February 2013

1

Boletin de Noticias

PRENSA DE LAS PANTERAS Potomac Falls High School News

Vol. 16 No. 6

Febrero 2013

Potomac Falls High School

46400 Algonkian Parkway Potomac Falls, Virginia 20165

HORAS DE OFICINA Lunes—Viernes 8:00am—4:30pm

Horario de Clases 9:00am—3:48pm

Horario de Orientación 8:00am—4:30pm

DIRECTORA Mrs. Janice Koslowski

SUB-DIRECTORES Mr. Jarvis Weeks

Mr. Kirk Dolson

Ms. Kelly Hayes

DIRECTORA DE ORIENTACION Ms. Tamara Christman

DECANO DE EDUCACION ESPECIAL Ms. Bonnie Robertson

DIRECTOR DE ATLETISMO Mr. Michael Sipe

SUB-DIRECTOR DE ATLETISMO Mr. Chris Tully

COORDINADORA DE ACTIVIDADES Ms. Julie Belin

OFICIAL DE RECURSO DE ESTUDIANTES Deputy Lindsey Wilson

Especialista en Seguridad, Bob Sponaugle

NUMEROS TELEFONICOS

Queridas Panteras:

Lo crean o no, el primer semestre ha termi-

nado! Estamos a Medio Tiempo! Espero

que todos hayan tenido una buena mitad

del año escolar. En Octubre les pedí a to-

dos que tomaran la oportunidad que el

nuevo año escolar les presentaba para tra-

zarse metas y con ellas apoyar a sus estu-

diantes con su aprovechamiento académi-

co. Si plantearon metas entonces, ahora es

tiempo de reflexionar y hacer los ajustes

necesarios. Si no se plantearon ninguna

meta, ahora es una oportunidad maravil-

losa para hacerlo. Para ello, aqui estan,

una vez mas, algunos “alimentos” para el

pensamiento:

El Programa Clarity! ¿Que tan seguido han

estado checando los reports en Clarity,

nuestro cuaderno de notas en linea? Una

vez mas, el programa Clarity es una mag-

nifica herramienta para monitorear las

calificaciones y progreso de su hijo/a ya

sea para felicitarlo/a o para ayudarle a

solucionar los problemas que esta teniendo

en sus materias antes de que sean demasi-

ado grandes. Los maestros actualizan sus

notas en este programa por lo menos cada

dos semanas. Por lo tanto, creo que

ustedes deberian entrar en Clarity por lo

menos cada dos semanas para las califica-

ciones de sus hijos. Es mas, aproveche la

opcion que este programa le ofrece acti-

(Continued on page 2)

Boletín preparado por: Doreen Slusher

Traducido por: Jessica Foster

Visite nuestra pagina www.lcps.org/pfhs

February 2013

2

vando las notificaciones de Clarity por email para calificaciones, tareas, trabajos o y auton-

otificacion de calificaciones para que continue monitoreando las notas de su hijo/a.

Mantenganse en contacto. Ha contactado a la o el maestro de su hijo/a para preguntarle si

hay algo mas que su estudiante puede hacer para tener mejores notas? Muchas veces al

crear lineas abiertas de comunicacion con los maestros/as podemos resolver cualquier prob-

lema que se presente en el momento y asi ayudar a su hijo/a a tener exito en la escuela.

Este atento! Tenga presente el hecho de que los maestros comenzaran el proceso de las

recomendaciones academicadimas para el anio escolar 2013-2014 durante este tercer cuat-

rimenstre. Ademas, el consejero de su estudiante se reunira con los alumnus en grupos pe-

quenos o individualmente para hablar de los cursos a elegir para el anio escolar 2013-2014.

De tal manera que es ahora el momento para platicar con su hijo/a su possible eleccion de

cursos para el proximo anio inclutyendo las material electivas. Esto limitara o eliminara la

necesidad de hacer cambios en el horario de su estudiante una vez que se haya establecido

y se envie la copia de el horario elegido a casa para su revision final. Si busca informacion

acerca del Programa de Estudios 2013-2014, por favor visite http://www.lcps.org/

domain/3791.

Por ultimo, Warren Buffett dijo, “El riesgo puede ser grandemente reducido si nos concen-

tramos unicamente en algunas posesiones.” Andrew Carnegie sostuvo, “Concentra tus ener-

gias, tus pensamientos y tu capital. El hombre sabio pone todos los huevos en una canasta y

vigila la canasta.” En mi oopinion, nuestros hijos son nuestra mayor inversion. Si concen-

tramos nuestras energies, pensamientos y capital en ellos, NOSOTROS tendremos un

mejor futuro. Hacer lo contrario, es demasiado riesgoso.To do otherwise is just plain risky!

