1

 

2

 Presentació    Casa  Amèrica  Catalunya  organitza  les  segones  jornades  sobre  Literatura  Infantil  i 

Juvenil  (LIJ)  Llatinoamericana,  pioneres  en  el  seu  gènere  al  nostre  país.  El  principal 

propòsit d’aquesta  iniciativa és difondre  la LIJ  feta a  l’Amèrica Llatina, una producció 

poc coneguda a Catalunya i Espanya. Així mateix, les jornades plantegen socialitzar les 

reeixides accions de promoció de  la  lectura que es duen a terme al  llarg del territori 

llatinoamericà, principalment a països com Colòmbia, l’Argentina, Veneçuela i Mèxic.  

 

Adreçades  de  forma  especial  a  educadors,  bibliotecaris,  promotors  de  lectura, 

estudiants  universitaris,  pares  i  mares  de  família,  aquestes  jornades  ofereixen 

l'oportunitat de  reflexionar  entorn del present  i  futur de  la  LIJ  llatinoamericana,  les 

seves  bases  i  la  potencialitat  d'aquest  gènere,  el  qual, malauradament,  encara  és 

considerat per alguns com un ‘gènere menor’ de la literatura. En paral∙lel al programa 

acadèmic  i  pensant  en  el  públic  infantil  i  juvenil,  la  trobada  pretén  que  alumnes 

d'escoles  i  instituts  catalans  coneguin  les  diferents  realitats  de  l’Amèrica  Llatina,  a 

través  d'alguns  llibres  i  autors.  El  propòsit  és  contribuir  als  processos  d'integració, 

diversitat i diàleg intercultural pels quals aposta la nostra societat.  

 

Del  24  al  27  de  maig,  a  partir  de  múltiples  activitats  –taules  rodones,  tallers, 

conferències,  trobades  literàries  amb  escoles,  exhibició  de  llibres–,  escriptors, 

il∙lustradors,  investigadors  i  editors  abordaran  la  literatura  infantil  i  juvenil 

llatinoamericana des de diversos enfocaments.  

 

Tot  i  que  difosa  de  forma  minsa  al  nostre  país,  la  literatura  infantil  i  juvenil 

llatinoamericana  es  converteix  en  una  excel∙lent  opció  per  donar  a  conèixer  les 

realitats,  tradicions, personatges  i  somnis d'aquesta extensa amalgama que  compon 

l’Amèrica Llatina.  

  

3

 

Àmbits de treball   La  segona  edició  de  les  jornades  de  LIJ  llatinoamericana  contempla  diverses  àrees 

d'acció: 

 

‐  Activitats  acadèmiques  a  partir  de  conferències magistrals  i  taules  rodones 

sobre diversos temes relacionats amb la LIJ, impartides per escriptors, editors i 

especialistes en LIJ.  

‐  Tallers en diversos àmbits de la LIJ i la promoció de la lectura.   

‐  Activitats d'animació a la lectura amb alumnes en escoles i instituts del territori 

català.   

‐  Trobades literàries dels escolars amb els escriptors.   

‐  Exhibició de llibres de LIJ d'autors llatinoamericans i títols la temàtica dels quals 

és l’Amèrica Llatina.  

4

Activitats de promoció de la lectura a les escoles i trobades literàries   Alumnes d'escoles  i  instituts catalans de Barcelona, Tarragona, Mataró  i Lleida estan 

treballant  des  de  fa  alguns mesos  l'obra  dels  escriptors  convidats  a  les  jornades.  A 

través de lectures en veu alta, tallers literaris, sessions de lectura silenciosa, intercanvi 

de  correspondència  amb  els  autors,  entre  altres  activitats,  cada  grup  d'escolars 

s'apropa, descobreix  i  coneix  l'univers  literari de Marina Colasanti  (Brasil),  Francisco 

Hinojosa (Mèxic), Gloria Cecilia Díaz (Colòmbia) i Laura Devetach (Argentina).   

 

Durant  els  matins  del  24  al  27  de  maig,  dates  en  què  tenen  lloc  les  jornades, 

s'organitzaran les trobades literàries de les escoles i instituts amb els escriptors i amb 

els alumnes d'una altra classe i/o d'un altre centre que hagin llegit el mateix autor. La 

trobada està concebuda com un espai on nens i joves coneguin i dialoguin amb l'autor, 

tot plantejant‐li preguntes  i comentaris sobre els seus  llibres, conversant sobre el seu 

ofici com a escriptor, els seus llibres preferits, la seva formació com a lector, i sobre el 

seu país d'origen, les seves realitats i costums.  

