DICCIONARIODICCIONARIODICCIONARIODICCIONARIODICCIONARIOMIXE (ZONA BAJA)

ESPAÑOLINGLÉS

porElias Gomez Vasquez

y

Mitchell Cowen Verter

Hecho por

La Matrimonia Culturalde la Humanidad:

ASAMBLEA PERMANENTEDE

ESCRITORES DE OAXACAY

El Libro Libre(Abasolo 513, 68000 Oaxaca; (044) 951 101 X ART; ChaparroElPerro@hotmail.com; http://www.waste.org/~roadrunner)

30 De Mayo, 2005

Nota 2Mixe - Espanol - Inglés 3Espanol - Mixe - Inglés 30English - Mixe - Spanish 57

¡¡¡APOYANOS, POR FAVOR!!!{Gracias a Richard George Murray y SERvicios a los pueblos Mixes}

2

SOBRE EL SOBRE EL SOBRE EL SOBRE EL SOBRE EL VVVVVOCABOCABOCABOCABOCABULARIO MIXEULARIO MIXEULARIO MIXEULARIO MIXEULARIO MIXE

El conjunto de palabras que hemos podidorecopilar, asciende a 1200 y se ordenó en formaalfabética de acuerdo a nuestro alcance deconocimiento. Se conforma de once consonantes: J – K– M – N – P – T – TS – W – X – Y – ‘(el saltillo). Elsaltillo tiene la función cuando hay un cierre delglotal, por ejemplo: te’k mugre.

Los consonantes pueden tomar sonidos más o menosduro dependiente sobre sus posiciones en las palabras.A veces, el «K» tiene el sonido de «G»; el «P» tieneel sonido de «B»; el «T» tiene el sonido de «D». Aveces, la aspiración «J» se cambia por una cierreglotal (‘) o una «M» se cambia por «N». Sobre la«TSY», se ha visto que aparece a final de palabras conla función de la «CH»

Vocales que utilizamos son 6: A – E – I – O – U;la sexta vocal es la fusión de E – O, querepresentamos con la Ë.

Como una tradición oral, las palabras enmixe puedan variar en su sonido y su ortografía entrelos varios pueblos. Por ejemplo, la palabra por«mixe» está escribiendo «AYUK», «AYUUK» (mas largavocal), «AYUJK» (una aspiración), etc.

La importancia de elaborar este material, es conel fin de haber un vocabulario mixe, integrándolo alhablante regional, que sería alta, media y baja, paraque funcione como material de consultara losinteresados en escribir nuestra lengua mixe.

Invitamos a las personas que tengan laoportunidad de tener este material en sus manos paraque aporten opiniones, sugerencias y críticas paramejorar este trabajo.

3

SECCÍON UNO:Mixe,

Español,Inglés

4

AAAMY Hace rato A whileAAPK Sombra ShadowAAT Piojo LouseAATS Bejuco ReedAAW Boca MouthAAY Hoja LeafAIX Espera WaitAIXËËY Calculado CalculatedAJ Cedro CedarAJAAX Pasar la mano Wipe with handAJAJP Reflejo ReflectionAJAXTU’UT Quitar algo Remove somethingAJËËXK Por fuera OutsideAJËJP Pujando PushingAJETEE Partir una cosa Divide somethingAJIITS Tapar algo Cover somethingAJIITSY Cerrado ClosedAJKXY Ellos TheyAJOJP Evaporando EvaporatingAJOKXËËW Recalentar Heat againAJOP Almuerzo LunchAJOT Herida en la boca Mouth woundAJTSP Bailar DanceAJTSY Hermano mayor Older brotherAJUP Tápalo Cover itAJUUPYË Compra, venta, comerciante Buy, sell, merchantAK Piel, corteza Skin, peelAKAP Tapar con palos Close with sticksAKAPX Persona platicadora Conversation partner,interlocutorAKATAA Puro este TotallyAKATS Mestizo Mixed-raceAKËËW Cerrar la puerta, ventana, tapar algún recipiente Closethe door, windowAKËJE’E Lo mismo, cosa semejantes, animal o personas Same,similar, (animals or people)AKËY Cerrado ClosedAKON Cosa corta Short thingAKONY Hijo natural ChildAKOOTS A oscuras In the darkAKOOTSY Boca sucia Dirty mouthAKOOY Hormigón ConcreteAKPEJY Guapinol (árbol) Guapinol (tree)AKTS Totomosle Corn huskAKUJK En el municipio In the city

5

AKUJPËJP Casamiento en el municipio Civil marriageAKUJTËJP Casa municipal Government centerAKUPAJP De memoria From memoryAKUTË’ËTS Sin tomar agua. A secas Dryly, without waterAKX Pescado FishAKXA Chayote SquashAMAAPY Imitar ImitateAMAAT Con enojo AngrilyAMAATSY Cachete DaggerAMAAY Delicado DelicateAMAY Bastante, de amontan A lotAMAYEEPY Escandaliza ScandalizeAMËJ Viejo, gente grande Old; important personAMEJTSTAAKP Posada ShelterAMETSK En pareja, de dos en dos Coupled, two by twoAMETSY En silencio SilentlyAMËXAN Castellanizado SpanishAMKAAKY Tortilla caliente Hot tortillaAMON Cállate Shut upAMOONTSËËPY Se hace lodo MuddyAMOTS Envolver WrapAMUKIËJAAY Gente borracho Drunk peopleAMUTSK Celoso JealousAMUUKYË Andar borracho Stumble drunkenlyAMUUM Entero EntireAMUUTSY Cucaracha CockroachAN Caliente HotANAAKP Tartamudeando StutteringANA’AMP Manda OfferANA’JTY Zurdo Left-handedANAXY Colado BleachANEE Trueno ThunderANËË Baba, persona mentiroso Drool, liarANE’EK Doblar ropa Fold clothesANEEM Encargar, ordenar OrderANEY Chueco BentANIIY Que le gusta chile One who likes chiliANMA Alma SoulANNËË Agua caliente Hot waterANO’KËPËTSY Tengo calor I feel hotANPËKP Hace calor It is hot outsideANTSAA Piedra caliente Hot stoneANTSYIUXK Ajo GarlicANUKX Prestado BorrowedANU’XËËPY Cansado (esta cansado) Tired

6

ANU’XP Pide prestado BorrowAOJTSP Se dobla BendsAOOTSY Sellado StampedAOY A la buena In good faithAP Anciano, viejo, o abuelo Old, old man, grandfatherAPAAM Trabajar enfermo Work sickAPAJK Quijada JawAPAK No hay nadie Empty of peopleAPATAAYK Abajo BelowAPAX Cerrar con tira de madera Close with piece of woodAPËËTSY Totalmente lleno Totally fullAPËJKP Aprendiendo LearningAPEJT Se concluyo ConcludedAPEJXP Desprecio ScornAPËK Apréndelo Learn itAPËKËËW Servir la comida Serve foodAPËKËNY Recipiente RecipientAPIINY Partes delgadas del cuerpo Nether regionsAPITY Manojos HandfulsAPKOP Nombre de un cerro Hill, overlookAPOO Barba canosa Gray-hairedAPTEETY Abuelo GrandfatherAPTEJK Antepasados AncestorsAPTOOT Enmascarado MaskedAPTY Espina ThornAPTYKAA Puerco espín PorcupineAPU’TS De pico amarillo Yellow beakAPUUTS Granos en la boca Mouth soresAPUX Abrir camino con machete Open road with macheteAPUXËËW Hacer pedazos alguna cosa con un macheteChop with amacheteAROPË Arroba Twenty five poundsATA Este ThisATAAK Veté Leave!ATAAKAMP Se irá Will goATAJP Alineado, escarbado Straightened, cleaned outATAK Sin barba BeardlessATAKAMPËTSY Me iré I will goATEEM Labios LipsATMSOO Por su propia voluntad Willed freelyATOOM Que duele HurtsATOOXY Afeminado EffeminateATSAAM Boca gorda Fat mouthATSAATSY Apenas BarelyATSAP’TS Boca roja Red mouth

7

ATSAYEE Soldado de soldar WieldedATSËM Marrano PigATSËNAPIË Avecindado Living thereATSIITSY Tapado CoveredATSIKX Rincón CornerATSIP Por la fuerza ForciblyATSIPAMAAT Violentamente ViolentlyATSOJKP Ambicioso Ambitious, enviousATSOW Contesta AnswerATSYAAM Nombre de un árbol TreeATSYUUT Achiote Achiote (plant)ATUK Sin diente ToothlessATUKY Cerrado ClosedATU’UKATY Uno por uno One for anotherAURORË Aurora (nombre) Aurora (name)AWA’AN Bravo BraveAWAATS Llave KeyAWAATS Se abrió, llave Opened, keyAWA’ATS Abierto OpenAWAAY Babea DroolAWAK Boca MouthAWËËK Abre la boca Open mouthAWËËN Amarrar FastenAWEENËË’PY Desminuyendo DiminishingAWEENËËY Ofrecido OfferedAWËËNY Amarrado FastenedAWËNËY Avisado InformedAWËTIJP Dando vuelta Going aroundAWIIM Del otro lado Other sideAWIINK Aparte AsideAWIX Espera WaitAWOKËËW Echar alguna cosa con la mano Throw something withhandAXAAM Atrás Back, behindAXAJTUK Atajar InterruptAXËËK Mala, sucia Bad, dirtyAXEENY Gemelo TwinAXËËY Ayer YesterdayAXIIK Risueño Laughing, cheerfulAXIIP Irrita la boca Irritate the mouthAXKAATS Tíralo Throw itAXKAKAK Pájaro BirdAXMATS Suéltalo Release itAXPAJK Nalga ButtockAXPËKY Educado EducatedAXTAAMËTS Por ejemplo For example

8

AXTAAW Buscarlo Look for itAXTSAATSY Sufrimiento SufferingAXTSUK Cortar con cuchillo Cut with a knifeAXUK Enredo (prenda) Tangle (clothes)AXUUTS Estrecho NarrowAXUY Costurar alguna cosa (tela o costal) Sew (a canvasor clothes)AXUYËY Remendado RepairedAXWA’ATS Desnudo, encuerado Naked,AXWË’J Tirar granos, cereales o arena con la manoThrow grains orsand with the handAXWIJTSË Lo llevaron preso Arrest prisonerAXWOOTS AsómateAXYEEK Crecimiento rápido de una persona Rapid growth ofa personAY Hermano mayor de la mujer Older brother of a womanAYAAXP Grita ShoutAYAAXY Llorona Cry tearsAYONY Cosa alargada Long thingAYOON Desgracia, accidente Disgrace, accidentAYOOP Pobre PoorAYOOPY Visita de casa en casa Visit homeAYUK Mixe (lengua) Mixe language

E’EK Descuartizar Quarter itEEMY Vena VeinEEP Mira LookEETS Incrustar, sembrar Encrust, sow seedEEXY Cangrejo CrabEJKËP Disgustado DisgustedEJTSP Bailando DancingETS Baila Dance

E

ËËP Cantando SingingËËTSY Vomito VomitËËTSY Yo IËËW Canta SingËJËJP Se queja, puja Complain, pushËTSYATËM Nosotros We, usËXUK Falda SlopeËY Canción, melodía Song, melodyËYËË Juego GameËYOOP Pobre PoorËYOOP Sufre Suffer

Ë

9

IIK Juguete SportI’INTSY Arco iris RainbowIIXY Comadreja WeaselIJP Dura Last in timeIJTY Era EraIJX Espejo MirrorIJXP Ve SeeIOOK Anchura WidthIPX Veinte TwentyIT Lugar, tiempo Place, timeITËM Siempre AlwaysITKUJK Selva, montañas Jungle, mountainsIX Vea lo See itIXAAM Atrás Back, behindIXAAM Quiere ver Want to seeIXCAATS Tira lo (fruta) Throw a fruitIXMAATSY Nalga ButtockIXMATSY Dejado Left behindIXNAP Tira lo (tela) Stretch fabricIXPAJK Cadera HipIXPEJP Aprendiendo LearningIXPEKY Estudiado StudiedIXTA’W Busca lo Look for itIXTSYAATSY Amolado GroundIXYË Pantalón Pants

I

JJAAJ Aquel Some, anyJAAM Cal Lime (rock)JAA’MYETS Acuerde te AgreeJAANTSY Cierto SureJAANTSY Si YesJAAOTYP Embarazada PregnantJA’APYË Secretaria SecretaryJAATSYE Hacha AxJA’AW Escribe WriteJAAX Sóbalo Beat itJA’AXY Leña FirewoodJA’AY Gente PeopleJAIX Espera WaitJAJP Sabe. Alumbra. Calor del fuego Know. Lighting heat offireJAJPË JIA’AY Persona que tiene conocimientos Knowledgeable personJAJPËTSY Se (saber) Know

10

JAJ’TE Sucedió HappenedJAJTËP Esta sucediendo HappeningJAJTY Desde entonces SinceJAKOYË Las ultimas Last bitJAKPET Vuelve a subir Rise againJAKPOT Sigue reventando (bejuco, mecate, etc.) Crushing,grindingJAKUEM Lejos FarJAM Vamonos Let’s goJAMË’K Adelántate Go aheadJAMIË’ËT Novio Boyfriend, future son in lawJANËYË Lo mismo SameJA’P Llega ArriveJAPOOM Mañana MorningJAT Aprende LearnJATA’A Hoy TodayJATA’APË Ahora, en estos tiempos, como hoyNow, in these times, liketodayJATAOOK Otra vez AgainJATITS Porque BecauseJATSEM Acarrear CarryJATSYU’U Boa (víbora), venado Boa (snake), deerJATU’UN Así ThusJATYËKOY Olvidar Forget itJATYI Luego NextJAWEEN Falta poco Need littleJAWIIN Primero FirstJAXYËËM Lucero de la mañana Morning starJAYAOKPË Asesino KillerJËËN Fuego, lumbre FireJËËN Trágalo, como pastilla Swallow itJEE’P Jícara de morro que se utiliza para servir caldo SoupdishJËËPY Llora Cry tearsJË’ËW Llora (imperativo) Cry (imperative)JËË’X Cómelo Eat itJËËXK Espalda BackJEJK Duró Last in timeJEJKY Tardado Late, delayedJEJP Durable LastingJËJP Filoso KnifeJËK Roñoso FilthyJEMTSY Pesado HeavyJEMY Nuevo NewJEN Quitarse (la ropa, prenda); Techar (con teja) Take offclothes; tile a roof)

11

JEP Pélalo Peel itJËPUT Nariz NoseJET Despulpa Remove pulpJËTK Serrucho SawJËTK Violín ViolinJËTSY Masa MassJEWA’K Se retiro RetreatJEWE’NY Espíritu, alma Spirit, soulJE’X Se trabo, se atoró TiedJEXY Varón MaleJËY Cuñado Brother-in-lawJËYUJK Bestia BeastJII Ahí Over thereJI’KXP Se ahoga DrownJIL Gilberto, virgilio Virgil, wilfred, williamJIM Allá ThereJITS Derrumbar Knock downJI’XOJ Tos ferina Whooping coughJI’XY Se ahogó DrownedJOK Nube, humo Cloud, smokeJO’K Gancho Hook, clawJOKNËË Licor LiquorJOKX Caliente HotJOKY Polvo PowderJO’OK Gancho Hook, clawJOOMY Avispa WaspJOON Pájaro BirdJOOT Hígado LiverJOOTKUIK Contento ContentJOOY Plano FlatJOPY Temprano, de mañanita Early, in morningJOT Herida WoundJOTMA’P Enojado AngryJOW Palma PalmJUE’E Aquel Some, anyJUIKY Vivo LiveJUIKYPËJP Revive ReviveJUJT Se agujereo PierceJU’K Tecolote EagleJULIË Julio (nombre o mes) Julio, julyJUT Hueco, agujereado Hole, leakyJUU’K Cigarro CigaretteJUUNY Duro HardJUUPY Compra BuyJUUT Sácalo Get it

