3

PRESENTACIÓ

Lluís Miquel Pérez i SeguraAlcalde de Reus

Abril de 2008

DIES DE CIRC I ROSES

Un any més, la primavera ens ofereix una nova edició, la dotzena, del Trapezi. Arriba el circ i floreixen espectacles de creadors, artistes i companyies de tot el món als carrers, a les places, als teatres, per tota la ciutat.

El Trapezi aconsegueix establir complicitat entre artistes i espectadors. Atrau persones d'edats i de procedències molt diverses que gaudeixen amb les actuacions i regalen aplaudiments i rialles. Aquest entusiasme junt amb la bona feina d'artistes, tècnics i organitzadors del Trapezi asseguren sempre l'èxit d'aquest festival, que enguany fa una aposta pel futur, per les escoles de circ.

Com a alcalde, el meu desig és que el Trapezi 2008 torni a ser, per a tothom, i de manera especial per als artistes i persones relacionades amb el circ, un punt de trobada. Una bona ocasió per què Reus bategui amb la màgia dels espectacles programats.

4

CRÈDITS

5

INAUGURACIÓ

EQUIP ORGANITZADOR TRAPEZI:

Direcció artística: Escarlata Circus: Jordi Aspa i Bet Miralta.Coordinació General: Clàudia Saez. Cap Tècnic: Jordà Ferré. Suport General: Mariona Prunera. Administració: Dolors Sans. Comunicació: Patricia Fernández Trapezi Reus compta també amb el suport general del personal de: La Palma, del Consorci del Teatre Fortuny – CAER i el Consorci del Teatre Bartrina, de l’Institut Municipal d’Acció Cultural, de la Brigada Municipal de l’Ajuntament de Reus – infrastructures –, Focsa – neteja, els depar-taments de Mobilitat i Policia Local –seguretat i circulació –, Sistemes Informàtics, Gabinets de Comunicació i Alcaldia de l’Ajuntament de Reus. Gestió “Cafè Trapezi”: Perejil’s Sounds. Equips de llum i so Albadalejo, Power Sound. Agraïment molt especial a Alfred Fort.

TRAPEZI 2008 és organitzat pel CAER, Centre d’Arts Escèniques de Reus – Consorci del Teatre Fortuny, entitat participada per l’Ajuntament de Reus, la Diputació Provincial de Tarragona i el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i compta amb la col·laboració de l’Instituto Nacional de las Artes Escénicas del Ministerio de Cultura, l’Institut Municipal d’Acció Cultural, el Consell Comarcal del Baix Camp, els Consorcis del Teatre Fortuny i Teatre Bartrina, Teatre Bravium, IES Baix Camp, Arxiu Històric Municipal, Club Reus Deportiu, Amersam, i el patrocini general de la Fundació REALE.

INFORMACIÓ DE LA FIRA

És reservat el dret d’admissió. L’organització de la Fira es reserva el dret a introduir modificacions en aquest programa si les circumstàncies ho exigeixen.TRAPEZI agraeix la col·laboració dels diferents establiments de restauració, dels hotels i dels diferents pubs i bars que participen a la Fira.

PUNT D’INFORMACIÓ, BOTIGA TRAPEZI i CAFÈ TRAPEZI

Al jardí de la Casa Rull, descobriu a partir del 9 de maig la botiga de Trapezi. A més, hi trobareu programes, informació de les companyies, entrades, podreu prendre un cafè o un refresc. Servei de bar a càrrec de Perejil’s Sounds. Els dies del Festival obert cada dia fins a les 11h de la nit.

Consulteu tota la informació a la nostra plana web: WWW.TRAPEZI.ORG

Dimecres 14 - 20.00 hOficina de TrapeziJardí de la Casa Rull

INAUGURACIÓ OFICIAL DEL FESTIVAL

Com cada any, comencem el festival amb un acte senzill per donar la benvinguda a totes les companyies arribades de tot el món mentre prenem una copa. Malabars i bon cava per començar la dotzena edició de Trapezi.

6

COMPANYIES

7

COMPANYIES

CIRC DE LES MUSARANYES - CATALUNYA

TALLER DE CIRC: ES BUSCA HOME O DONA BALA

Amb: Marc Micheo i companyia.

www.circdelesmusaranyes.com

Dissabte 10de 11.00h a 14.00hde 17.00h a 20.00hDiumenge 11de 11.00h a 14.00hPlaça de la Llibertat

De nou, ens plantaran la seva vela enmig de la plaça de la Llibertat per a tots els xiquets i xiquetes que vulguin demos-trar o practicar les seves habilitats circenses. Equilibris, tra-pezi, malabars, acrobàcies,... Practica les tècniques bàsiques del circ per passar una bona estona en companyia d’amics, pares i mares. Es busca home o dona bala té l’objectiu d’apropar el món del circ a petits i grans, fent-los sentir durant unes hores protagonistes de l’espectacle, veritables artistes.

