poemas ò ß ó © ó Ida Vitale · poemas traducciones de Zakaria Meziane, Zakaria Marchoud,...
166
poemas traducciones de Zakaria Meziane, Zakaria Marchoud, Abdellah Aghzaf y Salma Moutaouakkil *** poetas cervantes en árabe (pocenar) - 2019 instituto cervantes de marrakech / fundación abertis Ida Vitale
Transcript of poemas ò ß ó © ó Ida Vitale · poemas traducciones de Zakaria Meziane, Zakaria Marchoud,...
poemas
traducciones de
Zakaria Meziane, Zakaria Marchoud, Abdellah Aghzaf
y Salma Moutaouakkil
* * *
poetas cervantes en árabe
(pocenar) - 2019
instituto cervantes de marrakech / fundación abertis
poem
as i
da
vit
ale
Ida Vitale
* * *
*
*
*
Cbta_IDAVITALE_lomoOk12mm.qxp_Layout 1 15/1/20 10:33 Página 1
poemas ida vitale
poemas
Ida Vitale
traducciones de Zakaria Meziane, Zakaria Marchoud, Abdellah Aghzaf
y Salma Moutaouakkil
* * * poetas cervantes en árabe
(pocenar) - 2019
colaboradores:
publicación coordinación de la edición Yolanda Soler Onís © Instituto Cervantes, 2019 © De los poemas, Ida Vitale © De los textos preliminares, Yolanda Soler Onís © De las fotografías, Celia Viñals (p. 12) Héctor Ferrández Motos (p. 4) traductores de los poemas Zakaria Meziane Zakaria Marchoud Abdellah Aghzaf Salma Moutaouakkil traductor de los textos en prosa Samir Moudi comité editorial Aurelio Major Pilar Tena Justo Almendros Sara Guerrero diseño gráfico Calamar Edición & Diseño nipo: 110-19-058-9 Edición no venal Al amparo de la vigente legislación sobre la propiedad intelectual y con apercibimiento de las sanciones previstas en la misma, salvo autorización por escrito de los titulares del copyright, queda rigurosamente prohibida la reproducción total o parcial por cualquier procedimiento o tecnología, aun citando su procedencia.
instituto cervantes director Luis García Montero director de gabinete Rosa León secretaria general Carmen Noguero Galilea directora del instituto cervantes de marrakech Yolanda Soler Onís fundación abertis director Sergi Loughney Castells gerente Georgina Flamme Piera
pocenar dirección de los talleres de traducción Hassan Boutakka coordinación de los traductores Samir Moudi secretaría y administración Sanae Mesmoudi Mohammed Ali
La Fundación Abertis, a través de su Centro Internacional UNESCO para
las reservas de la Biosfera mediterráneas y de su compromiso con la socie-
dad, la seguridad vial, el medio ambiente y la cultura, patrocina esta edi-
ción bilingüe de Poemas de Ida Vitale
índice
Presentación. Yolanda Soler Onís .................................................................... 11
Poetas Cervantes en árabe. pocenar 2019 ..................................................... 13
parte i
Obstáculos lentos ............................................................................................. 19
De un fulgor a otro ......................................................................................... 20
Poema 1 ............................................................................................................. 21
Poema 2 ............................................................................................................ 22
parte ii
Libro ................................................................................................................. 25
Cancel ............................................................................................................... 26
Otoño ............................................................................................................... 28
Arder, callar ...................................................................................................... 29
Saxífraga ........................................................................................................... 30
Sueño de espadas ............................................................................................. 31
Cifra de silencio ............................................................................................... 33
Sequía ............................................................................................................... 34
Retórica del sí ................................................................................................... 35
Todo es víspera ................................................................................................ 36
parte iii
Gratitudes de verano ....................................................................................... 39
Fortuna ............................................................................................................ 40
Viaje de vuelta .................................................................................................. 41
Agradecimiento ............................................................................................... 42
La serie del sinsonte ......................................................................................... 43
Abuelo .............................................................................................................. 46
Parvo reino ....................................................................................................... 47
Fe de sombra ................................................................................................... 49
Término ........................................................................................................... 50
Sobrevida .......................................................................................................... 51
parte iv
Menisco ............................................................................................................ 55
Traducir ............................................................................................................ 56
A Álvaro Mutis ................................................................................................. 57
Gato .................................................................................................................. 58
Reloj ................................................................................................................. 60
Memoria de un jardín ..................................................................................... 61
Jardín de sílice .................................................................................................. 62
Pájaro, comienzo ............................................................................................. 63
Día acabado ..................................................................................................... 64
Encuentro y pérdida ........................................................................................ 65
parte v
Mi homenaje ................................................................................................... 69
Vara alta ............................................................................................................ 71
La mesa oscura ................................................................................................ 72
Exilios ............................................................................................................... 74
Unicornio ......................................................................................................... 75
Salmo ................................................................................................................ 76
La palabra ......................................................................................................... 77
Este mundo ...................................................................................................... 78
La noche, esta morada .................................................................................... 79
Sube un nivel de sueño por el cielo ................................................................ 81
presentación
El programa de traducción y edición Poetas Cervantes en Árabe (POCENAR)
celebra con la publicación de esta selección de poemas de Ida Vitale (Mon-
tevideo, 1923) la concesión del Premio Cervantes 2018 a la escritora uruguaya.
Este volumen bilingüe es el cuarto fruto editorial de POCENAR, una iniciativa
del Instituto Cervantes de Marrakech, coorganizada con la Embajada de Es-
paña en Marruecos, que tiene entre sus fines difundir en los países árabes la
obra de los poetas galardonados con el Premio Cervantes, dar visibilidad a la
labor de los jóvenes traductores marroquíes y fomentar el diálogo intercultural.
En su edición de 2019 Poetas Cervantes en Árabe ha contado con la co-
laboración especial de la Embajada de España en Marruecos y del Riad Dar
Justo de Marrakech.
La Fundación Abertis ha hecho posible, un año más, con su patrocinio
la publicación en español y en árabe de esta antología de una auténtica al-
quimista ¡Ojalá la disfruten!
Marrakech, 27 de agosto de 2019
Yolanda Soler Onís
Directora del Instituto Cervantes de Marrakech
11
13
poetas cervantes en árabe. pocenar 2019
Traductores de Ida Vitale
Zakaria Meziane (1978- Mohammedia)
Licenciado en Filología Hispánica y Máster en Traducción y Comunicación
por la Universidad Hassan II de Casablanca, y es doctorando en Lenguas y
Culturas del Mundo Ibérico e Iberoamericano y profesor interino en el co-
legio Juan Ramón Jiménez de Casablanca.
Abdellah Aghzaf (1986- Khenifra)
Licenciado en Filología Hispánica por la Universidad Sidi Mohammed Ben
Abdellah de Fez y Máster en Literatura y Lingüística Hispánicas por la Uni-
versidad Hassan II de Casablanca, y es doctorando en Lenguas y Culturas
del Mundo ibérico e iberoamericano y profesor titular de español de la se-
cundaria pública marroquí.
Salma Moutaouakkil (1988-Fez)
Licenciada en Filología Hispánica de la Universidad Sidi Mohammed Ben
Abdellah de Fezy Máster en Literatura y Lingüística Hispánicas por la Uni-
versidad Hassan II de Casablanca, es doctoranda en Lenguas y Culturas del
Mundo Ibérico e Iberoamericano”. Profesora titular de español de la secun-
daria pública marroquí.
Equipo Pocenar 2019. De pie, de izda. a dcha.: Samir Moudi, Yolanda Soler, Abdellah Aghzaf, Zakaría Marchoud, Hassan
Boutakka, Zakaría Meziane. Sentados: Salma Moutaouakil y Aurelio Major.
Los traductores, seleccionados mediante concurso, realizaron parte de su tra-
bajo en régimen de residencia en los talleres literarios de la Biblioteca Juan
Goytisolo del Riad Dar Justo en Marrakech entre los meses de marzo y junio
de 2019. Fueron asesorados en todo momento por un equipo de expertos en
literatura y traducción que en esta edición contó con la colaboración espe-
cial de un profundo conocedor de la obra de Ida Vitale, D. Aurelio Major,
poeta, traductor y editor de la Poesía Reunida de la poeta uruguaya.
El Dr. Hassan Boutaka, profesor de Lingüística y Traducción de la Fa-
cultad de Letras de la Universidad Hassan II de Casablanca, dirigió el pro-
grama como traductor experto, y Samir Moudi, traductor y profesor de
español del Instituto Al Faqih Mohamed Binbine de Marrakech, coordinó a
los traductores de Ida Vitale.
Con esta edición de 2019, POCENAR afianza su proyecto de producir
y publicar en árabe la obra de los poetas Cervantes en unas condiciones que
garantizan, además de la calidad de las traducciones, la formación y proyec-
ción de los jóvenes traductores marroquíes.
14
15
ida vitale
Ida Vitale, poeta y escritora uruguaya, nacida en Montevideo el 2 de noviem-
bre de 1923, fue galardonada con el Premio Cervantes en 2018. Se trata de una
alquimista de la palabra que ha logrado que sus breves poemas se definan por
ser, a la vez, “populares e intelectuales, transparentes y hondos”. Inscrita en la
tradición de las vanguardias latinoamericanas, Vitale destaca, además, por su
labor en el campo de la crítica literaria, la traducción, el ensayo y la enseñanza.
Inició su larga trayectoria poética con La luz de esta memoria (1949).
Destacan entre sus obras, Palabra dada (1953), Cada uno en su noche (1960),
Paso a paso (1963), Oidor andante (1972), Jardín de sílice (1980), Elegías en otoño
(1982), Entresaca (1984), Parvo reino (1984), Sueños de la constancia (1988), Serie
del sinsonte (1992), Procura de lo imposible (1998), Reducción del infinito (2002),
Plantas y animales (2003), El Abc de Byobu (2005) o Mella y criba (2010).
Ida Vitale ha publicado diversas traducciones literarias entre las que se
cuentan títulos de Simone de Beauvoir, Gaston Bachelard, Luigi Pirandello o
Jules Supervielle. Es autora, asimismo, de una extensa obra crítica con ensa-
yos como Léxico de afinidades (1994), Donde vuela el camaleón (1996) o De
plantas y animales: acercamientos literarios (2003).
Descendiente de emigrantes italianos, vivió exiliada en México entre
1974 y 1984. Tras un breve retorno a Uruguay, en 1989 se instaló en Austin
(Texas) hasta que en 2016 volvió a residir en Montevideo.
parte i
19
Obstáculos lentos
SI el poema de este atardecer
fuese la piedra mineral
que cae hacia un imán
en un resguardo hondísimo;
si fuese un fruto necesario
para el hambre de alguien,
y maduraran puntuales
el hambre y el poema;
si fuese el pájaro que vive por su ala,
si fuese el ala que sustenta al pájaro,
si cerca hubiese un mar
y el grito de gaviotas del crepúsculo
diese la hora esperada;
si a los helechos de hoy
—no los que guarda fósiles el tiempo—
los mantuviese verdes mi palabra;
si todo fuese natural y amable...