 

En els mesos previs a  la  trobada, els nois han  contactat amb  l'escriptor a  través del 

correu electrònic  i també han compartit amb els alumnes d'una altra escola o  institut 

les seves  impressions sobre  l'obra que tots plegats han  llegit.   Es tracta de crear una 

germanor entre  les  institucions educatives a partir de  la  literatura  i  l’Amèrica Llatina 

com a punt de trobada i generador de diàlegs i recerques.     

5

Exhibició de llibres Amb motiu de les primeres jornades realitzades el maig del 2009, la biblioteca de Casa 

Amèrica  Catalunya  va  endegar  una  col∙lecció  de  literatura  infantil  i  juvenil 

llatinoamericana.  L’objectiu  de  la  iniciativa  és  donar  a  conèixer  la  rica  i  àmplia 

producció d'autors  i  il∙lustradors de  l’Amèrica  Llatina, oferint un  seguit de  títols que 

tenen  com  a  protagonista  l’extens  territori  que  va  des  de Mèxic  fins  a  l’Argentina. 

Llibres  de  realisme  social  o  títols  que  aborden  les  cultures  indígenes  i  els  mites, 

llegendes i històries de tradició oral dels diferents països llatinoamericans; textos sobre 

la  immigració; relats que tracten els costums  i tradicions d'alguns països o  la vida de 

personatges  de  la  cultura  llatinoamericana  com  ara  Frida  Khalo,  Fernando Botero  o 

Celia Cruz, tots ells són part de les temàtiques que recull aquesta col∙lecció.  

 

El  fons  bibliogràfic  també  inclou  alguns  títols  d'escriptors  clàssics  de  la  literatura 

llatinoamericana  que  han  estat  editats  de manera  expressa  per  al  públic  infantil  i 

juvenil.  Autors  com  Gabriel  García  Márquez,  Eduardo  Galeano,  Julio  Cortázar, 

Alejandra Pizarnik, Mario Benedetti o Elena Poniatowska, són algunes d'aquestes joies 

literàries que, gràcies a un acurat i rigorós treball editorial, arriben avui als lectors més 

joves.  

 

Autors contemporanis com Santiago Roncagliolo,  Juan Villoro  i  Ignacio Padilla,  l’obra 

dels quals per a nens i joves és força anònima, també formen part d'aquesta col∙lecció 

acompanyats pels grans clàssics de  la LIJ Llatinoamericana com Ligya Bojunga Nunes, 

Ana María Machado, María Elena Walsh, Francisco Hinojosa  i Marina Colasanti, entre 

altres.  

 

Durant les jornades, a la biblioteca hi haurà una exhibició d'aquesta valuosa col∙lecció 

especialitzada, única al territori espanyol la qual s'ofereix mitjançant diferents serveis, 

tant al públic en general com a l’especialitzat. Per a qualsevol dubte sobre la col∙lecció i 

els  serveis  de  la  biblioteca  de  Casa  Amèrica  Catalunya,  poden  contactar  amb 

biblioteca@americat.cat 

6

Programa general  

    

 Dimarts, 24 de maig 11.00 h TROBADA AMB ESCOLES* Alumnes del CEIP Camí del Mig (Mataró) conversaran amb l’escriptora argentina Laura Devetach.   19.00  h DE  QUÈ  (NO)  PARLEM  QUAN  PARLEM  DE  PROMOCIÓ  DE  LA  LECTURA. Present,  passat  i  futur  de  la  promoció  de  la  lectura  en  el  camp  iberoamericà. Conferència inaugural de l’editor Daniel Goldin (Mèxic).   20.00  h  PRESENTACIÓ  DE  LES  JORNADES.  Hi  intervenen  Antoni  Traveria  (director general de Casa Amèrica Catalunya), María Jesús Gil (coordinadora de programes de la Fundación Sm)  i Eliana Pasarán (responsable de  la  línia  infantil  i  juvenil del Fondo de Cultura Económica).  20.30  h  L’EXUBERÀNCIA  DELS  TERRITORIS MÀGICS  I  POÈTICS  EN  LA  LITERATURA INFANTIL  I  JUVENIL  LLATINOAMERICANA.  Conversa  de  l’especialista  en  LIJ  Estrella Borrego  (Equador),  amb  les  escriptores  Gloria  Cecilia  Díaz  (Colòmbia)  i  Marina Colasanti (Brasil).   Dimecres, 25 de maig 11.00 h TROBADA AMB ESCOLES *  Alumnes de  l’IES Maria Rúbies  (Lleida) conversaran amb  l’escriptora brasilera Marina Colasanti.      19.00  h  ESCRIURE  PER  ALS MÉS  JOVES:  LES FRONTERES DIFUSES  ENTRE POÈTICA  I POLÍTICA. Conferència de l’escriptora Yolanda Reyes (Colòmbia).  20.00 h EL NOU EN EL VELL. LA LITERATURA  INFANTIL  I JUVENIL  I LA FORMACIÓ DE LECTORS AVUI. Taula rodona amb l’editor Daniel Goldin (Mèxic), l’escriptora Yolanda Reyes (Colòmbia) i les especialistes en LIJ Teresa Colomer i Ana Garralón.    Dijous, 26 de maig 11.00 h TROBADA AMB ESCOLES*  Alumnes  de  l’IES  Ernest  Lluch  (Tarragona)  conversaran  amb  l’escriptor  mexicà Francisco Hinojosa.    