Amb: Els Herrerita: David Herrera i

Marcel Aguilar. De Mortimers: Albert

Grau i Marc Costa.

De dilluns 11 a dijous 1511.00h i 17.00hDivendres 16 - 11.00h i 18.30hDissabte 17 - 11.00 h i 17:30 hDiumenge 18 - 12.00h i 18.30hOficina Trapezi

CIA. ELS HERRERITA I CIA. DE MORTIMERS - CATALUNYA

ANIMACIÓ AMB L’ELEFANT TRAPEZI

Trapezi ja ha arribat! Qui ho indica? La simpàtica masco-ta del festival, l’Elefant. Durant els dies de Trapezi viatjarà pels carrers de la ciutat, per fer saber als ganxets i ganxe-tes, que ja ha començat la dotzena edició de la Fira del Circ TRAPEZI.Els seus ensinistradors Els Herrerita i De Mortimers, ens faran passar una estona molt divertida. A veure si el trobeu!

8

COMPANYIES

9

COMPANYIES

HOPLA CIRCUS - BÈLGICA

LA FAMÍLIA RODRIGUEZ

Amb: Adrien Husser, Miguel Cordoba,

Luis Cordoba, Quintijn Ketels, Adrien

Husser, Gaëtan Dejonghe, Aurélia

Brailowsky.

www.hoplacircus.com

Durada: 50 minuts

De dimarts 13 a dijous 15 - 10.30hParc de Sant Jordi - Plaça Univers SESSIÓ ESCOLAR - AQUESTES TRES SESSIONS SÓN ADREÇADES ESPECIALMENT ALS INFANTS DE LES ESCOLES. CAL CONFIRMAR L’ASSISTÈNCIA AMB LA SECRETARIA DEL FESTIVAL.Divendres 16 - 19.30hPlaça Peixateries VellesTOT PÚBLIC

Sis personatges ens deixaran bocabadats amb els seus es-pectaculars números de bàscula. Després de llargs anys de separació, “Els germans Rodríguez” s’han tornat a ajuntar per tal de mostrar de nou els seus progressos acrobàtics.Amb una bàscula que els enviarà a les estrelles, un cotxe amb una plataforma d’enlairament...; amb els seus encants acrobàtics, el seu art amb la màgia i les seves moderníssimes coreografies “La Família Rodríguez” ens oferirà un especta-cle impressionant on el riure està més que assegurat.

Creació i Direcció: Pascal Voinet

Amb: Treteaux du Coeur Volant

www.coeurvolant.site.voila.fr

Durada: 60 minuts

Dimecres 14 - 22.00hPlaça del Mercadal

TRETEAUX DU COEUR VOLANT - FRANÇA

COCONS

Va ser la gallina qui va fer l’ou o l’ou va fer la gallina?Es Déu qui va crear l’home o l’home qui va crear Déu?La realitat no és mes que el mirall del nostres imagi-nari? I si la màquina fós capaç de donar vida... Esferes, cons, cubs, tubs, neixen “cocons” de la ferralla, es deformen, es desinflen, s’estripen per fer sorgir, criatures fràgils i confuses: funàmbuls, voltejadors i acròbates. Després neixen les emocions, els sentiments es desbor-den. La màquina ho podrà acceptar?

COMPANYIES

11

COMPANYIES

10

MUMUSIC CIRCUS - CATALUNYA - COPRODUCCIÓ TRAPEZI

MERCI BIEN

Guió, interpretació i música: Marçal Calvet i

Dalmau Boada. Direcció artística: Clara Poch.

www.mumusiccircus.com

Durada: 50 minuts

Dijous 15 - 18.00hDivendres 16 - 18.30hDissabte 17 - 12.00hPlaça del Teatre

Un espectacle fresc i divertit, càlid i generós on es barre-ja l’acrobàcia, el màstil xinès, les verticals més atrevides, música en directe i moltes sorpreses més. Podrem gaudir de les excentricitats d’aquests personat-ges. Contemplarem com es resolen uns problemes que mai no han existit. Els convidats especials de la vetllada podran gaudir de la taula d’honor, assaborir el món al revés i participar en la gran orquestra final. El repartiment de “Merci Bien” el formen un actor que domina múltiples disciplines (circ, dansa, gest,...) i un músic multiinstrumentista. Un espectacle efervescent on la paraula és música.