12

JUXTUJK Siete SevenJUY Cómpralo Buy itJYA’A Suya HisJYEK’EXY Su comida Food

KAA Tigre TigerKA’AK Plátano BananaKAAKMIOTS Servilleta NapkinKAAKY Tortilla TortillaKAAN Sal SaltKAAPY Está comiendo EatingKAAT Tucán ToucanKA’ATS Tira lo Throw itKAAX Baúl Trunk (storage)KAAXY Malva MauveKAAXY Peinado CombedKAAY Comió AteKAJ No NoKA’KY Alacrán ScorpionKAM Milpa Corn fieldKAMIIXY Camisa ShirtKAMJOIT En la milpa In the corn fieldKAMTËJK Lugar donde se siembre maíz Corn fieldKA’NË Todavía no Not yetKANËË Caldo BrothKANIKË Canica MarbleKAOYPIA Demonio DemonKA’P No NoKA’P Pueblo PeopleKAPIEJT Mesa TableKAPK Cuerno de animal Hide, leatherKAPX Hablar SpeakKAPXOYËYË Aclarado ClarifiedKAPXP Hablando SpeakingKAPXTA’AJK Reza WorshipKAPXTAKTËJK Escuela SchoolKA’PXY Completo CompleteKAPY Cuñada Sister-in-lawKATS Pintado Painted, multicoloredKATSY Canasta BasketKATSY Costilla RibKATSYAK Pecho ChestKATSYPAJK Hueso costilla Rib boneKATYEEY Daño Damage

K

13

KA’W Se cayo Fall downKAX Hambriento HungryKAXJE’KP Se ve Is seenKAXK Peine CombKAY Come, comida Eat, foodKE´EXP Parir, pariendo Give birth toKË’Ë Mano HandKEEK Corrió, voló Ran, flewKËËK Hondo DepthKËË’K Calzada RoadwayKEETS RayaKËËTS Roto Broken, tornKEETSY Pulque Cactus alcoholKËËW Cargar CarryKËË’W Cocido CookedKEJKI Serete Serete (animal)KEJKYOPK Hombro ShoulderKËJX Cama BedKËJX Se acabo Finished upKEJXË Lo mandaron CommandKËJXP Se acaba Finish upKEJY Desatado LoosenedKËKOX Codo ElbowKEKY Hombro ShoulderKËPO’XP Aplauso ApplauseKEPY Árbol TreeKEPY Cortado, rasurado Cut, shavedKEPY Palo StickKËSYË Todo AllKËTAW Se cayo (persona) Fall down (person)KËWA’AX Dedo FingerKEX Envíalo Sent itKËXOOKY Uña ClawKEXP Arriba AboveKËXP Alto HighKËXPET Súbete Rise upKEXWIN Subida RaisingKEXYË Todo AllKËXYII Señorita Miss, ms.KEXYTSYIK Marta Marta (animal)KEY Chueco BentKIEKY Ala WingKIIX Muchacha Young girlKIPX Mídelo Measure itKIPXY Medido Measured

14

KI’XK Espeso, turbio ThickKIXP Hinchado SwollenKIXYUNK Niña GirlKOJ Siémbralo Plant itKOJXTËNAA Hincado KneltKOJY Fabricado, hecho MadeKOJY Sembrado PlantedKOM Crecido Grown upKOM Hondo o lleno Deep or fullKOMY Pus PusKON Corto ShortKONË’ËK Levántalo Lift itKONK Juez JudgeKONTSOW Recíbelo Receive itKONYT Banco BankKO’OK Acuéstalo Lay it downKO’ON Tomate TomatoKOOP Tocando la guitarra Play guitarKO’OXY Seso BrainKOP Cerro HillKOX Pegar Stick togetherKOX Rodilla KneeKOXKOPK Hueso de rodilla Knee boneKUAAN Comadre GodmotherKUAAY Caballo HorseKUIIN Loco CrazyKUJAAY Anotado NotedKUJK Recto StraightKUJUP Sombrero HatKUJUY Pagado PaidKUJX Tecolote OwlKUJXYËË Mediodía MiddayKUJYAM Ceniza AshKUKA’AY Barato CheapKUKA’TSNAX Tíralo abajo Throw it downKUKONY Almohada PillowKUKOOXY Cerebro BrainKUM Coyol Coyol (plant)KUMAA Sueño DreamKUMAAP Soñando DreamingKUME’EXY Rasurado ShavenKUMËNAIK Barato CheapKUMIOO A vista In viewKUNAAX Originario, aborigen Original, aboriginalKUNA’X Rodó Rolled

15

KUNUUKX Bendecido BlessedKUP Estaca StakeKUPAJK Cabeza HeadKUPEENY Melenudo Long hairedKUPEIT Atrevido DaringKUPËK Acéptalo Accept itKUPIXY Yuca YuccaKUPK Mitad Middle, halfKUPOJ Mal de la cabeza HeadacheKUPOOJ Canoso Grey hairedKUSAAM Cabezón Heady, big headedKUTAJT Pelón BaldKUTËËKX Alumbrar IlluminateKUTË’ËX Pelón BaldKUTËY Colgado HangingKUTSY Cerdo PigKUTSYARË Cuchara SpoonKUTUJT Mandato, orden Order, mandateKUTUNK Autoridad AuthorityKUU’T Listón RibbonKUUTS Culo ButtocksKUUTYPY Aguacate AvocadoKUUY Ardilla SquirrelKUWA’ATS Destapado UncoveredKUWAAY Cabello HairKUWAJ Gavilán HawkKUWËËN Reboso OverflowKUWITËËY Atornillado Screwed onKUWITS Tápalo Cover itKUXËË Experto sobre la lectura de calendario Mixe Expertin Mixe calendarKUXYË Lleno, Satisfecho de la comida Full, satisfied with foodKYAM Hoy Today

MMAA Donde WhereMAAJ Duerme SleepMAAKY Maíz o café lavado Washed Corn or CoffeeMAAP Duerme, dormiendo Sleep, sleepingMAAPIE Sabio SageMAAT Descompuesto DecomposedMAAW Duérmete Go to sleepMAAX Manso Peaceful, non-aggressiveMAAXK Periodo detrás díasMAJ Sazón Season

16

MAJAA Fuerza ForceMAJK Diez TenMAJT Cántaro PitcherMAPAAT Es posible PossibleMAPXY Grueso ThickMATAP Huele de noche Madap (plant)MATS Agarralo Grasp itMAXTEIKY Anteayer Day before yesterdayMAXUUNK Bebe, criatura InfantMAXY Obo (árbol) Obo (tree)MAXYWIITS Águila EagleMAY Bastante EnoughMAYAJT Favor Favor, aidMAYATS Confesado ConfessedMAYË Rico RichMAYIIPY Se reproduce ReproduceMAYJAJP Hace falta NeedMAYJUIK Despierta Wake upMË’ËKY Tamal TamaleMEENY Dinero MoneyMË’ËT Yerno Son-in-lawMEETSY Robado RobbedMEEXË Mesa TableME’EY Molido GroundMËËY Zacate GrassMËJ Grande BigMËJAY Adulto AdultMËJKUU Diablo DevilMËJNËË Río grande Big riverMEJTSP Se viene ComingMËJUNY Salario SalaryMEJY Mar OceanMËKAAPY Comiendo en casa ajena Eating in an alien houseMËKOOXK Cinco FiveMËKTAAIK Preciso PreciseMËKUKAJP Del mismo pueblo From the same townMËKUNAAX Paisano Peasant, countrymanMEKX Perdón Excuse meMËKXË’P Suspira BreathMËMËKTA’AK Insiste InsistMEN Dinero MoneyMËNAK Baja FallMËNENJ Abrázalo Embrace itMENKIOP Dinero (capital, crédito) Money (capital, credit)MENYUNK Rédito Income

17

ME’PX Tijera ShearsMËTAAXK Cuatro FourMËTAJPX Ochenta EightyMËTËYË A la medida Mean, mediumMËTOW Oye HearMËTSAA Estrella StarMËTSIP Enemigo EnemyMETSK Dos TwoMETSPË Ladrón ThiefMËXAMPUUTS Viñuela Small poxME’XPË Peluquero Hair cutterMIITSY Tu YouMIITSY AJKX Ustedes You allMI’KA Chango Chango (animal)MIMP Viene ComeMIN Ven ComeMIXUNK Chamaco KidMIXY Varón MaleMOKËKXY Maíz desgranado Sifted cornMOKO’PX Cien HundredMOKX Tlacuache Tlacuache (animal)MOOK Maíz CornMOONTS Lodo MudMOOTSY Desyerbado WeededMO’OW Dale Give itMOTS Pañal, Envuelve lo Diaper, wrap itMOTSY Envuelto WrappedMOX Barriga BellyMOXTSAAM Barrigón PotbelliedMTAJ Tu mama MotherMTEETY Tu papa FatherMUIKY Juntos TogetherMUJTYAAY Yerba mora BlackberryMUJXP Que germina (semillas) Seeds that germinateMUNY Camote YamMUTSK Chico SmallMUTS’PË Albañil BricklayerMU’U Chapulín GrasshopperMUUJK Chupalo Suck itMUUTS Hacer adobe, fabricar ladrillo Build house, make brickMUUTSY Ladrillo, adobe Brick, adobeMUUXY Paloma Dove

18

NAAK Cuanto How manyNAAN Venado DeerNAAX Tierra LandNAAXYP Abajo BelowNAIKY Papel PartNAJAJTËP Abunda AbundantNAJOOT A propósito (intencionalmente) On purposeNAJX Pasó PassedNAK Aplastada FlattenedNAMËJ Suplente AlternateNAMIUKEE Asamblea AssemblyNANTSËM Cadena. Torzal. Collar Chain, collarNAPIATËP Coincide CoincideNAT Sordo. Travieso DeafNATIUUK Solo AloneNAWYJ’TSËP Caminar agarrados de la mano Walk holding handsNAX Pásale Pass it, come inNAYIXY ATEP Se conocer Know (person)NËË Agua WaterNËËKY Nanacastle (nombre de un árbol) Nanacastle (tree)NËËNAX Cruza el río Cross the riverNEEPY Se dobla BendsNËËTS Armadillo ArmadilloNEJ Como? How?NËJE’E Algunos SomeNËJËË Hipo Hiccup (noun)NËJËP Tiene hipo Hiccup (verb)NEJP Patea StampNEJPY Como HowNËKAA Nutria Sea dogNËKOOPË Sin voluntad Against willNEKTSY Zacate GrassNËKX Vete LeaveNËKXËËK Adelántate Go aheadNËKXP Se va LeaveNËMA Neblina FogNËMA’A Dile Say itNËMAAY Entre varios AmongNËMAJK Entre diez Among tenNËMAY Entre varios. Cuando un curandera la cuenta su maíz a unenfermo Among, When a healer uses corn to healNËMOTS Envuelve lo Wrap itNE’PY Sangre BloodNËTUJT Dinamita DynamiteNËYAAY Mapache Raccoon

N

19

NIIP Sembró, siembra Planted, seedNIIX Mosca FlyNIIY Chile ChiliNIJAAY Dueño OwnerNIJEN Chamarra JacketNIJIM Mas allá Over thereNIK Fresco FreshNIKËXY Entre todos Among allNIKMOOK Maíz tierno Tender cornNIK’XE Gordo FatNIMAJAA Con esfuerzo ForcefullyNIMYAJTSË Se agarraron ClingNINI’KX Cuerpo BodyNIPEENY Tapado CoveredNIPËN Nadie NobodyNIPETAKËEY Destinado DestinedNIXIIKY Burlado MockedNIYEKI Regálalo Give awayNOJK Sonó RangNOKTS Resbaloso SlipperyNO’OKI Quemado BurnedNUJ Hormiga (arriera) AntNUKXY Deuda DebtNUUN Tepijilote Tepijilote (plant)NUUX Flojo. Holgazán Lazy, bum

OOJ Tos. Regaño Cough. GrowlOJY Cuñada (de mujer a mujer) Sister-in-law (to a woman)O’KPË Muerto DeadON Grasa, manteca Oil, lardOOMY Hule RubberOOTSY Pegado Stuck togetherOTIAJ Madrina GodmotherOTS Doblar FoldOTSK Pegamento CementOTSYAM Maduro RipeOYËWAMP Se va componer ComposeOYJAAY Gente buena Good people

PPA’AK Dulce, panela Candy, pastryPA’AM Enfermedad SicknessPA’AMP Duele HurtPAAN Metate Metate (flat stone for grinding corn)

20

PA’ANT Cincel ChiselPA’ANTS Jonote (árbol) Jonote (tree)PAAT Encuentra lo Meet itPAATS Zorrillo Zorillo (animal)PAATY Por eso BecausePA’AY A la orilla MarginalPAJK Hueso BonePAK Usado UsedPAKYË Pronto SoonPANEJTYË Quien sabe Who knowsPANUUKY Tamal TamalePATAAM Abajo BelowPAX Mázate (animal) Mazate (animal)PAYË Pañuelo BandannaPE’ENY Nido, animal lanudo Nest, furry animalPEETK Escoba BroomPEETP Barriendo ChildbirthPËËX Zancudo Wading birdPEEXY Un peso PesoPEJP Se sube Rise upPEJ’XP Desprecia ScornPËJXUY Bordado EmbroideredPEJY Delgado SkinnyPËJY Flor FlowerPËK Cásate, lleva te lo Marry, take itPËKË’ËK Guarda lo Save itPEKEIKY Guardado SavedPËKËP Esta enfermo SicklyPËKPË Cazador HunterPËN Quien WhoPËTËËK Levantarte Get upPËTSEM Salte JumpPIIJX Zanate (ave) Zanate (bird)PIIP Cosechar café Harvest coffeePIITS Higo FigPIITY Hilo FabricPIJTY Bolsa de mentePIK Rodando RollingPIKXMAXY Obo (árbol) Obo (tree)PINA’K Niño, chamaco ChildPIT Enrolla Roll upPIX Pulga FleaPIXY Algodón CottonPOJ Viento, aire Wind, airPOJKPË Culpa Guilt

21

POJT Reventó BurstedPOJTSPË Albañil BricklayerPOK Utensilio cocina Cooking utensilPOKX Descansa RestPOO Tlacuache Tlacuache (animal)PO’O Luna MoonPO’O Mes del año MonthPOOM Copal Copal (incense)POOP Blanco WhitePOOT Otoño, temporal AutumnPOOTY TrozadoPOOX Nudo Crux, centerPOOXYP Araña SpiderPOT Revienta BurstPOTKAAK MameyPOTSY Pared de barro Clay wallPOX Guayaba GuayabaPUJ Barro ClayPUJ Lava WashPUJX Machete, fiero Machete, fiercePUK Mazacuala (culebra) Mazacuala (snake)PUPEJTPË Ayudarle Help someonePUTEEIT Epazote Epazote (herb)PU’TS Verde GreenPU’U Quebrado BrokenPUU’J Arena SandPUUN Sapo ToadPUUTS Grano Pimple, sorePU’UTS Podrido RottenPUUTSK Ombligo NavelPUU’TY Mugre FilthPUUY Pierna LegPU’UY Tabla, banco Table, bankPU’XIËXK Cárcel JailPU’XYUUN Pala Shovel

TTAAIK Tejido WebTA’AM Amargo BitterTAAMTS Salado SaltyTAAMTSKAAKY Tortilla de sal Tortilla with saltTAAMTSMË’ËKY Tamalito, blanco, de sal Tamale, white with saltTAAT Nopal Nopal cactusTA’ATS Orina Urine