7

   19.00 h LLEGIR A LES FAVELES. La lectura com a factor d’esperança i element de canvi social en contexts de crisi. Conferència de l’escriptor Paulo Lins (Brasil). (Xerrada en portuguès amb servei de traducció simultània).  20.00 h FINES BURLES I HUMOR DESBARATAT A LA LITERATURA INFANTIL I JUVENIL LLATINOAMERICANA.  Conversa  de  l’especialista  en  LIJ  Ana  Garralón  amb  els escriptors Laura Devetach (Argentina) i Francisco Hinojosa (Mèxic).  Divendres, 27 de maig 11.00 h TROBADA AMB ESCOLES* Alumnes de l’IES Montjuïc (Barcelona) conversaran amb l’escriptora colombiana Gloria Cecilia Díaz.   HOMENATGE A MARÍA ELENA WALSH  19.00 h EL LLEGAT D’UN MITE DE LA LITERATURA INFANTIL LLATINOAMERICANA. En record de l’escriptora i compositora argentina que va morir el passat mes de gener, taula rodona amb els escriptors Antonio Skármeta (Xile) i Francisco Hinojosa (Mèxic), i el periodista Matías Néspolo  (Argentina). Presenta, Antoni Traveria, director general de Casa Amèrica Catalunya.    20.30 h MARÍA ELENA UN DÍA SE MARCHÓ. Concert a càrrec del grupo Patio de Tierra, que  interpretarà algunes de  les cançons de Walsh que van donar vida a personatges inoblidables i d’altres de més vinculades amb la música tradicional argentina.   * ACTIVITAT EXCLUSIVA PER A LES ESCOLES ESMENTADES.   

    

TALLERS  

En col∙laboració amb Biblioteques de Barcelona, les jornades ofereixen sessions de treball amb alguns dels experts convidats, concebudes per a educadors, bibliotecaris i promotors de lectura. Aquestes trobades, amb una durada de dues hores, es duran a terme durant els matins del 24 al 27 de maig a la Biblioteca Xavier Benguerel, centre que alberga el Servei de Documentació de Literatura Infantil i Juvenil (SDLIJ). Els tallers requereixen inscripció prèvia en b.barcelona.xb@diba.cat  

     

8

   Martes, 24 de mayo 10:30  h  EDITAR  PER  A  NENS:  LA  PROMOCIÓ  DE  LA  LECTURA  COMENÇA  AMB  LA SELECCIÓ D’UNA BONA OBRA. Taller amb l’editora mexicana Eliana Pasarán.   Dimecres, 25 de maig  10.30  h  L’EMOCIÓ  A  LA  LITERATURA  INFANTIL.    Xerrada  sobre  la  promoció  de  la lectura a les escoles amb l'escriptora colombiana Gloria Cecilia Díaz.    Dijous, 26 de maig 10.30  h  COM  ES  CONSTRUEIXEN  ELS  CONTES  DE  FADES?  Taller  amb  l’escriptora brasilera Marina Colasanti.  Divendres, 27 de maig  10.30  h  LA  CASA  IMAGINÀRIA:  LECTURA  I  LITERATURA  A  LA  PRIMERA  INFANCIA. Taller amb l’escriptora colombiana Yolanda Reyes.  

 

9

 Participants  Antonio Skármeta  

 Va  néixer  a  Xile.  Va  estudiar  Filosofia  i  Literatura  a  la Universitat de Xile  i a  la Columbia University de Nova York. És professor de Filosofia per la Universitat de Xile i Màster of Arts  per  Columbia  University.  Ha  estat  professor  de Literatura  Hispanoamericana  Contemporània,  de  Guió Cinematogràfic i Professor Distingit de Llengües i Literatures Romances. És autor de novel∙les, assajos  i  llibres de contes. La  majoria  de  les  seves  obres  han  estat  traduïdes  a  vint llengües. A més de  la  seva àmplia obra narrativa  també ha publicat  nombrosos  assajos  i  articles  sobre  literatura,  exili, 

teatre i política cultural, així com guions per a films europeus d’èxit. Per la seva obra ha obtingut molts premis xilens i internacionals. També ha rebut nombroses distincions el seu programa de televió El Show dels Llibres. En l’àmbit infantil i juvenil ha escrit, entre d’altres, els  llibres Galletas Chinas  i La Composición, amb el qual va obtenir el Premi 2000  Americas Award for Children’s and Young Adult Literatura, el Premi UNESCO de Literatura  Infantil  i  Juvenil  en  pro  de  la  tolerància  i  el  Premi  Llibreter  per  l’edició il∙lustrada  d’aquest  relat.  Al  2006  va  rebre  a  Pescara  (Itàlia)  el  Premi  Internacional Flaiano  en  reconeixement  del  gran  valor  cultural  i  artístic  de  la  seva  obra  literària, assagística i crítica, destacant especialment la seva novel∙la El baile de la victoria. 

