa, Acceso 1 la lnlormación Púbica Gubemlm&nt•I y Protwcaón dt Dalos Personaln do la Suprema Corto do Juslida de 11 N.c!On dol nU40Yo do Julio ó• do• n1I odio, ntle1tVo a loa ótganoo y procedimlentot para Melar en 11 6ml>llo de Hit Tñbunll los derechos de oeceso 1 11 inlormacl6n a "' p riv•adld y • ta Pfolocclón de delos per5onales garanttzadOs en ti ll'lrctAo 6" Con11Huclonal, el "Prestador lle Servidos' •• obliga 1 gu&,,lar nctolo y • no divulgar por nlngim mtd•o. aun eloccrónico, ni por conferenciu y/o Informas loa dalos personales a que ten9a aa:tao con motivo do la document1d6n que maneje o conoica 11 de&arrallar las ICdvlclades ob¡llO del pr111n1a C<lf11ra10 En caso di incumplimiento la ºSup<tma Corte• podr• urgir el pago eotrespond .. rt• al t 0% del monlo lolal de e!te instrumento, por conc;tpto de pana convendcnal Ot clma Segunda. Resolución dt conlrovtrslu . Pita afeclo de la lnttrprelllCIÓrl y C&Jrrf>lrn•nlo de lo osbpulado en 1111 Instrumento, ti "Prt1l1dor de SeMcios• 11 tonltin 8Xfl'Hamenl1 1 111 Oe<:1sione1 del Tri>unal Pleno de la "Suprema Corte• renunoando • cualquier Juera qut en razón de 111 domiolio langa o NoQare a l1ner, da conlormldad con lo indicado on el artlculo 1 t , lracá6n XX, da la Ley Org•njca del POder Judiolal dt I• FederaciOn. l~s panes acuordan que cualquier nullliclción qua lenqan que reallu1se de un1 parte 1 oua. se rew11• PO' esenio en ol dOmeilio que l\a se1\alado en las -adanes ' ' y 11.5 de tSla 1'1ltnimento

RECEPCIÓN Y CONFORMIDAD DEL PRESENTE CONTRATO SIMPLIFICADO POR EL PRESTADOR DE SERVICIOS

Nombre Focha

&-0/CLp if'

PODER JUDICIAL DE LA FEDERACIÓN SUPREMA CORTE DE JUSTICIA DE LA NACIÓN JOSE MARIA PINO SUAREZ No 2 COL CENTRO DELEGACION CUAUHTEMOC, 06060, D.F RF.C. SCJ-9502~P5

DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS MATERIALES BOLIVAR No. 30, 4o PISO COL CENTRO. C.P. 06000, MEXICO, D F TELS .. <113-1000 EXT. 5704.5710,5305,5705 FAX 5130-HSO

DIRECCIÓN DE ALMACENES CALZ. IGNACIO ZARAGOZA No. 1340 COL. JUAN ESCUTIA. C.P. 09100. MEXICO. D.F. TELS 5701 2036 y 5763 7883

CONTRATO SIMPLIFICADO

4518000121

EN SUS REMISIONES. FACTURAS Y CORRESPONDENCIA FAVOR DE ANOTAR ESTE NUMERO DE DOCUMENTO

S001

PROVEEDOR: SPA DE JUÁREZ, SA DE C.V. I CALLE LUIS CABRERA NO. 10262 . COL. ZONA URBANA RÍO, TIJUANA, BAJA CALIFORNIA, 2201016482140, 6561324986 I

FECHA DEL DOCUMENTO 1710112018

FECHA DE ENTREGA 10MESES

20

30

FORMA DE PAGO TRANSFERENCIA ELECTRONICA

1 OBSERVACIONES

LUGAR DE ENTREGA

.. '. · . . , : ·~·,pestripcion"~.

REALIZADA POR LA CASA DE LA CULTURA JURÍDICA EN CIUDAD JUÁREZ CHIHUAHUA.

6. SE ELABORA EL PRESENTE CONTRATO SIMPLIFICADO A SOLICITUD DE LA CASA DE LA CULTURA JURÍDICA MEDIANTE OFICIO CCJ-JUA-007-2018 RECIBIDO EN ESTA DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS MATERIALES EL 16 DE ENERO DE 2018.

7. LA DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS MATERIALES ÚNICAMENTE APOYÓ EN LA ELABORACIÓN DE ESTE CONTRATO SIMPLIFICADO Y SE DESLINDA DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN LOS PROCEDIMIENTOS OBSERVADOS EN LA CONTRATACIÓN DE REFERENCIA.