Pero los itinerarios inseguros
se diseminan sin sentido preciso.
Nos hemos vuelto nómades,
sin esplendores en la travesía,
ni dirección adentro del poema.
De un fulgor a otro
QUIZÁS no se deba ir más lejos.
Aventurarse quizás apenas sea
desventurarse más,
alejarse un atroz infinito
del sueño al que accedemos
para irisar la vida,
como el juego de luces que encendía,
en la infancia,
el prisma de cristal,
el lago de tristeza, ciertas islas.
Sí, entre biseles citados los colores,
un fulgor anidaba sobre otro
—seda y deslumbramiento
el margen del espejo—
y aquello también era un espectro,
sabido, exacto. Centelleos ajenos
en un mundo apagado.
Como un canto sin un cuerpo visible,
un reflejo del sol creaba
una cascada un río una floresta
entre paredes áridas.
Sí, no vayamos más lejos,
quedemos junto al pájaro humilde
que tiene nido entre la buganvilia
y de cerca vigila.
Más allá sé que empieza lo sórdido,
la codicia, el estrago.
20
MIS cielos y penínsulas,
mis mujeres y hombres,
los que la insensatez persigue,
mi eterna adivinanza entre
gritos de benteveos o gaviotas
sobre la espuma blanca,
cuya imagen regresa sin fatiga,
seguirán ya sin mí su travesía:
todo lo concentra y protege
una furtiva lágrima.
21
¿OLVIDAR la distancia,
disolviendo otro olvido,
avanzar por la arena
sin levantar castillos?
Con precisión inerme
cava el límite amargo
donde filtrar palabras
que no quieran oírte.
Olvida, sí, el delirio
de luchar con augures
y escombros. Mira sin afirmar.
El futuro no es tuyo.
22
23
parte ii
Libro
AUNQUE nadie te busque ya, te busco.
Una frase fugaz y cobro glorias
de ayer para los días taciturnos,
en lengua de imprevistas profusiones.
Lengua que usa de un viento peregrino
para volar sobre quietudes muertas.
Viene de imaginaria estación dulce;
va hacia un inexorable tiempo solo.
Don que se ofrece entre glosadas voces,
para tantos equívoco, se obstina
en hundirse, honda raíz de palma,
convicto de entenderse con los pocos.
25
Cancel
CANCEL de vidrio de veneno,
escandalosa espada del ángel
protestante y doméstico.
Su cuchillo sajaba libertades.
La música, las amistades nuevas,
penaban en el retraso del retorno
por imaginarias circunstancias.
Así boquea el pez en seco:
un indiscreto vendaval
clavaba agujas en los tímpanos,
alentaba uno hacia adentro;
el ruido, en vez, monstruo reptante,
se precipitaba hacia arriba,
hacia la familia aburrida
deseosa de reparar males.
No respirabas ya en el aire
sino en la mísera conciencia
de padecer quejas de vidrio
entre mayores de madera.
Andar en la virazón apacible,
la intermitente barquera María
libre de los caballeros, tan negros
como sus duros caballos veloces
a la gracia novísima del laúd,
26
abrumados caían a tu espalda
compartiendo tus culpas imprecisas.
Como a las nueve empezaba el peligro,
cabizbajos se alejaban los postres
y tu mundo evidente y verídico
debía acostarse a dormir desvelado,
derrelicto entre sueños inútiles.
La mísera cancel descansaba.
27
Otoño
OTOÑO, perro
de cariñosa pata impertinente,
mueve las hojas de los libros.
Reclama que se atienda
las fascinantes suyas,
que en vano pasan del verde
al oro al rojo al púrpura.
Como en la distracción,
la palabra precisa
que pierdes para siempre.
28
Arder, callar
Y ardamos, y callemos, y campanas. Pablo Neruda
SIN lar, sin can, sin cala,
callar como precipitarse,
mientras arde
la ansiosa fiesta del efímero otro.
(Abominable yo de mambo y rumba,
un yo de Rambo
que trepa a la veleta
de la pobre provincia
y desvaría glorias y gira solo,
en seco.
Sin ver que el viento
interrumpido
va de otras torres, de otras almenas
altas y lejanas.)
Entonces, por qué no,
precipitarse en lo olvidado,
donde entre rocas ruge el río
y ráfagas repasan la corteza,
esta seca corteza del mundo,
en que paramos,
siendo todo anulado y repetido.
Y aquietarse y con suerte
sentir en el inmenso, interior campo,
un sonar de campanas hermanadas.
29
Saxífraga
LECCIÓN de la saxífraga:
florecer
entre piedras,
atreverse.
30
Sueño de espadas
i
POR graderías de la noche
subimos,
persistimos;
arreamos una recua tenaz
que nos arrastra:
insepultos
cadáveres de instantes
que quisieron durar y que matamos,
estridente coro
de palabras
echadas al silencio.
ii
Tanto se agolpa en un punto,
se aploma
hacia vertiginoso
descenso
donde se pierde
hasta el último resplandor
de las alguna vez vistas estrellas.
iii
Los pobres,
cortos sueños
ven ascender
la lama que los pudre
31
y huyen de quien no osó.
Con pétrea persistencia,
parca
paciente
amamantante
muerte
remite tenebrosos mensajes
cuando cada alegría.
32
Cifra de silencio
LEJOS allá
han de seguir los gallos
buscando la mañana
en que solos conciertan la libertad,
su escalofrío.
Perdidos hace tiempo
en un cerrado bosque de ceremonias
no los oímos ya.
Andamos,
vidrios del calmo
espectral esplendor
pisando,
al cabo del silencio,
tristes.
33
Sequía
—De se taire, parfois, riche est l’occasion R. Roussel
y tienen las palabras su verano,
su invierno, y tiempos de entretierra
y estaciones de olvido.
De pronto se parecen demasiado a nosotros,
a manos que no tocan
hijos, amigos,
y pierden su polvo en otra tierra.
Ya no las mueve el agua
de nuestra tibia orilla humana.
Navegan entre nieblas,
merodean lentísimas,
van como topos, ciegas, esperando.
Hermanas, tristes nuestras.
34
Retórica del sí
DESDE el cuchillo descendió la orden:
—No más dudas.
Descolguemos del árbol
las preguntas de cuerpo inanimado.
No más cuándos ni nuncas.
El expolio se ofrece en beneficio
del poeta futuro.
Entre la sangre, el miedo
y sus mortales invenciones,
en la centuria de ceguera insana,
contra hogueras
que un frío viento tinto reconstruye,
se exige fuertes pasos,
palabras positivas y enjoyadas.
Con la suma de dudas excluidas
qué fantasmal corona de ciprés aseguran.
35
Todo es víspera
TODO es víspera.
Todo sueña un renuevo
y mueve el corazón a defenderse
de los derrumbaderos.
Cada uno en su noche
esperanzado pide
el despertar, el aire,
una luz seminaria,
algo donde no muera.
Algo inviolado, exacto, fehaciente,
para afrentar la sombra,
un puro manantial,
raíz de agua, algo
como esa jarra tuya, Isabel,
donde acaso
hay claridad humana,
amor con su poder resplandeciente,
más misterioso que la sombra misma.
36
parte iii
Gratitudes de verano
EN el verano:
viento de la esquina,
verde sobreviviente en la sequía,
tenue, obstinada nube que aparece
y cruza sola el cielo imperturbable,
agasajo de la sombra del árbol,
vaso de agua al regreso: muchas gracias.
Rapado, el pasto tiene olores
a pequeño cadáver indeciso,
otra culpa del verano profundo.
Desolada de ferocísimo sol,
esta pared lo escupe. Sólo faltan
tristezas de pájaros agónicos
para mojar el borde de un pañuelo.
A ti, alfabeto,
gracias te sean dadas,
por acudirme, pese a esta miseria:
musitas y aminoras con memorias
de milagrosas y narradas lluvias,
de mares y manzanas, tanto agobio,
que olvido este calor y que aún lo escribo.
39
Fortuna
POR años, disfrutar del error
y de su enmienda,
haber podido hablar, caminar libre,
no existir mutilada,
no entrar o sí en iglesias,
leer, oír la música querida,
ser en la noche un ser como en el día.
No ser casada en un negocio,
medida en cabras,
sufrir gobierno de parientes
o legal lapidación.
No desfilar ya nunca
y no admitir palabras
que pongan en la sangre
limaduras de hierro.
Descubrir por ti misma
otro ser no previsto
en el puente de la mirada.
Ser humano y mujer, ni más ni menos.
40
Viaje de vuelta
REGRESAR es
volver a ocuparse
de devolver a la tierra
el polvo de los últimos meses,
recibir del mundo
el correo dormido,
intentar saber
cuánto dura
una memoria de paloma.
También
reconocerse
como una abeja más,
que es para la colmena, apenas,
una unidad que zumba.
Eso, sólo una abeja más,
muy prescindible.
41
Agradecimiento
AGRADEZCO a mi patria sus errores,
los cometidos, los que se ven venir,
ciegos, activos a su blanco de luto.
Agradezco el vendaval contrario,
el semiolvido, la espinosa frontera de argucias,
la falaz negación de gesto oculto.
Sí, gracias, muchas gracias
por haberme llevado a caminar
para que la cicuta haga su efecto
y ya no duela cuando muerde
el metafísico animal de la ausencia.*
* Peter Sloterdijk.
42
Serie del sinsonte
... and if men should not hear them men are old. E. E. Cummings
i
IRIDISCENTE en lo más alto de su canto
entre dos luces libre celebra, labra
un elíseo de música en un árbol,
el pájaro burlón, el sinsonte de marzo.
Por la noche sumó nuestros silencios,
los halló opacos, sin centella;
entonces, como un delfín del aire,
hace su prestidigitación de amanecida.
Va hacia arriba con dicha de ráfaga,
sólo afín a su vértigo propio,
pero regresa siempre a lo discreto,
al negro, al blanco, al gris en que se esconde.
Pone su voz corona donde elige
cima para entregarse a calma o viento,
virazón de delicia en el desierto
del total desarraigo y desaliento.
Él delira sensato en su fragmento.
Tan perfecto este diálogo, este lento
juego de acompañarse y no entenderse
a solas cada uno con su sueño.
43
ii
Canta eterno el sinsonte en el árbol
y es rocío que el sueño refresca,
ola que espuma la punta lejana,
irreversible Iguazú que imagino;
canta el pájaro y cruzamos el vado
¿no se escucha la losa, la túnica,
una risa que aplaza relojes,
un relato que rueda en los siglos?
Canta el pájaro aquí y entreabre
la cerrada, distante ventana
a un silencio que puede ser música
pero nunca sinsonte ¿Calandria?
iii
El largo día es su escenario.
Preciso pasa, precipita cristales,
violas y flautas, triángulos y burla.
Anuncia, ruega, ofrece y nunca queda corto
y hace llover la deliciosa sombra
que al mediodía siempre se le olvida.
Apaga pálidas sirenas
para ofrecer Gato maltés azul
a los que nada ven y nada escuchan.
A los hastiados dice que soñemos,
en el espacio de nuestra ceguera,
otro lugar, otro tiempo pasado.