 Marina Colasanti  

Va néixer a Asmara, Eritrea. Des dels onze anys resideix al Brasil. Entre 1962 i 1973 va treballar al Jornal do Brasil com a  columnista,  redactora  i  il∙lustradora.  Des  de  1973  fins 1993,  va  presentar  diversos  programes  de  televisió.  Eu sozinha va  ser  la  seva primera obra publicada  (1968). Des d’aleshores  ha  escrit més  de  quaranta  llibres  en  distints gèneres: poesia, conte, crònica i novel∙la, tant per al públic adult com per a  l’infantil  i juvenil. La seva obra és extensa, poètica i plena de ressonàncies espirituals i màgiques, en la qual  recrea  la  literatura  tradicional  meravellosa,  amb follets,  prínceps  i  unicorns,  enriquint  amb  originalitat  de llenguatge  el  contingut  simbòlic  dels  seus  textos.  Està considerada  com  una  de  les  autores  clàssiques  de  la 

literatura infantil i juvenil llatinoamericana.  

 

10

 

 

Francisco Hinojosa  

Va  néixer  a Mèxic.  Tot  i  que  probablement  és més  conegut pels  seus  nombrosos  contes  per  a  nens,  també  és  poeta, dramaturg, editor, assagista i escriptor de contes per a adults. Va estudiar  la carrera de Llengua  i Literatura Hispàniques a  la Universitat  Nacional  Autònoma  de  Mèxic  (UNAM).  És considerat  per  la  crítica  com  el  millor  contista  infantil  de Mèxic.  En  el  decurs  de  la  seva  història  creativa  ha  impartit nombrosos  tallers  de  literatura  infantil  a  Mèxic  i  a  altres països.  En  l’actualitat  és  un  dels  autors  més  destacats  de literatura  infantil  i  juvenil en  llengua espanyola. La  seva obra ha estat traduïda a  l’anglès  i al portuguès. Ha col∙laborat amb articles  periodístics  i  de  divulgació  cultural  a  la  Gaceta  del 

Fondo de Cultura Económica  (FCE), a  la Revista de  la Universidad, Casa del Tiempo, Vuelta  i Los Universitarios, entre d’altres publicacions dedicades a  les  lletres. El  seu llibre  La  peor  señora  del mundo  –il∙lustrat  amb  els  dibuixos  excel∙lents  de  Rafael Barajas  “el  Fisgón”–  és  un  conte  que  va  causar  polèmica  a Mèxic  perquè  se’l  va considerar de mal exemple per als nens. No obstant això, ha esdevingut un clàssic  i una de les joies de la LIJ que avui encara se segueix reeditant. 

 

Yolanda Reyes 

Va néixer a Colòmbia. Llicenciada en Ciències de  la Educació amb especialització en Literatura per La Universitat Javeriana de  Bogotà.  Va  realitzar  estudis  de  postgrau  en  Llengua  i Literatura  Espanyola  a  l’Institut  de  Cooperació Iberoamericana  de  Madrid.  És  fundadora  i  directora  de Espantapájaros  Taller,  un  projecte  cultural  de  formació  de lectors. Dicta seminaris sobre el foment de la lectura des de la infància més  primerenca  i  és  autora  de  nombrosos  articles sobre  literatura  infantil  i  juvenil. Ha assessorat a  institucions como ara el CERLALC en la conformació de la Mesa de Lectura per  a  la  construcció  de  la  Política  Pública,  “Colòmbia  per  la 

Primera  Infància”  i a  l’Instituto Colombiano de Bienestar Familiar,  ICBF, en el disseny del  projecte  “La  Fiesta  de  la  Lectura”.  També  va  col∙laborar  amb  la  Secretaria d’Integració  Social  de  Bogotà  en  el  lineament  pedagògic  per  a  la  primera  infància, particularment en els aspectes relacionats amb la dimensió comunicativa i la literatura. Entre els seus llibres de LIJ es troben El terror de sexto B (Alfaguara), Los años terribles (Norma), Los agujeros negros  (Alfaguara  i UNICEF)  i Una cama para  tres  (Alfaguara), entre d’altres. 

