FABIEN FELLI, DIRECTOR COMERCIAL DE EXPORTACIÓN DE POMA, NOS PRESENTA LA ÚLTIMA REALIZACIÓN RUSA: “Aquí en Arkhyz, ya habíamos instalado dos MULTIX para nuestro cliente Northern Caucasus Resort sobre la primera ladera de la estación, una vertiente bautizada como ‘Romantic’.En la nueva vertiente de ‘Moon Valley’, que está siendo acondicionada actualmente, POMA acaba de instalar un magnífico MULTIX 6 BUBBLE, el ‘Moon Express’. Este último MULTIX incorpora además el dispositivo de seguridad infantil Magnestick® Kid. Por último, cabe subrayar que Arkhyz y Elbrus son dos lugares maravillosos, que gozan de un fortísimo potencial y son la prueba del importante desarrollo que viven las estaciones de esquí en Rusia”.

EN PLENO CORAZÓN DE LOS MONTES ARAVIS, LA CLÁSICA ESTACIÓN DE MANIGOD CUENTA CON UN NUEVO UNIFIX 4. BAUTIZADO COMO ‘LA TÊTE DE CABEAU’, ESTE MAGNÍFICO APARATO TIENE UN GRAN ÉXITO, TANTO DE DÍA COMO DE NOCHE. “Así es -explica Éric GOUAZE, Director General del grupo LABELLEMONTAGNE-, hemos creado el concepto de esquí nocturno combinado con la gastronomía local. Desarrollado en las zonas de La Croix Fry y de Merdassier, el esquí nocturno ha demostrado que constituye una verdadera oferta atractiva y alternativa que ya ha seducido a una amplia clientela de la cuenca de Annecy. ¡Una apuesta ganadora! Además, ahora también podemos privatizar la estación fuera de los horarios públicos para acoger todo tipo de eventos”.

MULTIX: EL ÉXITO ELEVADO AL CUBO

E D I T O R I A LDETRÁS DE JEAN SOUCHAL, EL PLAN “ENGAGE 2016” MOVILIZA A TODOS LOS ACTIVOS DE POMA

EL ‘TIME WARP EXPRESS’ DE CHONGLI, UN INCREÍBLE MULTIX 8 POMA

EL UNIFIX 4 POMA, PUERTA DE ENTRADA AL ESPACIO NOCTURNO ESQUIABLE DE MANIGOD

EN EL CORAZÓN DE MOON VALLEY, EL MULTIX 6 ‘BUBBLE MOON EXPRESS’

POMA, PROTAGONISTA DE LOS JUEGOS OLÍMPICOS DEL 2022

STAND N°A35

EN MANIGOD ¡TAMBIÉN SE ESQUÍA DE NOCHE!

ARKHYZRUSIA

202 0 1 6

POMAL I N K

CHONGLICHINA

ALTA SABOYA FRANCIA

p o m a . n e tPOMAHIGHLIGHTS

Jean SOUCHAL, Presidente del Directorio POMA * Descubra las acciones del Plan de orientación industrial ‘ENGAGE 2016’ en la página 4

COMO SEDE OLÍMPICA DE BEIJING 2022, LA ESTACIÓN DE CHONGLI ACABA DE INAUGURAR TRES APARATOS ESENCIALES PARA SU ÁREA ESQUIABLE: UN MULTIX 8, UN MULTIX 6 BUBBLE, Y UN MULTIX 4 BUBBLE.“A petición de nuestro cliente, el grupo THAIWOO, hemos entregado ‘llave en mano’ estos tres aparatos que estructuran el área”, detalla Gilles GENOUX, Responsable Comercial de POMA en Asia. Se trata de los primeros aparatos instalados en esta nueva estación de Chongli, una de las sedes anfitrionas de los futuros Juegos Olímpicos del 2022”.