RESPONSABLE DEL PROCEDIMIENTO Y ADMINISTRADOR DEL CONTRATO

LIC. ROCIO DEL PILAR RODRIGUEZ SARO JUAREZ DIRECTORA DE LA CASA DE LA CULTURA JURIDICA EN CIUDAD JUÁREZ, CHIHUAHUA.

SERVICIOS INCLUIDOS TALLER DE NATACIÓN CCJ CD JUAREZ ENERO

SER TALLER DE NATACIÓN CCJ CD JUAREZ FEBRERO SERVICIOS INCLUIDOS TALLER DE NATACIÓN CCJ CD JUAREZ FEBRERO

SER TALLER DE NATACIÓN CCJ CD JUAREZ MARZO SERVICIOS INCLUIDOS

r

3,965.52

3,965.52

íl

MT~~-- ~~~ME)~

3,965.52

3,965.52

CONTINUA

Página 2 de 3

CONTRATO SIMPLIFICADO

l.· La Suprema Corte de Justicia de la N1eión, en lo sucesivo "Supr•ma Corta" por conducto de su representante para los efectos de este Instrumento manifiesta que: 1.1 .- Es ol máximo órgano depositario del Poder Judicial de la Federación, en términos do lo dispuesto en los a11iculos 94 de la Constitución Polilica de los Estado& Unidos Mexicanos Y 1º, fracción l. de la Ley Orgánica del Poder Judicial de la Federación. 1. 2.-La presente contratación fue autorizada por al Director de la Casa de la Cultura Ju11dica úe la Suprema Corte de Justicia de la Nación, media ni e el procedimiento de adjudicación dlrocta '. de conformidad con lo prellislo en el Acuerdo General de Administración Vl/2008, del voinlicinco de septiembre aedos mil ocho. del Comité de Gobierno y Administración de la Suprema Corte de Justicia de la Nación por el que se regulan 101 procedímlentos para la adquisición, administración y desJncorporación de bienes y la contratación de obras, usos y servicios requertdos por este Tribunal. . 1.J •• El Director General de Recurnos Materiales está facultado para suscribir el presente instrumento, de conformidad con lo dispueslo en al articulo 18, fracción X del Reglamento lnler1or en Materia de Administración de la Suprema Corte de Justicia de ta Nación. t.4.- Para todo lo relacionado con el presente contrato, sellala como su domicilio el ubicado en la Calle de José Maria Pino Sµárez número 2, colonia Centro de la ciudad de México, delegación Cuauhtémoc, código postal 06060, en la ciudad de México, Distrito Federal. · 11.- El "Prett.ador de Servicio•" por conducto dt su r.preaentante legal manlnaata bajo protesta de decir verdad que: ll.1 .- cuenta con personal con la suficiente experiencia y calificación para ejecutar los servicios requertdos por la Suprema Corte, asl como con los elementos técnicos Y capacidad económica necesaria para tal fln . · 11.2.- A la fecha de adjudicación de la presenla contratación, no se encuenlra lnhebililado confonne a la regulación apttcable a loa Poderes EjecuUvo. Legislativo y Judicial de la Federación para celebrar contratos: asimismo, no se encuentra en ninguno de tos supuestos a que se refieren los articulos "48 y 58, fracción XVI del Acuerdo General de Admlnlsb'ación VV2008 del veintic inco de septiembre de dos mü ocho, del Comllé d& Gobl&mo y Administración de la Suprema Corte de Justicia de la Nación. ll .l .- conoce y acepta sujelarsa a lo prellisto en el Acuerdo Ganara! de Administración VU2008, del veinticinco de septiembre de dos mil ocho, del Comite de Gobierno y Administración de la Suprema Corte de Justicia de la Nación por el que se regulan los procedimientos para la adquisición, administración y desincorporaclón de bienes y ta ccnlralación de obras, usos y servicios requeridos por este Allo Tr1bunal. 11 .4.- Para todo lo relacionado con el presente contrato. seftala como su domicilio el Indicado en la carátula del presente Instrumento, en el apartado denominado 'Prestador de Servicios". 111 •• La "Supr•ma Corte" y el "PrHtador de Servicios" d•claran que: 111.1.- Reconocen muluameote la personalidad juridlea con la que comparecen a la celobracl6n del prvsenle lnslrumento y manirtestan que leidas las comunicaciones que se realicen entre ellas se dirigi1an a los domicilios Indicados en los anlecedentes 1.4 y 11.5 de este instrumento. 111.2.- El acuerdo de volun1ades plasmado en ule instrumento contractual se rtge por lo dispuesto en la Constitución Pollllca de los Estados Unidos Mexicanos. la Ley Orgánica del Poder Judicial de la Fede1ación, el Acuerdo General de Administración VU2006, del veinticinco de septiembre de dos mil ocho. del Comité de Gobierno y Administración de la Suprema Corte de JusUclR de la Neción, el