Amb: Bram Dobbelaere i Sander De

Cuyper. Col·laboració: Benjamin De

Matteïs

www.polfreddy.blogspot.com

Durada: 45 minuts

Dijous 15 i dissabte 17 - 19.00hPlaça de les Peixateries Velles

POL & FREDDY - BÈLGICA

READY!

Malabars funkies i ingenuïtats grotesques (o dos vailets amb les seves joguines). Un espectacle de circ increïblement fort sobre la importància de les hostilitats amicals, el meravellós món infantil i l’humor que tot ho relativitza.

12

COMPANYIES

13

COMPANYIES

LOS GRUMILDOS - PERÚ

LOS GRUMILDOS -EXPOSICIÓ INTERACTIVA

Idea i realització: Poppets i Ety Fefer.

Fusteria: José Conde. Muntatge: Pepe

Martin. Decoració i acabats: Tito

Koster. Sistemes elèctrics: Ing. Sergio

Canales, Ing. Miguel Orihuela, Javier

Continente, Jimy Sánchez i Xesco de

Quadras. Arquitectura: Mateo Lieba-

na. Productor: Ernesto Soto.

www.grumildos.com

Dijous 15 - de 20.00h a 23.30hDivendres 16 i dissabte 17de 20.00h a 00.30hDiumenge 18 - de 19.00h a 21.00hCal Massó

Ingressem al “Show dels Grumildos” i ens endinsem en un món inesperat de criatures fantàstiques, de plastilina forne-jada, creat per la prodigiosa mà d’Ety Fefer. Es tracta d’una exhibició d’autòmats de difícil classificació que combina la instal·lació artística amb el teatre de marionetes i el hap-pening nocturn. Alguns Grumildos són el reflex de perso-natges marginals del món real, altres són inventats: meitat humans – meitat animals. Tots ells són tractats per l’artista amb respecte, tendresa i una peculiar absència absoluta de censura.

Amb: Harrie i Gerardo.

Durada: 45 minuts

Dijous 15 - 20.00hInici Oficina TrapeziDivendres 16 - 20.30hDissabte 17 - 20.30hInici Plaça PrimDissabte 17 - 22.00hInici Plaça del MercadalDiumenge 18 - 18.30hInici Plaça del Baluard

ELS WANTS - HOLANDA

HEK

La companyia Els Wants amb aquest espectacle “Hek” ens continuarà traient el somriure inevitable amb les seves ruca-des o absurditats. En qualsevol racó, sempre troben l’inèdit per crear. No necessiten gran escenografia, tan sols amb una tanca, aquests dos treballadors de la brigada municipal ens faran passar una bona estona. Prepareu-vos!

14

COMPANYIES

15

COMPANYIES

SERIOSAMENTE TRAGICOMEDIA - CATALUNYA

MIRANDO A YUKALI

Idea, dramatúrgia i actriu-pallassa: Alba Sarraute.

Piano: Roc Sala Coll. Percussió: Alex Guitar o Jaume Catà.

Il·luminació i so: Quim Aragó.

www.albasarraute.com

Durada: 50 minuts

Preu: 2 euros – Aforament limitat

Dijous 15 - 21.30hDivendres 16 - 20.30h Dissabte 17 - 00.15hTeatre Bravium

Espectacle que mira l’ànima amb humor i circ, cavalcant entre el cabaret i la womanshow, entre allò poètic i allò còmic. Una lectura d’un personatge ple de sorpreses que no respon a cap pregunta. Aquesta és la història d’en Godo-tte i de dos músics que l’acompanyen en el seu recorregut. Ens presenten històries de contes d’infància, textos d’autors,... Un collage de con-flictes interns que ens mostra què representa Yukali: un món imaginari que tots tenim en un lloc profund i orgànic i que si aprenem a des-protegir-nos podrem gaudir d’ell. Un espectacle banyat de poesia amb reminis-cències bekettianes entre l’absurd i la realitat, entre l’humà i el món simbòlic.