22

TAATSAK Oreja EarTAATSK Oído HearingTAAXTUJK Nueve NineTAJ Madre MotherTAJË’Y Enterrado BuriedTAJK Bastón Walking stickTAJKUAAN Comadre GodmotherTAJ’XP Sangra BleedTAK Pelado HairlessTA’MAM Abuela GrandmotherTA’MAPE Triste SadTAMPË Tambo InnTAMUJTS Malva (nombre de una yerba) MallowTASË Taza CupTA’TSPËKY Ajustado AdjustedTATSY Anastasia AnastasiaTAX Cascada WaterfallTAY Natalia NatalieTËË Ya AlreadyTËËM Semilla SeedTËËMP Esta cargando DefecatingTEENY Escalera StairsTË’ËNY Excremento ExcrementTËËTS Diente ToothTË’ËTS Seco DryTEETY Padre FatherTËËXY Murciélago BatTEIKWAATS Descalzo BarefootTEIKY Pie FootTËJ Quebrado BrokenTËJK Casa HouseTËJK’AKË Puerta DoorTËJKOP Terreno para casa Land for a houseTEJKWIIN Corredor AgentTEKATSY Diferente DifferentTEKËJAAY Persona ajena Alien personTEKIXPOK Talón HeelTËKOJY Se perdió LostTEKOOT Adentro WithinTË’KXY Clara, transparente Clear, transparentTËMTS Verdad TrueTËPAA Patio PatioTËPTSY Tusa Tusa (animal)TËPX Brinca JumpTËTSTUU Granizo Sleet

23

TËTSY Frío ColdTETY’AP Abuelo GrandfatherTETYKUAAN Padrino GodfatherTEX Golpea con el puño o con puntal) Hit with fistTEXY Plato PlateTË’XY Cristalina CrystallineTËY Recto, cierto Straight, certainTEYAJT Verdad, cierto True, certainTEYE Derecho Direct, straightTËYTYUU Camino, vereda Road, pathTII Que? What?TIINKY Cintura WaistTIINTSY Intestino IntestineTIK Lagartija LizardTIKTS Raíz RootTOK Pestilencia (descomposición de un cuerpo) Pestilence(decomposition of body)TOKPË Vendedor SellerTOK’XP Ronca SnoreTON Pégalo Stick it togetherTOOK Véndelo Sell itTO’OKY Petate BedTOOPY Arde, encendido Heat, burningTOOTS Lengua TongueTO’OXY Hembra FemaleTOXYËJK Mujer WomanTOXYUUNK Hija DaughterTUIJXP Mira el camino Look at roadTUJË Lo dispararon Shot itTUJTPAAK ConduchoTUK Córtalo Cut itTUK Tortuga TurtleTUK Viejo, usado Old, usedTUKAAY Comió en el camino Ate in the streetTUKTK Escopeta GunTUKTUUJK Ocho EightTUK’XËË Un día DayTUMPEJT Herramienta ToolTUN Loma KnollTUN Trabaja WorkTU’TEIK Pedazo PieceTU’TS Olla PotTUTSËJ Iguana IguanaTUTSYAA Testículo TesticleTUTUJK Seis Six

24

TUU Lluvia RainTU’U Camino RoadTU’UK Uno OneTUUNK Trabajo, cargo Work, loadTUUNY Ciruela Ciruela (fruit)TUUP Llueve RainingTUUT GuajoloteTUUTY Huevo EggTUWËËK Tres ThreeTUWË’PX Sesenta SixtyTUX Nanche (fruta) Nanche (fruit)

TSTSAA Piedra RockTSAAM Mojara DaggerTSA’AM Maduro RipeTSA’AM Plátano BananaTSA’ANY Culebra SnakeTSAATYPY Uva GrapeTSA’AW Ásalo Roast itTSAAY Hamaca HammockTSA’AY Asado RoastedTSAJKUM Coco CoconutTSAJ’MUNY Papa FatherTSAJP Cielo SkyTSAJPNËMAANK Hierba buena HerbTSAJPTSOOY Higuerilla Fig treeTSAJTËJK Iglesia ChurchTSAKEEKT Pan BreadTSAPOX Limón Lime (fruit)TSAPTEJK Iglesia ChurchTSAPTS Rojo RedTSAPYU’U Arena SandTSATSY Mosca FlyTSATYUU Llovizna Drizzle, mistTSAXY Chacal JackalTSAY PedacearíaTSEEM Cárgalo Carry itTSËËMP Cargando CarryingTSËËNY Nombre de un árbol TreeTSE’EX Cabaña Cabin, cottageTSEEY Gallina HenTSEIM Carga BurdenTSEK’TSY Sin dulce Sugarless

25

TSEKXY Rasguño ScratchTSËMTSAAY Mecapal Instrument for carrying loadon headTSEPAANT Limite LimitTSETSY Labrado PloughedTSËTSYË Herida WoundTSETYUUTY Huevo EggTSEX Troje GranaryTSII Calabaza SquashTSIIN Ocote Ocote (tree)TSIIP Bañando WashingTSIITS Pezón NippleTSIIW Báñate Wash selfTSIJKP Cosecha HarvestTSIK Tejon BadgerTSIKTSY Grillo CricketTSIKTY Piña PineappleTSIM Jícara Cup made from gourdTSINAAY Hoja de ocote Ocote leafTSINKUUTYP Aguacate silvestre Wild avocadoTSINUUK Brazo fuerte (animal)TSIP Difícil DifficultTSIPAJK Semilla de calabaza Squash seedTSIPËËP Aburrirse, se aburre Get boredTSIPTUUMP Peleando FightingTSIPTUUY Abismo, lugar difícil Abyss, difficult placeTSIPTY MezquinoTSITAAK Lugar para bañarse Bathing placeTSIXY Negro BlackTSOJK Pronto SoonTSOK Quiérelo Want itTSOKE Apurarlo Purify itTSONTAAKP Empezando BeginningTSOOKY Rápido QuickTSOOY Medicina MedicineTSOPAATP Que tiene precio Something that has priceTSOTIUUN Vergüenza ShameTSOWË Caro ExpensiveTSUAP Suegro Father-in-lawTSUIIK Naranja OrangeTSUIKY Tapir Tapir (animal)TSUIM Preso PrisonerTSUJ Bonita PrettyTSUJJY Saliva SalivaTSUJT Cuchillo KnifeTSUK Córtalo Cut it

26

TSUK Hormiga AntTSUM De noche At nightTSUPOJ Aire de la noche Evening airTSUU Lunar Spot, moleTSUU Tarde LateTSUU Tonto FoolTSUUK Ratón RatTSUUKY Naranja OrangeTSUUMP Gotea DropTSUUMP Gotea (con vivienda) LeakTSUUTS Muerde BiteTSU’UTSY Carne MeatTSUWEE Tarde LateTSUX Verde GreenTSUXK Verde GreenTSUXOOJ Viento del Norte North windTSYAA Su piedra RockTSYAAY Su hamaca HammockTSYAK Feliciano FelixTSYAK Nombre de un pez FishTSYAM Ahora NowTSYEE José JoseTSYË’Ë Su hermana SisterTSYËËJ Su tía AuntTSYËËM Lo carga Carry itTSYEEY Su gallina HenTSYE’KX Lo rasguñó Pluck itTSYI’I Su calabaza SquashTSYIIPË Chivo, cabra GoatTSYI’ITSK Su seno BosomTSYIK Francisco FrankTSYIM Su jícara Cup, calabashTSYIT Gato CatTSYOJPY Lo quiere Want itTSYO’OK Su nahual Totem animalTSYU Jesús JesusTSYU´TS Lo mordió Bit itTSYUJT Su cuchillo KnifeTSYU’UTSY Su carne MeatTSYU’X Lo beso Kiss it

UUJTSATSËM Jabalí BoarUK Perro DogUNK Hijo SonUTIEKY Lento SlowUTIETY Padrino Godfather

27

UTSY Hermano BrotherUUK Toma lo Take itUUM Mudo Mute

WAAKY Nombre de un árbol TreeWAAMP Retoño SproutWAAPY Moler GrindWAATS Surco FurrowWAA’TS Limpio CleanWAATSWITS Pon lo en hileraWAAXK Caña CaneWAAY Pelo HairWAJ Ganado FlockWAJWIIN Oaxaca OaxacaWAK’XËP Espera te WaitWATSIIN Pino PineWËËKY Faisán PheasantWËËMP Queda RemainWËËN Cinturón BeltWËËN Faja Swath, bandWËËT Amarra lo Fasten itWEEY Lamer LickWËJOJP Gatea CrawlWENË Poco LittleWETSUK Rayo FlashWIIN Ojo EyeWIIT Exprimir ropa Wring out clothesWIJTSP Llevar algo en la mano Carry in handWIMPËKY Nublado CloudyWIMPET Subida AscentWINËËNY Engañado DeceivedWINEK Enojón AngeredWINIJX Anteojo EyeglassesWINIXY Seleccionada ChosenWINJEJP Cara FaceWINJUP Mascara MaskWINKON Cerca NearbyWINMAANY Idea, pensamiento Idea, thinkingWINNËË Lagrima TeardropWINPIJP Regresa ReturnWINPOOJ Mensualmente MonthlyWINTAAK Agacha te Bow downWINTAJ Patrona Boss (female)WINTSAATSY Tacaño CheapskateWINTSËN Patrón Boss (male)

W

28

WINTUK Codo CheapskateWINTUUM Cerca de una persona Close to a personWINTUUY Enfrente FacingWINXON Alegre HappyWIT Tela, ropa Fabric, clothesWIX Arráncalo Uproot itWOK Picado ChoppedWONTA’ATS Ajustar AdjustWOO Hierba santa Holy herbWOON Garza HeronWOONY Ancho WideWOOP Invita InviteWO’OXT Cepillo, garlopa PlaneWOY Llamado Called

XXAAK Costal BagXAANKËXP Tlahuiltotepec (pueblo) Tlahuiltotepec (town)XAATSY Mecate CordXAAX Sardina SardineXAJ Respira BreatheXAPK Medida del brazo Arm lengthXËË Sol, fiesta, día Sun, festival, dayXEEKY Uña, ladrón Claw, thiefXËËM De día DailyXEEMY Calmado CalmedXE’ENKY Chico zapote Chico zapote (fruit)XEENY Gemelo TwinXËJK Fríjol BeanXE’K Maguey Maguey (cactus)XEKAT Sobaco ArmpitXEKETIIK Chicharra CicadaXEPAA JiloteXËTS Jabón SoapXII Hay There isXI’IK Risa LaughterXIIP Comezón ItchXIIXYE Músculo MuscleXIJ’TS AAY Hoja de aguacate silvestre Leaf of wild avocadoXIKT Sarna ItchXOJ Encima AboveXOJKPA Espía SpyXOK Espiar SpyXOOK Mojado WetXOOTS Arrugado WrinkledXOOX Víbora venenosa Poisonous snakeXOTSY Amarrado Fastened

29

XOX Adorno ArrayXOXY Trajeado DressedXUJTY Caracol SnailXUKP Huele SmellXU’KX Sabroso TastyXUN Agrio CitrusXUPI Mariposa ButterflyXUT Hueco HoleXUUMY Panza, red Belly, webXUUPIA Costurada TailoredXUUX Colibrí HummingbirdXUUX Instrumento InstrumentXU’UX Tocar Play instrumentXUUXT Instrumento de viento Wind instrumentXUY Cocido CookedXUY Costura, pescar Sewing, fishing

YAA Aquí HereYAAMK Viuda WidowYAAXP Llorar Cry tearsYAAY Nadar SwimYA’IJXP Se ve Is seenYAJKOPKË’ËW Obsérvalo Observe itYAJTEKOOY Lo perdió Lost itYAK Da me lo Give it to meYAKP Esta creciendo GrowingYA’MAAN Cobija BlanketYAP Compadre GodfatherYAPË Este ThisYATYËJK Hombre ManYEJK Lo dio Gave itYEKAAMPY Lo va a dar Going to give itYËKOO Tepezcuintle Tepezcuintle (animal)YOJKP Esta rodando RollingYOKAAKY Tortilla de maíz tierno Tortilla of young cornYOKTSY Rana FrogYONY Largo LengthYOOMP Se alarga LengthenYO’OPY Camina WalkYOOW Elote Corn kernelYOSMEKEPE Saludar (buenas días, tardes) GreetingsYOX Donar alguna cosa Give somethingYU’KXP Se mueve Move selfYUU Hambre HungerYUU’K Selva JungleYUUKTSY Faisán PheasantYUUNK Blando Mild

Y

30

SECCÍON DOS:Español,

Mixe,Inglés

31

A la buena AOY In good faithA la medida MËTËYË Mean, mediumA la orilla PA’AY MarginalA oscuras AKOOTS In the darkA propósito (intencionalmente) NAJOOT On purposeA vista KUMIOO In viewAbajo APATAAYK BelowAbajo NAAXYP BelowAbajo PATAAM BelowAbierto AWA’ATS OpenAbismo, lugar difícil TSIPTUUY Abyss, difficult placeAbrázalo MËNENJ Embrace itAbre la boca AWËËK Open mouthAbrir camino con machete APUX Open road with macheteAbuela TA’MAM GrandmotherAbuelo APTEETY GrandfatherAbuelo TETY’AP GrandfatherAbunda NAJAJTËP AbundantAburrirse, se aburre TSIPËËP Get boredAcarrear JATSEM CarryAcéptalo KUPËK Accept itAchiote ATSYUUT Achiote (plant)Aclarado KAPXOYËYË ClarifiedAcuerde te JAA’MYETS AgreeAcuéstalo KO’OK Lay it downAdelántate JAMË’K Go aheadAdelántate NËKXËËK Go aheadAdentro TEKOOT WithinAdorno XOX ArrayAdulto MËJAY AdultAfeminado ATOOXY EffeminateAgacha te WINTAAK Bow downAgarralo MATS Grasp itAgrio XUN CitrusAgua NËË WaterAgua caliente ANNËË Hot waterAguacate KUUTYPY AvocadoAguacate silvestre TSINKUUTYP Wild avocadoÁguila MAXYWIITS EagleAhí JII Over thereAhora TSYAM NowAhora, en estos tiempos, como hoy JATA’APË Now, inthese times, like todayAire de la noche TSUPOJ Evening air

A

32

Ajo ANTSYIUXK GarlicAjustado TA’TSPËKY AdjustedAjustar WONTA’ATS AdjustAla KIEKY WingAlacrán KA’KY ScorpionAlbañil MUTS’PË BricklayerAlbañil POJTSPË BricklayerAlegre WINXON HappyAlgodón PIXY CottonAlgunos NËJE’E SomeAlineado, escarbado ATAJP Straightened, cleanedoutAllá JIM ThereAlma ANMA SoulAlmohada KUKONY PillowAlmuerzo AJOP LunchAlto KËXP HighAlumbrar KUTËËKX IlluminateAmargo TA’AM BitterAmarra lo WËËT Fasten itAmarrado AWËËNY FastenedAmarrado XOTSY FastenedAmarrar AWËËN FastenAmbicioso ATSOJKP Ambitious, enviousAmolado IXTSYAATSY GroundAnastasia TATSY AnastasiaAncho WOONY WideAnchura IOOK WidthAnciano, viejo, o abuelo AP Old, old man, grand-fatherAndar borracho AMUUKYË Stumble drunkenlyAnotado KUJAAY NotedAnteayer MAXTEIKY Day before yesterdayAnteojo WINIJX EyeglassesAntepasados APTEJK AncestorsAparte AWIINK AsideApenas ATSAATSY BarelyAplastada NAK FlattenedAplauso KËPO’XP ApplauseAprende JAT LearnApréndelo APËK Learn itAprendiendo APËJKP LearningAprendiendo IXPEJP LearningApurarlo TSOKE Purify itAquel JAAJ Some, any

