“Posada para un peregrino”

Idea Original Azael Sepúlveda y Dulce Cantú Adaptación: Ana Cobos

CUADRO UNO EL ABUELO FUE AVIADOR El escenario se ilumina y a la izquierda-público vemos un sillón junto a un pino navideño sobre una alfombra roja. Música melancólica como radio de los 60’s Abuelo: (Cansado y un tanto amargado) Otro año más… Otra Navidad….

¡Pura comedera!… Compras… Comer… Gastos... y Comer… Frío con gripa… más Comer… y por supuesto ¡Engordar!

Entran cuatro niños (2 niñas y 2 niños) corriendo y discutiendo. Adriana: ¡Claro que no! La navidad es para que todos te den regalos…

por eso Santa Claus viene a tu casa y te deja juguetes. Alejandro: La navidad es la época de no ir a la escuela porque hace frío…

En verano no vamos a la escuela porque hace calor y en invierno no vamos porque hace frío… y a las maestras no les gusta dar clase cuando hace frío…

Luz: ¡No es cierto!... la navidad es el cumpleaños del Niño Dios… me

lo dijo mi abuelita… Rubén: Pero yo no entiendo… ¿Es Navidad porque viene Santa Claus o

es Navidad porque nace el Niño Dios? Alejandro: Las dos cosas… Mira, no te hagas bolas… Te lo explico bien

fácil… ¿Dónde está el cielo? Rubén: Pues arriba…. Alejandro: ¿Y el Polo Norte? Rubén: Pues en el Norte del Planeta Alejandro: ¡Exacto! ¿Lo ves? Dios vive arriba en el cielo y Santa Claus en

el norte -arriba en el planeta- ¿Si lo entiendes? ¡SON VECINOS! Adriana: ¡Ah ya déjalo Alejandro! Lo estás haciendo bolas… Abuelo: ¡A ver niño! ¿Por qué están discutiendo?

Luz: No estamos discutiendo abuelito… Rubén: Lo que pasa es que no podemos ponernos de acuerdo. Abuelo: De acuerdo, ¿en qué? Adriana: Es que queremos decorar la casa por la Navidad, pero no nos

ponemos de acuerdo… Yo quiero que pongamos un pino enorme en el centro del jardín lleno de luces y esferas…

Rubén: Y yo quiero que en el centro del jardín pongamos un Nacimiento

con figuras de este tamaño (señala su propio tamaño)… Alejandro: Y yo quiero que hagamos una pachanga con (imita los

movimientos y ademanes) música, baile, karaoke, dulces y un montón de regalos…

Abuelo: ¡Vaya, vaya!... Por lo que veo, cada uno tiene su propia versión

de la Navidad… Luz: Abuelito, ¿verdad que la Navidad NO es una “pachanga”? Abuelo: Pues no es una “pachanga”, pero SI es una fiesta. Es la fiesta

del nacimiento del Niño Dios… Luz: Mamá dice que esa noche es especial y que por eso hará una

cena especial y todos nos vestiremos muy elegantes… Alejandro: Pues yo no me quiero vestir elegante…. Abuelo: ¿Ah no?... ¿Y qué te quieres poner ese día? Alejandro: Pues si por mi fuera me ponía mi traje de baño y me iba a la

playa…. Rubén: ¿A la playa?, ¿estás loco? Adriana: ¡Ah sí, cómo no! Ya quisiera verte nadando junto a los pingüinos,

en el agua helada, convertido en cubito de hielo… Además, ¡nadie se pone traje de baño en Navidad!

Abuelo: Bueno, eso en realidad no es del todo cierto…. Todos los niños: ¿Cómo? Luz: ¿De qué hablas abuelo? Abuelo: Si Alejandro se quiere poner traje de baño en Navidad e ir a

festejar a la playa, no tiene nada de malo….