Interpretació i concepció: Didier An-

dré & Jean-Paul Lefeuvre. Il·luminació:

Philippe Bouvet.

www.lefeuvre-andre.com

Durada: 75 minuts

Preu: 7 euros – Aforament limitat

Dijous 15 - 23.00hDivendres 16 - 23.15hTeatre Fortuny

ATELIER LEFEUVRE & ANDRÉ - FRANÇA

LE JARDIN

Aturar-se una estona, oblidar l’estrès quotidià: una passejada per aquest Jardí, regenera duradorament. Una hora i quart sense paraules, per meditar sobre la condició humana. Setanta cinc minuts de poesia burlesca que ens torna al ci-nema de Buster Keaton i al teatre de Samuel Beckett. Qua-tre mil cinc cents segons que degoten pianíssimo. Poques vegades hem vist un domini semblant d’un tempo tan de-licat i perillós. No hi ha tan sols la velocitat de l’execució en l’àmbit del circ, del malabar i de l’acrobàcia, sinó també un cronometratge rigorós.

16

COMPANYIES

17

COMPANYIES

TEATRO NECESSARIO - ITÀLIA

CLOWN IN LIBERTÀ

Amb: Leonardo Adorni, Jacopo Maria

Bianchinii i Alessandro Mori.

www.teatronecessario.it

Durada: 60 minuts

Divendres 16 - 18.00hDissabte 17 - 18.30hPlaça del Castell

Concert constantment interromput per la divagació cò-mica dels músics o espectacle de pallassos recolzat per la música?“Clown in Libertà” és un moment d’eufòria, pròpia dels ri-tuals catàrtics, protagonitzat per tres bufons, simpàtics, i amb molt de talent. La música és la veritable columna de l’acció i del desenvolupament narratiu i acompanya, ama-neix i posa ritme a cada segment i a cada acció.

Actors: Javier Barroso i Álvaro Guerrero.

Direcció: Christian Atanasiu. Produc-

ció: Azucena Gorría. Vestuari: Othilia,

Carole i Marina Stilo. Escenografia:

Paqui i Azur Scenic.

www.cirkonita.com

Durada: 55 minuts

Divendres 16 i dissabte 17 - 18.00hPlaça del Pallol

CIRKONITA - CATALUNYA

EFECTE DOPPLER

Amb una acurada posada en escena, l’espectacle combina diverses tècniques de circ, com els malabars, l’acrobàcia i els equilibris amb un joc d’actors basat en el clown i els “slaps-tics”, per aconseguir un llenguatge gestual.

18

COMPANYIES

19

COMPANYIES

CIRKUS IN BEWEGING - BÈLGICA

SCHOL

Amb: De Kronkel és un grup de pro-

ducció de l’escola de circ Cirkus in

Beweging de Leuven, Bèlgica.

www.cirkusinbewinging.be

Durada: 60 minuts

Divendres 16 - 19.00hDissabte 17 - 12.30hDiumenge 18 - 13.00hPlaça del Mercadal

Una nit dolça d’estiu. Un grup de gent extravagant i agitada celebra un matrimoni. La gent balla, beu, brinda i en mig de tota aquesta festa la nòvia es perd…

Amb: Kike Aguilera, Luciano Martin i

Dancho.

www.zahircirco.com

Durada: 50 minuts

Divendres 16 i dissabte 17 - 19.45hPlaça de la Llibertat

ZAHIR CIRCO - CATALUNYA

ZAHIR CIRCO

Tres personatges acaben de preparar el material sense cap pressa, s’ho passen bé, fins i tot sembla que estiguin jugant. Mitja roda fa de cortina de fons, una taula i un munt de ferralla és tot el que tenen, suficient per fer l’espectacle.S’inicia un intercanvi de bromes, jocs de màgia ridículs entre els personatges i el públic, els encanta, és la millor manera de trencar el gel i fer partícip un públic que sembla desco-negut, però que acaba sent familiar. La taula entra en acció, relliscades, acrobàcies i caigudes en-cadenades una rere l’altre. Amb la roda ens faran veure les seves diferents funcionalitats, al mateix temps que podrem gaudir de les meravelles que es poden fer amb una barra de ferro de set metres d’alçada.

20

COMPANYIES

21

COMPANYIES

DEADOS - CATALUNYA

EL PASEO

Amb: Andrés Melero i Ricardo Gallardo.

www.deados.net

Durada: 20 minuts

Divendres 16 - 20.00hDissabte 17 - 20.00h i 21.00hPlaça de Sant Pere

Deados és un duet acrobàtic integrat per Andreti i Sopa-po. Fa un parell d’anys creuaven els seus camins cap a Berlín (Alemanya) i després de retrobar-se a Barcelona, decideixen junts passejar sobre l’escena. Deados ens convida a submergir-nos lentament en un viatge, en què la poesia inundarà l’escena amb un llenguatge corporal simple i grotesc. Llavors... toca respirar fondo i sub-mergir-se en aquest petit, però no menys interessant món, juntament amb Deados.