 

11

 

 

Daniel Goldin  

Va néixer a Mèxic. És editor, poeta i assagista. Va crear i dirigeix el segell  editorial  Océano  travesía, d’editorial  Océano,  on  publica llibres  per  a  nadons,  nens  i  joves,  així  com  la  col∙lecció  Ágora destinada  a  formadors de  lectors. Va  crear  i dirigir  el programa editorial i de formació de lectors del Fondo de Cultura Económica, on va publicar més de 350  títols  i diverses  col∙leccions entre  les que  destaca  Espacios  para  la  lectura.  Editor  dels  segells Abrapalabra  i Serres, va formar part de  l’equip que va assessorar l’elaboració  de  l’Enquesta  Nacional  de  Lectura  elaborada  pel Consell Nacional per a la Cultura i les Arts del govern de Mèxic i va 

coordinar el  volum d’estudis  sobre ella. Autor de  Los días  y  los  libros. Divagaciones  en torno a la hospitalidad de la lectura (Paidós, 2006) i Al otro lado de la página. Imágenes de la  lectura en México (Santillana, 2008), ha publicat poesia, narrativa  i assajos en diverses revistes de Mèxic, Colòmbia, Argentina, França i Espanya. 

 

Gloria Cecilia Díaz  

Va  néixer  a  Colòmbia.  Va  publicar  el  seu  primer  llibre  a Barcelona  (El  secreto  de  la  laguna,  1982)  però  es  va  fer conèixer a Espanya amb El valle de  los cocuyos, Premi Barco de Vapor de 1985, un relat ple d’intimitat i poesia. Amb El sol de  los venados, Premio Barco de Vapor de 1992, va  tornar a endinsar‐se en  la novel∙la ambientada a  l’Amèrica Llatina. Es va  doctorar  en  Literatura  a  la  Universitat  de  La  Sorbona (França) amb una tesi sobre narrativa  infantil colombiana. En la  seva  trajectòria  professional  com  escriptora  ha  rebut 

importants distincions. En aquest sentit destaca el Premi  Iberoamericà de Literatura Infantil  i  Juvenil  per  "la  solidesa  formal  i  conceptual  de  la  seva  obra,  la  seva continuada carrera, el seu compromís amb  la  literatura  i per haver concretat obres valuoses en el camp estètic i humà". Ha exercit de professora de literatura a col∙legis i universitats  de  Colòmbia  durant més  de  deu  anys,  i  també  ha  estat  redactora  de grups editorials, corresponsal de l’Agència UPI i de la cadena mexicana Radio Net. Ha estat  traductora  i  correctora  de  textos  per  a  la UNESCO  i  professora  d’espanyol  a liceus  francesos a París, ciutat en  la qual resideix en  l’actualitat. Altres títols que ha escrit  són Óyeme  con  los ojos  (Anaya),  La otra  cara del  sol  (Sm)  i  Las  cometas del recuerdo (Sm).  

 

12

 

Paulo Lins 

Va  néixer  a  Río  de  Janeiro,  Brasil.  En  els  anys  vuitanta  va formar part del grup Cooperativa de Poesia, l’objectiu del qual era  promocionar  la  publicació  d’autors  joves. Arran  d’aquest grup  va  publicar  el  seu  primer  llibre  de  poesia,  Sobre  o  sol. Col∙laborador de diverses revistes i diaris brasilers, s’ha dedicat a la docència i també ha estat guionista i director de pel∙lícules per a televisió. És autor del celebrat  llibre Ciudad de Dios, on narra l’infern de las faveles brasileres, immerses en la pobresa i  en  el  crim,  dominades  pel  poder  dels  narcotraficants  i l’abandonament de l’Estat. El llibre, publicat al 1997, va ser un èxit i va ser traslladat al cinema sis anys més tard per Fernando Meirelles  i  Katia  Lund.  L’obra  va  sorgir  d’una  investigació 

antropològica en la qual Lins va participar entre 1986 i 1993, i per a la qual va realitzar més de tres‐centes entrevistes a delinqüents de  la favela carioca Cidade de Deus, on ell mateix hi va viure fins a la seva edat adulta.  

Laura Devetach 

Va  néixer  a  la  província  de  Santa  Fe, Argentina.  Es  va  graduar com a Llicenciada en Lletres Modernes a la Universitat Nacional. Va escriure  textos per a  televisió  i  teatre, y  també va  treballar com  a  docent,  periodista  i  coordinadora  de  tallers  literaris.  La seva carrera com a escriptora de literatura infantil i juvenil es va iniciar al 1966, quan va publicar el seu primer  llibre, La torre de cubos,  que  va  ser  prohibit  per  la  dictadura  militar  argentina (1976 – 1983) per considerar que reunia "greus errors" com ara "simbologia  confusa,  qüestionaments  ideològics  –  socials, 