I hope everyone has a great new year!

Mr. Weeks

YEARBOOK NEWS

NO SE OLVIDE DE ORDENAR SU YEARBOOK! Ordene en linea ww.yearbookordercenter.com

Y use el codigo del colegio 13182

Ordene HOY antes de que el precio suba

February 2013

3

Padres, por favor ayude a sus Padres, por favor ayude a sus Padres, por favor ayude a sus Padres, por favor ayude a sus

hijos a estar conscientes de hijos a estar conscientes de hijos a estar conscientes de hijos a estar conscientes de

las siguientes reglas:las siguientes reglas:las siguientes reglas:las siguientes reglas:

*Las maquinas vendedoras se usaran “bajo tu propio

riesgo”

*La escuela no se hace responsable por el dinero per-

dido (pagina 30 de la agenda de estudiante).

∗No se pueden recibir envíos dirigidos a los estudian-

tes. Cosas como flores, globos, etc., deben ser envia-

dos a sus casas.

*El personal de la oficina principal no recibirá ni fir-

mara por dichos envíos (página 28 la agenda de estu-

diante).

∗Los estudiantes que sean parte de actividades como

clubs o deportes deben llegar a la escuela a las 9:15 el

día de su

actividad y quedarse el resto del día (con excepción de

las citas medicas). Cualquier excepción necesita la

aprobación de la directora.

*Si el estudiante llega después de las 9:15 a.m., no

podrán practicar o participar en su evento ese día o

noche (pagina 38 de la agenda escolar).

∗ Los estudiantes que obtengan salida temprana por

parte

de la clínica de la escuela por enfermedad, no podrán

participar en las actividades después de clases.

∗ Si su hijo/a espera una entrega de parte suya, el estu-

diante

deberá pasar a la oficina principal durante algún cam-

bio de clase para recoger su paquete (pagina 18 de la

agenda del estudiante).

Los estudiantes NO tienen permitido mandar

mensajes de texto o llamar a los padres para pedir que vengan por ellos a la escuela.

If, due to a disability, you need assistance to enable you to participate meaningfully in the programs at Potomac Falls High School,

Anuncios Mensuales

ATTENDANCE NOTES

NOTAS DE ASISTENCIA Por favor planifique con tiempo y envíe a su hijo/a a

clase con una nota firmada si necesita ser retirado

temprano. Si no es posible hacer la cita antes de que

su hijo/a se vaya del colegio, por favor permítanos

cierto tiempo extra cuando venga a buscar a su hijo/

a. Peticiones para retiros tempranos no serán acep-

tadas por teléfono. Requerimos una petición firma-

da vía fax (571-434-3201) o por email. Por favor

llame a la oficina principal para avisarnos que nos

está enviando un uno de éstos, y permítanos cierto

tiempo para darle el mensaje a su hijo/a.

Tengan en cuenta que el programa con el que trabajo

para la asistencia de sus hijo/as no es compatible con

el programa de CLARITY. Los maestros tienen que usar el programa CLA-

RITY para llevar la asistencia, pero este programa

no es el mas exacto para la asistencia diaria por cla-

se ni tampoco es el sistema que se usa para tomar la

asistencia diaria y que va al record. Si tiene alguna

pregunta contácteme.

Gracias PFHS Attendance Office

***********************************

Cambio de Teléfono y Dirección

Para poder cambiar su dirección el padre/tutor debe

de proveer una copia del titulo de propiedad, contra-

to de renta o acuerdo de compra que tenga la nueva

dirección al departamento de consejería.

Para cambiar el numero de teléfono del trabajo o del

celular los padres/tutores deberán de contactar a el

departamento de consejería al 571-434-3204 o usar

el PIMS el cual se puede encontrar en nuestra pagina

de internet.

February 2013

4

Fechas Importantes

Fecha Evento

2/9 VHSL Debate Distrito

2/12 Fecha limite de Formas de Prima-

vera

PTSO Reunión

2/14-16 Musical - Once On This Island

2/19 Comienzan los Tryouts para los

deportes de primavera

2/21 Concierto de Banda

2/23 SCA Black Light Dance

2/28 Concierto de la Orquesta

Marzo

3/4 Reunión de Deportes de Primavera

para Padres

3/5 Proceso para Inscripción a la Uni-

versidad para padres de estudiantes

del grado 9 Freshman

Presentación a nivel área para pa-

dres

3/8-9 Evaluación del Distrito de Escuela

Media para Banda

3/12 PTSO Reunión

3/13 Noche de Planeación para la Uni-

versidad

3/14 Mr. PFHS

3/16 Sinfonía de Diseño

3/19-20 Internet Seguro -Presentación para

padres

3/21 Guitar Solo

3/22 Final del 3er Cuatrimestre

3/25-29 Vacaciones de Primavera

Grado 9 Principal’s Coffee

Tema Proceso para las Admisiones

de Universidad

Para Padres de Freshman

Fecha Martes, Marzo 5, 2013

Hora 8:00 am– 9:00 am

Lugar Biblioteca de Potomac Falls

High School

February 2013

5

.