33

Aquel JUE’E Some, anyAquí YAA HereAraña POOXYP SpiderÁrbol KEPY TreeArco iris I’INTSY RainbowArde, encendido TOOPY Heat, burningArdilla KUUY SquirrelArena PUU’J SandArena TSAPYU’U SandArmadillo NËËTS ArmadilloArráncalo WIX Uproot itArriba KEXP AboveArroba AROPË Twenty five poundsArrugado XOOTS WrinkledAsado TSA’AY RoastedÁsalo TSA’AW Roast itAsamblea NAMIUKEE AssemblyAsesino JAYAOKPË KillerAsí JATU’UN ThusAsómate AXWOOTSAtajar AXAJTUK InterruptAtornillado KUWITËËY Screwed onAtrás AXAAM Back, behindAtrás IXAAM Back, behindAtrevido KUPEIT DaringAurora (nombre) AURORË Aurora (name)Autoridad KUTUNK AuthorityAvecindado ATSËNAPIË Living thereAvisado AWËNËY InformedAvispa JOOMY WaspAyer AXËËY YesterdayAyudarle PUPEJTPË Help someone

BBaba, persona mentiroso ANËË Drool, liarBabea AWAAY DroolBaila ETS DanceBailando EJTSP DancingBailar AJTSP DanceBaja MËNAK FallBanco KONYT BankBañando TSIIP WashingBáñate TSIIW Wash selfBarato KUKA’AY CheapBarato KUMËNAIK CheapBarba canosa APOO Gray-haired

34

Barriendo PEETP ChildbirthBarriga MOX BellyBarrigón MOXTSAAM PotbelliedBarro PUJ ClayBastante MAY EnoughBastante, de amontan AMAY A lotBastón TAJK Walking stickBaúl KAAX Trunk (storage)Bebe, criatura MAXUUNK InfantBejuco AATS ReedBendecido KUNUUKX BlessedBestia JËYUJK BeastBlanco POOP WhiteBlando YUUNK MildBoa (víbora), venado JATSYU’U Boa (snake), deerBoca AAW MouthBoca AWAK MouthBoca gorda ATSAAM Fat mouthBoca roja ATSAP’TS Red mouthBoca sucia AKOOTSY Dirty mouthBolsa de mente PIJTYBonita TSUJ PrettyBordado PËJXUY EmbroideredBravo AWA’AN BraveBrazo fuerte (animal) TSINUUKBrinca TËPX JumpBurlado NIXIIKY MockedBusca lo IXTA’W Look for itBuscarlo AXTAAW Look for it

CCaballo KUAAY HorseCabaña TSE’EX Cabin, cottageCabello KUWAAY HairCabeza KUPAJK HeadCabezón KUSAAM Heady, big headedCachete AMAATSY DaggerCadena. Torzal. Collar NANTSËM Chain, collarCadera IXPAJK HipCal JAAM Lime (rock)Calabaza TSII SquashCalculado AIXËËY CalculatedCaldo KANËË BrothCaliente AN HotCaliente JOKX Hot

35

Cállate AMON Shut upCalmado XEEMY CalmedCalzada KËË’K RoadwayCama KËJX BedCamina YO’OPY WalkCaminar agarrados de la mano NAWYJ’TSËP Walkholding handsCamino TU’U RoadCamino, vereda TËYTYUU Road, pathCamisa KAMIIXY ShirtCamote MUNY YamCanasta KATSY BasketCanción, melodía ËY Song, melodyCangrejo EEXY CrabCanica KANIKË MarbleCanoso KUPOOJ Grey hairedCansado (esta cansado) ANU’XËËPY TiredCanta ËËW SingCantando ËËP SingingCántaro MAJT PitcherCaña WAAXK CaneCara WINJEJP FaceCaracol XUJTY SnailCárcel PU’XIËXK JailCarga TSEIM BurdenCárgalo TSEEM Carry itCargando TSËËMP CarryingCargar KËËW CarryCarne TSU’UTSY MeatCaro TSOWË ExpensiveCasa TËJK HouseCasa municipal AKUJTËJP Government centerCasamiento en el municipio AKUJPËJP Civil marriageCásate, lleva te lo PËK Marry, take itCascada TAX WaterfallCastellanizado AMËXAN SpanishCazador PËKPË HunterCedro AJ CedarCeloso AMUTSK JealousCeniza KUJYAM AshCepillo, garlopa WO’OXT PlaneCerca WINKON NearbyCerca de una persona WINTUUM Close to a personCerdo KUTSY PigCerebro KUKOOXY Brain

36

Cerrado AJIITSY ClosedCerrado AKËY ClosedCerrado ATUKY ClosedCerrar con tira de madera APAX Close with piece ofwoodCerrar la puerta, ventana, tapar algún recipiente AKËËW Close thedoor, windowCerro KOP HillChacal TSAXY JackalChamaco MIXUNK KidChamarra NIJEN JacketChango MI’KA Chango (animal)Chapulín MU’U GrasshopperChayote AKXA SquashChicharra XEKETIIK CicadaChico MUTSK SmallChico zapote XE’ENKY Chico zapote (fruit)Chile NIIY ChiliChivo, cabra TSYIIPË GoatChueco ANEY BentChueco KEY BentChupalo MUUJK Suck itCielo TSAJP SkyCien MOKO’PX HundredCierto JAANTSY SureCigarro JUU’K CigaretteCincel PA’ANT ChiselCinco MËKOOXK FiveCintura TIINKY WaistCinturón WËËN BeltCiruela TUUNY Ciruela (fruit)Clara, transparente TË’KXY Clear, transparentCobija YA’MAAN BlanketCocido KËË’W CookedCocido XUY CookedCoco TSAJKUM CoconutCodo KËKOX ElbowCodo WINTUK CheapskateCoincide NAPIATËP CoincideColado ANAXY BleachColgado KUTËY HangingColibrí XUUX HummingbirdComadre KUAAN GodmotherComadre TAJKUAAN GodmotherComadreja IIXY Weasel

37

Come, comida KAY Eat, foodCómelo JËË’X Eat itComezón XIIP ItchComiendo en casa ajena MËKAAPY Eating in an alienhouseComió KAAY AteComió en el camino TUKAAY Ate in the streetComo NEJPY HowComo? NEJ How?Compadre YAP GodfatherCompleto KA’PXY CompleteCompra JUUPY BuyCompra, venta, comerciante AJUUPYË Buy, sell, merchantCómpralo JUY Buy itCon enojo AMAAT AngrilyCon esfuerzo NIMAJAA ForcefullyConducho TUJTPAAKConfesado MAYATS ConfessedContento JOOTKUIK ContentContesta ATSOW AnswerCopal POOM Copal (incense)Corredor TEJKWIIN AgentCorrió, voló KEEK Ran, flewCortado, rasurado KEPY Cut, shavedCórtalo TUK Cut itCórtalo TSUK Cut itCortar con cuchillo AXTSUK Cut with a knifeCorto KON ShortCosa alargada AYONY Long thingCosa corta AKON Short thingCosecha TSIJKP HarvestCosechar café PIIP Harvest coffeeCostal XAAK BagCostilla KATSY RibCostura, pescar XUY Sewing, fishingCosturada XUUPIA TailoredCosturar alguna cosa (tela o costal) AXUY Sew (a canvasor clothes)Coyol KUM Coyol (plant)Crecido KOM Grown upCrecimiento rápido de una persona AXYEEK Rapidgrowth of a personCristalina TË’XY CrystallineCruza el río NËËNAX Cross the riverCuanto NAAK How manyCuatro MËTAAXK Four

38

Cucaracha AMUUTSY CockroachCuchara KUTSYARË SpoonCuchillo TSUJT KnifeCuerno de animal KAPK Hide, leatherCuerpo NINI’KX BodyCulebra TSA’ANY SnakeCulo KUUTS ButtocksCulpa POJKPË GuiltCuñada KAPY Sister-in-lawCuñada (de mujer a mujer) OJY Sister-in-law (to awoman)Cuñado JËY Brother-in-law

DDa me lo YAK Give it to meDale MO’OW Give itDando vuelta AWËTIJP Going aroundDaño KATYEEY DamageDe día XËËM DailyDe memoria AKUPAJP From memoryDe noche TSUM At nightDe pico amarillo APU’TS Yellow beakDedo KËWA’AX FingerDejado IXMATSY Left behindDel mismo pueblo MËKUKAJP From the same townDel otro lado AWIIM Other sideDelgado PEJY SkinnyDelicado AMAAY DelicateDemonio KAOYPIA DemonDerecho TEYE Direct, straightDerrumbar JITS Knock downDesatado KEJY LoosenedDescalzo TEIKWAATS BarefootDescansa POKX RestDescompuesto MAAT DecomposedDescuartizar E’EK Quarter itDesde entonces JAJTY SinceDesgracia, accidente AYOON Disgrace, accidentDesminuyendo AWEENËË’PY DiminishingDesnudo, encuerado AXWA’ATS Naked,Despierta MAYJUIK Wake upDesprecia PEJ’XP ScornDesprecio APEJXP ScornDespulpa JET Remove pulpDestapado KUWA’ATS UncoveredDestinado NIPETAKËEY Destined

39

Desyerbado MOOTSY WeededDeuda NUKXY DebtDiablo MËJKUU DevilDiente TËËTS ToothDiez MAJK TenDiferente TEKATSY DifferentDifícil TSIP DifficultDile NËMA’A Say itDinamita NËTUJT DynamiteDinero MEENY MoneyDinero MEN MoneyDinero (capital, crédito) MENKIOP Money (capital, credit)Disgustado EJKËP DisgustedDoblar OTS FoldDoblar ropa ANE’EK Fold clothesDonar alguna cosa YOX Give somethingDonde MAA WhereDos METSK TwoDuele PA’AMP HurtDueño NIJAAY OwnerDuerme MAAJ SleepDuerme, dormiendo MAAP Sleep, sleepingDuérmete MAAW Go to sleepDulce, panela PA’AK Candy, pastryDura IJP Last in timeDurable JEJP LastingDuro JUUNY HardDuró JEJK Last in time

EEchar alguna cosa con la mano AWOKËËW Throwsomething with handEducado AXPËKY EducatedEllos AJKXY TheyElote YOOW Corn kernelEmbarazada JAAOTYP PregnantEmpezando TSONTAAKP BeginningEn el municipio AKUJK In the cityEn la milpa KAMJOIT In the corn fieldEn pareja, de dos en dos AMETSK Coupled, two by twoEn silencio AMETSY SilentlyEncargar, ordenar ANEEM OrderEncima XOJ AboveEncuentra lo PAAT Meet itEnemigo MËTSIP EnemyEnfermedad PA’AM SicknessEnfrente WINTUUY Facing

40

Engañado WINËËNY DeceivedEnmascarado APTOOT MaskedEnojado JOTMA’P AngryEnojón WINEK AngeredEnredo (prenda) AXUK Tangle (clothes)Enrolla PIT Roll upEntero AMUUM EntireEnterrado TAJË’Y BuriedEntre diez NËMAJK Among tenEntre todos NIKËXY Among allEntre varios NËMAAY AmongEntre varios. Cuando un curandera la cuenta su maíz a un enfermoNËMAY Among, When a healer uses corn to healEnvíalo KEX Sent itEnvolver AMOTS WrapEnvuelto MOTSY WrappedEnvuelve lo NËMOTS Wrap itEpazote PUTEEIT Epazote (herb)Era IJTY EraEs posible MAPAAT PossibleEscalera TEENY StairsEscandaliza AMAYEEPY ScandalizeEscoba PEETK BroomEscopeta TUKTK GunEscribe JA’AW WriteEscuela KAPXTAKTËJK SchoolEspalda JËËXK BackEspejo IJX MirrorEspera AIX WaitEspera AWIX WaitEspera JAIX WaitEspera te WAK’XËP WaitEspeso, turbio KI’XK ThickEspía XOJKPA SpyEspiar XOK SpyEspina APTY ThornEspíritu, alma JEWE’NY Spirit, soulEsta cargando TËËMP DefecatingEstá comiendo KAAPY EatingEsta creciendo YAKP GrowingEsta enfermo PËKËP SicklyEsta rodando YOJKP RollingEsta sucediendo JAJTËP HappeningEstaca KUP StakeEste ATA ThisEste YAPË This

41

Estrecho AXUUTS NarrowEstrella MËTSAA StarEstudiado IXPEKY StudiedEvaporando AJOJP EvaporatingExcremento TË’ËNY ExcrementExperto sobre la lectura de calendario Mixe KUXËË Expert in MixecalendarExprimir ropa WIIT Wring out clothes

FFabricado, hecho KOJY MadeFaisán WËËKY PheasantFaisán YUUKTSY PheasantFaja WËËN Swath, bandFalda ËXUK SlopeFalta poco JAWEEN Need littleFavor MAYAJT Favor, aidFeliciano TSYAK FelixFiloso JËJP KnifeFlojo. Holgazán NUUX Lazy, bumFlor PËJY FlowerFrancisco TSYIK FrankFresco NIK FreshFríjol XËJK BeanFrío TËTSY ColdFuego, lumbre JËËN FireFuerza MAJAA Force

GGallina TSEEY HenGanado WAJ FlockGancho JO’K Hook, clawGancho JO’OK Hook, clawGarza WOON HeronGatea WËJOJP CrawlGato TSYIT CatGavilán KUWAJ HawkGemelo AXEENY TwinGemelo XEENY TwinGente JA’AY PeopleGente borracho AMUKIËJAAY Drunk peopleGente buena OYJAAY Good peopleGilberto, virgilio JIL Virgil, wilfred, williamGolpea con el puño o con puntal) TEX Hit with fistGordo NIK’XE FatGotea TSUUMP Drop

42

Gotea (con vivienda) TSUUMP LeakGrande MËJ BigGranizo TËTSTUU SleetGrano PUUTS Pimple, soreGranos en la boca APUUTS Mouth soresGrasa, manteca ON Oil, lardGrillo TSIKTSY CricketGrita AYAAXP ShoutGrueso MAPXY ThickGuajolote TUUTGuapinol (árbol) AKPEJY Guapinol (tree)Guarda lo PËKË’ËK Save itGuardado PEKEIKY SavedGuayaba POX Guayaba

HHablando KAPXP SpeakingHablar KAPX SpeakHace calor ANPËKP It is hot outsideHace falta MAYJAJP NeedHace rato AAMY A whileHacer adobe, fabricar ladrillo MUUTS Build house, makebrickHacer pedazos alguna cosa con un machete APUXËËW Chopwith a macheteHacha JAATSYE AxHamaca TSAAY HammockHambre YUU HungerHambriento KAX HungryHay XII There isHembra TO’OXY FemaleHerida JOT WoundHerida TSËTSYË WoundHerida en la boca AJOT Mouth woundHermano UTSY BrotherHermano mayor AJTSY Older brotherHermano mayor de la mujer AY Older brother of awomanHerramienta TUMPEJT ToolHierba buena TSAJPNËMAANK HerbHierba santa WOO Holy herbHígado JOOT LiverHigo PIITS FigHiguerilla TSAJPTSOOY Fig treeHija TOXYUUNK DaughterHijo UNK SonHijo natural AKONY Child

43

Hilo PIITY FabricHincado KOJXTËNAA KneltHinchado KIXP SwollenHipo NËJËË Hiccup (noun)Hoja AAY LeafHoja de aguacate silvestre XIJ’TS AAY Leaf of wild avocadoHoja de ocote TSINAAY Ocote leafHombre YATYËJK ManHombro KEJKYOPK ShoulderHombro KEKY ShoulderHondo KËËK DepthHondo o lleno KOM Deep or fullHormiga TSUK AntHormiga (arriera) NUJ AntHormigón AKOOY ConcreteHoy JATA’A TodayHoy KYAM TodayHueco XUT HoleHueco, agujereado JUT Hole, leakyHuele XUKP SmellHuele de noche MATAP Madap (plant)Hueso PAJK BoneHueso costilla KATSYPAJK Rib boneHueso de rodilla KOXKOPK Knee boneHuevo TUUTY EggHuevo TSETYUUTY EggHule OOMY Rubber

