preposicion-gramatica comparada

8/4/2019 preposicion-gramatica comparada

1/27


2/27

Qu pueden expresar o significar?Espaol Ingls

Causa a causa de, por su culpa die of cancer

Agente hecho por composed by spade

Instrumento escrito a lpiz (ejemplar) with a spade

Manera ir a pie In style

Propsito para conseguir, por lograr in order to succeed

Material De madera Made of wood


3/27

Funciones de la preposicinPuede realizar las siguientes funciones en la oracin:

Sirve de lazo de unin entre dos palabras o elementos de una oracin, indicando la relacin que

hay entre ellas y que puede ser de lugar, tiempo o cualquier otra circunstancia:He did it on purpose Lo hizo a propsito

(on purpose es complemento circunstancial de modo del verbo did)La frase preposicional puede tambin hacer las veces de complemento de un nombre opronombre :

Nothing in common Nada en comn(in common complementa/ postmodifica a nothing)

Tambin hace las veces de complemento de un adjetivo o postmodificador.

Im sorry for him Lo siento por l(for him postmodifca a sorry)

Hes clever at it. Es listo para eso.

(At itcomplementa a clever)


4/27

La frase preposicional puede incluso constituir una oracin independiente/

modificador oracional:

On the other hand, he wasnt ready for it

yet.In all frankness, your son is not making

any progress. Con toda franqueza, su hijo no esthaciendo ningn progreso

Funciones de la preposicinPor otra parte, todava no estaba preparado para

eso.

Otra funcin primordial de la preposicin en ingls es la de acompaar a un verbo

sirviendo de enlace con su complemento. Como en estos dos ejemplos:La preposicin no altera el significado del verbo:

To listen to

To dream ofTo laugh at

escuchar

soar con

rerse de

Hes listening to some classical music Est escuchando

msica clsica

Think about what Ive told you - Piensa en lo que te he dicho


5/27

La preposicin transforma el significado primitivo del verbo, constituyendo un

trmino lxico diferente, lo que se llama en ingls Phrasal Verbs.

Funciones de la preposicinTo do- hacer; pero to do without- pasarse deTo come- venir; pero come into heredar

Hes come into a vast fortune. Ha heredado una inmensa fortuna.Youre supposed to look after the children . Se supone que debes cuidar a los nios.

Particulareidades de las preposiciones inglesasLa mayora de las

preposiciones

inglesas tienen varias

funciones diferentes

Preposiciones

diferentes pueden tener

usos similares

in the morning

on Monday morning

Muchos sustantivos,

verbos y adjetivos se usan

normalmente conespecficas preposiciones:

reason for

angry with someone

Alta versatilidad with

One may walkwith a lady

One may walkwith difficulty

One may walkwith a limp

One may walkwith a cane


6/27


7/27

Preposiciones ms comunes en ingls

Hay cerca de setenta preposiciones simples en el ingls.AboutAboveAcrossAfterAgainstAlongAmid(st), formal

(en medio de,

entre)Among (st)AmE,

BrEAround

AsAstrideAtAtopAthwartBeforeBehindBelowBeneath

(formal)

Beside(s)BetweenBeyondButByDespiteDownDuring

ExceptForFromIn

InsideIntoLikeNearOn

OntoOfOffOppositeOutOutsideOverPastSince

ThroughToToward(s)/A

mE, BrEUnderUnderneathUntilUponWith


8/27

Preposiciones arcaicas y/o bblicas

Adown (down)

Anent (concerning, about, etc)

Aslant (diagonally over or across)

Athwart (Contrary to , across)

Betwixt (between)

Betwixt (above, between)

Ere (before)

Forth (from, out of)

Unto (to)

Withal (with)

stories toldanentthem without their express desire

historias contadas sobre ellos sin su deseo expreso.

I shall be back erenightfallEstar de regreso antes del anochecer

O lords, this noble knight that I have fought withal

Oh seores, este noble caballero con el que he luchado

Anent (concerning, about, etc)

Ere (before)

Withal(with)


9/27

Preposiciones que provienen de otros idiomas

Provenientes del latn (usados por pocos miembros de una elite educada)

Anti(opposed to or against sth or sb)

Circa (formal- used especially with years/ approximately; alrededor de (fecha)

Pace(contrary to the opinion of)

Pro(in favor of)

Qua(as, in the role ofsth):

Re (especially in business letters/about; with regard to):Versus(law, sports/against; versus- contra frente a)

Via (through; using- va por mediacin de)

Cum(used for linking two nouns) and; as well as/ with

Anti: Just because I won't join you, it doesn't mean that I'm anti you.

Circa:He was born circa 1600.

Pace:The evidence suggests, pace Professor Jones, that

Pro:He ispro exercise but against physical exertion.

Qua:Qua musician, he lacks skill.

Re :Re your communication of 15 February

Versus:Tomorrow's game is Newcastle versus Arsenal.