2012-2013 Potomac Falls High School DEPARTAMENTO DE ORIENTACION NOTICIAS Y EVENTOS Ms. Tamara Christman Directora de Consejería Escolar

Consejeros Escolares

Dr. Brom: Grado 9

Mr. Shawn: 10-12 A-C y English Language Learners (ELL)

Mr. Bader: 10-12 D-I y estudiantes de CAMPUS

Mrs. Paolozzi: 10-12 J-Ra

Mrs. Burgess: 10-12 Re-Z

Personal de Apoyo

Ms. Torick, Secretaria

Mrs. Cicirelli, Secretaria

Mrs. Thomas, Asistente de Centro de Carreras

Mrs. Foster, Parent Liaison/Enlace Familiar (habla Español)

571- 434 3200 ext. #84236

Visite nuestra pagina de Internet para noticias mas actualizadas http://www.lcps.org/domain/3785

Fechas Importantes

Enero 30: Boletas de Segundo Cuatrimestre se entregaron a los estudiantes.

Enero 23: Feria de Materias Electivas para los estudiantes de grado 9 al 11 durante Advisory.

Enero 25: Fecha limite para la planeación de horarios en marzo la cual se llevara acabo durante el perio-

do de FLEX de manera individual en las oficinas de los consejeros. Las boletas de calificaciones del Ter-

cer Cuatrimestre incluirá una carta que tendrá la lista de los cursos requeridos para el año escolar 2013-

2014. Los cursos recomendados por los maestros serán los cursos que se cursaran en las material de

Ingles, Estudios Sociales, Ciencias, Matemáticas y Lengua Extranjera.

Febrero 22: Salen los primeros reportes de calificaciones en Clarity.

Marzo 13 (miércoles): Noche de planeación para ir a la universidad dirigido para estudiantes del grado

11 (juniors) y sus padres (habrá interprete).

Career GPS (preparándose para el éxito- conocido anteriormente como Diversity

in Educa�on Fair) miércoles, Marzo 20, 6:30 p.m. en la escuela Dominion H.S.

February 2013

6

Informacion para Alumnos del Ultimo Año: SENIORS:

Padres de Seniors

Por favor continúe consultando con su hijo/a y su consejero/a es-colar para poder solidificar la futura plantación académica. En el departamento de consejería le damos seguimiento a toda la infor-mación de cada uno de nuestros Seniors y necesitamos que toda esa información este actualizada.

AYUDA FINANCIERA PARA LA UNIVERSIDAD PARA ESTUDIANTES DE ULTIMO

ANIO

El programa FAFSA (Aplicación Gratuita para Ayuda Estudiantil del Gobierno

Federal) estará disponible en línea en enero. Visite www. FAFSA.edu.gov para

aplicar. Recuerde que se llama “gratuita” por que es gratis aplicar…este pen-

diente de alguna estafa en donde le dice que le cobran por aplicar.

1. Obtenga su numero de PIN en línea www.Pin.ed.gov. Su numero de PIN le

permitirá firmar su forma federal en línea.

2. Empiece a colectar la información de sus impuestos. Pague sus impuestos

pronto!

3. Apúntese para asistir a una platica llamada Super Saturday donde los profe-

sionales de Ayuda Financiera le ayudara a llenar la solicitud en línea. Para mas

información vaya a www.vasfaa.org y haga oprima en “Students/Families.”

4. Oprima en el enlace para información para que se le explique lo que las fami-

lias necesitan saber acerca de las becas, ayuda financiera y el costo de la univer-

sidad.

OPORTUNIDADES PARA BECAS

Las oportunidades para aplicar para becas son abundantes para los estudiantes

de ultimo año en Potomac Falls High School! Por favor visite la pagina de In-

ternet de la escuela en el área de Career Center para mas detalles y listas de las

becas de las cuales tenemos aplicaciones en el departamento de Career Center.

Los estudiantes pueden visitar a Mrs. Thomas durante el almuerzo, FLEX o so-

licitar una cita para después de la escuela con anticipación.