· r<eglarnento lnterto1 en Materta da Admin istración, y de manera supletorta el Código Civü Federal, el Código Federal de Procedimientos Civiles, la Ley Federal de Presupuesto y Responsabilidad Hacendaría, la Ley Fedaral de Responsabilidades Administrativas de los Servidores públicos y la Ley Federal del Procedimiento Adminl&tratlvo en to conducente, al tenor de las siguientes:

CLÁUSULAS Primera. Objeto. Preslación de los servidos de!Crllos en el anverso del presente lnslrumanto, en tos términos pactados en las propuestas lecnlca y económica del partlcipanle ganador, las cuales fnrmao parte del presente Instrumento como si a la letra se Insertasen. Segunda. Condlclonos G•nerales. El "Prestador de Servicios• se compromete a respetar en lodo momento el precio, plazo y condiciones de pago sallaladM en la referida caratula durante y hasta el cumplimiento total del objeto de este acuerdo de voluntades. El pago sellalado en la presenle cláusula. cubre el total del servicio contratado, por lo cual 'la Suprama Corte• no Uene obligaci6n de cubrir ningún Importe edlclonal. Tercerl. Pena Convencional. Las penas convencionales ser.in determinadas por la Suprema Corte de Justicia de la Nación, en fünctón del Incumplimiento decretado, conforme to siguiente: En caso de lncumplimll!nlo de las obligaciones pactadas en el presente contrato, la Suprema Corte de Justicia de la Nación podrá aplicar al proveedor o prestador de servicio• una pena convencional que se ajustara proporcionalmente a lo incumpUdo. En caso de los bienes o servicios que no se hayan entregado o prestado a entera satisfacción de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, lo que Implica un lncumpimlento de las obligaciones pactadas en el presenle contralo, ta Suprema Corte de Justicia de la Nación podrá aplicar al prestador de servicios una pena convencional hasta por un 10% del monto que corresponda al valor de dichos bienes o servicios (sln Incluir el Impuesto al Valor Agregado). En caso de Incumplimiento en el plazo de entregad• los bienes o servicios, se hará acreedor a una sanción equivalente al monto que resulte de aplicar el 10 al millar diario (en días naturales) de la cantidad que Importen los bienes o servicios pendientes da enlregar o prestar hasta en lanlo se dé cumplimiento total a lo pactado. Las penas convencionales no podrán exceder del 10% del monto total contratado (sin incluir el Impuesto al Valor Agregado). Las penas anteriores podrán descontarse de los adeudos pendientes de cubrtr por la Suprema Corte de Justicia de la Nación al "Prestador de Servicios· cuarta. Requisito• par• realizar los pagos respectivo&. Para efectos nscales el "Prestador de Sarvlcioa" deberá p19sentar la o las facturas a nombre de la ·suprema Corte• según consla en la cedula de Identificación fiscal, expedida por la Seaetarta de Hacienda y Crédito Publico con el Registro Federal de Contribuyentes SCJ9502046P5. Indicando el domicillo señalado en la deciaración

4 de este instrumento y demás requisitos fiscales a que haya lugar. uinta. Modlfic1cionta de este Instrumento. Las condiciones pactadas en el presante Instrumento podran ser objeto de modificación en términos de lo prellislo en los artlculos 12, fracción XXII: 43. fracción 1 y 162 del referido Acuerdo General Vl/2008 .