objectius no adequats al fet estètic, il∙limitada fantasia, carència d’estímuls espirituals i transcendents",  a més  de  criticar  “l’organització  del  treball,  la  propietat  privada  i  el principi d’autoritat". Des d’aleshores porta editats més de 70  títols,  tant a  l’Argentina com  a  Cuba,  Estats Units, Alemanya, Mèxic  i  la  República  Txeca  pels  quals  ha  rebut prestigiosos  premis  com  l’Iberoamericà  de  literatura  infantil  i  juvenil  al    2010,  entre d’altres. Amb escriptors argentins  com ara María Elena Walsh, Graciela Montes, Ema Wolf, Ricardo Mariño o Elsa Bornemann, va ser precursora de la literatura infantil como literatura en  sí mateixa, més enllà de  ser material educatiu. Ha contribuït de manera notable a que el gènere infantil hagi obtingut un status literari de gran envergadura. 

 

 

13

 

 

Teresa Colomer 

Va  néixer  a  Barcelona.  Llicenciada  en  Filologia  hispànica  i  en Filologia  catalana  i  doctora  en  Ciències  de  l’Educació.  És professora  de  Literatura  infantil  i  juvenil  i  de  Didàctica  de  la literatura  a  la  Universitat  Autònoma  de  Barcelona.  Dirigeix  el Màster internacional a distància Llibres i  Literatura per a nens i joves,  el  Màster  oficial  interuniversitari  Biblioteca  escolar  i promoció  de  la  lectura  i  la  Diplomatura  de  Biblioteca  escolar, cultura escrita i societat en xarxa de la OEI. És autora de més de dues‐centes publicacions sobre educació  lectora  i  literària, com Andar entre  libros. La  lectura  literaria en  la escuela (FCE, 2005), Introducción  a  la  literatura  infantil  y  juvenil  actual  (Síntesis, 

2010) o La Formación del  lector  literario.  (FGSR, 1998). També ha dirigit o coordinat altres  com  ara  Cruce  de miradas: Nuevas  aproximaciones  al  libro‐álbum  (Banco  del Libro, 2010), Lecturas adolescentes (Graó, 2009) o Siete llaves para valorar las historias infantiles  (FGSR,  2002).  Va  dirigir  la  primera  Xarxa  d’investigació  universitària  de literatura  infantil  i  juvenil existent a Espanya  (1999‐2006)  i és responsable de  l’equip d’investigació GRETEL,  amb més  de  quinze    investigadors  (www.gretel.cat)  i  el web www.literatura.gretel.cat 

 

Ana Garralón  

Va néixer a Madrid. És especialista en literatura infantil, tasca a la  qual  s’hi  dedica  des  de  l’any  1989.  Ha  realitzat  crítica  en diferents mitjans  de  comunicació  (El  País,  El  Independiente, CLIJ, Imaginaria, Babar), ha coordinat des de  la seva fundació  i fins  l’any  2005  les  pàgines  de  llibres  infantils  a  la  revista Educación  y  Biblioteca,  on  ha  publicat  diferents monogràfics dedicats  al  llibre  informatiu,  un  dels  seus  principals  temes d’estudi. Un altre dels seus grans interessos és la producció de 

llibres  infantils  a  l’Amèrica  Llatina.  Ha  impartit  tallers  i  seminaris  per  a  diferents institucions  (Fundación  Germán  Sánchez  Ruipérez,  Banco  del  Libro  –Caracas–, Fundalectura –Bogotà– i Secretaría de Educación Pública –Mèxic). Ha publicat Historia portátil  de  la  literatura  infantil  (Anaya,  2002)  i  altres  llibres  per  a  nens  com  ara  la selecció EL gran  libro de  la navidad  (Anaya 2004)  i una biografia de Cervantes per a joves  (Lóguez,  2005). A més, properament publicarà un  llibre  sobre  Federico García Lorca. En l’actualitat prepara una monografia sobre llibres informatius i exerceix com a llibrera. En el seu blog anatarambana.blogspot.com reflexiona sobre temes, tendències i promoció de la literatura infantil. 

 

 

14

 

 

Matías Néspolo 

 Va néixer a Buenos Aires, Argentina. Establert a Barcelona des de 

l’any 2001, es dedica a la crítica literària i al periodisme cultural. 

Al 2005 va publicar el poemari Antología seca de Green Hills  i al 

2009  la  novel∙la  Siete maneras  de matar  a  un  gato.  En  aquell 

mateix  any  va  editar  amb  la  seva  germana  Jimena  Néspolo 

l’antologia La erótica del relato. Escritores de  la nueva  literatura 

argentina. La revista Granta el va  incloure en el seu darrer número sobre “Els millors 

narradors joves en espanyol”.  