February 2013

7

Exámenes SAT/ACT

Estudiantes de grado 11 Juniors y del 12 Seniors, deben registrarse para

presentar los exámenes SAT o ACT enlinea en www.collegeboard.com/

mysat y para el examen ACT en www.actstudent.org. Paquetes de ho-

jas de practicas y de inscripciones están en el salón de Career Center.

Información y Horario del Examen AP 2013

Solo recordarles que si su hijo/a esta en una clase AP, deben pagar para presentar el examen

ANTES DE MARZO 1, 2013. Por favor visite la oficina de consejeria para mas información o ha-

ga su pago por medio de Quick Links en línea o a través de Zip Slip en la pagina principal de

PFHS en la red. Si prefiere pagar con cheque hágalo a nombre de PFHS por $83.00 y entrégue-

lo en la oficina de consejeria del la escuela.

2013 Exam Calendar - Week 1

Morning - 8 a.m. Afternoon - 12 p.m.

Monday, May 6 Chemistry-Aux Gym Psychology-Aux Gym

Tuesday, May 7 Computer Science A- Aux Gym

Spanish Language-Wrestling Room, 137

Wednesday, May 8 Calculus AB--Aux Gym

Calculus BC --Wrestling Room

Thursday, May 9 English Literature and Composition--Aux Gym Latin: Vergil--Wrestling Room

Friday, May 10

AP English Language--Aux Gym Ap Statistics--Aux Gym

Studio Art: Last day for your school to submit digital portfolios and to gather 2-D Design and Drawing students

for the physical portfolio assembly. Students should have forwarded their completed digital portfolios to their

teachers well before this date.

2013 Exam Calendar - Week 2

Morning - 8 a.m. Afternoon - 12 p.m.

Monday, May 13 Biology--Aux Gym

Physics C: Mechanics--Wrestling room

Tuesday, May 14 U.S. Government and Politics--Aux Gym

Comparative Government and Politics--Aux

Gym

French Language and Culture-Wrestling room,

Career Center for speaking part

Wednesday, May 15 US History--Aux Gym German Language--Wrestling Room and 137

Thursday, May 16 Macroeconomics-Wrestling Room (until 11:00

a.m.)

World History--Aux Gym

Microeconomics--Aux Gym (at noon)

Friday, May 17 Human Geography--Aux Gym

February 2013

8

PLANEACION DE HORARIOS PARA EL

Año Escolar 2013-2014

Tips para planear horarios:

PARA ESTUDIANTES DE GRADO 9 FRESHMAN Y GRADO 10 SOPHOMORE: Es muy importante que continúen tomando cursos

que signifiquen un reto, sin embargo no como para tener que poner

otras actividades como deportes, clubs dentro de la escuela u otro tipo

de actividad a un lado. A las universidades les gusta ver que un estu-

diante se tomado clases avanzadas con buenas notas, pero el desen-

volvimiento escolar es también parte de un buen estudiante. Además,

todos los estudiantes necesitan tener tiempo para descansar y recar-

gar energías!

PARA ESTUDIANTES DE GRADO 11 JUNIORS Y DEL 12 SE-

NIORS: Elijan clases cuidadosamente para con�nuar la compe��vi-

dad para entrar a la universidad. Deben seleccionar un mínimo de

seis cursos. El ul�mo año no es para salir mas rápido o antes que los

demás. Cada estudiante que aplica para salir antes debe de estar en

un programa académico que apoya ese plan, al me nos que hubiese

otro �po de planeación que la directora Mrs. Koslowski haya aproba-

do. A las universidades les gusta ver que los estudiantes de ul�mo

grado tomaron matemá�cas, ciencias, y lengua extranjera durante el

ul�mo año. Hagan el balance de los cursos de Advanced Placement.

No se sobrecarguen si sienten que van a estar abrumados, por que tal

vez no puedan cambiar de cursos. Si quieren con�nuar explorando las

posibilidades en la escuela de Monroe Technology Center, hablen con

su consejero/a. Las universidades ven el acumula�vo del promedio

GPA al final del año escolar en el grado 11 cuando aplican por prime-

ra vez.

February 2013

9

PFHS Band Tunes February 2013

Our awardOur awardOur awardOur award----winning winning winning winning Winter Guard Winter Guard Winter Guard Winter Guard is just beginning its is just beginning its is just beginning its is just beginning its competition season with performances at Broad Run , competition season with performances at Broad Run , competition season with performances at Broad Run , competition season with performances at Broad Run ,

West Potomac, and Mills Godwin High Schools.West Potomac, and Mills Godwin High Schools.West Potomac, and Mills Godwin High Schools.West Potomac, and Mills Godwin High Schools. Come support Come support Come support Come support the the the the Winter GuardWinter GuardWinter GuardWinter Guard!!!!