Sexta. lnaxlsi.ncia · dt relación laboral. El •prestador de Serllicios•, como empresario y patrón del personal que ocupe pare los servicios profesionales materia de este contrato, sera el único responsable da tas obligaciones derivadas de las disposiclonea laborales y demás ordenamientos en materia de trabajo y de seguridad social, por lo que responderá de leidas las reciarfiaclones que sus trabatadores presenten en su contra o de la "Suprema Corte·. en relación con los selVlcio& motivo de este contrato. La "Suprema Corta· estará facultada para requefir a el "Prestador de Servicios• los comprobantes de afiliación de sus trabajadores al IMSS, asi como los comprobantea de pago de las cuotas al SAR, lt~FONAVlT e IMSS. En caso da que alguno o algunos de los trabajadores del "Preslador de Servicios·. ejecuten o prelendan ejecutar alguna reclamación en contra de la "Suprema Corte". el 'Prestador de Servicios• deberli reembolsar la totalidad de los gaslos que erogue la "Supreme Corte• por concepto de traslados, viaticos, hospedaje. transprn1ación, alimentos y demás inherentes, con el hn de acreditar anle la autoridad compe1enle que no existe relación laboral alguna con los mismoa y deslindar a la "Suprema Corte' de cualquier tipo de responsab!lldad en ase sentido. Las partes acuerdan que el Importe de los referidos gastos que se llegaran a ocasionar podran ser deducidos por la ·suprema Corte' de las facturas que se encuenlren pendientes de pago, mdependientemenle de las acciones legales que u pudieran ejercer. Séptima. Subcontrotaclon . Para electos de este contrato slmptiflcadO, se enlleride por subcontralación, el acto mediante el cual et prutador de servicios o contratista encomienda a otra pel'llona. f i sica o moral. la realización parcial del objeto de éste contrato simplificado. Cuando el prestador de servicios a centralista pretenda subconlratar, deberá comunicarte pravlamente y por escrito a esta Suprema Corte, la qua también por escrito resolverá si acepta o rechaza la subcontratación. En ningún caso se aoeptanl la subcontrataclón total de los servicios o trabajos con un solo subconhatlsta. En lodo caso de subcontratacíón, el responsable seril el prestador de servicias o contraUsta, y ser• a eate a qUienes les cubra el pago. No existirá subrogación por parte del subcontratlsta ni lendr.i relactón con la Suprema Corte. Octava. Confidtncialldad . La documentación que se proporcione al 'Prestador de Servicios· con mOllYo de la celebración de este contrato, es propiedad de la 'Suprema Corte", por lo que el "Prestador de Servicios", por si o a lravéS de sus trabajadores, se compromete a no divulgar a través de cualquier medio de comunicación, cualquier resultado o dato obtenido de los servicios o trabajos prestados a la pnmera. Novena. RHclstón. Queda expresamente convenido que la 'SUprema Corte" podrá dar por rescindido et presen1e contrato slo necesidad de que medie declaración judicial, en caso de qua el ·Prestador de Servicios' deje de cumplir cualquiera de las obligaciones que asume en este contrato por causas que le sean imputables, o bien, en caso de ser objeto de embargo, huelga estallada. concurso mercantil o hquídaclón. · Antes de declarar la rescisión, la "Suprema Corte• nolificara por escrito las causas respectivas al "Prestador de Servicios• en su domicilio señalado en la declaración 11.5 de esle instrumento, con quien en el acto se encuentre, otorgándole un plazo de quince dias hábiles para que man~iesle lo que a su derecho convenga, anexe los documentos que estime conveniente y apo11e, en su caso, las pruebas que eslime pertinenles. Vencido esa plazo el órgano compelente de la "Suprema Corte• determinara sobre la procedencia de la rescisión, lo que se comunicara al "Prestador de Servicios· en su domicilio señalado en la declaración 11.5 de este Instrumento. Décima. Supuestos de terminación de contrato, diversos a la rescisión. El presente contrato podrá darse por terminado, al cumplimentarse su objeto o bien de manera anliclpada cuando existan causas juslificadas o razones de interés general, en lérmlnos de lo prevlslo en tos articulas 148, 149, 150 y 151 del Acuerdo General de Administración Vl/2008 . Décima Primara. Del fomento a la tr.msparaneia y de 11 protección de datos personales. Las partes están de acuerdo en que el presente lnslrumento consllluye lnfonnación pública en términos de lo dispuesto en los artlculos 1 •, 7" y 42 de la Ley Federal de Transparencia y Acceso a la Información Pública Gubernamental, por lo que los gobernados podrán realizar su consulla. DR confonnidad con lo establecido en el articulu 71 del Acuerdo General de la Comisión de Transparencia, Acceso a la Información Pública Gubernamental y Prolecclón de Dalos Pernonales de la Suprema Corte de Jushcla de la Nación del nueve de julio de dos mil ocho, relalivo a los órganos y procedimientos para tutelar en el ámbtto de este Tribunal tos derechos de acceso a la Información a la privacidad y a la protección de datos personales garantiZados en el articulo 6' Conslilucional. el "Prostador de Servicios" se obliga a guardar secrelo y a no divulgar por ningún medio. aun eleclrónico, ni por conre1encias y/o informes los dalos personales a que tenga acceso con motivo de la documentación que maneje o conozca al desarrollar las aclillidades objeto del presente contrato . En caso de incumplimlenro la "Suprema Corte" peidrá exigir el pago correspondiente al 10% del monto total de esle Instrumento, por concepto de pena convencional. Ditcima Segunda. Resolución de controversias. Para efecto de la interpretación y cumplimiento de lo estipulado en esie instrumenlo. el "Prestador de Servicios" se somele expresamente a las decisiones del Tribunal Pleno de la "Suprema Corte• renunciando e cualquier fuero que en razón óe su dOmlcilio tenga o llegare a tener, de conformidad con lo Indicado en el articulo 11 , fracción XJ<, de la Ley Orgánica del Poder Judicial de la Federación . Las partes acue1dan que cualquier notificación que tengan que realizarse de una parte a otra, ~e real izará por escríto en el domicilio que ha señalado en las declaraciones 1.4 y 11.5 de aste instrumento.