Creació e interpretació: Damien Caufepé, Olivier Léger, Cyri-

lle Tillé. Direcció i creació: Remy Balagué. Il·luminació i regi-

doria: Stéphane Jollard. Vestuari: Catherine Manceau.

www.spectacledeplanches.eu

Durada: 55 minuts

Preu: 7 euros – Aforament limitat

Divendres 16 i dissabte 17 - 20.00hDiumenge 18 - 18.00hParc de Sant Jordi - Plaça Anton Borrell (Vela)

CIE. CHABATZ D’ENTRAR - FRANÇA

MOBILE

Fer de tot amb no res podria ser el fil conductor de “Mobile”. Es tracta de construir i desmuntar universos, mòbils gegants, situacions de joc sense veure-les arribar,...“Mobile” explora la manipulació de la posada en escena en l’espai a través de improvisació, seguint el camí de construccions extraordinàries on l’equilibri té un fil, sempre contrapesat, perquè no tombi... Entre el teatre d’objectes, les situacions còmiques i el circ, “Mobile” obre un temps on la fragilitat de l’home davant la matèria pren tot el seu sentit.

22

COMPANYIES

23

COMPANYIES

LE NADIR - FRANÇA

OMNIA PALACE

Acrobàcies i corda: Sebastian Bruas,

Catherine Cabianca i Romulo Pelliza.

Percussions: Benjamin Colin. Veu: Mi-

chèle Laforest. Violoncel i Rebec: Julie

Mondor. Dramaturgia: Marc Moreig-

ne. Creació il·luminació: Delphine

Sénard. Regidor so: Yann Lemetre.

Regidor espai: Steve Duprez.

www.scenesdecirque/compagnie-le-nadir

Durada: 60 minuts

Divendres 16 - 20.30hDissabte 17 - 20.15hDiumenge 18 - 19.15hPlaça del Mercadal

Omnia Palace, és la sala del poble, on s’hi anava a fer cabaret, circ, cinema,... fins i tot va acollir espectacles de saltimban-quis, combats de boxa locals, balls populars i reunions de polítics. Yvette és una treballadora que hi anava cada dissabte al vespre i que ara evoca els seus records. Records irrisoris; desfilen acròbates, “Monsieur Muscles” una contorsionista de tres cames, la cèlebre Nancy Rockett (una dona –canó), trapezistes volants amb sabates de taló. Fins i tot hi desfila el mateix Jean Jaurès amb un dels seus millors discursos.Espectacle de cabaret acrobàtic i burlesc.

Amb: Abdelkader Jendoubi, Yamen

Abidi, Mahrane Hannachi, Houda

Riahi, Med Dhia Gharbi, Faten Jebali,

Ines Debali, Radhouane Chalboui, Mo-

hamed Djobbi, Malek Zouaidi. Posada

en escena: Gilles Baron assistit per

Soufiène Ouissi. Escenografia: Denis

Tisseraud. Vestuari: Basma Dhaouadi.

Durada: 60 minuts

Preu: 7 euros – Aforament limitat

Divendres 16 i dissabte 17 - 21.30hTeatre Bartrina

LE CIRQUE DE TUNIS - MARROC

HALFAOUÏNE

Halfaouïne és el nom del barri on hi ha l’escola de circ. Aquest barri popular es va convertir en el barri cultural de Tunis, on s’hi agrupaven els artistes de la zona: cantants, poetes, actors, ballarins,...Halfouïne és un lloc amb identitat pròpia, ple de referències històriques i culturals. Allí, els artistes explicaran les seves històries...És un conte sobre la metàfora del viatge, d’una població que emigra i que troba el seu coneixement en l’herència de la paraula. Aquesta paraula és la d’un rondallaire cec, que ex-plica la “visió” la dels seus somnis, d’aquests genis hereus dels esperits del viatge.

24

COMPANYIES

25

COMPANYIES

KIRKAS GAYA - BÈLGICA - ISRAEL

DAYDREAMING

Amb: Miraël Finkel i Sandrine Duquesne.

www.kirkasgaya.net

Durada: 50 minuts

Divendres 16 - 22.00hDissabte 17 - 21.15hPlaça del Baluard

Un espectacle que es capbussa en el somni col·lectiu.En l’espai infinit de l’imaginari humà, sobre la corba de la línia del temps, es troben els nostres dos personatges. Estan asseguts i esperen. Les maletes estan preparades, les mirades fixes sobre l’horitzó. No saben quant de temps ha passat. El temps continua pas-sa. Potser el temps s’ha aturat. Un duel sense fi contra el temps, la gravetat i la força dees costums.Dos éssers humans es deixen estimar entre la brisa dels somnis. Espectacle visual, sincer, íntim i captivant. Amb: Danielle Le Pierres, Cristophe