Comprometerse. Para POMA este concepto es sinónimo de deber, de necesidad y de realidad cotidiana. Ahora, nuestro Plan de orientación industrial ‘ENGAGE 2016’*, nos incita y motiva para ofrecerles, a ustedes nuestros clientes, lo mejor de nosotros mismos y ahondar en la búsqueda de la perfección, factor esencial de nuestras respectivas actividades. Al igual que un equipo deportivo de competición, nos unimos para superar los retos, y para servirles a ustedes, nuestros clientes. Trabajando juntos buscamos responder siempre y mejor a sus exigencias naturales y legítimas.Respetar a nuestros clientes y compromisos, respetar nuestro medioambiente, innovar y construir, vivir nuestra empresa con esa pasión francesa que nos caracteriza: tales son las constantes que dan forma a la ambición razonable y necesaria que guía nuestras acciones.Nuestro plan ‘ENGAGE 2016’ refuerza este pacto de confianza entre ustedes y nosotros. Nuestro despliegue en la espléndida región de Auvergne - Rhône-Alpes es la prueba del deseo de anclar aún más los cimientos de POMA en este territorio que nos ha visto nacer y crecer.Les invitamos a compartir con nosotros este entusiasmo en la edición 2016 de Mountain Planet. Estaremos orgullosos de recibirles en nuestro stand, y deseamos que este salón les resulte constructivo y agradable, inmersos en este espíritu montañero que aúna fuerza, innovación y optimismo. ¡Feliz y provechoso Mountain Planet para todos!

PERIÓDICO DE INFORMACIÓN DE POMA

PRIMAVERA

2016ENGAGE

POMA20L I N K

MULTIX 10 Le Montalbert - LA PLAGNE - Francia

MULTIX 10 Les Pionniers - PAS DE LA CASA - Andorra

UNIFIX 4 STAR HILL RESORT - Corea del Sur

TC 6S+ Le Signal - LES CONTAMINES - Francia MULTIX 4 Mélèzes - LES HOUCHES - Francia MULTIX 6 Les Combes - MERIBEL-MOTTARET - Francia ALPHA 4 Les Têtes - SAINT-JEAN-D’AULPS - Francia

MULTIX 6 Siberia Express - SQUAW VALLEY - EE.UU. MULTIX 6 Les Brochaux - AVORIAZ 1800 - Francia MULTIX 8 Elbruz 3 - ELBRUS - Rusia

MULTIX 8 Furongjiang - CHONGQING - ChinaMULTIX 6 Haute-Plane - AURON - FranciaEEZII 6 La Forêt - SAINT-LUC CHANDOLIN - Suiza

MULTIX 4 BUBBLE Galaxy Express - CHONGLI - China MULTIX 4 High Alpin - SNOWMASS ASPEN - EE.UU.

MULTIX 6 BUBBLE Light Speed Express - CHONGLI - China

PROYECTOS

p o m a . n e t

EN BARROSO (BRASIL), EL GRAN FABRICANTE DE CEMENTO LAFARGEHOLCIM HA ELEGIDO LA TECNOLOGÍA FLYING BELT DE AGUDIO PARA TRANSPORTAR MATERIALES A LO LARGO DE MÁS DE SIETE KILÓMETROS.En medio de un paisaje caracterizado por una vegetación muy densa, esta solución sencilla y económica responde a una necesaria demanda para el transporte de roca caliza entre la nueva cantera y la planta de producción, con un bajo impacto sobre el medioambiente. Para evitar una carretera complicada y en ocasiones peligrosa, AGUDIO ha desplegado una espectacular ‘cinta aérea’ que sobrevuela la naturaleza a 30 metros de altura. “18 pilonas, 3 estaciones intermedias, una cinta de transporte de 1,20 metros de anchura que permiten alcanzar una capacidad de 1.500 toneladas de mineral/hora, a una velocidad de 4 m/s… un auténtico animal de carrera”, resumen Guillaume PLOYON y Adriano DE FREITAS.