IIdea, pensamiento WINMAANY Idea, thinkingIglesia TSAJTËJK ChurchIglesia TSAPTEJK ChurchIguana TUTSËJ IguanaImitar AMAAPY ImitateIncrustar, sembrar EETS Encrust, sow seedInsiste MËMËKTA’AK InsistInstrumento XUUX InstrumentInstrumento de viento XUUXT Wind instrumentIntestino TIINTSY IntestineInvita WOOP InviteIrrita la boca AXIIP Irritate the mouth

JJabalí UJTSATSËM BoarJabón XËTS SoapJesús TSYU Jesus

44

Jícara TSIM Cup made from gourdJícara de morro que se utiliza para servir caldo JEE’P Soup dishJilote XEPAAJonote (árbol) PA’ANTS Jonote (tree)José TSYEE JoseJuego ËYËË GameJuez KONK JudgeJuguete IIK SportJulio (nombre o mes) JULIË Julio, julyJuntos MUIKY Together

LLabios ATEEM LipsLabrado TSETSY PloughedLadrillo, adobe MUUTSY Brick, adobeLadrón METSPË ThiefLagartija TIK LizardLagrima WINNËË TeardropLamer WEEY LickLargo YONY LengthLas ultimas JAKOYË Last bitLava PUJ WashLejos JAKUEM FarLengua TOOTS TongueLento UTIEKY SlowLeña JA’AXY FirewoodLevántalo KONË’ËK Lift itLevantarte PËTËËK Get upLicor JOKNËË LiquorLimite TSEPAANT LimitLimón TSAPOX Lime (fruit)Limpio WAA’TS CleanListón KUU’T RibbonLlamado WOY CalledLlave AWAATS KeyLlega JA’P ArriveLleno, Satisfecho de la comida KUXYË Full, satisfiedwith foodLlevar algo en la mano WIJTSP Carry in handLlora JËËPY Cry tearsLlora (imperativo) JË’ËW Cry (imperative)Llorar YAAXP Cry tearsLlorona AYAAXY Cry tearsLlovizna TSATYUU Drizzle, mistLlueve TUUP RainingLluvia TUU RainLo beso TSYU’X Kiss it

45

Lo carga TSYËËM Carry itLo dio YEJK Gave itLo dispararon TUJË Shot itLo llevaron preso AXWIJTSË Arrest prisonerLo mandaron KEJXË CommandLo mismo JANËYË SameLo mismo, cosa semejantes, animal o personas AKËJE’ESame, similar, (animals or people)Lo mordió TSYU´TS Bit itLo perdió YAJTEKOOY Lost itLo quiere TSYOJPY Want itLo rasguñó TSYE’KX Pluck itLo va a dar YEKAAMPY Going to give itLoco KUIIN CrazyLodo MOONTS MudLoma TUN KnollLucero de la mañana JAXYËËM Morning starLuego JATYI NextLugar donde se siembre maíz KAMTËJK Corn fieldLugar para bañarse TSITAAK Bathing placeLugar, tiempo IT Place, timeLuna PO’O MoonLunar TSUU Spot, mole

MMachete, fiero PUJX Machete, fierceMadre TAJ MotherMadrina OTIAJ GodmotherMaduro OTSYAM RipeMaduro TSA’AM RipeMaguey XE’K Maguey (cactus)Maíz MOOK CornMaíz desgranado MOKËKXY Sifted cornMaíz o café lavado MAAKY Washed Corn or CoffeeMaíz tierno NIKMOOK Tender cornMal de la cabeza KUPOJ HeadacheMala, sucia AXËËK Bad, dirtyMalva KAAXY MauveMalva (nombre de una yerba) TAMUJTS MallowMamey POTKAAKManda ANA’AMP OfferMandato, orden KUTUJT Order, mandateMano KË’Ë HandManojos APITY HandfulsManso MAAX Peaceful, non-aggressiveMañana JAPOOM MorningMapache NËYAAY Raccoon

46

Mar MEJY OceanMariposa XUPI ButterflyMarrano ATSËM PigMarta KEXYTSYIK Marta (animal)Mas allá NIJIM Over thereMasa JËTSY MassMascara WINJUP MaskMazacuala (culebra) PUK Mazacuala (snake)Mázate (animal) PAX Mazate (animal)Me iré ATAKAMPËTSY I will goMecapal TSËMTSAAY Instrument forcarrying load on headMecate XAATSY CordMedicina TSOOY MedicineMedida del brazo XAPK Arm lengthMedido KIPXY MeasuredMediodía KUJXYËË MiddayMelenudo KUPEENY Long hairedMensualmente WINPOOJ MonthlyMes del año PO’O MonthMesa KAPIEJT TableMesa MEEXË TableMestizo AKATS Mixed-raceMetate PAAN Metate (flat stone forgrinding corn)Mezquino TSIPTYMídelo KIPX Measure itMilpa KAM Corn fieldMira EEP LookMira el camino TUIJXP Look at roadMitad KUPK Middle, halfMixe (lengua) AYUK Mixe languageMojado XOOK WetMojara TSAAM DaggerMoler WAAPY GrindMolido ME’EY GroundMosca NIIX FlyMosca TSATSY FlyMuchacha KIIX Young girlMudo UUM MuteMuerde TSUUTS BiteMuerto O’KPË DeadMugre PUU’TY FilthMujer TOXYËJK WomanMurciélago TËËXY BatMúsculo XIIXYE Muscle

47

Nadar YAAY SwimNadie NIPËN NobodyNalga AXPAJK ButtockNalga IXMAATSY ButtockNanacastle (nombre de un árbol) NËËKY Nanacastle (tree)Nanche (fruta) TUX Nanche (fruit)Naranja TSUIIK OrangeNaranja TSUUKY OrangeNariz JËPUT NoseNatalia TAY NatalieNeblina NËMA FogNegro TSIXY BlackNido, animal lanudo PE’ENY Nest, furry animalNiña KIXYUNK GirlNiño, chamaco PINA’K ChildNo KAJ NoNo KA’P NoNo hay nadie APAK Empty of peopleNombre de un árbol ATSYAAM TreeNombre de un árbol TSËËNY TreeNombre de un árbol WAAKY TreeNombre de un cerro APKOP Hill, overlookNombre de un pez TSYAK FishNopal TAAT Nopal cactusNosotros ËTSYATËM We, usNovio JAMIË’ËT Boyfriend, future son in lawNube, humo JOK Cloud, smokeNublado WIMPËKY CloudyNudo POOX Crux, centerNueve TAAXTUJK NineNuevo JEMY NewNutria NËKAA Sea dog

N

OOaxaca WAJWIIN OaxacaObo (árbol) MAXY Obo (tree)Obo (árbol) PIKXMAXY Obo (tree)Obsérvalo YAJKOPKË’ËW Observe itOchenta MËTAJPX EightyOcho TUKTUUJK EightOcote TSIIN Ocote (tree)Ofrecido AWEENËËY OfferedOído TAATSK HearingOjo WIIN EyeOlla TU’TS PotOlvidar JATYËKOY Forget it

48

Ombligo PUUTSK NavelOreja TAATSAK EarOriginario, aborigen KUNAAX Original, aboriginalOrina TA’ATS UrineOtoño, temporal POOT AutumnOtra vez JATAOOK AgainOye MËTOW Hear

PPadre TEETY FatherPadrino TETYKUAAN GodfatherPadrino UTIETY GodfatherPagado KUJUY PaidPaisano MËKUNAAX Peasant, countrymanPájaro AXKAKAK BirdPájaro JOON BirdPala PU’XYUUN ShovelPalma JOW PalmPalo KEPY StickPaloma MUUXY DovePan TSAKEEKT BreadPantalón IXYË PantsPanza, red XUUMY Belly, webPañal, Envuelve lo MOTS Diaper, wrap itPañuelo PAYË BandannaPapa TSAJ’MUNY FatherPapel NAIKY PartPared de barro POTSY Clay wallParir, pariendo KE´EXP Give birth toPartes delgadas del cuerpo APIINY Nether regionsPartir una cosa AJETEE Divide somethingPásale NAX Pass it, come inPasar la mano AJAAX Wipe with handPasó NAJX PassedPatea NEJP StampPatio TËPAA PatioPatrón WINTSËN Boss (male)Patrona WINTAJ Boss (female)Pecho KATSYAK ChestPedacearía TSAYPedazo TU’TEIK PiecePegado OOTSY Stuck togetherPégalo TON Stick it togetherPegamento OTSK CementPegar KOX Stick togetherPeinado KAAXY Combed

49

Peine KAXK CombPelado TAK HairlessPélalo JEP Peel itPeleando TSIPTUUMP FightingPelo WAAY HairPelón KUTAJT BaldPelón KUTË’ËX BaldPeluquero ME’XPË Hair cutterPerdón MEKX Excuse mePeriodo detrás días MAAXKPerro UK DogPersona ajena TEKËJAAY Alien personPersona platicadora AKAPX Conversation partner,interlocutorPersona que tiene conocimientos JAJPË JIA’AYKnowledgeable personPesado JEMTSY HeavyPescado AKX FishPestilencia (descomposición de un cuerpo) TOK Pestilence(decomposition of body)Petate TO’OKY BedPezón TSIITS NipplePicado WOK ChoppedPide prestado ANU’XP BorrowPie TEIKY FootPiedra TSAA RockPiedra caliente ANTSAA Hot stonePiel, corteza AK Skin, peelPierna PUUY LegPino WATSIIN PinePintado KATS Painted, multicoloredPiña TSIKTY PineapplePiojo AAT LousePlano JOOY FlatPlátano KA’AK BananaPlátano TSA’AM BananaPlato TEXY PlatePobre AYOOP PoorPobre ËYOOP PoorPoco WENË LittlePodrido PU’UTS RottenPolvo JOKY PowderPon lo en hilera WAATSWITSPor ejemplo AXTAAMËTS For examplePor eso PAATY BecausePor fuera AJËËXK OutsidePor la fuerza ATSIP Forcibly

50

Por su propia voluntad ATMSOO Willed freelyPorque JATITS BecausePosada AMEJTSTAAKP ShelterPreciso MËKTAAIK PrecisePreso TSUIM PrisonerPrestado ANUKX BorrowedPrimero JAWIIN FirstPronto PAKYË SoonPronto TSOJK SoonPueblo KA’P PeoplePuerco espín APTYKAA PorcupinePuerta TËJK’AKË DoorPujando AJËJP PushingPulga PIX FleaPulque KEETSY Cactus alcoholPuro este AKATAA TotallyPus KOMY Pus

QQue duele ATOOM HurtsQue germina (semillas) MUJXP Seeds that germinateQue le gusta chile ANIIY One who likes chiliQue tiene precio TSOPAATP Something that has priceQue? TII What?Quebrado PU’U BrokenQuebrado TËJ BrokenQueda WËËMP RemainQuemado NO’OKI BurnedQuien PËN WhoQuien sabe PANEJTYË Who knowsQuiere ver IXAAM Want to seeQuiérelo TSOK Want itQuijada APAJK JawQuitar algo AJAXTU’UT Remove something

Quitarse (la ropa, prenda); Techar (con teja) JEN Take off clothes; tile a roof)

Raíz TIKTS RootRana YOKTSY FrogRápido TSOOKY QuickRasguño TSEKXY ScratchRasurado KUME’EXY ShavenRatón TSUUK RatRaya KEETSRayo WETSUK FlashReboso KUWËËN OverflowRecalentar AJOKXËËW Heat againRecíbelo KONTSOW Receive it

R

51

Recipiente APËKËNY RecipientRecto KUJK StraightRecto, cierto TËY Straight, certainRédito MENYUNK IncomeReflejo AJAJP ReflectionRegálalo NIYEKI Give awayRegresa WINPIJP ReturnRemendado AXUYËY RepairedResbaloso NOKTS SlipperyRespira XAJ BreatheRetoño WAAMP SproutReventó POJT BurstedRevienta POT BurstRevive JUIKYPËJP ReviveReza KAPXTA’AJK WorshipRico MAYË RichRincón ATSIKX CornerRío grande MËJNËË Big riverRisa XI’IK LaughterRisueño AXIIK Laughing, cheerfulRobado MEETSY RobbedRodando PIK RollingRodilla KOX KneeRodó KUNA’X RolledRojo TSAPTS RedRonca TOK’XP SnoreRoñoso JËK FilthyRoto KËËTS Broken, torn

SSabe. Alumbra. Calor del fuego JAJP Know. Lightingheat of fireSabio MAAPIE SageSabroso XU’KX TastySácalo JUUT Get itSal KAAN SaltSalado TAAMTS SaltySalario MËJUNY SalarySaliva TSUJJY SalivaSalte PËTSEM JumpSaludar (buenas días, tardes) YOSMEKEPE GreetingsSangra TAJ’XP BleedSangre NE’PY BloodSapo PUUN ToadSardina XAAX SardineSarna XIKT ItchSazón MAJ SeasonSe (saber) JAJPËTSY Know

52

Se abrió, llave AWAATS Opened, keySe acaba KËJXP Finish upSe acabo KËJX Finished upSe agarraron NIMYAJTSË ClingSe agujereo JUJT PierceSe ahoga JI’KXP DrownSe ahogó JI’XY DrownedSe alarga YOOMP LengthenSe cayo KA’W Fall downSe cayo (persona) KËTAW Fall down (person)Se concluyo APEJT ConcludedSe conocer NAYIXY ATEP Know (person)Se dobla AOJTSP BendsSe dobla NEEPY BendsSe hace lodo AMOONTSËËPY MuddySe irá ATAAKAMP Will goSe mueve YU’KXP Move selfSe perdió TËKOJY LostSe queja, puja ËJËJP Complain, pushSe reproduce MAYIIPY ReproduceSe retiro JEWA’K RetreatSe sube PEJP Rise upSe trabo, se atoró JE’X TiedSe va NËKXP LeaveSe va componer OYËWAMP ComposeSe ve KAXJE’KP Is seenSe ve YA’IJXP Is seenSe viene MEJTSP ComingSeco TË’ËTS DrySecretaria JA’APYË SecretarySeis TUTUJK SixSeleccionada WINIXY ChosenSellado AOOTSY StampedSelva YUU’K JungleSelva, montañas ITKUJK Jungle, mountainsSembrado KOJY PlantedSembró, siembra NIIP Planted, seedSemilla TËËM SeedSemilla de calabaza TSIPAJK Squash seedSeñorita KËXYII Miss, ms.Serete KEJKI Serete (animal)Serrucho JËTK SawServilleta KAAKMIOTS NapkinServir la comida APËKËËW Serve foodSesenta TUWË’PX SixtySeso KO’OXY BrainSi JAANTSY Yes

53

Siémbralo KOJ Plant itSiempre ITËM AlwaysSiete JUXTUJK SevenSigue reventando (bejuco, mecate, etc.) JAKPOTCrushing, grindingSin barba ATAK BeardlessSin diente ATUK ToothlessSin dulce TSEK’TSY SugarlessSin tomar agua. A secas AKUTË’ËTS Dryly, without waterSin voluntad NËKOOPË Against willSobaco XEKAT ArmpitSóbalo JAAX Beat itSol, fiesta, día XËË Sun, festival, daySoldado de soldar ATSAYEE WieldedSolo NATIUUK AloneSombra AAPK ShadowSombrero KUJUP HatSonó NOJK RangSoñando KUMAAP DreamingSordo. Travieso NAT DeafSu calabaza TSYI’I SquashSu carne TSYU’UTSY MeatSu comida JYEK’EXY FoodSu cuchillo TSYUJT KnifeSu gallina TSYEEY HenSu hamaca TSYAAY HammockSu hermana TSYË’Ë SisterSu jícara TSYIM Cup, calabashSu nahual TSYO’OK Totem animalSu piedra TSYAA RockSu seno TSYI’ITSK BosomSu tía TSYËËJ AuntSúbete KËXPET Rise upSubida KEXWIN RaisingSubida WIMPET AscentSucedió JAJ’TE HappenedSuegro TSUAP Father-in-lawSuéltalo AXMATS Release itSueño KUMAA DreamSufre ËYOOP SufferSufrimiento AXTSAATSY SufferingSuplente NAMËJ AlternateSurco WAATS FurrowSuspira MËKXË’P BreathSuya JYA’A His