Lelarge, Patrice Wojciechowski. Mú-

sica: Philippe Ollivier. Decoració i re-

gidoria: Guillaume Roudot. Cop d’ull:

Bonaventura Gacon & Titoune.

www.leptitcirk.fr

Durada: 60 minuts

Preu: 7 euros – Aforament limitat

Divendres 16 - 22.00hDissabte 17 - 23.00hDiumenge 18 - 19.30hParc de Sant JordiPlaça Sant Jordi (Vela)

LE P’TIT CIRK - FRANÇA

TOK

TOK és una pista amb “coco” rodejada d’una estacada total-ment rovellada i amb un quiosc musical, només il·luminada per una vella llum de peu. Amb el so de fons d’un bandeó que s’allarga, un trombó que llisca i un contrabaix que s’estova, “Madame Le Colonel” canta sobre el seu trapezi i balla un tango graciós. El botons es converteix en un petit home que vola suspès del braç del contrabaix convertint-se en la funda de l’instrument... I la música fa girar l’acordionista!

26

COMPANYIES

27

COMPANYIES

OKHAM’S RAZOR - ANGLATERRA

EVERY ACTION - MEMENTO MORI

Every Action amb: Alex Harvey, Char-

lotte Mooney, Tina Koch i Sasndro

Spanu. Direcció: Samuel Jornot i Bim

Mason.

www.turtlekeyarts.org

Durada: 35 minuts

Memento Mori amb: Alex Harvey

i Charlotte Mooney. Direcció: Deb

Pope.

Durada: 15 minuts

Divendres 16 i dissabte 17 - 22.45hPlaça del Pallol

Every ActionQuatre forasters viuen junts sobre els vint-i-cinc metres d’una corda bellugadissa suspesa entre dues politges. Si algú mou la corda d’un costat, l’altre se’n ressent; el moviment de tocar terra o enlairar-se és constant. Explorant el joc del balanceig, els protagonistes descobreixen el significat de l’altruisme, de l’antagonisme i de la confiança. Totes les accions són entremaliades i, alhora, pacients.Every Action és una mirada a un món on tot el que fem afecta algú, o algun lloc.Memento MoriUn duet íntim, realitzat sobre una simple estructura metàl·lica. Es basa en els gravats en fusta d’Holbein, “la dansa de la mort”, en què la mort es representa com un esquelet que balla davant del nostre sepulcre. La peça explica la per-sonificació de la mort.

Amb: Hans Vanwynsberghe, Joris Ver-

beeren, Sander de Cuyper, Nino Mer-

tens i Gab Bondewel.

www.shakethat.be

Durada: 45 minuts

Divendres 16 - 23.30hDissabte 17 - 23.45hPlaça de les Peixateries Velles

SHAKE THAT - BÈLGICA

SHAKE THAT

Cinc artistes de circ experimentats presenten un especta-cle sorprenent de carrer de “Còctel Bar”, amb una espumo-sa barreja de malabars, humor, màgia, interacció amb els espectadors. Un còctel ben exquisit. “Shake That” arrossega el públic dins el món de “juggling and comedy on the rocks”. I, per encàrrec, també poden servir-vos deliciosos còctels del seu propi bar fent malabars amb les ampolles.

28

COMPANYIES

29

COMPANYIES

I & O - FRANÇA

SERRE LE COUDE

Amb: Jonathan Guichard i Fnico

Felmann. Posada en escena: Christian

Coumin. Univers sonor: Maxime

Denuc. Construcció escenografia: Cyril

Malivert. Regidoria so i llum: Aude Cuny.

Durada: 45 minuts

Dissabte 17 - 13.00hDiumenge 18 - 19.00hPlaça de les Peixateries Velles

El primer que descobrim és la seva complicitat lúdica.El gest respira, vehicula el seu plaer. Es diverteixen inventant meandres acrobàtics en els quals s’embolicaran, es sorpren-dran, es barallaran.És de broma, per jugar, i tant mateix és d’una picardia i d’una intel·ligència reeixida.

Amb: Julot.

www.lescousins.org

Durada: 15 minuts

Dissabte 17 - 13.30h i 19.00hDiumenge 18 - 13.30h i 17:45hParc de Sant Jordi - Estany

JULOT - FRANÇA

HULA HOOPLA!!!