OLIVIER BERTOLAMI, DIRECTOR ADJUNTO DE EXPLOTACIÓN Y MANTENIMIENTO DE POMA, NOS PRESENTA CON ORGULLO ESTA MAGNÍFICA INNOVACIÓN: “NUESTRO SIMULADOR 3D ES UNA VERDADERA HERRAMIENTA PEDAGÓGICA AL SERVICIO DEL OPERADOR, Y SUPONE UNA EXCLUSIVA A NIVEL MUNDIAL.¡NO HAY OTRO IGUAL!”“El simulador 3D POMA permite una inmersión virtual en el entorno de una telecabina para así aprender todos los procedimientos de funcionamiento y seguridad y validar su dominio. El usuario se instala cómodamente, y a continuación puede desplazarse virtualmente dentro de una telecabina para vivir ‘en directo’ los controles en explotación y realizar todos los procedimientos, incluido el paso a modo de emergencia. Como ventaja directa, el operador puede realizar y familiarizarse con todas las operaciones antes incluso de que se haya construido su aparato.Nuestro simulador 3D es una valiosa herramienta complementaria de la formación del personal de explotación, que nos permite brindar un servicio de atención al cliente óptimo. Nuestra ambición es poder ofrecer e impartir formación en el mundo entero”.El simulador 3D POMA será presentado al público en el stand de POMA de la próxima edición de Mountain Planet. Sin duda será una de las grandes estrellas de esta feria que se celebra en Grenoble.

DESPUÉS DE LES MENUIRES, VAUJANY Y NIZA, POMA RENUEVA EL ASCENSOR INCLINADO QUE DA SERVICIO A UN BLOQUE DE APARTAMENTOS EN MÉRIBEL LES ALLUES. Acorde a su estatus de vehículo high tech, el nuevo ascensor inclinado de POMA dispone de una cabina con confort ‘premium’ con pantalla a bordo, para que los pasajeros puedan seguir las noticias en directo, recibir información y consejos, etc.Respeto del entorno, eficacia y seguridad: el ascensor inclinado POMA vuelve a demostrar que su integración es ideal, y constituye una respuesta perfecta a las expectativas de los clientes, así como a los retos medioambientales y estéticos.

EL ASCENSOR INCLINADO: UNA CABINA QUE SUBE, Y SUBE…

UNA CINTA AÉREA DE 7.500 METROS

EL SIMULADOR 3D PARA TELECABINAS ¡UNA EXCLUSIVA MUNDIAL FIRMADA POR POMA!

LA MAGNÍFICA CABINA ‘PREMIUM’ DEL ASCENSOR INCLINADO POMA EN MÉRIBEL LES ALLUES

CON UNA LONGITUD DE 7,5 KM, ESTE FLYING BELT XXL SOBREVUELA LA PECULIAR VEGETACIÓN BRASILEÑA

POMA CREA EL PRIMER SIMULADOR 3D DEDICADO AL TRANSPORTE POR CABLE

TROIS VALLÉESFRANCIA

BARROSOBRASIL

EXCLUSIVA MUNDIAL

TODO EL MUNDO CONOCE LOS TÍPICOS ASIENTOS ‘ENVOLVENTES’ MONTADOS EN ALGUNAS ATRACCIONES DE LOS PARQUES TEMÁTICOS. AMARRADO A SU ASIENTO, EL PASAJERO DESPEGA PARA DISFRUTAR DE LA EXPERIENCIA: SENSACIONES FUERTES GARANTIZADAS, CON TOTAL SEGURIDAD. Christian LAVAL, Director Comercial para Francia y Andorra, cuenta cómo POMA tuvo la gran idea de sustituir una cabina de teleférico por hileras de sillas COASTER suspendidas y al aire libre tras ser interrogada sobre la posible diversificación de una instalación ya existente. “Totalmente abierto, el COASTER POMA ofrece a los pasajeros una sensación única en un remonte mecánico y una fantástica experiencia aérea.Las sensaciones fuertes harán las delicias de un público siempre ansioso por descubrir novedades. Con posibilidad de funcionar todo el año, el COASTER es para el operador un producto totalmente nuevo, y abre un nicho innovador en la utilización de estos aparatos”.