RECEPCIÓN Y CONFORMIDAD DEL PRESENTE CONTRATO SIMPLIFICADO POR EL PRESTADOR DE SERVICIOS

. Nombre Fecha

o - · t'Olj¡zY>C:. c2ó/oZ ftS

PODER JUDICIAL DE LA FEDERACIÓN SUPREMA CORTE DE JUSTICIA DE LA NACIÓN JOSE MARIA PINO SUAREZ No. 2 COL. CENTRO DELEGACION CUAUHTEMOC, 06060, D.F. R. F C. SCJ-950204-6P5

DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS MATERIALES BOLIVAR No. 30, 4o PISO COL. CENTRO, C.P. 06000. MEXICO. D.F . TELS : 411 3-1000 EXT. 5704,5710.5305.5705 FAX: 5130-1750

DIRECCIÓN DE ALMACENES CALZ. IGNACIO ZARAGOZA No. 1340 COL. JUAN ESCUTIA, C.P. 091 00, MEXICO, D.F. TELS.: 5701 2036 y 5763 7883

CONTRATO SIMPLIFICADO

4518000121

EN SUS REMISIONES. FACTURAS Y CORRESPONDENCIA FAVOR DE ANOTAR ESTE NUMERO DE DOCUMENTO

S001

PROVEEDOR: SPA DE JUÁREZ, S.A. DE CV. I CALLE LUIS CABRERA NO. 10262 , COL. ZONA URBANA RÍO, TIJUANA, BAJA CALIFORNIA, 22010 / 6482140, 6561324986 /

FECHA DEL DOCUMENTO 17/01/2018

FECHA DE ENTREGA 10 MESES

40

50

60

70

80

90

100

IMPORTE EN LETRA

FORMA DE PAGO l OBSERVACIONES TRANSFERENCIA ELECTRONICA

LUGAR DE ENTREGA

$ER

1 SER

SER

SER

SER

SER

SER

TALLER DE NATACIÓN CCJ CD JUAREZ MARZO TALLER DE NATACIÓN CCJ CD JUAREZ ABRIL SERVICIOS INCLUIDOS TALLER DE NATACIÓN CCJ CD JUAREZ ABRIL TALLER DE NATACIÓN CCJ CD JUAREZ MAYO SERVICIOS INCLUIDOS TALLER DE NATACIÓN CCJ CD JUAREZ MAYO TALLER DE NATACIÓN CCJ CD JUAREZ JUNIO SERVICIOS INCLUIDOS TALLER DE NATACIÓN CCJ CD JUAREZ JUNIO TALLER DE NATACIÓN CCJ CD JUAREZ AGOSTO SERVICIOS INCLUIDOS TALLER DE NATACIÓN CCJ CD JUAREZ AGOSTO TALLER DE NATACIÓN CCJ CD JUAREZ SEPTIEM SERVICIOS INCLUIDOS TALLER DE NATACIÓN CCJ CD JUAREZ SEPTIEM TALLER DE NATACIÓN CCJ CD JUAREZ OCTUBRE SERVICIOS INCLUIDOS TALLER DE NATACIÓN CCJ CD JUAREZ OCTUBRE TALLER DE NATACIÓN CCJ CD JUAREZ NOVIEMB SERVICIOS INCLUIDOS TALLER DE NATACIÓN CCJ CD JUAREZ NOVIEMB

CUARENTA Y SEIS MIL PESOS 00/100. M.N.