...una perxa enlairada sobre un quadrat de colors, hula hoops suspesos en els vents... Aquí tenim el nostre home, amb un aire tou i elàstic, i amb el mateix desplegament d’energia, divaga des de la perxa sobre com subjectar les anelles amb variacions sobre i al voltant del seu cos, mentre juga feliçment amb els colors de la música... Fins que un seguit de circums-tàncies l’empenyen cap a una situació moguda i divertida, delicada i sorprenent... A nou metres d’alçada!

30

COMPANYIES

31

COMPANYIES

ELS HERRERITA - CATALUNYA

THE FLAMINGO’S

Creació i interpretació: Marcel Agui-

lar, David Herrera i Joan L. Montero

(Skate). Direcció: Míner. Vestuari:

Rosa Lugo i Núria Fàbregas. Esceno-

grafia: Mímic. Atrezzo: Esteban Quífer

(Sebas).

www.losherrerita.com

Durada: 50 minuts

Dissabte 17 - 18.15hDiumenge 18 - 12.00hPlaça del Teatre

The Flamingo’s és un espectacle de circ per a tota la família, on els malabars, l’humor i els monocicles són les eines que utilitzen els artistes per ficar-se el públic a la butxaca. Per fi, després de tota una vida portant el circ arreu del món, The Flamingo’s, tornen per primer cop: ridículs, rancis, pas-sats de moda i amb una indumentària de dubtós bon gust. Ells, malgrat la seva experiència, són incapaços de reconèixer on està el veritable talent i, a sobre, s’esforcen per amagar-ho. Acords i desacords faran que sobre la marxa la funció no s’aturi mai i sembli que no hagi passat res... o sí.

Posada en escena: Isona Dodero. In-

tèrprets: Isona Dodero i Maria Belloir.

Creació musical: Aranud Leger. Con-

cepció sonora: Hervé Jolly. Vestuari:

Pascale Robin.

www.eclatsdepices.fr

Durada: 35 minuts

Dissabte 17 - 18.45hDiumenge 18 - 18.15hPlaça del Mercadal

ECLATS D’EPICES - FRANÇA

GLOBOS

Un pòrtic suspès, objectes sonors en equilibri, un lloc creat a partir dels re-cords de cadascú. Aquest espectacle aeri ens desvela amb talent nous dis-positius de volteig associats als sons i la música.Diverses tècniques aèries faran gira-voltar la dona August i la dona Blanca, que es divertiran i s’enlairaran amb el moviment de cordes atretes pel vuit de la terra.

32

COMPANYIES

33

COMPANYIES

SOLFASIRC - CATALUNYA

BENVINGUTS A STRÓMBOLI

Intèrprets: Biel Rosselló i Enric Vallvé.

Idea i creació: Sol Fa Circ , Jordi Juanet

(Boni). Direcció musical: Delfina Mu-

ñoz (Delfi). Direcció Teatral: Ferran

Utzet.

www.solfasirc.org

Durada: 55 minuts

Diumenge 18 - 12.30hPlaça del Castell

Tot va bé, fins que arriben les turbulències i el personal de vol es veu obligat a dis-treure els passatgers recuperant les velles glòries del circ. Benvinguts a Strómboli, un viatge amb to clàssic que s’apropa a un nou concepte. Els personatges de fic-ció apareixen per dur a terme proeses dig-nes de l’art del risc. L’equilibri i el control d’objectes són l’eix principal, sense oblidar la velocitat i l’emoció propis dels nostres personatges. Podran aterrar?

Amb: Bernard Bellot, Philippe Blin,

Jean-Marie Brillon, Alain Eynier, Chris-

tian Pilet.

www.le-samu.com

Durada: 45 minuts

Diumenge 18 - 18.30hInici a la Plaça de Prim

LE S.A.M.U - FRANÇA

À BOUT DE SOUFFLE

Fanfàrria petita i joiosa. Tres vells polissons i una vella, passegen amb mirada sorpresa sobre el món i els seus reumatismes. Armats d’un saxo, un saxo baix i un trombó, fan jazz i slav i fins i tot rock. Amb aquests instruments, un acordió i veu faran que els peus, no puguin aturar-se.Espectacle itinerant musical, ple de moments espectacu-lars.