Alejandro: ¡Ya veeeeen!.... El abuelo me apoya…. Abuelo: De hecho, en el año de 1963 yo festejé la Navidad con traje de

baño y en la playa… Alejandro: ¡Está dicho!... ¡Voy por mis bermudas, mi bloqueador y mis

chanclitas! Abuelo: Lo único malo es que para festejar la Navidad en traje de baño,

nadando en la playa tendrías que ir hasta Nueva Zelanda… Alejandro: (Reacciona) ¿Nueva Zelanda?... ¿Nueva Zelanda?... ¿Eso es

por el rumbo de Kidzania o por la carretera nacional? Rubén: Ya déjate de bromas y deja que el abuelo nos explique.. El abuelo se sienta en su sillón. Abuelo: Bueno, lo que pasa es que Ustedes no lo saben, pero, en mis

épocas de juventud yo fui aviador y eso me dio la oportunidad de viajar por muchos países y vivir muchas aventuras….

Adriana: ¿Aviador? Rubén: ¿Aventuras? Alejandro: Pero si tú eres bien aburrido abuelo. Luz, Rubén, Adriana: (Enojados) ¡Alejandro! Alejandro: Perdón abuelo, no quise decir eso… Abuelo: No te preocupes Alejandro… Yo se que ahora puedo parecerte

un hombre serio y aburrido, pero en mi juventud me encantaban las locuras…. ¡Todos los abuelos tenemos nuestras historias!

Entra el Aviador joven y marcará los trazos y movimientos del diálogo del abuelo -el Aviador viejo-. Abuelo: Un buen día cuando tenía como 16 o 17 años… recuerdo que

estaba paseando por el parque, y de pronto me toco ver pasar un avión….

Pasa un pequeño de maternal vestido de avión… Abuelo: Iba a toda velocidad surcando el cielo… Van entrando los demás pequeños conforme el los va llamando… El Aviador joven seguirá con la vista a los pequeños al entrar y los seguirá con la mirada.

Abuelo: Y de pronto vi otro avión… y otro… y otro… y otro más… Uno

más surcó el cielo desde el otro lado y me imaginé que yo podría ser el piloto de aquellos aviones… Ese día decidí que sería piloto aviador.

JUEGO O COREOGRAFÍA MUY IMPORTANTE QUE TENGA MÚSICA ALEGRE MATERNAL (7 NIÑOS) Mientras los niños hacen su juego o coreografía el Aviador se irá vistiendo de Aviador. CUADRO DOS NUEVA ZELANDA Abuelo: Cuando por fin me gradué de la escuela de pilotos, la primera

misión a dónde me enviaron fue a Nueva Zelanda… Aviador: ¿Nueva Zelanda? Jefe(en sombra): Así es joven… Tendrá que estar allá lo más pronto

posible… Aviador: Pero Señor… ¿es Navidad? Jefe(en sombra): ¡Exactamente! Y precisamente porque es Navidad lo

vamos a mandar a Usted… Aviador: Pero, ¿Por qué? Jefe(en sombra): Porque ninguno de los otros pilotos quiere arruinar sus

vacaciones y como Usted es el nuevo, pues le toca ir a Usted…. Aviador: Está bien…. Abusan de los jóvenes… Sólo porque soy el

nuevo… Abuelo: Y al llegar allá, me encontré con algo que no esperaba…. Adriana: ¿Qué cosa? Abuelo: La Navidad en Nueva Zelanda es durante el verano, así que los

pobladores aprovechan y festeja en la playa, nadando, haciendo fogatas y jugando…

NUEVA ZELANDA BAILE O COREOGRAFÍA

CHICOS Y CHICAS BAILANDO EN LA PLAYA TRAJES DE BAÑO O PAREOS, PELOTAS DE PLAYA SANTA CLAUS EN BERMUDAS SOMBREROS, LENTES DE SOL 1º KINDER CUADRO TRES SUDÁFRICA Rubén: ¡Quéeeee loco!.... Adriana: Pobres de los neozelandeses… Se deben de sentir muy raros… Alejandro: ¿Raros?... ¡Raro ver Santa en Bermudas!... ¡Eso si está

bieeeeen loco! Abuelo: Y, ellos no son los únicos… Luz: Abuelito… pero entonces, ¿esa Navidad estuviste lejos de tu

familia? Abuelo: Ese fue un año difícil para mi pequeña… Creo que yo también

estaba buscando posada esa Navidad… Luz: ¿Cómo los peregrinos? Abuelo: Así es…. Justo cómo los peregrinos… Rubén: Pero ¿quienes más festejan la Navidad en la playa abuelo? Abuelo: Pues todos aquellos países que están en el hemisferio sur del

planeta… Todos los niños: (Sin entender) ¡Aaaahhhhhh! Alejandro: Abuelito, no es que no sepamos geografía, o que no nos guste la

materia…. No, para nada, pero ¿podrías ser un poquito más específico?