EL FUTURISTA COASTER POMA

COASTER POMA, UNA INNOVACIÓN SENSACIONAL I+D+i

INNOVACIONES

NADA MENOS QUE 13 VICTORIAS EN LA COPA DEL MUNDO DE HANDISKI DE ESTE INVIERNO Y, SOBRE TODO, DOS NUEVOS ‘GLOBOS DE CRISTAL’ A AÑADIR A SU IMPRESIONANTE COLECCIÓN PERSONAL.QUERIDA MARIE, ¡NOS QUITAMOS EL SOMBRERO ANTE SEMEJANTE TEMPORADA!POMA QUIERE TRANSMITIRTE SU MÁS CÁLIDA ENHORABUENA; ESTAMOS MUY ORGULLOSOS DE LA EXCELENCIA QUE DEMUES-TRAS CON FUERZA Y HUMILDAD.¡BRAVÍSIMA!

‘POMA, 80 años de transporte por cable’ESTE PRECIOSO LIBRO, OBRA DE BÉATRICE MÉTÉNIER Y CHRISTIAN BOUVIER, ACABA DE SER PUBLICADO POR LA EDITORIAL GLÉNAT.BAJO ESTE TÍTULO POMA REPASA UNA HERMOSA HISTORIA QUE ARRANCÓ EN 1936. A lo largo de 200 páginas en gran formato donde las imágenes ocupan un lugar privilegiado, los autores nos desvelan los secretos de la gran aventura humana e internacional de POMA.Un magnífico libro recomendable para todo el mundo y el vehículo perfecto para descubrir esta gran empresa, sus 8.000 realizaciones en el mundo y, más allá, el espíritu POMA y su auténtica filosofía del transporte por cable ecorresponsable y sostenible.

MARIE BOCHET, EMBAJADORA DE POMA, Y SU COSECHA DE MEDALLAS

DE VENTA EN TODAS LAS BUENAS LIBRERÍAS

POMA EMBAJADORA

POMA EL LIBRO

POMA20L I N K

MARIE BOCHET, CAMPEONA CON MENCIÓN... ¡EXCEPCIONAL!

POMA CELEBRA 80 AÑOS DE TRANSPORTE POR CABLE

E M P R E S A S Y S O C I O S D E P O M A ESTÁN IMPLANTADOS EN LA REGIÓN D E S A B O YA - M O N T- B L A N C

E M P R E S A S S O C I A S Y COLABORADORAS DE POMA ESTÁN UBICADAS EN LA REGIÓN AUVERGNE – RHÔNE-ALPES, ES DECIR MÁS DEL 35% DE LOS COLABORADORES DE POMA

+ 100

“Con su sede social implantada en Moûtiers (Saboya), MESUR’ALPES se nutre de la fuerza de sus 40 empleados y de su colaboración duradera con POMA, todo ello para exportar su ‘know-how’ desde las montañas saboyanas hasta las cumbres de todo el mundo, como por ejemplo en el Elbrus (Cáucaso). Nuestro objetivo es implantar remontes mecánicos de la forma más acertada posible”.

“Con POMA hemos establecido una colaboración sólida y duradera que nos ha permitido desplegarnos en el extranjero y en todos los ámbitos del transporte por cable. De la nieve a lo urbano, desde Les Contamines hasta Argelia, actuamos en el marco de la ingeniería del mantenimiento. Un gran éxito”.

TESTIMONIO

TESTIMONIO

MESUR’ALPESFRANCIA

COPPELFRANCIA

FRÉDÉRIC BURNIER-FRAMBORET, PRESIDENTE DE MESUR’ALPES, TOPÓGRAFO HOMOLOGADO

HUGUES COPPEL, PRESIDENTE DE COPPEL MAINTENANCE EN SAINT-PIERRE EN FAUCIGNY

EL PLAN DE ORIENTACIÓN INDUSTRIAL -ENGAGE 2016- UN PLAN INTEGRAL QUE ABARCA INFRAESTRUCTURAS, EDIFICIOS Y PERSONAS

POMA PRESENTA SU NUEVO PLAN DE ORIENTACIÓN INDUSTRIAL. BAUTIZADO COMO ‘ENGAGE 2016’, SU NOMBRE ENCIERRA EL ESPÍRITU Y OBJETIVOS QUE PERSIGUE. “PORQUE LA EXCELENCIA ES NUESTRO COMPROMISO”.