Winter GuardWinter GuardWinter GuardWinter Guard

Concert BandConcert BandConcert BandConcert Band The The The The Concert Band Concert Band Concert Band Concert Band is is is is in the process of preparing the process of preparing the process of preparing the process of preparing threethreethreethree challenging works of musicchallenging works of musicchallenging works of musicchallenging works of music for the District Band for the District Band for the District Band for the District Band

Assessment in early March.Assessment in early March.Assessment in early March.Assessment in early March.

2013 Band Schedule:

http://www.lcps.org/site/

Default.aspx?PageID=29067

Join Band Boosters: http://www.loudoun.k12.va.us//

Domain/3803

Winter Guard Competitions:

• February 9:

Broad Run HS,

Ashburn

• February 16: West Potomac HS,

Alexandria

• February 23: Mills Godwin HS,

Richmond

Concerts: • February 21, 7pm:

Performances by the

Concert Band,

Symphonic Band, and

River Bend MS 8th

Grade Band.

Symphonic Band Symphonic Band Symphonic Band Symphonic Band

I nnnn early January early January early January early January tttthe he he he Symphonic BandSymphonic BandSymphonic BandSymphonic Band performed a performed a performed a performed a wonderful program called "Meet the Band" for four localwonderful program called "Meet the Band" for four localwonderful program called "Meet the Band" for four localwonderful program called "Meet the Band" for four local

elementary schools.elementary schools.elementary schools.elementary schools. Almost 500 young people came to PFHS to learn Almost 500 young people came to PFHS to learn Almost 500 young people came to PFHS to learn Almost 500 young people came to PFHS to learn about the instruments of the band.about the instruments of the band.about the instruments of the band.about the instruments of the band.

Drum LineDrum LineDrum LineDrum Line T

he he he he Winter Drum Line Winter Drum Line Winter Drum Line Winter Drum Line has been playing at various has been playing at various has been playing at various has been playing at various

basketball games supporting the PFHS teambasketball games supporting the PFHS teambasketball games supporting the PFHS teambasketball games supporting the PFHS team.

Pit OrchestraPit OrchestraPit OrchestraPit Orchestra The The The The Pit Orchestra Pit Orchestra Pit Orchestra Pit Orchestra is working hard to prepare for the is working hard to prepare for the is working hard to prepare for the is working hard to prepare for the upcoming musical, "Once On This Island."upcoming musical, "Once On This Island."upcoming musical, "Once On This Island."upcoming musical, "Once On This Island."

Next Band Booster Meeting: February 19th

February 2013

10

Important Message from the Nurse

This school year many students have been carrying medicine to and from school.

This is in violation of the medication policy as stated in the September 2012 “Student

Rights and Responsibilities Handbook” on pages 16 and 17. The handbook can be found

online. Any student who fails to follow this policy or whose parents fail to follow this pol-

icy will face disciplinary action.

Please remember that students cannot bring prescription or over-the-counter medi-

cines to school. This includes just transporting medicine from home and giving it to the

nurse. Parents must bring all medicine to the clinic and complete a form. For prescription

medications the physician must give written instructions to administer the medicine and

sign the form.

Physician’s instructions must include the following:

Student's name Name and purpose of medicine

Dosage and time of administration

Possible side effects and action to take if those occur

End date for administering the medicine

Parent signature giving permission to administer

the medicine and to contact physician, if necessary

Physician's signature

If your child has any significant medical needs or concerns please feel free to contact

me. My work day is 8:15am to 4:15pm.

Claire Fessler RN BSN

February 2013

11

SPORTS NEWS

SPRING SPORTS PAPERWORK DUE

TUESDAY, FEBRUARY 12, 2013

The following five forms are required:

Sports Physical

Emergency Care Card

Parent Consent Form

Concussion Form

Training Rules Form

If your athlete has been involved in a fall or winter

sport this school year, than an Emergency Care Card

is the only required paperwork due.

The paperwork can be picked up in the main office, in

front of the athletic office, or downloaded from the

PFHS athletic website (located under “Files and

Links”).

SPRING SPORTS TRYOUTS BEGIN

TUESDAY, FEBRUARY 19, 2013

February 2013

12

February 2013

13

February 2013

14

February 2013

15

February 2013

16

February 2013

17

February 2013

18

February 2013

19

February 2013

20

February 2013

21

February 2013

22

February 2013

23

February 2013

24

POTOMAC FALLS HIGH SCHOOL

46400 ALGONKIAN PARKWAY

POTOMAC FALLS, VA 20165