 

Estrella Borrego 

Va néixer a Còrdova  (Espanya). Llicenciada en Ciències de  la 

Informació. Va cursar el doctorat de Literatura Espanyola a la 

UAB, especialitat Poesia Contemporània. Durant cinc anys va 

ser  directora  de  revistes  culturals  de  l’editorial  Scholastic 

(Londres)  i des de 1998 ha  treballat per diferents editorials 

espanyoles,  amb  més  de  tres‐cents  títols  publicats,  entre 

traduccions i adaptacions literàries. Actualment és professora 

d’Edició  i  escriptura  creativa,  escriu  per  a  diversos  mitjans  com  especialista  en 

Literatura  infantil  i juvenil,  i és col∙laboradora externa de  la divisió  infantil  i juvenil de 

Random House Mondadori.  Entres  les  seves publicacions  figura 1001  libro  infantiles 

que hay que leer antes de crecer (Grijalbo, 2010).  

 

        

15

  

Eliana Pasarán   

Va  néixer  a  Mèxic.  Ha  exercit  com  editora  de  la  Fundación 

Mexicana para el Fomento a la Lectura, la Cámara Nacional de la 

Industria  Editorial  Mexicana,  Grijalbo,  Argilletum  i  Trilce 

Ediciones.  L’any 2005  va  començar  a  treballar  com editora de 

ficció  i  traductora  a  l’àrea  d’Obras  para  Niños  y  Jóvenes  del 

Fondo  de  Cultura  Económica,  i  des  de  juliol  de  2009  dirigeix 

aquesta àrea. Les edicions en les quals ha treballat han obtingut 

diversos  reconeixements nacionals  i  internacionals,  com ara  la menció d’honor New 

Horizons del  Libro Bolonia, els premis 50 Books/50 Covers d’AIGA,  la  selecció White 

Ravens, la llista d’honor IBBY, entre d’altres. Durant la seva gestió ha impulsat la venda 

de drets del catàleg  i està reactivant  la xarxa d’animació a  la  lectura. També participa 

en el desenvolupament d’espais radiofònics destinats a la promoció de la LIJ.   

 Patio de Tierra 

       

Aquest grup neix a Barcelona l’any 2009 amb la inauguració de Noches de Folklore, la 

jam de música folklòrica argentina, llatinoamericana i del món. Patio de Tierra Quartet 

pertany a un nou moviment musical on conflueixen joves i grans artistes de la música 

folklòrica.  En  plena  fase  de  creixement,  aquest moviment  ha  generat  un  important 

espai de creació i compromís amb les músiques d’arrel, els pobles i les seves cultures, 

mantenint vigent l’essència i l’esperit de grans poetes, músics, ballarins i artistes que, 

en totes les èpoques, han plasmat el paisatge, la terra i la gent en les seves obres. En el 

seu treball, Patio de Tierra Quartet  intenta mantenir viu aquest esperit amb els sons 

tradicionals  i  contemporanis,  la  frescor  de  les  seves  creacions,  improvisacions  i 

versionant obres.   

 

16

 

 

Els escriptors i els seus llibres  Els autors convidats a les jornades que estan treballant escoles i instituts del territori català són: Marina Colasanti (Brasil), Francisco Hinojosa (Mèxic), Laura Devetach (Argentina) i Gloria Cecilia Díaz (Colòmbia).   Alguns dels llibres que els alumnes estan llegint són:   

De Marina Colasanti …  

Entre la espada y la rosa  Babel libros   Històries  que  reivindiquen  l’art  de  narrar:  una  veu  que  ens acompanya, ens descobreix i recrea un món fins ara desconegut; una veu que, paraula a paraula, fila unes històries amb finals que no deixaran de sorprendre perquè tenen l’encant dels contes de fades. Un món  habitat  per  reis,  princeses,  castells,  armadures, pescadors, camperols: personatges que ens habiten perquè són tan llegendaris com la mateixa vida.  Penélope manda recuerdos  Editorial Anaya   Penélope manda recuerdos es una recopilació de sis relats en els quals  Marina  Colasanti  assoleix  amb  mestria  la  creació  d’una atmosfera  inquietant,  on  les  certeses  dels  personatges  es dilueixen per obrir pas al misteri, la inseguretat, la presència dels éssers  estranys  o,  fins  i  tot,  d’un  jo  distint  al  que  creuen  ser, circumstància que transforma la seva existència de forma radical.      En el laberinto del viento  Editorial Anaya 

Contes de  fades,  reis, princeses  i unicorns, on  l’autora  crea un bellíssim diàleg entre  la  seva  imaginació  i els  sentiments propis de  l’ésser humà:  la por,  el desig,  l’amor. Dos  llibres de Marina Colasanti  reunits en un  sol volum, escrits en un bell  llenguatge poètic, on el lector d’avui es trobarà amb els contes meravellosos de sempre. 