44
iv
Dice el sinsonte a cada nota:
jilguero, petirrojo, clarín, mirlo
y para que no olvide aquel perfecto
blanco sobre lo blanco de la espuma,
hace un silencio donde vuela,
sol y sal solos, la gaviota.
45
Abuelo
NO le conocí.
Pero su viento oscuro
aún recorría los cuartos
como para aventar una brasa de amor
que alguien guardara.
Enardeció la casa con sus catorce hijos,
eligió para algunos
agrios nombres fantásticos:
Pericles, Rosolino, Publio Decio,
Débora, Clelia, Ida, Marc’Antonio,
Tito Manlio, Fabrizio, Miguel Ángel.
Cuando un hijo moría a poco de nacido,
el siguiente ocupaba su nombre
y así borraba el luto.
No le conocí.
Pero quizás, ya viejo,
hubiese sido blando conmigo.
No me hubiese servido.
46
Parvo reino
i
PALABRAS:
palacios vacíos,
ciudad adormilada.
¿Antes de qué cuchillo
llegará el trueno
—la inundación después—
que las despierte?
ii
Vocablos,
vocaciones errantes,
estrellas que iluminan
antes de haber nacido
o escombros de prodigios ajenos.
Flota su polvo eterno.
¿Cómo ser su agua madre,
todavía una llaga
en que se detuviera,
pasar de yermo
a escalio
con su abono celeste?
iii
A veces las palabras
entran en un acorde,
las cascadas ascienden,
47
rota la ley de gravedad.
Luna muy poderosa,
la poesía acoge desoladas mareas
y las levanta donde puedan
arriesgarse hacia el cielo.
iv
Campo de la fractura,
halo sin centro:
palabras,
promesas, porción, premio.
Disuelto el pasado,
sin apoyo el presente,
desmenuzado
el futuro inconcebible.
v
Prosa de prisa
para
servir como de broza,
prosa sin brasa,
de bruces sobre
la página,
ya no viento,
brisa apenas.
Temer su turbulencia
como el bote arriesgado
quien no nada.
48
Fe de sombra
LAS salamanquesas en lo oscuro,
prisioneras privadas
de correr hacia el sol,
se hacinan, un cuerpo sobre otro,
escamas de un sinuoso,
largo
reptil distinto.
Los pensamientos taciturnos,
no menos incapaces
de encender su propio fuego,
se encadenan,
logran
una sucesión perseverante,
inútil, áspera
y aquietada,
dan fe de sombra apenas,
de regir un espacio sin luz propia.
49
Término
TRISTE quien sea hoja
de la espada,
número de la celda,
forma del veredicto punitivo,
llaga salada,
vórtice del rápido,
piedra que no sostiene sede.
Triste si en él se muere
y no se recomienza.
50
Sobrevida
DAME noche
las convenidas esperanzas,
dame no ya tu paz,
dame milagro,
dame al fin tu parcela,
porción del paraíso,
tu azul jardín cerrado,
tus pájaros sin canto.
Dame, en cuanto cierre
los ojos de la cara,
tus dos manos de sueño
que encaminan y hielan,
dame con qué encontrarme,
dame, como una espada,
el camino que pasa
por el filo del miedo,
una luna sin sombra,
una música apenas oída
y ya aprendida,
dame, noche, verdad
para mí sola,
tiempo para mí sola,
sobrevida.
51
parte iv
Menisco
POR donde pasa el peso de la vida
algo falló, falleba mal cerrada
y entró un poco de mal, no lo terrible.
Un desnivel de piedra y un descuido:
la porosa sustancia, el no visto
cartílago, almohadilla ignorada
entre frágiles cóndilos, tan útiles,
se desgarró, en su secreto nido.
Como pasaron años, tan clementes,
es justo, ahora, que la muerte llame,
con este sobrio, casi mudo aviso.
55
Traducir
ALGUIEN desborda,
al centro de la noche.
Ante un orden de palabras ajenas,
rebelde sometido,
ofrece el canto de toda su memoria,
las reviste de nueva piel
y con amor
las duerme en nueva lengua.
Apagada la luz,
el viento se pregona entre los árboles
y junto a la ventana hay frío
y la certeza de que todo paisaje
adentro se interrumpe
como frase que alcanza la madriguera
del terrible sentido.
No hay dispuesto
en el yermo
un benévolo guía.
Los pasos son a ciegas,
el cielo sin estrellas.
Y el pensamiento anticipa las fieras.
56
A Álvaro Mutis
ESCRIBIR y vivir,
entrar al movedizo laberinto
a derrotar al minotauro
que devora los sueños;
como Yvain, atreverse:
a la fuente y derramar sobre la piedra
el agua que despierta
el huracán y la aventura;
como Shaykh al-Akbar,
creer que es dicha lo conforme
a uno, pudiendo ser frescura el fuego
donde arde quien no logra el paraíso;
estar en paz en el lejano refectorio,
en el calor del cafetal
y en el jardín de Hidalgo
con música y amigos pero solo,
como solo en el libro está
la criatura que envías a morir.
Pero los dioses han sido justos
y todo está al fin en orden
mientras palabras llegan
a ofrecerte su clave
en el estero de melancolía
donde te salvan Carmen y la infanta.*
* Catalina Micaela.
57
Gato
ii
GATO señor
va por un altibajo de sueño
al almohadón de siempre y se reposa
en el centro del reino,
augur del orden de las cosas.
Sus ojos entornados
lo tienen todo a salvo
entre sus especulativas guardarrayas.
Se basta en su concéntrica tibieza.
Ignora, casi humano,
que sólo existe con respecto al Otro.
iii
Todo pretil les presta auxilio,
sus mandamientos son la calma,
la discreción y el menosprecio
y aun la rutina de sus rutas,
la majestad de su sigilo.
Desde la altura donde reman
libres de humores inestables,
hacia la tierra miran siempre,
nunca hacia el cielo, como hombres,
hacia el distante sueño vano.
58
Los gatos múltiples y activos,
varios de pelo y de conducta,
vigilan graves mis trabajos,
la turbia trama de mis días.
¿Merezco un poco de esperanza?
iv
Gato de invierno y almohadón,
fosfórico el ojo vidente,
eléctrico el pelo arropado,
si soporta un nombre inconsulto
—Kiki, Micifuz, Berenice,
Rabinagrobiz, Nikomata—
como rehén puede dejarlo,
empinado dueño cursivo
de un relámpago de licencia
y subir la escalera láctea
hacia maullantes azoteas
donde ser, a su modo, gato.
59
Reloj
EL musicar congelado
a la hora de la una
con tolerancia vacuna
se va para el otro lado.
Solo, el espíritu alega,
cuando ya suenan las dos,
que el tiempo se te ha ido en pos
de una rutinaria brega.
La tarea en la cocina
—quien dice dos dice tres—
de modo insulso, otra vez,
lo que importa procrastina.
La impaciencia al fin aflora
entre las cuatro o las cinco.
El alma, que ha dado un brinco,
pudo olvidarse la hora.
Y eso prosigue, con suerte,
desde las seis a las doce.
Luego se te acaba el goce
de vivir y ensayas muerte.
60
Memoria de un jardín
(de A. B.)
ALGUIEN cuidó un jardín,
creó un paisaje,
partitura de música
para ver con los ojos,
guareció a los manzanos con cipreses,
dispuso que un rosal,
árbol arriba,
se asome a lo más alto,
mientras el viento
algún piar tranquilo mueve
entre las hojas
y la laguna desolada.
Alguien cuidó un jardín,
lo serenísimo,
cuyo recuerdo, en el profundo tiempo,
me cobija
como a manzano los cipreses.
61
Jardín de sílice
Si tanto falta es que nada tuvimos. Gabriela Mistral
AHORA
hay que pagar la consumición del tiempo,
sin demora,
gastado el arrebato
en andar por un jardín de sílice.
Aramos otra vez el mismo surco
para fertilidad de la desdicha,
y la letra,
el silencio
van entrando con sangre.
Años vendrán para pacer palabras
como pastos oscuros,
echar a arder pequeñas salamandras,
todos los exorcismos,
apenas memoriales donde hubo un aire libre,
ya no lugar común,
que nadie
en el miedo de las encrucijadas
sueña o lee.
Vagos vagones cruzan
hacia
un pasado que pulveriza las raíces,
que alisa el luto y nos despide.
62
Pájaro, comienzo
FLED is that music: — Do I wake or sleep? Keats
SIGO esta partitura
de violentos latidos,
inaudible,
esta alocada médula
escandida por dentro,
canto sin música,
sin labios.
Canto.
Puedo cantar
en medio del más cauto,
atroz silencio.
Puedo, lo descubro,
en medio de mi estrépito,
parecer una callada playa
sin sonidos,
que atiende, suspensa,
el grito permitido de un pájaro
que llama a amor
al filo de la tarde.
63
Día acabado
¡QUÉ verde el árbol,
el aire casi verde,
y el pájaro,
cómo merece el verde
con su canto!
Un olor siemprevivo
invade el cuerpo.
¿Qué más otoño
puede dar el cielo?
¿Qué más cielo
este mundo de los hombres?
¿Y qué día será
más que lo es éste,
futuro ya y recuerdo?
64
Encuentro y pérdida
SE va la tarde de hoy,
voy a perder las gracias ofrecidas.
La memoria entreabierta
señala una pradera fresca de tiempo antiguo
para por él hundirse,
para tornar por ella,
hacia la edad sin prisa ni cansancio,
despertarla, pedirle sus promesas,
recobrar mi alma dulce,
mi confianza,
el fuego aquél sin humo ni agonía.
Pero el atardecer llega
como lluvia total, a disolver
el tiempo en el que pude renacer
—o morir— hacia algo eterno.
Todo tiembla:
un último rayo de sol en las terrazas,
una isla de nube, un solo pájaro;
todo corre, se ordena, se concierta
en un signo preciso de abandono,
para apagar la fiesta aquí,
para ir más lejos,
a dar en otras manos las antorchas.
Todo estaba a mi alcance,
todo de pronto es nada.
65
parte v
Mi homenaje
MI homenaje
al que plantó cada árbol
sin pensar, para siempre.
O acaso imaginando al desunido
que un día lo convoca,
lo celebra.
A lo que no obstante el mediodía,
se da en glorioso atardecer.
A todo lo que ocurre
sin ser más que eso: algo.
Al conductor del ómnibus,
cumplido, sonriente,
que levanta una tarde
con su simple saludo.
Al pájaro que pía.
A quien en su país desvencijado
ose decir su parecer riesgoso.
Al que en el valle
recuerda que hay montañas
y en una gota de agua,
olvidando la niebla,
tiembla ante la sequía
y el desierto ofrecido.
Al banco cuya húmeda madera
me acoge y me refresca,
69
mientras el tormentoso verano
no da tregua.
Al hueco que busca
colmarse pese al vértigo
y a la gaita que llama a soledades
desde un acantilado.
Al que se acuerda de mí.
Al que me olvida.
