PRCTICAS DE GRADO Y MSTER

Puedo solicitar una plaza de prcticas?

Podrn solicitar plaza de prcticas en TiGroup los estudiantes del grado de traduccin e interpretacin y/o mster en traduccin cuya lengua materna sea el espaol y con una nota media de expediente mnima de 8. En el caso de los estudiantes de mster que no hayan terminado de cursarlo y estn interesados en realizar las prcticas en nuestra empresa, ser necesario aportar una carta de recomendacin del director del mster u otro de sus profesores adems de la documentacin bsica solicitada (ver abajo).

1) Cmo puedo solicitar una plaza de prcticas?

El tutor de prcticas enviar el convenio segn las condiciones acordadas.

Una vez establecida la colaboracin entre este centro y la universidad, el estudiante deber presentar su candidatura va mail, entre octubre y diciembre (se anunciarn la apertura y cierre de plazos de recepcin de candidaturas en Twitter y Facebook), adjuntando la siguiente informacin:

CV

Expediente de licenciatura o grado y/o mster

Carta de presentacin del estudiante indicando su preferencia en cuanto a fechas y cantidad de horas.

Entonces acceder al proceso de seleccin, de dos fases:

La primera fase consiste en la evaluacin del CV y el expediente del estudiante.

La segunda fase consiste en una entrevista por Skype entre nuestro responsable de prcticas y el estudiante.

No se aceptar ningn expediente con nota media por debajo de 8.

Se valorar la recomendacin del profesor responsable de la materia en la que realizarn las prcticas (audiovisual, videojuegos, editorial).

Los estudiantes que hayan obtenido plaza recibirn un e-mail con los detalles de su plaza y una propuesta de fechas para el inicio de sus prcticas, y el nombre y datos de contacto de su supervisor.

Todas las plazas de prcticas son online.

Puedes enviarnos la documentacin a la siguiente direccin:

Noem Cuevas

noemi_arroba_traduccionesimposibles_punto_com

2) Duracin de las prcticas

Las prcticas se prolongarn como mximo 2 meses en un horario de media jornada flexible, en funcin de los crditos que deba cursar cada estudiante.

3) Cmo funciona el sistema de prcticas online?

El estudiante tendr a su disposicin todo el material en un FTP. Antes de empezar, establecer su horario de prcticas segn su conveniencia y con el nico fin de fijar una fecha de inicio y de finalizacin, en el plazo que convenga a la empresa. Por lo dems, el estudiante se organizar como lo hara en la vida real (recibir recomendaciones de plazo y de organizacin del trabajo). A continuacin, recibir una gua con el orden de los bloques de trabajo, recomendaciones y todas las instrucciones relativas a la descarga y gestin del material. A partir de ese momento, el estudiante ser totalmente autnomo e ir completando los distintos bloques en el orden que consta en la gua, y los entregar a su supervisor.

El supervisor corregir al estudiante cuando sea necesario en funcin de su progresin y el grado de cumplimiento de los objetivos.

Finalizados todos los ejercicios, el supervisor enviar una valoracin global al estudiante acerca del cumplimiento de objetivos, los resultados de las prcticas y su proyeccin de futuro.

4) Despus de las prcticas

La empresa rellenar la hoja de evaluacin que el tutor de prcticas, director de Prcticum, profesor responsable o el alumno le enven y, de ser necesario, incluir una valoracin general acerca del desarrollo y resultado de las prcticas.

Posteriormente al periodo de prcticas, si el estudiante lo desea y creemos que su perfil es adecuado, entrar en nuestra base de datos de colaboradores, lo que le dar la oportunidad de establecer una relacin profesional con nosotros.

5) Condiciones legales y contrato con el estudiante

Aunque los estudiantes trabajan con textos modificados con fines formativos, los proyectos y la informacin que se les proporciona es real, lo que requiere un tratamiento confidencial. Por esta razn, y dado que manejaremos informacin confidencial de distribuidores tanto de cine como de videojuegos, o editoriales, se firmar un acuerdo de confidencialidad por el cual el traductor se comprometer a no difundir esa informacin y a incluir en su CV los trabajos

reales que realice con nosotros y desee citar como trabajo directo con tiGroup (o el sello de nuestro grupo comercial para el que se hayan realizado, Vose o Red Comet Media), y nunca constar el cliente final, en caso de que lo haya, pese a que el estudiante tenga conocimiento del mismo.

Consideramos que los textos generados por el estudiante no son en ningn caso los mismos que proporcionamos a nuestro cliente, ya que pasan por un proceso de correccin y se les aplica nuestro sello de control de calidad. Por lo tanto, el estudiante no tiene vinculacin alguna con el producto que nosotros vendemos a nuestro cliente y por ello no percibir ingresos en concepto de derechos de autor por las obras realizadas durante su periodo de prcticas.

6) Dnde estamos?

TI Group tiene oficinas en Barcelona y en Valencia, aunque las prcticas se realizan online y no es necesario que los traductores acudan a las sedes.

RECOMENDACIONES TCNICAS

Las prcticas online y en la oficina virtual requieren el uso de Skype y de un cliente FTP (recomendamos Filezilla).

Es imprescindible una buena conexin a internet para descargar el material a medida que se avance en el programa de prcticas.

Es recomendable tener un ordenador con una pantalla amplia para los proyectos de traduccin audiovisual.

Se harn otras recomendaciones tcnicas especficas en la gua del estudiante, documento que se recibe una vez confirmado el periodo y horario de prcticas.

NOTA IMPORTANTE:

No gestionamos la concesin de becas de ningn tipo.