54

Tabla, banco PU’UY Table, bankTacaño WINTSAATSY CheapskateTalón TEKIXPOK HeelTamal MË’ËKY TamaleTamal PANUUKY TamaleTamalito, blanco, de sal TAAMTSMË’ËKY Tamale, white withsaltTambo TAMPË InnTapado ATSIITSY CoveredTapado NIPEENY CoveredTápalo AJUP Cover itTápalo KUWITS Cover itTapar algo AJIITS Cover somethingTapar con palos AKAP Close with sticksTapir TSUIKY Tapir (animal)Tardado JEJKY Late, delayedTarde TSUU LateTarde TSUWEE LateTartamudeando ANAAKP StutteringTaza TASË CupTecolote JU’K EagleTecolote KUJX OwlTejido TAAIK WebTejon TSIK BadgerTela, ropa WIT Fabric, clothesTemprano, de mañanita JOPY Early, in morningTengo calor ANO’KËPËTSY I feel hotTepezcuintle YËKOO Tepezcuintle (animal)Tepijilote NUUN Tepijilote (plant)Terreno para casa TËJKOP Land for a houseTestículo TUTSYAA TesticleTiene hipo NËJËP Hiccup (verb)Tierra NAAX LandTigre KAA TigerTijera ME’PX ShearsTira lo KA’ATS Throw itTira lo (fruta) IXCAATS Throw a fruitTira lo (tela) IXNAP Stretch fabricTíralo AXKAATS Throw itTíralo abajo KUKA’TSNAX Throw it downTirar granos, cereales o arena con la mano AXWË’J Throwgrains or sand with the handTlacuache MOKX Tlacuache (animal)Tlacuache POO Tlacuache (animal)

T

55

Tlahuiltotepec (pueblo) XAANKËXP Tlahuiltotepec (town)Tocando la guitarra KOOP Play guitarTocar XU’UX Play instrumentTodavía no KA’NË Not yetTodo KËSYË AllTodo KEXYË AllToma lo UUK Take itTomate KO’ON TomatoTonto TSUU FoolTortilla KAAKY TortillaTortilla caliente AMKAAKY Hot tortillaTortilla de maíz tierno YOKAAKY Tortilla of young cornTortilla de sal TAAMTSKAAKY Tortilla with saltTortuga TUK TurtleTos ferina JI’XOJ Whooping coughTos. Regaño OJ Cough. GrowlTotalmente lleno APËËTSY Totally fullTotomosle AKTS Corn huskTrabaja TUN WorkTrabajar enfermo APAAM Work sickTrabajo, cargo TUUNK Work, loadTrágalo, como pastilla JËËN Swallow itTrajeado XOXY DressedTres TUWËËK ThreeTriste TA’MAPE SadTroje TSEX GranaryTrozado POOTYTrueno ANEE ThunderTu MIITSY YouTu mama MTAJ MotherTu papa MTEETY FatherTucán KAAT ToucanTusa TËPTSY Tusa (animal)

UUn día TUK’XËË DayUn peso PEEXY PesoUno TU’UK OneUno por uno ATU’UKATY One for anotherUña KËXOOKY ClawUña, ladrón XEEKY Claw, thiefUsado PAK UsedUstedes MIITSY AJKX You allUtensilio cocina POK Cooking utensilUva TSAATYPY Grape

56

Vamonos JAM Let’s goVarón JEXY MaleVarón MIXY MaleVe IJXP SeeVea lo IX See itVeinte IPX TwentyVen MIN ComeVena EEMY VeinVenado NAAN DeerVendedor TOKPË SellerVéndelo TOOK Sell itVerdad TËMTS TrueVerdad, cierto TEYAJT True, certainVerde PU’TS GreenVerde TSUX GreenVerde TSUXK GreenVergüenza TSOTIUUN ShameVete NËKX LeaveVeté ATAAK Leave!Víbora venenosa XOOX Poisonous snakeViejo, gente grande AMËJ Old; important personViejo, usado TUK Old, usedViene MIMP ComeViento del Norte TSUXOOJ North windViento, aire POJ Wind, airViñuela MËXAMPUUTS Small poxViolentamente ATSIPAMAAT ViolentlyViolín JËTK ViolinVisita de casa en casa AYOOPY Visit homeViuda YAAMK WidowVivo JUIKY LiveVomito ËËTSY VomitVuelve a subir JAKPET Rise again

V

Y, ZYa TËË AlreadyYerba mora MUJTYAAY BlackberryYerno MË’ËT Son-in-lawYo ËËTSY IYuca KUPIXY YuccaZacate MËËY GrassZacate NEKTSY GrassZanate (ave) PIIJX Zanate (bird)Zancudo PËËX Wading birdZorrillo PAATS Zorillo (animal)Zurdo ANA’JTY Left-handed

57

SECTION THREEEnglish,

Mixe,Spanish

58

A lot AMAY Bastante, de amontanA while AAMY Hace ratoAbove KEXP ArribaAbove XOJ EncimaAbundant NAJAJTËP AbundaAbyss, difficult place TSIPTUUY Abismo, lugar difícilAccept it KUPËK AcéptaloAchiote (plant) ATSYUUT AchioteAdjust WONTA’ATS AjustarAdjusted TA’TSPËKY AjustadoAdult MËJAY AdultoAgain JATAOOK Otra vezAgainst will NËKOOPË Sin voluntadAgent TEJKWIIN CorredorAgree JAA’MYETS Acuerde teAlien person TEKËJAAY Persona ajenaAll KËSYË TodoAll KEXYË TodoAlone NATIUUK SoloAlready TËË YaAlternate NAMËJ SuplenteAlways ITËM SiempreAmbitious, envious ATSOJKP AmbiciosoAmong NËMAAY Entre variosAmong all NIKËXY Entre todosAmong ten NËMAJK Entre diezAmong, When a healer uses corn to heal NËMAY Entre varios.Cuando un curandera la cuenta su maíz a un enfermoAnastasia TATSY AnastasiaAncestors APTEJK AntepasadosAngered WINEK EnojónAngrily AMAAT Con enojoAngry JOTMA’P EnojadoAnswer ATSOW ContestaAnt NUJ Hormiga (arriera)Ant TSUK HormigaApplause KËPO’XP AplausoArm length XAPK Medida del brazoArmadillo NËËTS ArmadilloArmpit XEKAT SobacoArray XOX AdornoArrest prisoner AXWIJTSË Lo llevaron presoArrive JA’P LlegaAscent WIMPET SubidaAsh KUJYAM Ceniza

A

59

Aside AWIINK AparteAssembly NAMIUKEE AsambleaAt night TSUM De nocheAte KAAY ComióAte in the street TUKAAY Comió en el caminoAunt TSYËËJ Su tíaAurora (name) AURORË Aurora (nombre)Authority KUTUNK AutoridadAutumn POOT Otoño, temporalAvocado KUUTYPY AguacateAx JAATSYE Hacha

BBack JËËXK EspaldaBack, behind AXAAM AtrásBack, behind IXAAM AtrásBad, dirty AXËËK Mala, suciaBadger TSIK TejonBag XAAK CostalBald KUTAJT PelónBald KUTË’ËX PelónBanana KA’AK PlátanoBanana TSA’AM PlátanoBandanna PAYË PañueloBank KONYT BancoBarefoot TEIKWAATS DescalzoBarely ATSAATSY ApenasBasket KATSY CanastaBat TËËXY MurciélagoBathing place TSITAAK Lugar para bañarseBean XËJK FríjolBeardless ATAK Sin barbaBeast JËYUJK BestiaBeat it JAAX SóbaloBecause JATITS PorqueBecause PAATY Por esoBed KËJX CamaBed TO’OKY PetateBeginning TSONTAAKP EmpezandoBelly MOX BarrigaBelly, web XUUMY Panza, redBelow APATAAYK AbajoBelow NAAXYP AbajoBelow PATAAM AbajoBelt WËËN CinturónBends AOJTSP Se dobla

60

Bends NEEPY Se doblaBent ANEY ChuecoBent KEY ChuecoBig MËJ GrandeBig river MËJNËË Río grandeBird AXKAKAK PájaroBird JOON PájaroBit it TSYU´TS Lo mordióBite TSUUTS MuerdeBitter TA’AM AmargoBlack TSIXY NegroBlackberry MUJTYAAY Yerba moraBlanket YA’MAAN CobijaBleach ANAXY ColadoBleed TAJ’XP SangraBlessed KUNUUKX BendecidoBlood NE’PY SangreBoa (snake), deer JATSYU’U Boa (víbora), venadoBoar UJTSATSËM JabalíBody NINI’KX CuerpoBone PAJK HuesoBorrow ANU’XP Pide prestadoBorrowed ANUKX PrestadoBosom TSYI’ITSK Su senoBoss (female) WINTAJ PatronaBoss (male) WINTSËN PatrónBow down WINTAAK Agacha teBoyfriend, future son in law JAMIË’ËT NovioBrain KO’OXY SesoBrain KUKOOXY CerebroBrave AWA’AN BravoBread TSAKEEKT PanBreath MËKXË’P SuspiraBreathe XAJ RespiraBrick, adobe MUUTSY Ladrillo, adobeBricklayer MUTS’PË AlbañilBricklayer POJTSPË AlbañilBroken PU’U QuebradoBroken TËJ QuebradoBroken, torn KËËTS RotoBroom PEETK EscobaBroth KANËË CaldoBrother UTSY HermanoBrother-in-law JËY CuñadoBuild house, make brick MUUTS Hacer adobe, fabricarladrillo

61

Burden TSEIM CargaBuried TAJË’Y EnterradoBurned NO’OKI QuemadoBurst POT RevientaBursted POJT ReventóButterfly XUPI MariposaButtock AXPAJK NalgaButtock IXMAATSY NalgaButtocks KUUTS CuloBuy JUUPY CompraBuy it JUY Cómpralo

CBuy, sell, merchant AJUUPYË Compra, venta, comerciante

Cabin, cottage TSE’EX CabañaCactus alcohol KEETSY PulqueCalculated AIXËËY CalculadoCalled WOY LlamadoCalmed XEEMY CalmadoCandy, pastry PA’AK Dulce, panelaCane WAAXK CañaCarry JATSEM AcarrearCarry KËËW CargarCarry in hand WIJTSP Llevar algo en la manoCarry it TSEEM CárgaloCarry it TSYËËM Lo cargaCarrying TSËËMP CargandoCat TSYIT GatoCedar AJ CedroCement OTSK PegamentoChain, collar NANTSËM Cadena. Torzal. CollarChango (animal) MI’KA ChangoCheap KUKA’AY BaratoCheap KUMËNAIK BaratoCheapskate WINTSAATSY TacañoCheapskate WINTUK CodoChest KATSYAK PechoChico zapote (fruit) XE’ENKY Chico zapoteChild AKONY Hijo naturalChild PINA’K Niño, chamacoChildbirth PEETP BarriendoChili NIIY ChileChisel PA’ANT CincelChop with a machete APUXËËW Hacer pedazos alguna cosacon un macheteChopped WOK PicadoChosen WINIXY Seleccionada

62

Church TSAJTËJK IglesiaChurch TSAPTEJK IglesiaCicada XEKETIIK ChicharraCigarette JUU’K CigarroCiruela (fruit) TUUNY CiruelaCitrus XUN AgrioCivil marriage AKUJPËJP Casamiento en el municipioClarified KAPXOYËYË AclaradoClaw KËXOOKY UñaClaw, thief XEEKY Uña, ladrónClay PUJ BarroClay wall POTSY Pared de barroClean WAA’TS LimpioClear, transparent TË’KXY Clara, transparenteCling NIMYAJTSË Se agarraronClose the door, window AKËËW Cerrar la puerta, ventana,tapar algún recipienteClose to a person WINTUUM Cerca de una personaClose with piece of wood APAX Cerrar con tira de maderaClose with sticks AKAP Tapar con palosClosed AJIITSY CerradoClosed AKËY CerradoClosed ATUKY CerradoCloud, smoke JOK Nube, humoCloudy WIMPËKY NubladoCockroach AMUUTSY CucarachaCoconut TSAJKUM CocoCoincide NAPIATËP CoincideCold TËTSY FríoComb KAXK PeineCombed KAAXY PeinadoCome MIMP VieneCome MIN VenComing MEJTSP Se vieneCommand KEJXË Lo mandaronComplain, push ËJËJP Se queja, pujaComplete KA’PXY CompletoCompose OYËWAMP Se va componerConcluded APEJT Se concluyoConcrete AKOOY HormigónConfessed MAYATS ConfesadoContent JOOTKUIK ContentoConversation partner AKAPX Persona platicadoraCooked KËË’W CocidoCooked XUY CocidoCooking utensil POK Utensilio cocina

63

Copal (incense) POOM CopalCord XAATSY MecateCorn MOOK MaízCorn field KAM MilpaCorn field KAMTËJK Lugar donde se siembre maízCorn husk AKTS TotomosleCorn kernel YOOW EloteCorner ATSIKX RincónCotton PIXY AlgodónCough. Growl OJ Tos. RegañoCoupled, two by two AMETSK En pareja, de dos en dosCover it AJUP TápaloCover it KUWITS TápaloCover something AJIITS Tapar algoCovered ATSIITSY TapadoCovered NIPEENY TapadoCoyol (plant) KUM CoyolCrab EEXY CangrejoCrawl WËJOJP GateaCrazy KUIIN LocoCricket TSIKTSY GrilloCross the river NËËNAX Cruza el ríoCrushing, grinding JAKPOT Sigue reventando (bejuco,mecate, etc.)Crux, center POOX NudoCry (imperative) JË’ËW Llora (imperativo)Cry tears AYAAXY LloronaCry tears JËËPY LloraCry tears YAAXP LlorarCrystalline TË’XY CristalinaCup TASË TazaCup made from gourd TSIM JícaraCup, calabash TSYIM Su jícaraCut it TSUK CórtaloCut it TUK CórtaloCut with a knife AXTSUK Cortar con cuchilloCut, shaved KEPY Cortado, rasurado

DDagger AMAATSY CacheteDagger TSAAM MojaraDaily XËËM De díaDamage KATYEEY DañoDance AJTSP BailarDance ETS Baila

64

Dancing EJTSP BailandoDaring KUPEIT AtrevidoDaughter TOXYUUNK HijaDay TUK’XËË Un díaDay before yesterday MAXTEIKY AnteayerDead O’KPË MuertoDeaf NAT Sordo. TraviesoDebt NUKXY DeudaDeceived WINËËNY EngañadoDecomposed MAAT DescompuestoDeep or full KOM Hondo o llenoDeer NAAN VenadoDefecating TËËMP Esta cargandoDelicate AMAAY DelicadoDemon KAOYPIA DemonioDepth KËËK HondoDestined NIPETAKËEY DestinadoDevil MËJKUU DiabloDiaper, wrap it MOTS Pañal, Envuelve loDifferent TEKATSY DiferenteDifficult TSIP DifícilDiminishing AWEENËË’PY DesminuyendoDirect, straight TEYE DerechoDirty mouth AKOOTSY Boca suciaDisgrace, accident AYOON Desgracia, accidenteDisgusted EJKËP DisgustadoDivide something AJETEE Partir una cosaDog UK PerroDoor TËJK’AKË PuertaDove MUUXY PalomaDream KUMAA SueñoDreaming KUMAAP SoñandoDressed XOXY TrajeadoDrizzle, mist TSATYUU LloviznaDrool AWAAY BabeaDrool, liar ANËË Baba, persona mentirosoDrop TSUUMP GoteaDrown JI’KXP Se ahogaDrowned JI’XY Se ahogóDrunk people AMUKIËJAAY Gente borrachoDry TË’ËTS SecoDryly, without water AKUTË’ËTS Sin tomar agua. A secasDynamite NËTUJT Dinamita