Via:I only found out about it via my sister/ The London-Addis flight goes via Rome.

Cum: This is my bedroom-cum-study./ This hotel has small bar-cum-restaurant.


10/27

Provenientes del francs

Apropos(of) (with respect to):A propos (of) what you were just sayingSans(without): She went to the party sans her husband.

Vis-- vis(in relation to/ in comparison with):I've got to speak to James vis- -vis the

arrangements for Thursday.

In lieu of : instead of

Dialecto escocs:

Ablow(below)

Abuin(above)

Aside(beside)

Aneath(beneath)

Ahint(behind)

Afore(before)

Aboot(about)

Agin/outwith(except,outside)

Athort (athwart,across)

Fornent (near, opposite, alongside)

Outwith (lenguaje legal/ beyond, outside)

Dialecto britnico:

while(till): working nine while five

Again/ against ("before, by the time that"): She'll be back

again five o'clock.

Dialecto irlands:After: Im after hitting him with the car! (Ive just hit

him) (Irish has no pluperfect, exclamation is used)

Dialecto escocs/irlands:

Fornent/fernenst ("against, next to"): It's over fernenst the

wall.

Till("to"):It's quarter till five.

Preposiciones y dialectos del ingls


11/27

Cmo la ortografa de las preposiciones han cambiado?

Ingls antiguo (desde elao 400 al 1100)

Ingls medio (desde el1100 a fines de 1400)

Ingls moderno (desde1500 hasta hoy)

onbutan

aefter

aet

beforanbetweonum

be/bi

fram

ofer

til

aboute(n)

efter

aet

beforebetwenen

be/bi/by

fram

ofer

untill

about

after

at

beforebetween

by

from

over

until

Preposiciones que se usan en

el estilo potico, literario

Tween/twist (formas reducidas de

between)

Betwixt (between)

Atop On top of(especialmente AmE)

Ere (before)


12/27


13/27


14/27

Ejemplos de preposiciones con dos palabras

According to

Across from

Ahead of antes que

All along

All over

All around

All throughAlong with

Alongside of

Apart from

As for

As from

As of

As per

As regards

As to

Aside from

Away from

Back of

Because of

But for de no ser/ haber sido por

Close to

Contrary to

Due toFar from

From among

From under

Except for

Exclusive of

In between

Inside ofInstead of

Irrespective of

Near to

Next toOn to (onto)

Out of

Outside of

Owing to

Preliminary to

Preparatory to

Previous to

Prior to

Pursuant to

Regardless of

Subsequent to

Thanks to

Up againstUp to

Upwards of

But for his help,youdbe dead.

De no haber sido por su ayuda, estaras muerto.

He arrived five minutesahead ofus.

Lleg

cinco minutos antes que nosotros.


15/27

Preposiciones compuestas de tres palabras

La ms numerosa categora de preposiciones compuestas es la que tiene tres palabras,

como en:

in view of the election

In view ofthese recent election results,

many Peruvians wish to have voted for

PPK.

En vista de dichos resultados

electorales, los peruanos desean

haber votado por PPK.

Pres 1 Nombre Pre2

In view ofthe new evidence, the judge

dismissed the case.

Teniendo en cuenta las nuevas

pruebas, el juez desestim la causa.


16/27

As far as

At the back

At the bottomAs well as

At variance with

By dint of (a fuerza de)

By means of

By virtue of

By way of

In line with

In order to

In quest of

In spite ofIn terms of

In view of

On account of

On pain of

On top of

To the bottom

With reference to

In spite of

In accordance with

In addition to

In back of

In case of

In charge of

In compliance with

In connection with

In face of

In favor of

In front ofIn lieu of

Hablar por hablar

In the lightAs a result of

Preposiciones compuestas donde el sustantivo es precedido por un artculo definido o

indefinido y usualmente terminan enof. Por ejemplo:

For the sake of

por el bien deTo talkfor the sake oftalking

For the sake ofthe family Por (el bien de) la familiaThe election

At the expense of

With the exception of

In the event of

On the ground(s) of


17/27

3. Marginal Prepositions

A diferencia de las preposiciones presentadas anteriormente, hay algunas palabras que se

comportan de muchas maneras como preposiciones, aunque tambin tengan afinidades con

otras clases de palabras como los verbos o adjetivos. Se forman a partir de otras

partesdeldiscurso,por lo general los verbos,peroactancomopreposiciones.

Grantedhis obsequious

manner, I still think hes

ambitious enough to do the job.He gave Mary allbar three of the

sketches. (except/ but)

Dos espadas con empuadura de oro, cada

uno con valor 10,000, fueron robadas el

lunes pasado en Sotheby's.

To say that you accept that something is true,

often before you adding contrasting information.

Le dio a Maria todos los libros excepto tres.

Two gold-hilted swords, each worth

10, 000, were sold at Sothebys last

Monday.