GRUPOPOMA

Los mercados y los contratos evolucionan. Para optimizar el servicio que ofrecemos a nuestros clientes y anticipar sus nuevas expectativas era necesario hacer evolucionar la empresa. ‘ENGAGE 2016’ no abarca solo el desarrollo de infraestructuras y edificaciones, sino que despliega sus acciones en numerosos servicios con un único leitmotiv: POMA se renueva para sus clientes y, desde hoy mismo, la empresa y todas las personas que la forman se “comprometen” para alcanzar este éxito colectivo.

UNA NUEVA HERRAMIENTA INDUSTRIAL EN GILLY-SUR-ISÈRE

Philippe LAVILLE, Presidente de SACMI (Grupo POMA), nos presenta esta acción de gran envergadura:“En Gilly-sur-Isère, en Saboya, vamos a desarrollar múltiples actividades en una nueva planta de 70.000 m2. La primera fase consistirá en reagrupar nuestras filiales SACMI y COMAG (mantenimiento y montaje en montaña) en un espacio de 10.000 m2.A continuación, implantaremos una plataforma logística global. Desde el ensamblaje hasta la expedición, todo estará centralizado en Gilly-sur-Isère. Además, una unidad de mecanizado completará esas nuevas infraestructuras.Organizada de esta manera, la planta de Gilly-sur-Isère se convertirá en el centro de montaje integral de las estaciones de nuestros transportadores aéreos. Será el corazón de nuestra implantación en la región de Saboya-Mont Blanc, donde ya contamos con una sólida red de socios y colaboradores”.

SIGMA: REORGANIZACIÓN PARA UN SERVICIO ÓPTIMO

En el norte del departamento de Isère, en SIGMA, será la planta de Veyrins-Thuellin la que va a ser remodelada en su totalidad.Su Presidente Francis CHARAMEL explica que “esta reorganiza-ción permitirá optimizar los flujos industriales con el fin de responder de forma eficaz al crecimiento de la actividad. Este es el ‘precio’ de nuestro éxito, al servicio de nuestros clientes: tal es nuestro espíritu de excelencia”.

EN VOREPPE, POMA REORGANIZA SU PRINCIPAL SEDE

En Voreppe (Isère), planta histórica y sede de la empresa POMA, “hemos pasado a la escala superior”. “El transporte por cable está viviendo un gran desarrollo en todos los continentes: nacen nuevos espacios esquiables y otros se transforman, las aplicaciones urbanas, turísticas e industriales crecen sin cesar… Por ello se volvía necesario adaptar y reforzar nuestra herramienta industrial tanto en el aspecto de las instalaciones como en el plano humano.De esta forma, la creación de una nueva oficina de proyectos de 600 m2 permitirá reunir a todos los ingenieros en un mismo espacio. Además, un centro de entrega de 1.000 m2 así como otro de expedición de 1.400 m2 verán la luz próximamente.Hoy en día, las exigencias del mercado requieren un nivel de desarrollo como este para no quedarnos desfasados respecto de nuestros clientes”, concluye Jean-Paul HUARD, Vicepresidente Ejecutivo de POMA y Director de Operaciones.

ENGAGE 2016... ¡ESTAMOS COMPROMETIDOS!

POMALINK - Periódico de información de la Empresa POMA • 109 rue Aristide Bergès - CS 30047 - F-38341 VOREPPE CEDEX / www.poma.net Director de la publicación: Jean SOUCHAL / Fotos: derechos reservados / Contacto: Christian BOUVIER - Email: poma.info@poma.net Redacción: J.M Asselin - Composite / Traducción: Rafael Rodrigo y Helena Kauffmann / Diseño - Realización: BigBANG FX - MCI Group

EMPRESA

300 / 35%