65

Eagle JU’K TecoloteEagle MAXYWIITS ÁguilaEar TAATSAK OrejaEarly, in morning JOPY Temprano, de mañanitaEat it JËË’X CómeloEat, food KAY Come, comidaEating KAAPY Está comiendoEating in an alien house MËKAAPY Comiendo en casa ajenaEducated AXPËKY EducadoEffeminate ATOOXY AfeminadoEgg TSETYUUTY HuevoEgg TUUTY HuevoEight TUKTUUJK OchoEighty MËTAJPX OchentaElbow KËKOX CodoEmbrace it MËNENJ AbrázaloEmbroidered PËJXUY BordadoEmpty of people APAK No hay nadieEncrust, sow seed EETS Incrustar, sembrarEnemy MËTSIP EnemigoEnough MAY BastanteEntire AMUUM EnteroEpazote (herb) PUTEEIT EpazoteEra IJTY EraEvaporating AJOJP EvaporandoEvening air TSUPOJ Aire de la nocheExcrement TË’ËNY ExcrementoExcuse me MEKX PerdónExpensive TSOWË CaroExpert in Mixe calendar KUXËË Experto sobre la lectura decalendario MixeEye WIIN OjoEyeglasses WINIJX Anteojo

E

FFabric PIITY HiloFabric, clothes WIT Tela, ropaFace WINJEJP CaraFacing WINTUUY EnfrenteFall MËNAK BajaFall down KA’W Se cayoFall down (person) KËTAW Se cayo (persona)Far JAKUEM Lejos

66

Fasten AWËËN AmarrarFasten it WËËT Amarra loFastened AWËËNY AmarradoFastened XOTSY AmarradoFat NIK’XE GordoFat mouth ATSAAM Boca gordaFather MTEETY Tu papaFather TEETY PadreFather TSAJ’MUNY PapaFather-in-law TSUAP SuegroFavor, aid MAYAJT FavorFelix TSYAK FelicianoFemale TO’OXY HembraFig PIITS HigoFig tree TSAJPTSOOY HiguerillaFighting TSIPTUUMP PeleandoFilth PUU’TY MugreFilthy JËK RoñosoFinger KËWA’AX DedoFinish up KËJXP Se acabaFinished up KËJX Se acaboFire JËËN Fuego, lumbreFirewood JA’AXY LeñaFirst JAWIIN PrimeroFish AKX PescadoFish TSYAK Nombre de un pezFive MËKOOXK CincoFlash WETSUK RayoFlat JOOY PlanoFlattened NAK AplastadaFlea PIX PulgaFlock WAJ GanadoFlower PËJY FlorFly NIIX MoscaFly TSATSY MoscaFog NËMA NeblinaFold OTS DoblarFold clothes ANE’EK Doblar ropaFood JYEK’EXY Su comidaFool TSUU TontoFoot TEIKY PieFor example AXTAAMËTS Por ejemploForce MAJAA FuerzaForcefully NIMAJAA Con esfuerzoForcibly ATSIP Por la fuerza

67

Forget it JATYËKOY OlvidarFour MËTAAXK CuatroFrank TSYIK FranciscoFresh NIK FrescoFrog YOKTSY RanaFrom memory AKUPAJP De memoriaFrom the same town MËKUKAJP Del mismo puebloFull, satisfied with food KUXYË Lleno, Satisfecho de la comidaFurrow WAATS Surco

GGame ËYËË JuegoGarlic ANTSYIUXK AjoGave it YEJK Lo dioGet bored TSIPËËP Aburrirse, se aburreGet it JUUT SácaloGet up PËTËËK LevantarteGirl KIXYUNK NiñaGive away NIYEKI RegálaloGive birth to KE´EXP Parir, pariendoGive it MO’OW DaleGive it to me YAK Da me loGive something YOX Donar alguna cosaGo ahead JAMË’K AdelántateGo ahead NËKXËËK AdelántateGo to sleep MAAW DuérmeteGoat TSYIIPË Chivo, cabraGodfather TETYKUAAN PadrinoGodfather UTIETY PadrinoGodfather YAP CompadreGodmother KUAAN ComadreGodmother OTIAJ MadrinaGodmother TAJKUAAN ComadreGoing around AWËTIJP Dando vueltaGoing to give it YEKAAMPY Lo va a darGood people OYJAAY Gente buenaGovernment center AKUJTËJP Casa municipalGranary TSEX TrojeGrandfather APTEETY AbueloGrandfather TETY’AP AbueloGrandmother TA’MAM AbuelaGrape TSAATYPY UvaGrasp it MATS AgarraloGrass MËËY Zacate

68

Grass NEKTSY ZacateGrasshopper MU’U ChapulínGray-haired APOO Barba canosaGreen PU’TS VerdeGreen TSUX VerdeGreen TSUXK VerdeGreetings YOSMEKEPE Saludar (buenas días, tardes)Grey haired KUPOOJ CanosoGrind WAAPY MolerGround IXTSYAATSY AmoladoGround ME’EY MolidoGrowing YAKP Esta creciendoGrown up KOM CrecidoGuapinol (tree) AKPEJY Guapinol (árbol)Guayaba POX GuayabaGuilt POJKPË CulpaGun TUKTK Escopeta

HHair KUWAAY CabelloHair WAAY PeloHair cutter ME’XPË PeluqueroHairless TAK PeladoHammock TSAAY HamacaHammock TSYAAY Su hamacaHand KË’Ë ManoHandfuls APITY ManojosHanging KUTËY ColgadoHappened JAJ’TE SucedióHappening JAJTËP Esta sucediendoHappy WINXON AlegreHard JUUNY DuroHarvest TSIJKP CosechaHarvest coffee PIIP Cosechar caféHat KUJUP SombreroHawk KUWAJ GavilánHead KUPAJK CabezaHeadache KUPOJ Mal de la cabezaHeady, big headed KUSAAM CabezónHear MËTOW OyeHearing TAATSK OídoHeat again AJOKXËËW RecalentarHeat, burning TOOPY Arde, encendidoHeavy JEMTSY PesadoHeel TEKIXPOK Talón

69

Help someone PUPEJTPË AyudarleHen TSEEY GallinaHen TSYEEY Su gallinaHerb TSAJPNËMAANK Hierba buenaHere YAA AquíHeron WOON GarzaHiccup (noun) NËJËË HipoHiccup (verb) NËJËP Tiene hipoHide, leather KAPK Cuerno de animalHigh KËXP AltoHill KOP CerroHill, overlook APKOP Nombre de un cerroHip IXPAJK CaderaHis JYA’A SuyaHit with fist TEX Golpea con el puño o conpuntal)Hole XUT HuecoHole, leaky JUT Hueco, agujereadoHoly herb WOO Hierba santaHook, claw JO’K GanchoHook, claw JO’OK GanchoHorse KUAAY CaballoHot AN CalienteHot JOKX CalienteHot stone ANTSAA Piedra calienteHot tortilla AMKAAKY Tortilla calienteHot water ANNËË Agua calienteHouse TËJK CasaHow NEJPY ComoHow many NAAK CuantoHow? NEJ Como?Hummingbird XUUX ColibríHundred MOKO’PX CienHunger YUU HambreHungry KAX HambrientoHunter PËKPË CazadorHurt PA’AMP DueleHurts ATOOM Que duele

II ËËTSY YoI feel hot ANO’KËPËTSYTengo calorI will go ATAKAMPËTSYMe iréIdea, thinking WINMAANY Idea, pensamientoIguana TUTSËJ IguanaIlluminate KUTËËKX Alumbrar

70

Imitate AMAAPY ImitarIn good faith AOY A la buenaIn the city AKUJK En el municipioIn the corn field KAMJOIT En la milpaIn the dark AKOOTS A oscurasIn view KUMIOO A vistaIncome MENYUNK RéditoInfant MAXUUNK Bebe, criaturaInformed AWËNËY AvisadoInn TAMPË TamboInsist MËMËKTA’AK InsisteInstrument XUUX InstrumentoInstrument for carrying load on head TSËMTSAAY MecapalInterrupt AXAJTUK AtajarIntestine TIINTSY IntestinoInvite WOOP InvitaIrritate the mouth AXIIP Irrita la bocaIs seen KAXJE’KP Se veIs seen YA’IJXP Se veIt is hot outside ANPËKP Hace calorItch XIIP ComezónItch XIKT Sarna

K

JJackal TSAXY ChacalJacket NIJEN ChamarraJail PU’XIËXK CárcelJaw APAJK QuijadaJealous AMUTSK CelosoJesus TSYU JesúsJonote (tree) PA’ANTS Jonote (árbol)Jose TSYEE JoséJudge KONK JuezJulio, july JULIË Julio (nombre o mes)Jump PËTSEM SalteJump TËPX BrincaJungle YUU’K SelvaJungle, mountains ITKUJK Selva, montañas

Key AWAATS LlaveKid MIXUNK ChamacoKiller JAYAOKPË AsesinoKiss it TSYU’X Lo besoKnee KOX Rodilla

71

Knee bone KOXKOPK Hueso de rodillaKnelt KOJXTËNAA HincadoKnife JËJP FilosoKnife TSUJT CuchilloKnife TSYUJT Su cuchilloKnock down JITS DerrumbarKnoll TUN LomaKnow JAJPËTSY Se (saber)Know (person) NAYIXY ATEPSe conocerKnow. Lighting heat of fire JAJP Sabe. Alumbra. Calor del fuegoKnowledgeable person JAJPË JIA’AY Persona que tiene conocimientos

LLand NAAX TierraLand for a house TËJKOP Terreno para casaLast bit JAKOYË Las ultimasLast in time IJP DuraLast in time JEJK DuróLasting JEJP DurableLate TSUU TardeLate TSUWEE TardeLate, delayed JEJKY TardadoLaughing, cheerful AXIIK RisueñoLaughter XI’IK RisaLay it down KO’OK AcuéstaloLazy, bum NUUX Flojo. HolgazánLeaf AAY HojaLeaf of wild avocado XIJ’TS AAY Hoja de aguacate silvestreLeak TSUUMP Gotea (con vivienda)Learn JAT AprendeLearn it APËK ApréndeloLearning APËJKP AprendiendoLearning IXPEJP AprendiendoLeave NËKX VeteLeave NËKXP Se vaLeave! ATAAK VetéLeft behind IXMATSY DejadoLeft-handed ANA’JTY ZurdoLeg PUUY PiernaLength YONY LargoLengthen YOOMP Se alargaLet’s go JAM VamonosLick WEEY LamerLift it KONË’ËK LevántaloLime (fruit) TSAPOX Limón

72

Lime (rock) JAAM CalLimit TSEPAANT LimiteLips ATEEM LabiosLiquor JOKNËË LicorLittle WENË PocoLive JUIKY VivoLiver JOOT HígadoLiving there ATSËNAPIË AvecindadoLizard TIK LagartijaLong haired KUPEENY MelenudoLong thing AYONY Cosa alargadaLook EEP MiraLook at road TUIJXP Mira el caminoLook for it AXTAAW BuscarloLook for it IXTA’W Busca loLoosened KEJY DesatadoLost TËKOJY Se perdióLost it YAJTEKOOY Lo perdióLouse AAT PiojoLunch AJOP Almuerzo

MMachete, fierce PUJX Machete, fieroMadap (plant) MATAP Huele de nocheMade KOJY Fabricado, hechoMaguey (cactus) XE’K MagueyMale JEXY VarónMale MIXY VarónMallow TAMUJTS Malva (nombre de unayerba)Man YATYËJK HombreMarble KANIKË CanicaMarginal PA’AY A la orillaMarry, take it PËK Cásate, lleva te loMarta (animal) KEXYTSYIK MartaMask WINJUP MascaraMasked APTOOT EnmascaradoMass JËTSY MasaMauve KAAXY MalvaMazacuala (snake) PUK Mazacuala (culebra)Mazate (animal) PAX Mázate (animal)Mean, medium MËTËYË A la medidaMeasure it KIPX MídeloMeasured KIPXY Medido

73

Meat TSU’UTSY CarneMeat TSYU’UTSY Su carneMedicine TSOOY MedicinaMeet it PAAT Encuentra loMetate (flat stone for grinding corn) PAAN MetateMidday KUJXYËË MediodíaMiddle, half KUPK MitadMild YUUNK BlandoMirror IJX EspejoMiss, ms. KËXYII SeñoritaMixe language AYUK Mixe (lengua)Mixed-race AKATS MestizoMocked NIXIIKY BurladoMoney MEENY DineroMoney MEN DineroMoney (capital, credit) MENKIOP Dinero (capital, crédito)Month PO’O Mes del añoMonthly WINPOOJ MensualmenteMoon PO’O LunaMorning JAPOOM MañanaMorning star JAXYËËM Lucero de la mañanaMother MTAJ Tu mamaMother TAJ MadreMouth AAW BocaMouth AWAK BocaMouth sores APUUTS Granos en la bocaMouth wound AJOT Herida en la bocaMove self YU’KXP Se mueveMud MOONTS LodoMuddy AMOONTSËËPYSe hace lodoMuscle XIIXYE MúsculoMute UUM Mudo

NNaked, AXWA’ATS Desnudo, encueradoNanacastle (tree) NËËKY Nanacastle (nombre de un árbol)Nanche (fruit) TUX Nanche (fruta)Napkin KAAKMIOTS ServilletaNarrow AXUUTS EstrechoNatalie TAY NataliaNavel PUUTSK OmbligoNearby WINKON CercaNeed MAYJAJP Hace faltaNeed little JAWEEN Falta pocoNest, furry animal PE’ENY Nido, animal lanudoNether regions APIINY Partes delgadas del cuerpoNew JEMY Nuevo

74

Next JATYI LuegoNine TAAXTUJK NueveNipple TSIITS PezónNo KAJ NoNo KA’P NoNobody NIPËN NadieNopal cactus TAAT NopalNorth wind TSUXOOJ Viento del NorteNose JËPUT NarizNot yet KA’NË Todavía noNoted KUJAAY AnotadoNow TSYAM AhoraNow, in these times, like today JATA’APË Ahora, en estos tiempos, como hoy

OOaxaca WAJWIIN OaxacaObo (tree) MAXY Obo (árbol)Obo (tree) PIKXMAXY Obo (árbol)Observe it YAJKOPKË’ËWObsérvaloOcean MEJY MarOcote (tree) TSIIN OcoteOcote leaf TSINAAY Hoja de ocoteOffer ANA’AMP MandaOffered AWEENËËY OfrecidoOil, lard ON Grasa, mantecaOld, old man, grandfather AP Anciano, viejo, o abueloOld, used TUK Viejo, usadoOld; important person AMËJ Viejo, gente grandeOlder brother AJTSY Hermano mayorOlder brother of a woman AY Hermano mayor de lamujerOn purpose NAJOOT A propósito(intencionalmente)One TU’UK UnoOne for another ATU’UKATY Uno por unoOne who likes chili ANIIY Que le gusta chileOpen AWA’ATS AbiertoOpen mouth AWËËK Abre la bocaOpen road with machete APUX Abrir camino con macheteOpened, key AWAATS Se abrió, llaveOrange TSUIIK NaranjaOrange TSUUKY NaranjaOrder ANEEM Encargar, ordenarOrder, mandate KUTUJT Mandato, ordenOriginal, aboriginal KUNAAX Originario, aborigenOther side AWIIM Del otro lado

75

Outside AJËËXK Por fueraOver there JII AhíOver there NIJIM Mas alláOverflow KUWËËN RebosoOwl KUJX TecoloteOwner NIJAAY Dueño