Abuelo: Pues por ejemplo Sudáfrica… Adriana: ¿Y, cómo festejan la Navidad en Sudáfrica? Abuelo: Pues en Sudáfrica también hace calor durante la Navidad… Aviador: …así que las personas se regalan flores, hay juegos artificiales

en el cielo y utilizan el tradicional “árbol navideño sudafricano” que está hecho de alambre con adornos de símbolos africanos…

SUDAFRICA BAILE O COREOGRAFÍA FLORES COMO ACCESORIO, SIMBOLOS AFRICANOS VESTIMENTA DE FLORES 2º Kinder CUADRO CUATRO GHANA Abuelo: (Un poco triste) Esa Navidad, tampoco fui a casa… Aviador: …la pase trabajando otra vez. ¡Viajando! ¡Buscando un lugar

donde festejar la Navidad! Abuelo: Pero las Navidades en Ghana son geniales… Rubén: ¿Cómo son las Navidades en Ghana, abuelo? Aviador: Pues también son en pleno verano. La Navidad coincide con la

fiesta del arroz y la del cacao… (Algunos alumnos podrán intervenir en el escenario ilustrando con movimientos lo que el abuelo y el aviador van explicando). Abuelo: Esa noche la gente suele cenar pasta de ñame que es un

vegetal típico de Ghana, con estofado y carne… Las familias hacen picnic para Navidad…

Aviador: …y los niños cantan y bailan, mientras gritan ¡Cristo viene,

Cristo viene! Los chicos de la coreografía correspondiente van entrando gritando ¡Cristo viene, Cristo viene!, mientras su grito se va mimetizando con el baile o coreografía. GHANA BAILE O COREOGRAFÍA CHICOS GRITANDO CRISTO VIENE CANASTOS DE ARROZ HACEN PICNIC EN EL PISO DURANTE LA COREOGRAFÍA. 3º Kinder CUADRO QUINTO CHILE Luz: ¿Ese año tampoco fuiste a casa, abuelo?

Aviador: …No. Ese año tampoco fui a casa pequeña…. Pasé la Navidad viajando… otra vez.

Adriana: Oye abuelo y en América no hay países donde también haya

calor en Navidad. Abuelo: Si, Adrianita… Todos los del hemisferio sur… En 1964 pasé la

Navidad en Chile. Ahí también es verano durante Navidad. Aviador: …La gente come Pan de Pascua que es un pan navideño y

toman una bebida dulce llamada “Cola de Mono”, que incluye leche, café, canela, azúcar y un poco de licor…

Adriana: ¡Guagh! ¿licor con leche? Abuelo: Y por cierto en Chile Santa Claus tiene un nombre diferente… Luz: ¿Cómo se llama allá? Aviador: …”Viejito Pascualero”… en Chile a Santa Claus le dicen el

“Viajeito Pascualero”… por la Pascua. COREOGRAFÍA CHILE 1º Primaria CUADRO SEXTO CANADA Luz: Abuelito…. ¿siempre estabas viajando en Navidad? Abuelo: Si, así es. Adriana: ¿Por qué? Abuelo: En realidad no estoy seguro…. Aviador: …creo que estaba tan confundido y enojado. Buscaba un lugar

donde festejar, donde me sintiera bienvenido… Quería tantas cosas que…. (Cambia el tema) En 1988 estuve en Canadá….

Adriana: Y, ¿cómo es la Navidad en Canadá? Alejandro: ¿Ahí si hay nieve, verdad?, o ¿nos vas a decir que en Canadá

también festejan Navidad en short-citos? Abuelo: (Ríe) Claro que hay nieve en Canadá. Rubén: ¿Pero cómo festejan ellos?