70
Vara alta
VARA alta de plátano falso*
desde sus hojas firmemente aferradas,
lejana, mira los blancos plumones que caen,
hacia el sueño que trepa los límites
de sus pocos recursos terrestres.
Su rumor, ¿dice la música del tiempo que pasa
en la gruta en donde aparecen figuras ideales?
Es la fuente que brinda,
entre silencios asombrados,
silenciosas promesas cumplidas
cada día, cada día.
* Enrique Fierro.
71
La mesa oscura
i
AL fin la mesa circular,
pero, trémula de sinrazón, la vela.
Fuera, indómitos,
los follajes ajenos cortan
arenales planicies.
Siempre será otra parte,
suelo,
cielo
y el plumón de tu pecho insuficiente.
Se morirán lejos de ti jardines
porque a la orilla de esta mesa oscura
oscuro pozo sin respuesta miras
y ves otro pasado
y verás otra muerte.
ii
Tristeza trae el crepúsculo
—entremés tramontano—
trivial tragedia trae
trunca luz al tirarse
—trampolín es la noche,
como esta mesa, oscura—
desestrelladamente.
Nos vaciamos a cántaros.
Y es un deslizamiento opaco
lo que doramos vida.
72
Y han destruido los últimos
árboles de la calle.
iiii
Nace incesante noche
acaso desde la mesa oscura,
centro imperioso ahora
de oscura, ciega vida.
Aproxima la sombra
filosísimos lejos
y elástica recorre
la distancia tan breve
de nacimiento a nada.
Entonces se hace piedra
o diverge de espaldas
o circular delira
o es borrosa y baldía
y fugaz la palabra, fuego
que debería servirnos
infinito alimento.
73
Exilios
Tras tanto acá y allá yendo y viniendo. Francisco de Aldana
ESTÁN aquí y allá: de paso,
en ningún lado.
Cada horizonte: donde un ascua atrae.
Podrían ir hacia cualquier grieta.
No hay brújula ni voces.
Cruzan desiertos que el bravo sol
o que la helada queman
y campos infinitos sin el límite
que los vuelve reales,
que los haría casi de tierra y pasto.
La mirada se acuesta como un perro,
sin el tierno recurso de mover una cola.
La mirada se acuesta o retrocede,
se pulveriza por el aire,
si nadie la devuelve.
No regresa a la sangre ni alcanza
a quien debiera.
Se disuelve, tan sólo.
74
Unicornio
TIENE el narval la gloria de su cuerno
—torneada forma, insólito tamaño—
y la inquietud de sospecharse extraño,
sin saberse del cielo o del infierno.
Marfil en el rincón, color invierno,
en el museo erige hermoso engaño,
fraguando su leyenda año tras año
mientras albea el unicornio eterno.
Va el narval por el agua verdadera,
sin que nadie se ocupe de su suerte.
Mientras, en aguas del soñar espera,
más firme, el unicornio milenario:
paladín de la luz contra la muerte,
invicto ante lo real, lo imaginario.
75
Salmo
ALABA lo que no conoces
por tu esperanza
y aún por tu mirada de hoy
creyente
de la hermosura que muchos desdeñan:
alábalo por inconcebible,
por la constancia de sus absurdas disposiciones.
El itinerario de tu viaje
brevemente infinito
traza un dibujo que sólo tú no entiendes,
pero no te amotines;
en el ruidoso vacío de su centro
caerás
trasmutable semilla
cuando la hermosura y esperanza
ensimismadas
finen.
76
La palabra
EXPECTANTES palabras,
fabulosas en sí,
promesas de sentidos posibles,
airosas,
aéreas,
airadas,
ariadnas.
Un breve error
las vuelve ornamentales.
Su indescriptible exactitud
nos borra.
77
Este mundo
SÓLO acepto este mundo iluminado,
cierto, inconstante, mío.
Sólo exalto su eterno laberinto
y su segura luz, aunque se esconda.
Despierta o entre sueños,
su grave tierra piso
y es su paciencia en mí
la que florece.
Tiene un círculo sordo,
limbo acaso,
donde a ciegas aguardo
la lluvia, el fuego
desencadenados.
A veces su luz cambia,
es el infierno;
a veces, rara vez,
el paraíso.
Alguien podrá quizás
entreabrir puertas,
ver más allá
promesas, sucesiones.
Yo sólo en él habito,
de él espero,
y hay suficiente asombro.
En él estoy,
me quede,
renaciera.
78
La noche, esta morada
E il naufragar m’é dolce in questo mare.
Leopardi
LA noche, esta morada.
donde el hombre se encuentra
y está solo,
a punto de morir y comenzar
a andar en aires otros.
El mundo va a perder nubes, caballos,
vacila,
se asombra,
se deshace,
cae como en los bordes del deseo
pero ya sin milagro.
Despacio la esperanza
viste su piel de olvido.
No veo más allá
de un nombre que he llamado
letra a beso a caricia
a rosa abierta a vuelo ciego a llanto.
Y como todo está deposeído,
todo con el pie justo
para tocar en tierra oscura,
el cielo vuelto un hueco sin voz
y sin orillas,
ya no soy yo la pobre,
79
medida entre mortales, melancólicos aires,
cuerpo cegado de luz o simple lágrima.
Lo que este mar, esta crecida sombra
va perdiendo,
viene a salvarse en mí,
nube siempre,
caballo azul,
eterno cielo.
80
Sube un nivel de sueño por el cielo
SUBE un nivel de sueño por el cielo
y un muro otorga su favor de blancura.
No dije triste, alto, habitual de palomas,
ni con palabra alguna llamé sobre él la gracia.
De pronto y ¿cómo?, qué confusión hermosa,
me ha ofrecido su cal sobre su barro,
su diestra soledad agrupada en el viento,
llamándome a piedad, a una piedad por todo,
por mí, porque estoy sola, contra un muro
en el cielo, ante un sueño que sube.
81
poemas
traducciones de
Zakaria Meziane, Zakaria Marchoud, Abdellah Aghzaf
y Salma Moutaouakkil
* * *
poetas cervantes en árabe
(pocenar) - 2019
instituto cervantes de marrakech / fundación abertis
poem
as i
da
vit
ale
Ida Vitale
* * *
*
*
*
Cbta_IDAVITALE_lomoOk12mm.qxp_Layout 1 15/1/20 10:33 Página 1
بيتالي إيدا .قصائد
* * *
قصائد
إيدا بيتالي ترجمة
فيان، زكرياء مرشود، عبد � أغززكرياء مز
وسلمى متوكل
شعراء ثيربانتيس بالعربية
1029 -)بوثينار(
النشر ا摀扐شراف على النشر يو摀扰ندا صولير أونيس
1029معهد ثيربانتيس، © إيدا بيتالي القصائد،© نصوص التقديم© (XXيو摀扰ندا صولير أونيس )صفحة الصور الفوتوغرافية©
(XXصفحة ثيليا بينيالس صولير) (XX)صفحة هيكتور فيرنانديث موتوس
القصائد ةترجم زكرياء مزيان مرشود زكرياء
عبد � أغزف سلمى متوكل
ترجمة النصوص النثرية سمير مودي هيأة النشر أوريليو ماخور بي摀扰ر تينا
خوستو ألميندروس سارا غيريرو تصميم
كا摀扰مار للنشر والتصميم XXXXXXXXXردمك:
��
روضة للبيعمعرطبعة غير في للوقوع وتجنبا العمل بها الجاري الفكرية الملكية حفظ لقوانين تطبيقا الكتاب هذا من جزء أي نقل كليا منعا يمنع فإنه بموجبها، الواقعة العقوباتبإذن ا摀戰صل،إ摀扰 ذكر تم وإن حتى كانت كيفما تكنولوجية وسيلة أو طريقة بأي .الحقوق ذوي من مكتوب
colaboradores:
معهد ثيربانتيس
المدير لويس غارثيا مونتيرو
الديوان ةمدير روسا ليون الكاتبة العامة
كارمن نوجيرو جاليليا مديرة معهد ثيربانتيس بمراكش
يو摀扰ندا صولير أونيس
مؤسسة أبيرتيس المدير
سيرجي لوغني كاستيلس المسيرة
جيورجينا ف摀扰مي بييرا
بوثينار تسيير ورشات الترجمة حسن بوتكى
التنسيق بين المترجمين سمير مودي كتابة و تنسيق محمد علي سناء المصمودي
110-19-058-9
من خ摀扰ل مركزها الدولي يونسكو للحفاظ على محميات المجال الحيوي المتوسطية، وانط摀扰قا من التزامها ا摀扰جتماعي والمدني والبيئي والثقافي، قامت مؤسسة أبيرتيس بدعم إصدار هذا الكتاب باللغتين العربية وا摀扐سبانية
.يدا بيتاليإقصائد تحت عنوان
),KI.E !
),/24!),C$,M!-@5AVt';%K!'Di!'&D74'I($/!'B2&!'1#X(-%4'f+S&'!"#D+2='!"B#+"=!'6A$u!'##724';q%&/!'B8+$/'i_!'-8+%4!'a7($!''),/24!),.)*N!*g&(K!'!".&6#4!'T"E'<"3+&('#(.%)!'d@f!'1+I4!'l2&v'31.+0!'31.+0'1%7%2+!'I;X(&M'3$!%4!'%(V'#t-.Ak!'"R+Hw'(g%+e!'!
.R$%Vo'%(:-$!';("%&'<(-%)!'B5&!H',%&3+-.%)'3+"5&3%4o'3(,%-+&'"#$%!''),/24!)L8A!IR3+C'3f%S4!'#0'([r'T"E'sa&!'3$(0'I-(!0'$!'3$(0'I-(!0'"!''
39 ....................................................................................................................... 40 ............................................................................................................................. 41 ..................................................................................................................... 42 ............................................................................................................................. 43 ................................................................................................. 46 .............................................................................................................................. 47 ................................................................................................................... 49 ....................................................................................................................... 50 ............................................................................................................................ 51 ............................................................................................................................ 55 ....................................................................................................................... 56 ........................................................................................................................ 57 ............................................................................................................... 58 .............................................................................................................................. 60 ............................................................................................................................ 61 .................................................................................................................... 62 ..................................................................................................................... 63 .................................................................................................................. 64 ......................................................................................................................... 65 .....................................................................................................................
الجزء الثاني.....كتاب....................ستار.......خريف.......احتراق، صمت..كاسر الحجر.....سيوف.......حلم
لغز الصمت......
جفاف.............ب摀扰غة ا摀扐يجاب...كل شيء أمس...
11 ..................................................................................................... 13 ........................................................................................ 19 ..................................................................................................................... 20 ................................................................................................................ 21 .................................................................................................................. 22 ................................................................................................................... 25 ............................................................................................................................ 26 ............................................................................................................................. 28 ........................................................................................................................... 29 .................................................................................................................. 30 ...................................................................................................................... 31 ..................................................................................................................... 33 ..................................................................................................................... 34 ............................................................................................................................. 35 .................................................................................................................. 36 ...................................................................................................................
),/24!),O$0E!,A-+S=!'It($'I+_x!'!"#-g$/'!"R+.#4!'#-XE!'%(-%2(&0!'.&-%#4!'!"27#4!'[l!'!"5+"V!'!"7%_M'[l!'!"#120!'%&.R='!"D7V'>='!"1#+H!''