18/27

El ingls tiene muchas preposiciones que derivan de verbo. Parecen participios de

presente pero son clasificados como participle prepositions. Algunas

preposiciones con ing. Por ejemplo:

Concerning (formal/referente a),

Considering (teniendo en cuenta)

Excepting (exceptuando, excepto)

Regarding (con respecto a)Respecting (con respecto a, respecto a)

Touching (in regard toformal o literario)

Bar/barring, excluding: save=salvo (formal)Failing, wantingFollowing, pending (formal/hasta)Given, granted, including

Barring any further interruptions, we

will finish on time.

Hasta nueva revisin.

Salvo interrupciones

adicionales, terminaremos atiempo.

Pending further review.


19/27

Less, minus, plus, times, y over forman un especial grupo en el uso con

nmeros. Ejemplo:

Plus puede ser usado como conjuncin and, in addition, also

6+2 se lee como six plus twoEn un estilo informal,minus andplus pueden tambin aparecer en contexto que no

son numricos:

Shes had mumps plus measles. (and)I hope he comes minus his wife. (without) Espero quevengasin suesposa

Ha tenido paperas y sarampin

You can get what you want, plus you

can save money

Puedes conseguir lo que quieras,

adems de poder ahorrar dinero.


20/27


21/27

Verbos con distinta preposicin en ingls y espaol

Los falsos amigos sintcticos los causan verbos de forma y significado parecidos querigen una preposicin distinta, o ninguna.

operateoperar es transitivo y por tanto no lleva preposicin tras

l, mientras que el verbo ingls rige la preposicin on.

Ingls

Espaol

Wait for

Depend on

Consist of

Pay for

Dote on

Feed onShiver with

Shudder

with/at

Account for

Brim over with

Esperar a

Depender de

Consistir in

Pagar

Caerse la baba por

Alimentarse deTemblar de

Estremecerse de/

ante

Responder de

Rebosar de

He dotes on hisgrandson.

Se le cae la baba porsu nieto.

Owls feed on mice. Los bhos se alimentan

de ratones.

She was shiveringwith cold. Estaba tremblandode fro.

Shes brimming over

with happiness.Est rebosante de

felicidad.

Shut up! Dontcall on Death! Calla! No llames ala muerte!


22/27

Verbos que rigen preposicin en ingls y en espaol no

To see

To apply for

To approve of

To ask for

To listen to

To long for

To look at

To look for

To look forward to

To look like

To pay for

To preside over

Ver a

Solicitar (trabajo, puesto, etc.)

Aprobar (solo en el sentido de considerar algo bueno)

Pedir (algo)

Escuchar

Desear

Mirar

Buscar

Desear

Parecer

Pagar (algo q se ha comprado)

Presidir

I saw James last night.

Who presides over the meeting?

Vi a Jaime ayer noche.

Quin preside la asamblea?


23/27

Verbos que rigen preposicin en espaol y en

ingls no:

To approach

To lack

To marry

To remember

To resemble

To trust

Acercarse a

Carecer de

Casarse con

Acordarse de

Parecerse a

Confiar en, fiarse de

Nota 2: la preposicin en:

Do you remember

Hugh?

Your son resembles

you.

Puedes confiar en m.

Te acuerdas de Hugh?

Tu hijo se parece

a ti.

You can trust me.

Nota 1: Los verbos to approve of, to listen to, to look at, to look fory to wait for

llevan preposicin en espaol cuando el objeto es un ser animado:Look at Yolanda.Look at this fotograph.

Mira a Yolanda

Mira esta foto

In God we trust. Confiamos en Dios.


24/27


25/27

Diferencias en las construcciones en el ingls

britnico y Americano

Americano Britnico

Aside from Apart from

Different from Different from, different to

Enroll in (a course, etc.) Enrol on

In (good) form On (good) form

In a pinch at a pinch In school at school

On the street, on south street In the street, in south street

In tow (of a vehicle) On tow

On the weekend At the weekend

Estadounidenses usan raras vecesdifferent to. De otro lado el uso dedifferentthan es poco comn en el ingls britnico.


26/27

Around and round

Americano BritnicoEn todos los casos around:

He came around to our point of view.

The ropes are tied the wrong way around.

There has to be a way around this obstacle.

Usa rounden casi todos los casos

He came round to our point of view.

The ropes are tied the wrong way round.

There has to be a way round this obstacle.

La nica diferencia son las expresiones fijas :

round the clock

(the) year round

round and round

Todas estas expresiones son ms frecuentes

en el ingls americano que con el uso dearound.

Pero aroundtambin puede ser utilizado sin

causar ninguna extraeza en estas oraciones

o expresiones.

Se prefiere utilizararoundcuando significa

aproximadamente (it costs around 100)y en otros casos, tpicamente modificando a

un verbo, en los cuales hay una nocin de

imprecisin e indefinicin:

We wandered around for ages


27/27

preposicion-gramatica comparada

Documents

Transcript of preposicion-gramatica comparada