Abuelo: Bueno, por su mezcla de razas tienen costumbres francesas,

alemanas e inglesas… Antes celebraban la Navidad en noviembre porque coincidía con la fiesta de Saint Catherine –patrona de las mujeres solteras-.

Aviador: …así que en algunas regiones todavía se acostumbra que las

mujeres le regalen flores a los hombres durante Navidad… CANADÁ BAILE O COREOGRAFÍA ACCESORIOS FLORES PENDIENTE DETALLES CUADRO SÉPTIMO CHINA Abuelo: Algunos años después estuve en China durante la Navidad…

Ahí la Navidad también es distinta… Alejandro: ¡Ah! (imitando el acento chino) Ya ché… Chanta Cloch ha de

tener loch ojos así chiquitos y su trineo en lugar de renos tiene “dragones chinos”, ¿velda?

Todos lo miran Rubén: Alejandro, creo que el frío ya te está afectando… Adriana: Por estar haciendo payasadas no dejas que el abuelo nos

explique…. ¡Ya guarda silencio! Con forme el abuelo y el aviador van explicando la tradición china, los alumnos van entrando y representan la Navidad de China. Abuelo: En China se acostumbra sembrar durante la Navidad un árbol de

limón o de naranja, que representa los deseos de buena fortuna y bendiciones hasta por 7 generaciones…

Aviador: …otro de los rituales más comunes en China es colocar frutas y

ofrendas en las puertas de las casas, así como adornos florales con crisantemos amarillos para la buena suerte; claveles para el amor y la amistad; acacias para los buenos pensamientos y geranios para la buena fortuna en los negocios.

CHINA BAILE O COREOGRAFÍA ACCESORIOS; FLORES MOTIVOS CHINOS ¿DRAGONES CHINOS? (Pendiente checar)

CUADRO OCTAVO JAPÓN Luz: (Más triste) Otro año lejos de casa…. Abuelo: Si, así fue. Otro año lejos de casa… Rubén: ¿Por qué siempre estabas de viaje en Navidad, abuelo? Abuelo: Porque estaba enojado… mi padre…. Papa (sombra): En esta casa hay reglas jovencito… Aviador: (Hace señas de que está molesto) Abuelo: …y yo no las quería obedecer. Mamá (sombra): Necesitamos que ayudes en la casa… Abuelo: …y yo no quería ayudar. Adriana: Pero, ¿por qué no querías ayudar abuelito? Aviador: …¡Porque no!, ¿okey?.... Rubén: Oye abuelo, y ¿alguna vez estuviste en Japón?, porque allá no

creen en Jesús… Abuelo: No todos Rubén… Si bien es cierto que la mayoría no son

católicos, también festejan la Navidad pero de forma diferente… Con forme el abuelo y el aviador van explicando los niños van entrando actuando la Navidad Japonesa. Abuelo: Allá la Navidad se parece más al Día del Amor y la Amistad, los

enamorados se regalan flores y chocolates… Aviador: …y en lugar de Santa Claus tienen un personaje llamado “Hotei-

osho”, que es como un monje budista que lleva regalos a los niños… “Hotei-osho” viste una túnica roja; pero no tiene barba blanca, ni bigote… ¡es calvo!; y algunos niños piensan que tiene un ojo en la espalda con el que puede ver cuando se portan bien o se portan mal.

JAPÓN BAILE O COREOGRAFÍA ACCESORIOS FLORES, CHOCOLATES, CORAZONES… UN HOTEI-OSHO CON REGALOS

5º Prim CUADRO NOVENO LA POSADA DEL PEREGRINO Rubén: ¿Qué país tiene la mejor Navidad, abuelo? Adriana: Si, cuéntanos, ¿cuál es la mejor Navidad de todas, abuelo? Aviador: (acercándose sutilmente al abuelo y los niños) La mejor Navidad

de todas no está en China, ni en Japón, ni en África o la India… Abuelo: (se levanta y mira desde su lugar fijamente al aviador) La mejor

Navidad es aquella que pasas con tu familia, con tu gente… Aviador: …Porque no importa en qué lugar del mundo la busques. No

importa si hace frío o calor; no importa si hay pavo, o tamales, o sólo unas miguitas con huevo…

Abuelo: (el abuelo y el aviador se aproximan) Lo importante es estar

juntos. Con la gente que de verdad nos ama; la familia. CUADRO DECIMO MÉXICO Alejandro: ¡Woooow!.... ¡Qué padre!.... Cuando yo sea grande quiero ser

piloto aviador y viajar por todo el mundo y conocer las navidades de todos los países del planeta.