!
!
!
!
!
!
!
!
!
69 ........................................................................................................................... 71 ........................................................................................................................ 72 .................................................................................................................. 74 ............................................................................................................................ 75 ....................................................................................................................... 76 ......................................................................................................................... 77 ........................................................................................................................... 78 ....................................................................................................................... 79 ............................................................................................................... 81 ...........................................................................................................
11
يحتفي برنامج الترجمة والنشر شعراء ثيربانتيس بالعربية )بوثينار( "إيدا بيتاليقصائد كتاب "إصدار من خ摀扰ل . هذا الكتاب هو1022بجائزة ثيربانتيس لسنة (مونتيفيديو2912) ا摀戰ورغوايانية إيدا بيتالي بتتويج الشاعرةمعهد ثيربانتيس بمراكش بشراكة مع سفارة إسبانيا تبناهالمشروع "بوثينار" الثقافي، المبادرة التي رابعةالالثمرة
بالمغرب. وتهدف هذه المبادرة الثقافية إلى تقديم الشعراء الحاصلين على جائزة ثيربانتيس للقراء العرب وكذا إلى التعريف بأعمال مترجمين مغاربة شباب، با摀扐ضافة إلى دعم الحوار بين الثقافات.
، بدعم متميز من طرفته الرابعة، كما كان شأن الدورات السابقةلعربية في نسخشعراء ثيربانتيس باحظي برنامج ." بمراكش"رياض دار خوستوسفارة إسبانيا بالمغرب و
هذه المختارات الشعرية إصدارعلى التوالي، إ摀扰 أن تدعم رابعةللسنة الس ومرة أخرى، أبت مؤسسة أبيرتي .لشاعرة يمكن اعتبارها كيميائية أصيلة باللغتين ا摀扐سبانية والعربية
.قراءة ماتعة
يو摀扰ندا صولير أونيس مديرة معهد ثيربانتيس بمراكش
تقديم
13
1029 بوثينار شعراء ثيربانتيس بالعربية
إيدا بيتاليمترجمو
(2992) زكرياء مزيان
الحسن الثاني من جامعة وشهادة الماستر في الترجمة والتواصل حاصل على ا摀扐جازة في اللغة وا摀戰دب ا摀扰سبانيينبالدار البيضاء، طالب بسلك الدكتوراه في لغات وثقافات العالم ا摀扐يبيري وا摀扐يبيروأمريكي وأستاذ متعاقد بمدرسة
ضاء. خوان رامون خيمينيث بالدار البي
(2929) زكرياء مرشود
الحسن الثاني بالدار من جامعة حاصل على شهادة الماستر في الترجمة والتواصل ،في الدراسات ا摀扐سبانيةمجاز لغة إسبانية أستاذفي لغات وثقافات العالم ا摀扐يبيري وا摀扐يبيروأمريكي. يشتغل كطالب بسلك الدكتوراه و البيضاء، .التأهيليالثانوي التعليم ب
(2929) عبد � أغزف
حاصل على شهادة الماستر في ا摀戰دب ،من جامعة سيدي محمد بن عبد � بفاس في الدراسات ا摀扐سبانيةمجاز في لغات وثقافات العالم طالب بسلك الدكتوراه و الحسن الثاني بالدار البيضاء، من جامعةا摀扐سبانية واللسانيات
.الثانوي التأهيليالتعليم لغة إسبانية ب أستاذيشتغل ك ا摀扐يبيري وا摀扐يبيروأمريكي.
(2922) سلمى متوكل
حاصلة على شهادة الماستر في ا摀戰دب ،من جامعة سيدي محمد بن عبد � بفاس في الدراسات ا摀扐سبانية ةمجازفي لغات وثقافات بسلك الدكتوراه وتتابع الدراسة الحسن الثاني بالدار البيضاء، من جامعةواللسانيات ا摀扐سبانية
.الثانوي التأهيليالتعليم لغة إسبانية ب ةأستاذالعالم ا摀扐يبيري وا摀扐يبيروأمريكي. كما تعمل ك
14
قام المترجمون الذين تم انتقائهم عبر مباراة بإنجاز جزء من عملهم في إطار ورشات أدبية بمكتبة خوان أطرهم خ摀扰لها ثلة من ما بين شهري مارس ويونيو، شغويتيصولو التابعة لرياض دار خوستو بمراكمتخصص في شعرإيدا نسخة بالمشاركة المتميزة لال مترجمو هذه المتخصصين في ا摀戰دب والترجمة. كما حظي
نقصد بالذكر الشاعر والمترجم والناشر السيد أوريليو ماخور الذي قام بإصدار "ا摀戰عمال الكاملة" للشاعرة ، بيتاليالدكتور حسن بوتكى، أستاذ اللسانيات والترجمة بكلية ا摀戠داب بجامعة الحسن الثاني بدوره تولىا摀戰وروغوايانية.
أستاذ لغة -قام ا摀戰ستاذ والمترجم سمير موديكما ، رنامج بصفته متخصصا في الترجمةبالدار البيضاء، تسيير الب بتنسيق الترجمة والورشات. -إسبانية بالثانوية التأهيلية الفقيه محمد بنبين بمراكش
، يرسخ برنامج بوثينار مشروعه الذي يهدف إلى إعداد ونشر ترجمات عربية 摀戰عمال 1029 رابعةفي نسخته التيس، في ظروف تضمن با摀扐ضافة إلى جودة الترجمة، تكوينا وإشعاعا الشعراء الحاصلين على جائزة ثيربان
لمترجمين مغاربة شباب.
15
إيدا بيتالي
، على جائزة ثيربانتيس لسنة 2912نونبر من سنة 1حصلت الشاعرة ا摀戰وروغوايانية المزدادة بمونتيفيديو في شفافة جعلت لجنة ا摀扰نتقاء تصف قصائدها القصيرة على أنها "شعبية ونخبوية، . يتعلق ا摀戰مر بكيميائة كلمة1022
تتميز إيدا بيتالي بأعمالها في مجال النقد ا摀戰دبي ة.ائها إلى ط摀扰ئع أمريكا ال摀扰تينيوعميقة". با摀扐ضافة إلى انتم والترجمة و المقالة وكذا التدريس.
. من بين أعمالها البارزة "الكلمة الممنوحة" (2999دشنت مسارها الشعري من خ摀扰ل "ضوء هذه الذاكرة" )تان سيليكا" "بس (،2991(، "السميع السائر" )2992(، "خطوة بخطوة" )2990(، كل攐擀 في ليله" )2992)(، 2929(، "أح摀扰م ثبات" )2929(، "مملكة صغيرة" )2929"تفريج" )(، 2921(، "رثاءات خريف" )2920)
(، "نبات وحيوان" 1001(، "اختزال ال摀扰نهاية" )2992(، "عناية المستحيل" )2991"متتالية الطائر المحاكي" ) (.1020( أو "ثلمة وغربال" )1009(، "أبجدية بيوبو" )1002)
نذكر من بينها أعما摀扰 لسيمون ديبوفوار وغاستون باش摀扰ر ولويجي بيرانديلو أصدرت إيدا بيتالي عدة ترجمات أدبية ( 2999(، حيث تطير الحرباء )2999أو جول سوبيرفيي. نشرت أيضا عدة أعمال نقدية ومقا摀扰ت كمعجم ا摀戰لفة )
(.1002أو عن النبات والحيوان: مقاربات أدبية )
. بعد عودة قصيرة إلى أوروغواي، 2929و 2999سليلة مهاجرين إيطاليين، عاشت إيدا بيتالي ما بين عامي حيث عادت ل摀扐قامة في مونتيفيديو. 1029في أوستين )تيكساس( إلى غاية 2929سنة استقرت
الجزء ا摀戰ول: ترجمة مشتركة
19
عقبات بطيئة
ماذا لو كانت قصيدة هذا المساء
تلك الحجرة المعدنية
المنجذبة نحو مغناطيس
في شعب سحيق؛
ماذا لو كانت ثمرة 摀扰زمة
لسد جوع أحد،
ونضج الجوع والقصيدة
في أوانهما؛
احه،ماذا لو كانت ذلك العصفور الذي يعيش بجن
ماذا لو كانت الجناح الذي يحمل العصفور،
ماذا لو كان هنا بحر قريب
وأعلن صوت نوارس الغروب
الساعة المرتقبة؛
ماذا لو أبقت كلماتي
نبات سراخس اليوم خضراء
؛-摀扰 كما يحفظها الزمن أحفورية -
ماذا لو كان كل شيء طبيعيا ولطيفا...
لكن المسارات غير ا摀戠منة
ن اتجاه محدد. تتشعب دو
،摀扰لقد صرنا رح
ب摀扰 أثر أثناء العبور،
و摀扰 وجهة داخل القصيدة.
20
قد 摀扰 ينبغي الذهاب بعيدا.
لعل المجازفة تكاد تكون
محنة أخرى،
ابتعادا فضيعا 摀扰 نهاية له
عن الحلم الذي نلجه
لنلون الحياة بألوان الطيف،
كما كانت تعكس لعبة ا摀戰ضواء،
في الصبا،
على موشور الزجاج،
بركة حزن، بعض الجزر.
أجل، بين المنحدرات تواعدت ا摀戰لوان،
وهج يعشش على وهج،
حافة المرآة-
-حرير وافتتان
وكان ذلك أيضا طيفا،
معلوما، دقيقا حقيقا. وميضا غريبا
في عالم منطفئ.
وكأنشودة 摀扰 يرى لها جسد،
تخلق أشعة الشمس
ش摀扰摀扰 نهرا جنة
ين جدران قاحلة.ب
أجل، دعونا 摀扰 نذهب بعيدا،
دعونا بجانب العصفور البسيط
في عشه وسط أعشاب البوغنفيليا
يراقب من قريب.
أعلم أن بداية الخسة
الطمع، الوهن، هناك بعيدا.
من وهج إلى آخر
21
سماءاتي وجزري،
نسائي ورجالي،
من ي摀扰حقهم الجنون،
أحجيتي الخالدة بين
النوارس أصوات طيور الحوايا أو
على الزبد ا摀戰بيض،
يرجع طيفه دون كلل،
كلها ستواصل العبور حتما من دوني:
كل ذلك تختزله
وتحميه. دمعة مختلسة
أننسى المسافة،
ونذيب نسيانا آخر،
أنتقدم في الرمال،
دون تشييد قصور؟
احفر قويا وبدقة
حدا مريرا،
ترشح منه كلمات
ك.قد تأبى سماع
انس، أجل، دعك
من مقاومة العرافين
وبقايا الزمن. انظر و摀扰 تصر.
المستقبل ليس لك.
22
الجزء الثاني: زكرياء مزيان
25
.حت ى لو لم يبحث عنك أحد، سأبحث أنا عنك
أمجــــــــــــــــــــاد بها أسترد جملة خاطفة
فهرة،ا摀戰مس 摀戰جل ا摀戰ي ام المك
بإسهاب غير متوقع.