3,965.52

3,965.52

3,965.52

3,965.52

3,965.52

3,965.52

3,965.52

SUBTOTAL

3,965.52

3,965.52

3,965.52

3,965.52

3,965.52

3,965.52

3,965.52

39,655.20

6,344.80

46,000.00

Página 3 de 3

CONTRATO SIMPLIFICADO

1 .• La Suprema Corta de JuaUcJa de Ja Nación, on lo aucaslvo "Suprema Corte" por conducto de au represenlllnt• para 101 efecto• do Hit ln1trum1nto manlfles.te que: J.1 .- Es el maximo órgano depositarlo del Poder Judicial da la Federación, en hirminos de lo dispueslo en los artlculos 94 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos Y 1º, fracción l. u• la Ley Orgénica del Poder Judicial de la Federación . · 1.2.-La presente contratación fue aulorlzada por el Director de la Casa de la Cultura Juridlca de la Suprema Corte de Jusllcia de la Nación, mediante el procedimiento de adjudicación directa, de conformidad con lo previsto en el Acuerdo General de Administración Vl/2008, del veinticinco de septiembre de dos mil ocho, del Comité de Gobierno y Administración de la Suprema Corte da Justicia de la Nación por el que se regulan 101 procedimientos para la adquisición, administración y de•incorporaclón de bienes y ta contratación de obras , usos y servicios requeridos por esla Tribunal. 1.3.· El Director General de Recursos Materiales está facullado para su&cnbir al presente Instrumento, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 18, fracción X del Reglamento Interior en Malerla de Administración de la Suprema Corte da Justicia de la Nación. J.4.- Para lodo to relacionado con el presente conlrato, senata como su domicilio el ubicado en la Calle de José Maria Pino Suátez nilmero 2, colonia Centro de la ciudad de México, delegación Cuauhtémoc, código postal 06080. en la ciudad da México, Distrito Federal. · 11.- El "Prestador de Servicio•" por conducto de su repr .. •ntant• loget manlRHt• bajo prott1t1 d• decir verdad que: fl.1 .- Cuenta con personal con la suficiente experiencia y cal~icaclón para ejecutar los servicios requertdos por la Suprema Corte, ast como con los elementos técnicos y capacidad económica necesarta plTI tal fin. . 11.2.· A la fecha de adjudicación de la presente conlTatación, no se encuentra lnhabUilado conforma 1 la regulación apUcable a los Poderes EJecutlvo, Legislativo y Judicial de la Federación para celebrar contratos; asimismo, no se encuentra en ninguno da los supueslos a que se refieran los articuioa 48 y 58, fracciOn XVI del Acuerdo General de Administración VV2008 del veinticinco de septiembre de dos mH ocho, del Comité da Gobierno y Adminislreción de la Suprema Corte de Justicia de la Nación. 11.l .- Conoca y acepla sujetarse a to previsto en el Acuerdo General de Administración Vl/2008, del velnliclnco de sepllembre da dos mi ocho, del Comite de Gobierno y Admlni1tración de la Suprema Corte de Justicia de la Nación por al que se regulan loa procedimientos para la adquisición, administración y de&lncorporaclón da blenH y la contratación de obras, usos y aerviclo1 requeridos por este Alto Tribunal. 11.4.- Para todo lo relacionado con el preaente contrato, se"ala como su domicilio el Indicado en la carálula del presenle lnstrumenlo, en el apartado denominado "Prestador de S81111cioa". 111.· La "Suprema Corte• y el " PrHtador de Servicios" declaran que: 111.1.- Reconocen mutuamenla la personalldad jurldica con la que comparecen a la celebración del presente lnslrumenlo y manmeslan que todas tas comunicaciones que se realicen entre ellas se dirigirán a los domicilios indicados en los antecedente& 1.4 y 11.5 de este Instrumento. 11 1.2 •• El acuerdo de voluntades plasmado en este instrumento contractual se rige por lo dlspueslo en la Constitución Polltlca de los Estados Unidos Mexicanos, la Ley Or¡¡linlca del Poder Judicial de la F ederaclón, el Acuerdo General de Administración VV2008, del veinticinco da sepUembre de dos n~i ocho, del ComKé de Gobierno y Administración de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, el

· Reglamento Interior en Malaria de Administración, y da manera supletoria el Código Cillil Federal, el Código Federal de Procedimientos Civiles, la Ley Federal de Presupu1slo y Responsabilidad Hacendarta, la Ley Federal de Responsabiidades AdmlnistraUvas de los Servidores publlcos y la Ley Federal del Procedimiento Adminl&traüvo en lo conducente, al tenor de las siguientes:

CLÁUSULAS Primera. Objeto. Prestación de los servidos descritos en el anverso del presente instrumento, en los lérmlnos pactados en las propuestas técnica y económica del par11clpante ganador, las cuales forman parle del presente Instrumento como si a la letra se lnoertasen. Segunda. Condlclonn GoneralH. El 'Prestador de Servicios" sa compromete a respetar en Jodo momento al precio, plRZo y condiciona• de pago senaladoa en la referida cartlula duranle y hasla el cumplimiento tola! del obJeto de este acuerdo de voluntades . El pago señalado en la presenta dáusula, cubre el total del servicio contratado, por lo cual "la Suprema Corte" no tiene obigación de cubrir ningún Importe adiciona!. Tercera. Pena Convencional. Las penas convencionales serán determinadas por la Suprema Corte de Justicia de la Nación, en !Unción del Incumplimiento decret1do, conforme lo siguiente: En caso de incumplimiento de las obligaciones pactadas en el presente conlralo, la Suprema Corte de Justicia de la Nacíón podrá aplicar al proveedor o prestador da cerviciol una pana convencional que se ajustar.í proporcionalmente a lo tncumpfdo. En caso de los bienes o aervicios que no se hayan entragado o prestado a entera satisfacción de la Suprema Corte de JusUcla de la Nación, lo que impllca un lncumplimlanto de tas obligaciones pactadas en el presente contrato, la Suprema Corte de Justicia de la Nación podrá aplicar al prestador de servicios una pena convencional Nlsta por un 10% del monto que COl'TllSponda al valor de dichos bienes o servicios (sin lnclutr el Impuesto al Valor Agregado). En caso de incumplimiento en el plazo da entrega d• 101 bienes o servicios, se har6 acreedor a una sanción equivalente al monlo qua resulte de aplicar el 10 al mUlar diario (en dlll nalurales) de la cantidad que importen tos bi1na1 o servicios pendientes de enlregar o preslar hasla en tanlo se dé cumplimiento tola! a lo pactado. Las penas convenclonalea no podrán exceder del 10% del monto lotal contratado (sin incluir el Impuesto al Valor Agregado). Las penas anteriores podrán descontarse de loa adeudos pendientes de cubrir por la Suprema Corte de Justida de la Nación 111 "Prestador de Servicios· Cuart1. Requl1lto1 pira rHllz1r 101 p1go1 respectivo•. Para efectos Oacalea el "Preslador de Servicios" deberll presentar la o la1 facturas a nombre de la ' Suprema Corte" segun consta en la cedula de identificación fracal, expedida por la Secretarla de Hacienda y Crédito Publico con et Regislro Federal de Contribuyentes SCJ9502046P5, Indicando el domicilio senalado en la declaración

4 de este instrumanlo y demiis requlsltoa frscales a que haya lugar. uinta. Modific1clon11 de este tn1trum1nto. Las condiciones pactadas en el presente Instrumento podrán ser objeto de modificación en términos de lo prevlslo en los artlculos 12, fracción XXII; 43, fracción 1 y 162 del referido Acuerdo General Vl/2008.

