7/26/2019 Pos de Chantar-trovadores

1/3

POS DE CHANTAR M'ES PRES TALENZ- Guilhem de Peitieu (1071 - 1126).

Intrpretes: La Capella Reial de Catalunya - Hesprion XXI - Director: Jordi Savall.- Pascal Bertin (Contratenor).

Imgenes: Miniaturas medievales del Codex Manesse (S. XIV).

Letra:

Pos de chantar m'es pres talenz,farai un vers, don sui dolenz:mais non serai obedienzen Peitau ni en Lemozi.

Qu'era m'en irai en eisil,en gran paor, en gran peril,en guerra laissarai mon fil,e faran li mal siei vezi.

Lo departirs m'es aitan grieusdel seignoratge de Peiteus!En garda lais Folcon d'Angieustota la terra e son cozi.

Si Folcos d'Angieus no-l socor,e-l reis de cui ieu tenc m'onor,faran li mal tut li plusor,

felon Gascon et Angevi.

Si ben no s'es savis ni pros,cant ieu serai partiz de vos,vias l'auran tornat en jos,car lo veiran jove mesqui.

Merce quier a mon compaingon,s'anc li fi tort, qu'il m'o perdon;et ieu prec en Jesu del tronet en romans et en lati.

De proeza e de joi fui,mais ara partem ambedui;et eu irai m'en a sceluion tut peccador troban fi.

Mout ai estat cuendes e gais,mas Nostre Seiger no-l vol mais;ar non puesc plus soffrir lo fais,

7/26/2019 Pos de Chantar-trovadores

2/3

tant soi aprochatz de la fi.

Toz mos amics prec a la mort,que vengan tut e m'onren fort;qu'eu ai avut joi e deportloing e pres et e mon aizi.

Aissi guerpisc joi e deport,e vair e gris e sembeli.

[TRADUCCIN]:

Pues me ha venido deseo de cantar,un canto har, por el que estoy doliente:nunca servidor seren Peitieu ni en Lemosn.

Me marcho ahora al exilio,con gran miedo, en gran peligro,en guerra dejo a mi hijo,que daarn los vecinos.

Partir me resulta durodel seoro de Peitieu!Que guarde Fulco de Angiers

de la tierra de su primo.

Si Fulco no lo socorre,ni el rey de quien tengo el feudo,casi todos le harn dao,gascn y agevino viles.

Si no es sabio ni valiente,cuando yo haya partido,pronto lo derribarnpues lo vern joven dbil.

Merced a mi compaeropido, si le hice ofensa;que a Jess del trono receen romance y su latn.

Fui de la hazaa y del gozo,mas a ambos dejar debo;y marcho hacia Aquel

7/26/2019 Pos de Chantar-trovadores

3/3

que es del pecador final.

He sido amable y alegre,mas el Seor ya no lo quiere:no puedo ms con la carga,tanto me he acercado al fin.

Tras mi muerte, a mis amigos,que acudan ruego y me honren,que gozo y diversin tuvecerca y lejos, y en mi casa.

El gozo y diversin dejo,y el vero, el gris y el armio.

"Se entiende por trovador a todo artista, de entre fines del siglo XI y fines del siglo XIII, capazde crear la letra y msica de sus canciones. El ms antiguo del que hay noticia es Guilhem dePeitieu (1071 - 1126), duque de Aquitania, y el ltimo se estima que fue Guiraut Riquier,fallecido en 1292, que entre otros estuvo al servicio de Alfonso X el Sabio. El "trovar" o saberencontrar "sons e motz" (sones y palabras), era una moda que es extendi entre la nobleza deuna amplia rea geogrfica centrada en el medioda de Francia.Los gneros por excelencia de la poesa corts fueron: la "cans", de argumento amoroso, y el"sirvents" que siempre encierra algn tipo de mensaje agrio o incluso violento. Otros gneroscomo el "alba", la "pastorela" o la "tens" fueron menos cultivados.Como en el caso de Guilhem de Peitieu, algunos trovadores fueron nobles, pero por lo generalsola ser alguien de origen humilde que haba tenido la oportunidad de formarse en las

escuelas monsticas o catedralicias, entrando luego al servicio de un seor, si no lo estaba ya.Aunque los cancioneros recogen unos dos mil seiscientos poemas de los trovadores, slo secopi la msica de una dcima parte por motivos complejos que tienen mucho que ver con laprioridad absoluta, en este tipo de repertorio, de la letra frente a la meloda, que se limita asubrayar el sentido del verso ya de por s musical".- (Mari Carmen Gmez).

Guilhem de Peitieu (Guillermo de Poitiers, conocido tambin como Guillermo IX de Aquitania)(1071-1126), noveno duque de Aquitania, sptimo conde de Poitiers y primero de los trovadoresen lengua occitana de que se tiene noticia.