لغة تمتطي ريحا مهاجرة
لتحلق فوق سكون هالك،
تأتي من فصل وهمي عذب؛
تقصد زمنا محتوما،
هبة تمنح بين أصوات مغلوطة
في أعين الكثيرين ملتبسة، تصر
-جذور نخلة عميقة -على الغرق
محكومة بالتفاهم مع القليل منهم.
كتاب
26
من سم، زجاجي ستار
سيف مدو攐擐 لم摀扰ك
ومألوف. بروتستانتي
يقد حد ه حر يات.
الموسيقى والص داقات الجديدة تكابد
ألم تأخ ر العود
لظروف وهمية.
هكذا يشهق السمك خارج الماء:
ريح عاصف رعناء
تغرز إبرا في طبلة ا摀戰ذن،
يتنفس المرء في دواخله؛
، كوحش زاحف،والضجيج، بالمقابل
يهرع إلى ا摀戰على
نحو ا摀戰سرة الضجرة
.المتلهفة لجبر الض رر
ما عدت تتنف س في الهواء،
بل في وعيك البائس
بالمعاناة من شكاوى بلورية
.ضمن أخرى خشبية أكبر
نمشي يحفنا نسيم بحري ،
"ماريا"، صاحبة القارب التي تهل
متحررة من فرسان سود
م الجلودة المقبلةكأحصنته
ستـــــار
27
على قارب حسن المآل،
منهكين يخر ون خلفك
.يتقاسمون ز摀扰 تك المبهمة
و摀戰ن التاسعة ساعة الخطر،
تبتعد أطباق التحلية مطأطئة
ينبغي لعالمك البديهي الحقيقي
أن يذهب للنوم أرقا،
كشظايا تطفو بين أح摀扰م تافهة.
الس攐攀تار البائس في استراحة.
28
خريف، كلب
ذو رجل متهو رة، ودودة،
يحر ك أوراق الكتاب.
يطالب با摀扰لتفات
المشوقة إلى صفحاته
التي عبثا تتلون با摀戰خضر
وبلون الذهب، وبا摀戰حمر ثم با摀戰رجواني.
تفقده كما تفقد أثناء اللهو
دقة الكلمة
إلى ا摀戰بد.
خريف
29
摀扰 تن ور، و摀扰 كلب و摀扰 نبتة نس ،
الص مت تسر ع،
بينما تحترق
حفلة ا摀戠خر الزائل. متحمسة
ما أبشع "أنا" المامبو والر ومبا، (
"أنا" رامبو
تتسل ق نحو دو ارة ريح
ا摀扐قليم البائس
تهذي بأمجاد وتدور وحيدة
دون سبب.
دون أن ترى الر يح
الساكنة
تهب من أبراج أخرى، من شرفات أخرى
عالية، بعيدة(
摀扰 إذن، لم
攐攀نندفع صوب المنسي،
حيث ينفجر النهر بين الصخور،
وهب攐擠ات ريح تداعب الل حاء،
لحاء العالم الجاف ذاك،
حيث نحط الر حال،
فيكون كل شيء 摀扰غيا ومتكر攐攀را.
ونشعر بالسكينة على أمل
ا摀扐حساس في دواخل ا摀戰عماق الفسيحة،
برنين أجراس متماثلة.
احتراق، صمت "فلنحترق ولنصمت ولتقرع ا摀戰جراس"
بابلو نيرودا
30
سر الحجر: ة كاعبر
إزهار
بين ا摀戰حجار،
تجاسر.
كاسر الحجر
31
عبر مدر جات الليل
نصعد،
ونصر ؛
نسوق قطيعا عنيدا
يسحبنا:
جثث
الث رى لم توار لحيظات
ود ت لو تعم ر فأرديناها،
كلمات كورال
صخب
攐擠بها في غياهب الص مت. زج
كل ما يحتشد عند حد ما،
يتداعى
بسرعة خاطفة
نحو ا摀戰سفل
يضيع حيث
نجوم الل يل حت ى آخر وهج
المترائية بين حين وآخر.
يرى المحرومون،
أح摀扰ما
ا摀戰مد قصيرة
التي تفسدها ترتقي الحمأة
ديد.كل رع فيفر ون من
في إصرار متين،
حلم سيوف
i
ii
iii
32
كتوم
صبور
مستنزف
موت
غامضة رسائل يبعث
مع كل فرح.
33
هنالك بعيد ا
على الد يكة أن تواصل
حاالبحث عن الص ب
الحرية، على تتوافق حيث وحدها
.على قشعريرتها
طال بها التيه،
في أجمة طقوس سرية
.نسمعهاما عدنا
،نسير
زجاجوندوس
طيف
هادئ بهيج،
عند نهاية الصمت،
تصير حزينة.
لغز الصمت
34
وللكلمات صيفها،
الثرى يواريهاشتاؤها وأزمنة
ومواسم النسيان.
بغتة تشبهنا بإفراط،
تشبه أياد 摀扰 تلمس
،و摀扰 أصدقاء أبناء
.فتنفض عنها الغبار في أرض أخرى
لم يعد يحركها ماء
.ضفتنا البشرية الدافئ
الضباب، وسطتبحر
تتسلل الهوينى
عمياء تتحين، كحيوان الخلد، رويدا رويدا.
يا أخواتي، ما أحزن كلماتنا.
–De se taire, parfois, riche est l’occasion ; R. Roussel
جفاف
35
نزل ا摀戰مر: المديةعلى من
كفى من الشك.–
攐攀جرةمن الشفلندل
.الهامدجسد ال أسئلة
كفى من "متى" و "أبدا"
يعود النهب بالمنفعة
.دعلى شاعر الغ
الخوف ،الدم في
الفتاكة هاختراعاتو
في زمن عمى معتوه،
تستهدف نيرانا
تعيد بناءها
قانية، ريح حمراء
ثابتة،خطوات يقتضي ا摀戰مر
.رص عةإيجابية م كلمات
مستبعدة.شكوك جملة
سرو طيفي攐擐 تؤم نه. تاج أي
ا摀扐يجابب摀扰غة
36
أمس. كل شيء
كل شيء يحلم بالتجديد
摀扰 يحث القلب كي
يسقط في الهاوية.
كل يرقب متفائ摀扰 في ليله
، هواء بزوغ النهار
ا أصي摀扰ونور
.فيه 摀扰يفنى يئاش
دامغا،، ا، دقيقلم يخترقيئا ش
،摀扐ذ摀扰ل الظل
ينبوعا صافيا
اءيشبه مماء، نبع
، "ابيلسإييا "، ك تلكت ر ج
يوجد ربماحيث
،بشري صفاء
يمتلك سلطة متألقةحب و
.ذاته الظلمن أشد攐擠 غموضا
أمس كل شيء
:لثالجزء الثا مرشودزكرياء
39
:في الصيف
تهب رياح الزاوية،
خضراء تقاوم الجفاف،
سحابة عنيدة بخفة، ظهرت
سماء صافية، وعبرت وحيدة
يستضيفها ظل شجرة،
摀扰كأس ماء عند العودة: شكرا جزي.
تنبعث من المرعى القاحل،
رائحة جثة صغيرة محيرة،
.من أخطاء صيف سحيق خطأ آخر
لفظها جدار أقفرته شمس شديدة التوحش،
摀扰 تنقص إ摀扰 أحزان عصافير تحتضر
.لتتبلل حاشية منديل
الحروف الهجائية لك مني أيتها
. كل الشكر
:هذا البؤس ألهمتني، رغم
تهمسين وتهدئين بذكريات
أمطار عجيبة ومعلومة،
ذكريات بحار وتفاح، كل هذه الكآبة،
.أنسى هذا الحر بل وأكتبه بحيث
نعم صيف
40
خ摀扰ل سنوات، تنتشين بالخطيئة
وبغفرانها،
استطعت الك摀扰م والسير بحرية
摀扰 بتر فيك،
摀扰 الكنائس، تدخلين أو
ن، تسمعين موسيقاك المفضلة،تقرئي
. تكونين في الليل مثلما أنت في النهار
لست سلعة للزواج،
مجرد جسد،
تخضعين لوصاية أوليائك
. أو ترجمين شرعا
摀扰 تستعرضين جسد ك أبدا
و摀扰 تقبلين كلمات
قد تزرع في دمك
صفائح من حديد.
تكتشفين بنفسك
كائنا آخر 摀扰 يتوقع
. في جسر النظر
. إنسان و امرأة، 摀扰 أقل و摀扰 أكثر
حظ
41
الرجوع هو
أن تعود لتنهمك
إرجاع غبار الشهور ا摀戰خيرة في
إلى ا摀戰رض،
هو أن تتوصل من العالم
بالبريد النائم،
هو أن تحاول معرفة
كم تدوم
ذاكرة حمامة.
أيضا هو
أن تجد نفسك
مجرد نحلة أخرى،
ليست في الخلية
سوى طنين.
زائدة، مجرد نحلة أجل،
. 摀扰 طائل منها
رحلة عودة
42
أشكر لوطني أخطاءه،
المرتكبة وا摀戠تية،
. العمياء، النشيطة نحو بياض حدادها
أشكر العاصفة القصية،
ما يشبه النسيان، حدود من أوهام شائكة،
. النفي المخادع 摀扐يماءة غامضة
摀扰أجل، شكرا، شكرا جزي
على منحي إمكانية المشي
الشوكران سمه نبات بعثحتى ي
و يكف ألم حيوان الغياب الميتافيزيقي
.*حين يلسع
بيتر سلوترديجك*
شكر
43
بكل ألون الطيف على أبهى شداه
بين ضوءين حرا يحتفل، يؤلف
قية على شجرة،سمفونية موسي
. ذاك الطائر الساخر، المحاكي الشمالي في مارس
لي摀扰 التقط صمتنا
وجده معتما، ب摀扰 وميض؛
الهواء، وكدلفين في
. يقوم بحركاته البهلوانية في الفجر
ينطلق نحو السماء، سعيدا كوميض ضوء،
摀扰 يفي إ摀扰 لجنونه الفطري،
لكنه يعود دوما إلى الكتمان،
. ، إلى ا摀戰بيض، إلى الرمادي حيت يختبئإلى ا摀戰سود
يضع صوته الملكي حيث يختار
قمة ليستسلم لهدوء أو ريح،
رياح ساحلية مبهجة في الخ摀扰ء،
. حيت ا摀扐جتثاث والفتور
. يهذي عاق摀扰 في أنشودته
رائع هذا الحوار، هذه اللعبة
البطيئة حيت نترافق و摀扰 نتوافق،
.حلمه كل منا وحيد في
…and if men should not hear them men are old E.E. Cummings
سمفونية طائر المحاكي الشمالي
i
44
طوي摀扰 طائر المحاكي على الشجرةيشدو
شداه ندى ينعشه الحلم،
موج ع摀扰 زبده نقطة بعيدة،
ش摀扰摀扰ت "إغواثو" العظيمة أتصورها؛
يشدو الطائر ونعبر الجدول
أهو صوت حجر، رداء،
ضحكة تمدد الساعات،
حكاية تلف عبر القرون؟
يشدو الطائر هنا و يفتح
الشباك المغلق البعيد
ن موسيقىعن صمت قد يكو
شدا المحاكي، لكنها ليست
هل هي لطائر ك摀扰ندرا؟
. مسرحه يوم مديد
يمر رشيقا، يحط على الزجاج،
.والسخرية على الكمانات والمزامير والنواقيس
و摀扰 يخيب أبدا، يعلن، يتوسل، يمنح،
ويمطر ظ摀扰 لذيذا
.ينساه بحلول منتصف اليوم
يخمد صفارات شاحبة
ii
iii
45
" ا مالطيا أزرقاليمنح "قط
.شيئا 摀戰ولئك الذين 摀扰 يرون و摀扰 يسمعون
يدعونا نحن التعساء لنحلم،
في فضاء عمانا،
. مكان آخر، زمان آخر ولى
IV
:معزوفة يقول المحاكي عند كل
الحسون، أبو الحناء، البلبل، الشحرور
وحتى 摀扰 ينسى
ذاك اللون ا摀戰بيض البهي على بياض الزبد،
ير،يصنع صمتا حيت يط
. شمس وملح وحيدين، النورس
iv
46
. لم أعرفه
لكن رياحه المظلمة
摀扰 زالت تسري بين الغرف
جمرة حب 摀扐ذكاءكأنها تسعى
摀扰 اأحد لعل يحتفظ بهايزال .