Luz: Pero, ¿no extrañabas a tu familia en Navidad? Abuelo: Mucho pequeña. Más de lo que yo creía. Adriana: Y ¿por qué no regresabas a casa, así nada más? Abuelo; No podía. Rubén: ¿Pero, por qué?... Yo, cuando hago algo malo mi mamá siempre

me perdona… Mi papá también, aunque me tenga que dar un castigo.

Alejandro: Abuelo… Si hay alguien en esta habitación que sea experto en

travesuras, ese soy yo… Debiste regresar con tu familia… Abuelo: Lo hice… Un buen día volví… Adriana: Y ¿cómo fue?

Abuelo: Fue una fiesta… Alejandro: ¿Una fiesta? ¡Ora si no entiendo nada! Rubén: Pero… ¿qué le dijiste a tus papás?... Después de estar tantos

años lejos… ¿qué fue lo que les dijiste? Transición musical. Vemos al aviador caminar con su maleta en la espalda. Derecha-público vemos a una mujer acomodando una mesa –su madre… Aviador: (Se aproxima a la mujer hasta dos metros) ¡Mamá! La mujer voltea. Lo observa sin moverse. Se aproxima a él y lo abraza sin decir nada. Música. Por detrás entra la figura de un hombre –el padre-. El aviador se separa de su madre. Padre e hijo se colocan frente a frente a dos metros de distancia. Aviador: ¡Papá!, ¿Podrías darle posada a este peregrino? Padre e hijo se abrazan fuertemente. Padre: (Separándose ligeramente) ¡Bienvenido a casa, hijo!, ¡Te

estábamos esperando! La música aumenta…. Al otro lado del escenario… Luz: ¡Qué bonito abuelo! Alejandro: Te lo dije abuelito. No importa cuántas travesuras hagas o

cuanto te enojes con ellos… Papá y mamá siempre están ahí, esperándonos… para abrazarnos.

Rubén: ¡Al fin en casa! Adriana: ¡Al fin con tu familia! Abuelo: ¡La mejor Navidad siempre será la que pases junto a la gente

que amas, junto a tu familia! Alejandro: ¡Bueeeeeeeno!.... (bromeando y jugueteando) No quiero

contradecirte abuelo, pero yo creo que la mejor Navidad del mundo es… nada más y nada menos que…

Interrupción estridente y sorpresiva

Música estridente de mariachi (tal vez el Son de la Negra) irrumpen en el escenario. Van entrando por ambos lados niños vestidos de pastores de pastorela con una piñata que colocan, papeles de colores y regalos…. Pastorcito 1: (Acalla la música) ¡Silencio!, ¡Silencio todo el mundo!... ¿Están

contentos? Todos los pastorcitos: ¡Siiiii! Pastorcita 2: ¿Están cansados? Todos los pastorcitos: ¡Noooo! Pastorcito1: ¿Quieren romper la piñata? Todos los pastorcitos: ¡Siiiii! Pastorcito 1: Yo se que ya quieren romper la piñata, sacar la colación y tomar

un rico ponchecito, pero recuerden porqué estamos aquí… Pastorcita 2: Toda esta fiesta, esta alegría y esta música es para festejar el

Nacimiento del Niño Dios… Todos los pastorcitos: ¡Siiiii! Pastorcita 2: Así que con esa alegría que nos caracteriza a los mexicanos y

nos distingue de los demás países sugiero que pidamos posada y cantemos al Niño Dios algunos villancicos… Después de todo, ¡él es el festejado!

Todos los pastorcitos: ¡Siiii! MÉXICO COREOGRAFÍA, BAILE Y CANTO Los pastorcitos se dividen y cantan la primera y la última estrofa de las posadas. Siguen con algunos canticos y terminan rompiendo la piñata. POSIBLE FINAL TODA LA COMPAÑÍA CON ALGUNA CANCIÓN NAVIDEÑA