Sext1. lnnlstoncla de relación laboral. El "Prestador de Servicios", como empresario y palrón del personal que ocupe para loa servicios profesionales materia de este conlrato, será el únieo responsable de las obügaclones derivadas de las disposiciones laborales y demás ordenamlentoa en malaria de trabajo y de seguridad social, por lo que responderll de lodu las reclamaciones que sus trabajadores presenten en su contra o da la "Suprama Corte•. en relaclón con los servicios mollvo de este conlralo. La "Suprema Corte" estará facultada para requertr a el "Prestador de Servicios" loa comprobanles de afillación de sus trabajado'res al IMSS, asl como loa comprobante• de pago de las cuotas al SAR, INFONAVIT e IMSS. En c aso de qua alguno o algunos da tos lrallajadores del "Prestador de Servidos·, ejecutan o prelendan ejecutar alguna reclamación en contra de la "Suprema Corte", el "Prestador de Servicios· deberil reembolsar la lolalldad de los gastos que erogue la -suprema Corte' por concepto de traslados, vlaticos, hospedaje, transportación, alimentos y damas ilherenles, con el fin de acredilar ante la autoridad competente que no existe re lación laboral alguna con los mismos y desllndar a la "Suprema Corte" de cualquier tipo de rHponsabilldad en ese sentido. Las partes acuerdan que el Importe da los referidos gastos que se llegaran a ocasionar podnln ser deducídos por la "Suprema Corte• de las facturas que se encuenlren pendienlea de pago, rndependienlemente de las acciones legales que se pudieran ejercer. Séptima. Subcontratacl6n. Para efectos de esle contrato slmplifrcado, se enllende por subcontratacíón, el acto mediante el cual el prestador de servicios o contratlala encomienda a otra persona , fi sica o moral, la realización parcial del objeto de éste contralo simplificado. Cuando el pre1tador de servicios o conlTaUsla prelenda 1ubcontratar, deberá comunicarlo previamente y por escrtto a esla Suprema Corte, la que también por escrtlo resolverá si acepla o rechaza Ja subcontrallclón. En ningun caso se aceptari la subcontratación total de loa servicios o lrabajo1 con un solo subconlratisla. En lodo caso de subconlralación, el responsable será el prestador de servicio• o contratista, y seni a éste a quienes les cubra el pago. No exl1llrá subrogación por parta del 1ubcontratlsta ni lendr~ relación con la Suprema Corte. Octava. Confldenclalldad . La documentacíón que se proporcione al "Prestador da Servicios" con motillo de la celebración de esle contrato, es propiedad de la "Suprema Corta', por lo que el "Preslador de Servicios" , por si o a través de sus trabajadores, se compromete a no divulgar a través de cualquier medio de comunicadón, cualquier reaultado o dalo obtenido da los servicios o trabajos prestados e la primera. Novena. R11cl1lon. Queda expresamente convenido que la "Suprema Corte• podri dar por rescindido el presente contrato sin necesidad de que medie declaración Judicial, en caso de que el "Prestador de Servicios· deje de cumplir cualquiera de las obligaciones que uume en este conlrato por causas que le sean imputables, o bien, en caso da ser objeto de embargo, huelga estallada, concurso mercantil o liquidación. · Antes de declarar la rescisión, la "Suprema Corte" noUlicara por escrito las causas respectivas al "Prestador de Servicios• en su domicilio saftalado en la declaración 11 .5 de esla lnstrurnento, con quien en el acto se encuentre , otorgándole un plazo de quinca dias hábiles para que manifieste lo que a su derecha convenga, anexe los documenlos que estime conveniente y aporte, en su caso, las pruebas que aslime pertinentes. Vencido ese plazo el órgano compelenle de la "Suprema Corte• detarm11ara sobre la procedencia de la rescisión, lo que se comunicara al "Prestador de Servicios• en su domicilio señalado en la declaración 11.5 de esle instrumento. Décima. SupuHtos dt ltrmlnaci6n da contrato, dlv•rao• a la rescl1lón. El prasente contrato podrá darse por terminado, al cumplimenlarsa su objeto o bien de manera anticipada cuando existan causas justificadas o razones de interés general, en términos de lo previsto an los articulas 148, 149, 150 y 151 del Acuerdo General de Admlnlstreción Vl/2008. Déclm1 Primera. Del fomento a la transpa,.ncla y dt la protección dt dato• personal ... Las partes están da acuerdo en que el presente Instrumento constHuya información publica en ténnlnos de lo dispuesto en los artlcuios 1 ", 7' y 42 de la Ley Federal de Transparencia y Acceso a la Información Púbfica Gubernamental, por lo que los gobernados podrán realizar su consulta. De conformidad con lo establecido en el articulo 71 del Acuerdo General de la Com1• 16n de Transparencia, Acceso a la Información Publica Gubernamenlai y Protección de Dalos Personales de la Suprema Corte de Justicia de la Nación del nueve de Julio de dos mil ocho, relativo a los órganos y procedimientos para tutelar en el ambilo de aste Tribunal los derechos de acceso a la información a la privacidad y a la protección de dalos personales garantizados en el aniculo 6' Constlluclonal, •I ·prostador da Servicios" se obliga a guardar secreto y a no divulgar por ningún medio , aun elec trónico, ni por conferencias y/o Informas los datos personal•• a que tenga acceso con motivo de la documentación que maneje o conozca al desarTollar las actividades objeto del presenta contrato. En caso da incumplimienlo la "Suprema Cone" podra exigir el pago correspondiente al 10% del monto tolal de este inslrumenlo, por concepto de pena convencional. Décima Segunda. Ruoluclón de controvtrsiH. Para electo da la inlerpretación y cumplimiento da lo estipulado en este inslrumento, el "Prestador de Servicios" se somete expresamente a tas decisiones del Tribunal Pleno da la "Suprema Corte' renunciando a cualquier tuero que en razón de su domlclüo tanga o llegare a tener, de conformidad con lo Indicado en el articulo 11 , fracción XX, de la Ley Orgánica del Poder Judicial de la Federación. Las panes acuerdan que cualquier notificación que lengan que realizarse de una par1e a otra , se realizara por escrtlo en el domlcüiQ que ha se~alado en las declaraciones 1.4 y 11.5 de esle instrumento .

RECEPCIÓN Y CONFORMIDAD DEL PRESENTE CONTRATO SIMPLIFICADO POR El PRESTADOR DE SERVICIOS

Nombre Fecha

Gre.f'.t&,, <: I

9.o/ O ?/ I f

11En términos de lo previsto en los artículos 111, 116 y 120, primer párrafo de la Ley General de

Transparencia y Acceso a la Información Pública; 113, fracción 1 y el Capítulo IV del Título Cuarto, de

la Ley Federal de Transparencia y Acceso a la Información Pública, en esta versión pública se suprime

la información considerada legalmente como confidencial que encuadra en esos supuestos normativos."

"Este documento es parte integrante de la vers1on pública del contrato correspondiente al

procedimiento de contratación No. PCAD/CCJ/JUÁREZ/01/2018".