ألهب البيت بأبنائه ا摀戰ربعة عشر،
لبعضهم فاختار
: أسماء مرة وعجيبة
بركلس، روسلينو، بوبليو ديسيو،
إيدا، مارك أنطونيو، ديبورا، كليليا،
. تيتو مانليو، فابرزيو، ميغيل أنخيل
عندما يفارق أحدهم الحياة وهو بعد في المهد،
اسمهالتالي يأخذ
وبذلك يمحو حداده .
. لم أعرفه
لكنه، وهو شيخ،
.كان سيكون بارد المشاعر نحوي
. وما كان ليفيدني
جد
47
I
: كلمات
قصور فارغة،
. شبه نائمة مدينة
بأي حق
سترعد السماء
الفيضان ـ ـ وبعدها
ويوقظ الكلمات؟
II
مفردات،
هوايات تائهة
نجوم تنير،
قبل أن تولد
. أو حطام خوارق غريبة
يتناثر غبارها ا摀戰بدي،
يكون مائها ا摀戰صلي، كيف
جرحا قائما
قد تتوقف فيه،
تعبر من أرض بور
إلى حقل خصب
بسمادها السماوي؟
III
أحيانا تنسجم
الكلمات
وتتصاعد الش摀扰摀扰ت،
مملكة صغيرة
i
ii
iii
. تحطم قانون الجاذبية
قمرا شديد القوة،
. تحتضن القصيدة أمواجا هائجة
وترفعها حد
. المخاطرة نحو السماء
IV
حقل الصدع
: هالة ب摀扰 مركز
كلمات،
. وعود، نصيب، مكافأة
ذاب الماضي،
摀扰 سند له،والحاضر
والمستقبل مفتت،
. مبهم
V
ك摀扰م منثور على عجل
ليصير أش摀扰ء،
نثر بارد،
يندثر على
الورقة،
تهب، لم يعد رياحا
. بل بالكاد نسيما
يخشى اضطرابها
خطيرة كأنه قفزة
. من 摀扰 يحسن السباحة
48
iv
v
49
سحال في الظ摀扰م،
سجينة، محرومة
الشمس، من الركض نحو
تتكوم، جسد على جسد،
جلود زاحف ملتو،
طويل،
. زاحف مختلف
تتسلسل التأم摀扰ت الصامتة،
القادرة على إشعال نارها
الخاصة،
تحقق
تتابعا متينا
غير مفيد، خشنا،
ومخمدا،
تكاد تشهد على الظ摀扰م،
.فضاء دون ضوء خاص على التحكم في
شهادة ظ摀扰م
50
تعيس من كان نصل
سيف،
رقم زنزانة،
نص حكم عقابي،
جرحا غائرا،
دوامة نهر جارف،
. حجرا 摀扰 يحمل بنيانا
تعيس إن مات به أحد
.ينبعث ولم
نهاية
51
هب لي يا ليل
ا摀戠مال الموعودة،
摀扰 تهب لي فقط سكينتك،
هب لي معجزة،
هب لي أخيرا فضائك،
قطعة من الجنة،
روضك ا摀戰زرق المغلق،
. عصافيرك ب摀扰 شدو
هب لي، عندما أغلق
عيني، يديك الحالمتين
اللتين تهديان و تنومان،
هب لي شيئا ألتقي به،
مثل سيف، هب لي،
ذاك الطريق المار
على حافة الخوف،
قمرا ب摀扰 ظل،
موسيقى نحفظها بمجرد
.سماعها
لي يا ليل حقيقة هب
أنا وحيدة دون غيري،
زمنا لي وحدي،
. اخلود
خلود
:رابعالجزء ال عبد � أغزف
55
من حيث مر عبؤ الحياة
أخفق شيء ما، قفل غير محكم ا摀扐غ摀扰ق
.فدخل منه شيء من الشر، ليس شيئا فضيعا
: منحدر صخر غير مستو وإهمال
ذاك الغضروف الماهية المثقوبة،
الخفي ،تلك الوسادة الصغيرة المنسية
بين ثنايا رخوة، كثيرة النفع،
.تمزق داخل عشه المخفي
وإذ مرت سنوات رحيمة جدا،
فمن المنصف، ا摀戠ن، أن تنادي الموت،
.بهذا ا摀扐نذار البسيط وشبه ا摀戰صم
غضروف
56
أحدهم يطفح
.إلى منتصف الليل
غريبة، أمام ترتيب كلمات
ثائر مهزوم،
يمنح أنشودة ذاكرته كلها،
يلبس الكلمات جلدا جديدا
وبحب
.يجعلها ترقد في لغة جديدة.
بعد انطفاء الضوء،
تهتف الرياح بين ا摀戰شجار
والبرد بجانب النافدة
واليقين على أن
كل منظر في الداخل ينقطع
كجملة تصل إلى وكر
.معنى المفزعال
摀扰 يتوفر في الفيافي
.مرشد متطوع
الخطوات خبط عشواء،
.والسماء بدون نجوم
.والعقل يتكهن بالضواري
الترجمة
57
الكتابة والحياة،
الدخول إلى المتاهة المتحركة
لهزم المينوتور
؛الذي يلتهم ا摀戰ح摀扰م
التجرؤ كمثل الفارس إييان،
الماء على الصخر، على الينبوع وسكب
الماء الذي يوقظ ا摀扐عصار والمغامرة
ا摀扐عتقاد كمثل الشيخ ا摀戰كبر،
بأن السعادة في ما يناسب
المرء، إذ يمكن أن تصير النار
التي يحرق بها من لم ينل الجنة طراوة؛
أن تكون في س摀扰م داخل قاعة أكل بعيدة،
تحت حرارة حقل البن
في بستان الهيدالغو
قى وأصدقاء لكنك وحيد،مع موسي
مثلما 摀扰 يوجد إ摀扰 في الكتاب
.المخلوق الذي تبعثه إلى الموت
أن ا摀戠لهة كانت عادلة 1غير
وكل شيء في ا摀戰خير على ما يرام
بينما تسعي كلمات
لتهديك مفتاحها
في موسم كآبة
*الذي أنقذتك منها القديسة كارمن وا摀戰ميرة
*摀扰كاطالينا ميكايي للكاتب و الشاعر الكولومبي البارو موتيس شارع في قرطبةبيتان من قصيدة 1
إلى ألبارو موتيس
58
قط سيد
غلبه النوم فاتجه
نحو مخدته المعتادة ثم استلقى
.وسط مملكته
.نذير بنظام ا摀戰شياء
عيناه شبه المغمضتين
تحرصانه
.بين فتحتيهما المتأهبتين
.يكتفي بدفئه الذاتي
يجهل، كأنه بشر،
.أن وجوده رهين بوجود ا摀戠خر
كل حائط لها حفظ،
وصاياها هي الهدوء،
ان وا摀扰حتقار،الكتم
ورغم رتابة طرقها،
.ج摀扰لة خلستها
هناك من أعلى حيث تحكم
بعيدا عن طباع مضطربة،
تنظر دائما نحو ا摀戰رض،
摀扰 نحو السماء، كبشر،
.نحو الحلم البعيد التافه
تلك القطط الكثيرة والنشيطة،
ذات ا摀戰لوان والطباع المتباينة،
تراقب بإصرار أعمالي،
قطii
iii
59
:لعكرةا وحبكة أيامي
هل استحق ولو قلي摀扰 من ا摀戰مل؟
IV
قط فصل الشتاء والمخذة،
ذو العين المنبئة الفسفورية،
يغطيه شعر مقشعر،
لو يقبل اسما نشازا
كيكي،ميثيفوث، بيرينيثي -
-رابتاكروبيث، نيكوماطا
كرهينة قد يجعله،
سي攐攀دا شامخا مختلفا
يمتلك رخصة مفاجئة
يصعد سلما من حليب
طوح ينبعث منها مواءنحو س
هناك يعود إلى فصيلته قطا ،
iv
60
يرحل اللحن الواهن
على الساعة الواحدة
في سماحة باردة
إلى الجانب المباين.
وحدها، الروح رافعت،
بأن أوقاتك ضاعت
عند الساعة الثانية،
وراء خصومة عادية
المهمة في المطبخ
-من قال الثانية قال الثالثة-
كل ممل مرة ، تالية،و بش
يؤجل ما هو مهم.
أخيرا نفاذ الصبر تفتق
.بين الثانية والخامسة
إستطاعت الروح الجافلة،
.نسيان الموعد ال摀扰ئق
ويستمر ا摀戰مر،لحسن البخت،
.بين السادسة والثانية عشرة
بعدها تنقضي البهجة
.بالحياة وتتمرن على الموت
ساعة
61
أحد ما ببستان، إعتنى
خلق لوحة طبيعية ،
قطعة موسيقية
ليرى بعينيه،
صان أشجار التفاح بأشجار السرو،
جعل نبات ورد،
يتطلع إلى أعلى،
فوق شجرة،
بينما الريح تحرك شذو طائر هادئا
بين ا摀戰وراق
والبحيرة الكئيبة.