   

17

 

De Francisco Hinojosa …   

La peor señora del mundo. Francisco Hinojosa  Fondo de Cultura Económica  És  fa  difícil  de  creure  que  hi  pugui  haver  algú  tan  dolent  i  que gaudeixi  tant perjudicant els veïns, els desconeguts  i,  fins  i  tot, els propis  fills. Algú  tan mesquí que  fa mal, enganya  i provoca  terror inclús als animals més perillosos. Però, és clar, el riure arriba quan a aquesta senyora tan perversa li paren un parany tan innocent que li farà prendre de la seva pròpia medecina. Veuràs com hi ha molts    

                                 dolents que també són babaus.  

   

 La fórmula del doctor Funes  Fondo de Cultura Económica 

 Martín  descobreix  un  individu  estrany  que  prepara  una  poció repugnant que  inclou  flors de  jacarandà. Encuriosit, en Martín  se les empesca per entrar a  l’apartament, on coneix el doctor Funes. La poció que preparava era una fórmula per rejovenir, i comproven que funciona quan el doctor Funes es converteix en el petit Pablo. Però  en  Pablo  és  un  nen molt  singular  que  pren  cafè,  llegeix  el diari...    

  

 Léperas contra mocosos Fondo de Cultura Económica  Les distingides dames Torres són respectades i admirades per tots els adults de la ciutat Torrealta. No obstant això, els nens les odien perquè  són  molt  grolleres  amb  ells.  Tres  mocosos  hàbils  i intel∙ligents  decideixen  tornar‐s’hi  amb  les mateixes  armes  i  així comencen una guerra ferotge.  

    

 

18

 

De Gloria Cecilia Díaz …  El sol de los venados Editorial Sm 

Jana és  la  segona de  sis  germans. Tots  l’anomenen  així malgrat en realitat es diu María Juana. És ella qui narra les històries que li passen a la seva família a un poble on els capvespres són el seu atractiu més gran.  

 

Las cometas del recuerdo  Editorial Sm 

Li‐Yun tenia 65 anys i fabricava estels. La seva vida, però, no sempre havia estat així. Un cop va deixar els estels perquè va conèixer una noia, se’n va enamorar i va marxar amb ella. Ara el passat ha tornat a buscar‐lo: es diu Xóchitl, ve de Mèxic i és la seva néta.  

 

Óyeme con los ojos Editorial Anaya 

Horacio viu en un món de silenci des que  li va passar allò, quan era molt  petit.  Ara,  amb  deu  anys,  passa  les  seves  estones  lliures contemplant des de  la  finestra de  la seva habitació una mansió que és plena de secrets per a ell... fins que un dia s’hi aventura a entrar. 

 

 Maia Babel Libros La gata de la Maia perd una de les seves potes a causa d’un accident. Maia, inconsolable, espera que la pota torni a créixer, igual que passa amb  les plantes quan  les poden. Dies després, Maia descobreix que un  nou  company  d’escola  pateix  una  discapacitat.  Els  dits  d’en Matías no creixeran mai més, com  la pota de  la seva gata, però una deficiència no representa cap problema per ser un gran company.   

  

 

19

 

De Laura Devetach … La torre de cubos Editorial Alfaguara  

Aquest  llibre  té moltes  històries  on  hi  trobaràs móns  amagats  en torres de cubs  i en dibuixos  fets a  la paret,  i personatges  inquiets  i divertits  com  ara  un  escura‐xemeneies,  un  ninot  de  carbó  i  tres mariners  de  paper.  Tot  pot  passar  en  aquestes  històries.  Per exemple, que en Bartolo tingui una planta que doni quaderns, o que a en Mauricio  li  surtin de  la boca  xiulets de  locomotora  en  lloc de paraules. Són històries inoblidables, plenes de fantasia, de bellesa, de llibertat.  

  

 Cuentos que no son cuento  Editorial Alfaguara  Són  històries  que  Devetach  va  trobar  als  diaris  o  en  la  vida quotidiana.  Les  va  agafar  “sense més,  per  narrar‐les  perquè  són coses  curioses,  tristes  o  gracioses  i  tenen  molt  a  veure  amb  el nostre país tot i que alguns fets hagin esdevingut a d’altres indrets”.     

  La plaza del piolín Editorial Alfaguara  Una noia  immigrant de  l’interior que  té un cabdell  fet amb  restes de  fils,  llanes, cordills... es  troba amb  la narradora, una escriptora que  també  va  néixer  a  províncies.  La  inventora  d’històries  aviat descobreix  que  comparteixen  un  munt  de  coses...  fins  i  tot  el cabdell. Així comença una amistat que va creixent amb  la  inclusió d’altres personatges que, per motius diferents, també se senten de fora de la ciutat.  

    

 

20

  

Patrocinadors i col∙laboradors