PPaid KUJUY PagadoPainted, multicolored KATS PintadoPalm JOW PalmaPants IXYË PantalónPart NAIKY PapelPass it, come in NAX PásalePassed NAJX PasóPatio TËPAA PatioPeaceful, non-aggressive MAAX MansoPeasant, countryman MËKUNAAX PaisanoPeel it JEP PélaloPeople JA’AY GentePeople KA’P PuebloPeso PEEXY Un pesoPestilence (decomposition of body) TOK Pestilencia(descomposición de un cuerpo)Pheasant WËËKY FaisánPheasant YUUKTSY FaisánPiece TU’TEIK PedazoPierce JUJT Se agujereoPig ATSËM MarranoPig KUTSY CerdoPillow KUKONY AlmohadaPimple, sore PUUTS GranoPine WATSIIN PinoPineapple TSIKTY PiñaPitcher MAJT CántaroPlace, time IT Lugar, tiempoPlane WO’OXT Cepillo, garlopaPlant it KOJ SiémbraloPlanted KOJY SembradoPlanted, seed NIIP Sembró, siembraPlate TEXY PlatoPlay guitar KOOP Tocando la guitarraPlay instrument XU’UX TocarPloughed TSETSY LabradoPluck it TSYE’KX Lo rasguñóPoisonous snake XOOX Víbora venenosa

76

Poor AYOOP PobrePoor ËYOOP PobrePorcupine APTYKAA Puerco espínPossible MAPAAT Es posiblePot TU’TS OllaPotbellied MOXTSAAM BarrigónPowder JOKY PolvoPrecise MËKTAAIK PrecisoPregnant JAAOTYP EmbarazadaPretty TSUJ BonitaPrisoner TSUIM PresoPurify it TSOKE ApurarloPus KOMY PusPushing AJËJP Pujando

Q

RQuarter it E’EK DescuartizarQuick TSOOKY Rápido

Raccoon NËYAAY MapacheRain TUU LluviaRainbow I’INTSY Arco irisRaining TUUP LlueveRaising KEXWIN SubidaRan, flew KEEK Corrió, volóRang NOJK SonóRapid growth of a person AXYEEK Crecimiento rápido de unapersonaRat TSUUK RatónReceive it KONTSOW RecíbeloRecipient APËKËNY RecipienteRed TSAPTS RojoRed mouth ATSAP’TS Boca rojaReed AATS BejucoReflection AJAJP ReflejoRelease it AXMATS SuéltaloRemain WËËMP QuedaRemove pulp JET DespulpaRemove something AJAXTU’UT Quitar algoRepaired AXUYËY RemendadoReproduce MAYIIPY Se reproduceRest POKX DescansaRetreat JEWA’K Se retiroReturn WINPIJP Regresa

77

Revive JUIKYPËJP ReviveRib KATSY CostillaRib bone KATSYPAJK Hueso costillaRibbon KUU’T ListónRich MAYË RicoRipe OTSYAM MaduroRipe TSA’AM MaduroRise again JAKPET Vuelve a subirRise up KËXPET SúbeteRise up PEJP Se subeRoad TU’U CaminoRoad, path TËYTYUU Camino, veredaRoadway KËË’K CalzadaRoast it TSA’AW ÁsaloRoasted TSA’AY AsadoRobbed MEETSY RobadoRock TSAA PiedraRock TSYAA Su piedraRoll up PIT EnrollaRolled KUNA’X RodóRolling PIK RodandoRolling YOJKP Esta rodandoRoot TIKTS RaízRotten PU’UTS PodridoRubber OOMY Hule

SSad TA’MAPE TristeSage MAAPIE SabioSalary MËJUNY SalarioSaliva TSUJJY SalivaSalt KAAN SalSalty TAAMTS SaladoSame JANËYË Lo mismoSame, similar, (animals or people) AKËJE’E Lo mismo,cosa semejantes, animal o personasSand PUU’J ArenaSand TSAPYU’U ArenaSardine XAAX SardinaSave it PËKË’ËK Guarda loSaved PEKEIKY GuardadoSaw JËTK SerruchoSay it NËMA’A DileScandalize AMAYEEPY EscandalizaSchool KAPXTAKTËJKEscuela

78

Scorn APEJXP DesprecioScorn PEJ’XP DespreciaScorpion KA’KY AlacránScratch TSEKXY RasguñoScrewed on KUWITËËY AtornilladoSea dog NËKAA NutriaSeason MAJ SazónSecretary JA’APYË SecretariaSee IJXP VeSee it IX Vea loSeed TËËM SemillaSeeds that germinate MUJXP Que germina (semillas)Sell it TOOK VéndeloSeller TOKPË VendedorSent it KEX EnvíaloSerete (animal) KEJKI SereteServe food APËKËËW Servir la comidaSeven JUXTUJK SieteSew (a canvas or clothes) AXUY Costurar alguna cosa (telao costal)Sewing, fishing XUY Costura, pescarShadow AAPK SombraShame TSOTIUUN VergüenzaShaven KUME’EXY RasuradoShears ME’PX TijeraShelter AMEJTSTAAKPPosadaShirt KAMIIXY CamisaShort KON CortoShort thing AKON Cosa cortaShot it TUJË Lo dispararonShoulder KEJKYOPK HombroShoulder KEKY HombroShout AYAAXP GritaShovel PU’XYUUN PalaShut up AMON CállateSickly PËKËP Esta enfermoSickness PA’AM EnfermedadSifted corn MOKËKXY Maíz desgranadoSilently AMETSY En silencioSince JAJTY Desde entoncesSing ËËW CantaSinging ËËP CantandoSister TSYË’Ë Su hermanaSister-in-law KAPY CuñadaSister-in-law (to a woman) OJY Cuñada (de mujer a mujer)

79

Six TUTUJK SeisSixty TUWË’PX SesentaSkin, peel AK Piel, cortezaSkinny PEJY DelgadoSky TSAJP CieloSleep MAAJ DuermeSleep, sleeping MAAP Duerme, dormiendoSleet TËTSTUU GranizoSlippery NOKTS ResbalosoSlope ËXUK FaldaSlow UTIEKY LentoSmall MUTSK ChicoSmall pox MËXAMPUUTS ViñuelaSmell XUKP HueleSnail XUJTY CaracolSnake TSA’ANY CulebraSnore TOK’XP RoncaSoap XËTS JabónSome NËJE’E AlgunosSome, any JAAJ AquelSome, any JUE’E AquelSomething that has price TSOPAATP Que tiene precioSon UNK HijoSong, melody ËY Canción, melodíaSon-in-law MË’ËT YernoSoon PAKYË ProntoSoon TSOJK ProntoSoul ANMA AlmaSoup dish JEE’P Jícara de morro que seutiliza para servir caldoSpanish AMËXAN CastellanizadoSpeak KAPX HablarSpeaking KAPXP HablandoSpider POOXYP ArañaSpirit, soul JEWE’NY Espíritu, almaSpoon KUTSYARË CucharaSport IIK JugueteSpot, mole TSUU LunarSprout WAAMP RetoñoSpy XOJKPA EspíaSpy XOK EspiarSquash AKXA ChayoteSquash TSII CalabazaSquash TSYI’I Su calabazaSquash seed TSIPAJK Semilla de calabazaSquirrel KUUY Ardilla

80

Stairs TEENY EscaleraStake KUP EstacaStamp NEJP PateaStamped AOOTSY SelladoStar MËTSAA EstrellaStick KEPY PaloStick it together TON PégaloStick together KOX PegarStraight KUJK RectoStraight, certain TËY Recto, ciertoStraightened, cleaned out ATAJP Alineado, escarbadoStretch fabric IXNAP Tira lo (tela)Stuck together OOTSY PegadoStudied IXPEKY EstudiadoStumble drunkenly AMUUKYË Andar borrachoStuttering ANAAKP TartamudeandoSuck it MUUJK ChupaloSuffer ËYOOP SufreSuffering AXTSAATSY SufrimientoSugarless TSEK’TSY Sin dulceSun, festival, day XËË Sol, fiesta, díaSure JAANTSY CiertoSwallow it JËËN Trágalo, como pastillaSwath, band WËËN FajaSwim YAAY NadarSwollen KIXP Hinchado

TTable KAPIEJT MesaTable MEEXË MesaTable, bank PU’UY Tabla, bancoTailored XUUPIA CosturadaTake it UUK Toma loTake off clothes; tile a roof) JEN Quitarse (la ropa, prenda);Techar (con teja)Tamale MË’ËKY TamalTamale PANUUKY TamalTamale, white with salt TAAMTSMË’ËKY Tamalito, blanco, de salTangle (clothes) AXUK Enredo (prenda)Tapir (animal) TSUIKY TapirTasty XU’KX SabrosoTeardrop WINNËË LagrimaTen MAJK DiezTender corn NIKMOOK Maíz tiernoTepezcuintle (animal) YËKOO TepezcuintleTepijilote (plant) NUUN Tepijilote

81

Testicle TUTSYAA TestículoThere JIM AlláThere is XII HayThey AJKXY EllosThick KI’XK Espeso, turbioThick MAPXY GruesoThief METSPË LadrónThis ATA EsteThis YAPË EsteThorn APTY EspinaThree TUWËËK TresThrow a fruit IXCAATS Tira lo (fruta)Throw grains or sand with the hand AXWË’J Tirar granos,cereales o arena con la manoThrow it AXKAATS TíraloThrow it KA’ATS Tira loThrow it down KUKA’TSNAX Tíralo abajoThrow something with hand AWOKËËW Echar alguna cosa con lamanoThunder ANEE TruenoThus JATU’UN AsíTied JE’X Se trabo, se atoróTiger KAA TigreTired ANU’XËËPY Cansado (esta cansado)Tlacuache (animal) MOKX TlacuacheTlacuache (animal) POO TlacuacheTlahuiltotepec (town) XAANKËXP Tlahuiltotepec (pueblo)Toad PUUN SapoToday JATA’A HoyToday KYAM HoyTogether MUIKY JuntosTomato KO’ON TomateTongue TOOTS LenguaTool TUMPEJT HerramientaTooth TËËTS DienteToothless ATUK Sin dienteTortilla KAAKY TortillaTortilla of young corn YOKAAKY Tortilla de maíz tiernoTortilla with salt TAAMTSKAAKYTortilla de salTotally AKATAA Puro esteTotally full APËËTSY Totalmente llenoTotem animal TSYO’OK Su nahualToucan KAAT TucánTree ATSYAAM Nombre de un árbolTree KEPY ÁrbolTree TSËËNY Nombre de un árbolTree WAAKY Nombre de un árbol

82

True TËMTS VerdadTrue, certain TEYAJT Verdad, ciertoTrunk (storage) KAAX BaúlTurtle TUK TortugaTusa (animal) TËPTSY TusaTwenty IPX VeinteTwenty five pounds AROPË ArrobaTwin AXEENY GemeloTwin XEENY GemeloTwo METSK Dos

U, VUncovered KUWA’ATS DestapadoUproot it WIX ArráncaloUrine TA’ATS OrinaUsed PAK UsadoVein EEMY VenaViolently ATSIPAMAAT ViolentamenteViolin JËTK ViolínVirgil, wilfred, william JIL Gilberto, virgilioVisit home AYOOPY Visita de casa en casaVomit ËËTSY Vomito

WWading bird PËËX ZancudoWaist TIINKY CinturaWait AIX EsperaWait AWIX EsperaWait JAIX EsperaWait WAK’XËP Espera teWake up MAYJUIK DespiertaWalk YO’OPY CaminaWalk holding hands NAWYJ’TSËP Caminar agarrados de lamanoWalking stick TAJK BastónWant it TSOK QuiéreloWant it TSYOJPY Lo quiereWant to see IXAAM Quiere verWash PUJ LavaWash self TSIIW BáñateWashed Corn or Coffee MAAKY Maíz o café lavadoWashing TSIIP BañandoWasp JOOMY AvispaWater NËË AguaWaterfall TAX CascadaWe, us ËTSYATËM Nosotros

Weasel IIXY ComadrejaWeb TAAIK TejidoWeeded MOOTSY DesyerbadoWet XOOK MojadoWhat? TII Que?Where MAA DondeWhite POOP BlancoWho PËN QuienWho knows PANEJTYË Quien sabeWhooping cough JI’XOJ Tos ferinaWide WOONY AnchoWidow YAAMK ViudaWidth IOOK AnchuraWielded ATSAYEE Soldado de soldarWild avocado TSINKUUTYP Aguacate silvestreWill go ATAAKAMP Se iráWilled freely ATMSOO Por su propia voluntadWind instrument XUUXT Instrumento de vientoWind, air POJ Viento, aireWing KIEKY AlaWipe with hand AJAAX Pasar la manoWithin TEKOOT AdentroWoman TOXYËJK MujerWork TUN TrabajaWork sick APAAM Trabajar enfermoWork, load TUUNK Trabajo, cargoWorship KAPXTA’AJK RezaWound JOT HeridaWound TSËTSYË HeridaWrap AMOTS EnvolverWrap it NËMOTS Envuelve loWrapped MOTSY EnvueltoWring out clothes WIIT Exprimir ropaWrinkled XOOTS ArrugadoWrite JA’AW EscribeYam MUNY Camote

Y, ZYellow beak APU’TS De pico amarilloYes JAANTSY SiYesterday AXËËY AyerYou MIITSY TuYou all MIITSY AJKXUstedesYoung girl KIIX MuchachaYucca KUPIXY YucaZanate (bird) PIIJX Zanate (ave)Zorillo (animal) PAATS Zorrillo

ASAMBLEA PERMANENTE DE ESCRITORES DE OAXACAAlameda de León, frente a Catedral, Oaxaca de Juárez, Oax. C. P. 68000 Cel. 044951-5004361

PRESENTACIÓNCuando un trabajo arduo se inicia, la distancia del camino para llegar al fin se ve muylejana y pesada, cosa que sola se puede vencer con el afán de lograr hacer algo queno tiene parámetro; este es el camino que lograron vencer el Profesor y LicenciadoElías Gómez Vázquez y el investigador del norte de América Mitchell Cowen Verter;Elías, de origen Mixe y con el profundo afán de enaltecer su estirpe, hace equipo conMitchell para lograr algo que nunca se ha podido concretar:

EL DICCIONARIO MIXE-ESPAÑOL-INGLESEste trabajo que ambos han logrado, es en referencia al Mixe de la zona baja;

pero en sí el idioma tratado, cuenta con una gama enorme de signos ortográficos parasu correcta pronunciación, ya que este idioma cuenta con una gama enorme deguturalizaciónes, que lo hacen parecer de origen Oriental; esto hace que su labor deinvestigación y adecuación halla sido tenaz, profunda, agotadora y altamenteinquisidora.

Me comentó Elías que la realización de este documento básico, logra al fin poneren el mismo nivel intelectual a los tres idiomas tratados (cosa que era indispensable) yagregamos: es un Documento Histórico que viene a allanar el camino, para lainvestigación del siempre orgullos núcleo de los «Jamás Conquistados».

El Diccionario consta de cuatro partes, a saber:1o. – Notas sobre su pronunciación (Elemental)2o. – Mixe – Español – Inglés3o. – Español – Mixe– Inglés4o. – English – Mixe – Spanish

Cuenta con aproximadamente 1200 acepciones que para lograr entrelazarlas yconcretar un diccionario tan disímbolo, manifiesta una labor dedicada y tenaz que senecesita apoyar en forma contundente, pues la necesidad de incrementar sucontenido es inherente.

Cabe felicitar profundamente a la «Yunta» intelectual que logra en formadefinitiva, la apertura-muestra de su labor en pro del conocimiento de nuestrosancestrales idiomas, en conjunción con los que llegaron de allende el Mar; y espreciso que las ramas del árbol truncado en lo oficial, apoyen definitivamente esteproyecto-realidad, para incrementar su profusión definitiva.

Felicidades pues, estimados amigos y miembros de nuestra marginada luchaintelectual.

Atentamente.Guilebaldo Gilberto Cossio Matus

Delegado Central