إعتنى أحد ما ببستان،
و ذكرى السكينة تغمرني،
ميق،في الزمن الع
كما تصون أشجار السرو شجرة التفاح
ذكرى بستان
(.من أ. ب)
62
ا摀戠ن وجب دفع ثمن استه摀扰ك الزمن،
بدون تأخير،
نشوة استهلكت
.في التجول في بستان من سيليكا
نحرث ا摀戰خدود نفسه مرة أخرى
من اجل خصوبة البؤس،
و الحرف
والصمت،
.يستمران في الدخول بقوة
ستأتي أعوام ترعى فيها الكلمات
كأنها مراع مظلمة،
حيوانات سمندر صغيرة، تشرع في حرق
وكل التعاويذ ضد ا摀戰رواح الشريرة،
تكاد تكون نصبا فيها هواء طلق،
لم تعد شيئا مألوفا،
.يحلم به أحد أو يقرؤه
.وسط خوف المفترقات
تعبر قاطرات غامضة
تجاه
ماض ينفث الغبار على الجذور،
.يمهد للحداد ويودعنا
بستان سيليكا
إذا كان ينقصنا الكثير ، ف摀戰ننا 摀扰 نملك شيئا
غابري摀扰 ميسترال
63
أتتبع هذه القطعة الموسيقىة
ذات النبضات الصاخبة،
غير القابلة للسمع،
هذا المزيج المتناثر
الموزون في الجوهر،
أغني ب摀扰 موسيقى،
.ب摀扰 شفاه
.أغني
أستطيع الغناء
وسط صمت أكثر حذرا،
.صمت فضيع
ستطيع ،اكتشفت ذلك،أ
وسط ضوضائي،
أن أبدو شاطئا هادئا
ب摀扰 أصوات،
يصغي، ينبهر،
بالصياح الممكن لعصفور
يدعو إلى الحب.
المغيبقبل
عصفور ، بداية
2Fled is that music: - Do I wake or sleep ?
keats
فليد عي الموسيقى المعنية: هل أستيقظ أم أنام؟ 2
64
يا لخضرة الشجرة،
الجو شبه أخضر،
والعصفور،
كم يستحق الخضرة
!بغنائه
رائحة دائمة العطر
.تغمر الجسد
هذا أي خريف أكثرمن
ن أن تهديه السماء؟يمك
وأي سماء أكثر
عالم الرجال هذا؟
و أي يوم سيصير،
أكثرمما هو هذا اليوم،
مستقب摀扰 وذكرى؟
يوم منته
65
ينجلي مساء هذا اليوم،
.سأفقد النعم المهداة
الذاكرة المواربة
تشير إلى مروج نضرة من زمن غابر،
كي تغرق عبره،
كي تعود عبرها نحو،
ر ب摀扰 عجل و摀扰 كلل،العم
摀扐يقاظها والتماس وعودها ،
أسترجع روحي العذبة،
ثقتي،
.تلك النار ب摀扰 دخان و摀扰 احتضار
لكن المساء يحل
كمطر عام،
ليصير زمنا إستطعت أن أنبعث فيه
.شيئا أبديا -أو أموت-
:كل ا摀戰شياء ترتجف
شعاع شمس أخير فوق الشرفات،
جزيرة من ضباب، طائر واحد؛
ا摀戰شياء تركض، تنتظم، تنسجم كل
في شارة دقيقة إلى الهجران،
لينتهي الحفل هنا.
ليبتعد أكثر،
ويضع المشاعل في أيادي أخرى.
كان كل شيء في متناولي،
.وفجأة كل شيء صار 摀扰 شيء
لقاء وضياع
:لخامسالجزء ا سلمى متوكل
69
أثني
من غرس كل شجرة على
دونما تفكير، ل摀戰بد.
لعله يحتفي بذاك المبعد
الذي يستحضر يوما
طيفه.
على ما يجري عند الغروب،
وإن عند الزوال.
على كل ما يحدث
ليس أكثر من هذا: شيء ما.
على سائق الحافلة،
اللطيف، البشوش،
من يلوح بيديه
فيبهج المساء .
.على الطائر المغرد
على من يصدع بالحق
في بلده المتردي.
على من في الوادي
摀扰 ينسى وجود الجبال
وبقطرة ماء،
-ينسى الضباب -
يرتعش أمام الجفاف
والصحراء المعروضة.
على المقعد الخشبي المخض ل
يأويني وينعشني،
ثنائي
70
ما لم يهدأ فصل الصيف
العاصف.
على ثغرة تسعى
رللر攐擠أب مع وجود الد وا
وصوت المزمار يستدعي
عز摀扰ت من على منحدر.
أثني على من يذكرني.
على من ينساني.
71
عود موز عال زائف*
من على أوراقه المتشبثة بإحكام،
بعيدا، ينظر للريش ا摀戰بيض المتساقط،
يتجاوز نطاق الحلم الزاحف
على موارده ا摀戰رضية المحدودة.
ى يردد صداه موسيقى الزمن العابرأتر
في الكهف حيث تظهر هيئات مثلى؟
هو النبع الذي يهب
وعودا صامتة تتحقق
بين صمت حائر،
كل يوم، كل يوم.
إنريكي فييرو*
عود عال
72
منضدة دائرية في نهاية ا摀戰مر،
غير أن الشمعة تتوهج برعونة.
ارج، جامحة ،في الخ
تشق أوراق ا摀戰شجار الدخيلة
سهول رمل.
ستكون دوما مكانا آخر،
أرضا،
سماء
وزغب صدرك الخفيف.
بعيدا عنك ستفنى حدائق
ما دمت على حافة هذه المنضدة القاتمة
تحدق في البئر المظلمة سدى
فتبصر ماض آخر
وستبصر موتا آخر.
ب حزنايجلب الغرو
-مشهد هزلي خلف الجبال-
مأساة مبتذلة تجلب
حين يمتد نورا يت摀扰شى
الليل مطية،-
-كهذه المنضدة، 摀扰ئل
دون نجوم.
نفرغ أنفسنا بغزارة.
نغير لون الحياة
بانز摀扰ق معتم.
المنضدة القاتمةi
ii
73
أشجار الشارع.
لعل الليل يولد دؤوبا
من منضدة قاتمة،
زا حتمياأضحت مرك
لحياة قاتمة، عمياء.
يقر攐攀ب الظل
أزمنة بعيدة قاطعة
ومطاطيا يقطع
المسافة الوجيزة
بين الو摀扰دة والعدم.
حينئذ يصير حجرا
أو يتشعب خلسة
أو يهذي دائريا
摀扰أو يبدو باهتا و قاح
وخاطفة تكون الكلمة
نارا عليها أن تقدم لنا
قوتا دائما
أتلفوا آخر
iii
74
ها هم هنا وهناك: عابري سبيل،
ليسوا في أي مكان.
كل أفق: تنجذب إليه جذوة.
يمكنهم بلوغ أي شق.
ليس ثمة بوصلة و摀扰 أصوات.
يعبرون صحاري تحرقها الشمس
الشرسة أو الزمهرير
وحقو摀扰 摀扰متناهية دون حد
يجعلها حقيقية،
مرعى.ويكاد يصيرها ترابا و
تستلقي النظرة كأنها كلب،
摀扰 تملك تحريك الذيل توددا.
تستلقي النظرة أو تتراجع،
تصير رذاذا تدروه الريح،
إن لم يرجعها أحد.
摀扰 تعود إلى الدم و摀扰 تبلغ من يستحقها.
摀扰شى، ليس إ摀扰تت.
منفىيئة وذهابا.هنا وهناك ج
فرانسيسكو دي ألدانا
75
للكركدن فخر قرنه
-شكل مقو攐擠س، حجم غريب -
م هاجس الغرابة،وشعور بالقلق أما
摀扰 يعلم أ أتى من السماء أم من الجحيم.
عاج في الركن، لون شتوي،
ينتصب في المتحف كوهم بهيج،
يحيك أسطورته عاما بعد عام
بينما يبيض اليونيكورن ا摀戰بدي.
عبر الماء الحقيقي، يمضي
دون أن يهتم أحد لمصيره.
بينما ينتظر في مياه الحلم،
رن المعمر، أكثر ثباتا:اليونيكو
يناصر النور ضد الموت،
摀扰 تقهره الحقيقة و摀扰 الخيال
يونيكورن
76
أثن على ما تجهله
من أجل رجائك
بل ومن أجل نظرة اليوم
المؤمنة
بحسن يستخف به كثيرون:
أثن عليه ما دام 摀扰 يدرك،
.摀扰ما دام ثبات تدبيره محا
مسار سفرك
الخاطف
يخط رسما 摀扰 يدرك معناه إ摀扰 غيرك،
لكن 摀扰 تتمرد؛
في فراغ مركزه الصخب
ستهوي
بذرة متحولة
حين يفنى الحسن و الرجاء
.منتشيين
ترنيمة
77
كلمات ننتظر منها الكثير،
مدهشة في ذاتها،
تعد بمعان ممكنة،
تنطلق،
تحل攐攀ق،
ترهق،
تشر ق.
أي خطأ
يجعلها زخرفية.
وبدقة 摀扰 توصف
تمحونا
الكلمة
78
摀扰أقبل سوى هذا العالم المضيء،
الثابت، المتقلب، عالمي.
摀扰 أتغنى سوى بمتاهته الخالدة
وضوئه الموثوق، وإن استتر.
مستيقظة أو أثناء نومي،
أطأ أرضه الرهيبة
فيزهر صبره
.攐擠في
يملك حلقة صماء،
لعلها هالة،
حيث أترقب دون تبصر
مطرا، نارا
متدفقين.
يتحول نورها أحيانا،
يصير جحيما؛
وأحيانا، نادرا،
نعيما.
لعل أحدا يستطيع
مواربة ا摀戰بواب،
فيرى هنالك بعيدا
وعودا، تعاقبات.
يم إ摀扰 فيه،لست أق
أملي فيه،
وهناك ما يكفي من الدهشة.
فيه أوجد،
فيه أتمنى البقاء،
.摀戰ولد من جديد
هذا العالم
79
الليل، هذا المسكن.
حيث يوجد المرء
وحيدا،
يوشك أن يموت ليبدأ
اء أخرى.المشي تحت سم
سيفقد العالم سحابا، جيادا،
يتردد،
يندهش،
يتبدد،
يهوي كما في حوافي الرغبة
لكن دونما معجزة.
يلبس ا摀戰مل رويدا
جلد النسيان.
لست أرى غير
اسم ناديته
حرفا لقبلة لمداعبة
لوردة متفتحة لتحليق أعمى لبكاء.
و摀戰ن كل شيء محروم،
واقف بثبات فالكل
ليطأ أرضا مظلمة،
صارت السماء حفرة ب摀扰 صوت
و摀扰 ضفاف،
لم أعد تلك البائسة،
قياسا إلى الهلكى، أجواء مكفهرة،
جسد أعماه الضوء أو مجرد دمعة.
ما يفقده هذا البحر، هذا الظل المتمدد
لليل،هذا المسكنا eil naufragar m’édolce in questo mare
ليوباردي
80
،攐擠ينبعث في
سحابة دائمة،
حصانا أزرق،
.سماء أبدية
81
يرتقي الحلم في السماء
ويسدي الجدار جميل البياض.
لم أقل حزينا، عاليا، يألف الحمام،
و摀扰 دعوت له بالرحمة.
-يا للحيرة البهية -فجأة، وبأي شكل؟
قدم لي جيرا على طين،
تدعوني عزلته الجلي攐擠ة المتجمعة في الريح،
للشفقة، للشفقة على كل شيء،
ي摀戰 ،攐擠ني وحيدة، مقابل جدارعل
.في السماء، أمام حلم يرتقي
رتقي الحلم في السماءي