34

FIRAIRES

35

FIRAIRES

LES ATELIERS DENINO - FRANÇA

LE GRAN THÉÂTRE MÉCANIQUE

Amb: Ateliers Denino, Alain Richet

www.legrandmanitou.org

Durada: 20 minuts

Dijous 15 i divendres 16de 18.00h a 21.00hDissabte 17 de 12.00h a 14.00h i de 18.00h a 21.00hDiumenge 18de 12.00h a 18.00h i de 18.00h a 20.30hPlaça de Prim

El Gran Teatre Mecànic de Tallers Denino és una veritable màquina, amb un soroll de màquina en una gran caixa.A l’interior, un autèntic teatre a la italiana, però en miniatu-ra. Set-centes localitats amb el seu públic y el seu espectacle. La sala està plena, però sempre queden deu llocs a cada ses-sió, entre platea, pisos i el galliner.Un teatre amb els seus acomodadors, el públic que arriba tard, els seus tècnics. Sonen el tres timbres i el públic deixa de murmurar. S’apaguen els llums, pujada de teló, els actors i finalment els aplaudiments. Vingui a descobrir amb els seus propis ulls, un món merave-llós en miniatura, ple de poesia i descobreixi perquè es únic “Le gran Théatre Mécanique”.

Amb: Jean-Dominique Kerignard.

Durada: 20 minuts

Preu: 1 euro – Aforament limitat

Dijous 15 i divendres 16de 18.00h a 21.00hDissabte 17 de 12.00h a 14.00h i de 18.00h a 21.00hDiumenge 18de 12.00h a 18.00h i de 18.00h a 20.30hPlaça de Prim

ALLUMES MIRACLES - FRANÇA

LES PUCES SAVANTES

Sota la més gran de les petites carpes del món, Alfredo Pan-zoni, l’antic domador de feres, canvia els seus lleons i els seus elefants per una carpa amb unes feres molt especials, les puces sàvies. Malabaristes, acròbates, persones que es-cupen foc (molt de foc) equilibristes. Les puces ensinistra-des pel gran Panzoni l’arrosseguen en un frenesí de proeses i d’elegància desatacades per un número únic en el món: Zaza, la puça volant, que amb risc de la seva vida, és propul-sada als aires gràcies a un canó miniatura. Un espectacle ple d’humor i de poesia.

36

FIRAIRES

37

FIRAIRES

TANXARINA - GALÍCIA

TITIRICIRCUS

Amb: Andrés Giráldez, Eduardo Alber-

to Rodríguez i Miguel Borines.

www.tanxarina.com

Durada: 20 minuts

Dijous 15 i divendres 16de 18.00h a 21.00hDissabte 17 de 12.00h a 14.00h i de 18.00h a 21.00hDiumenge 18de 12.00h a 18.00h i de 18.00h a 20.30hPlaça de Prim

Un record somiejador i festiu del gran circ de vela alta i bicolor; la història de dos vells treballadors que recorden ara amb una marioneta les glòries del seu pas a la pista. En un permanent joc participatiu amb el públic, van apreciant els números més importants d’aquell vell circ ja desapa-regut: l’home més fort de la Península Ibèri-ca; el malabarista més divertit del món...

Concepció i posada en escena: Patrik

Masset. Vestuari: Delphine Lardot.

Banda Sonora: Ronald Alexandre.

Construcció: Thomas Théret. Pintura

caravana: Eloïde Hance. Amb: Emmita

Loos, Julien Collard, Marcel Dardenne,

Jofroi Smets i Patrick Masset.

www.t1j.be

Durada: 10 minuts

Preu: 1 euro – Aforament limitat

Dijous 15 i divendres 16de 18.00h a 21.00hDissabte 17 de 12.00h a 14.00h i de 18.00h a 21.00hDiumenge 18de 12.00h a 18.00h i de 18.00h a 20.30hPlaça de Prim

THÉATRE D’1 JOUR (T1J) - BÈLGICA

LE FARFADET

Els primers cavallets de pedals biològics autogestionats per dos veritables follets de jardí bicentenaris. T’agafaran ganes de pujar-hi!

38

FIRAIRES

39

FIRAIRES

OSKAR - SUÏSSA

ALL ABOARD

Concepció: Tom Greder

www.thebridgeproductions.net

Durada: 20 minuts

Dijous 15 i divendres 16de 18.00h a 21.00hDissabte 17 de 12.00h a 14.00h i de 18.00h a 21.00hDiumenge 18de 12.00h a 18.00h i de 18.00h a 20.30hPlaça de Prim

Oskar ens presenta la seva última producció. Dibuixa la ins-piració a partir dels seus molts anys de viatges i fixa els seus interessos en la comèdia interactiva i el teatre contextual físic. Tothom té la il·lusió d’estar sobre aquell tren que xiula a la nit. Un locomotora vermella de joguina accelera al llarg dels carrils de la imaginació.Aquest espectacle és una paròdia profunda cap a la condi-ció humana que explora l’ample cercle sencer de la vida i la mort, saviesa i ignorància, rialles i plors.

Amb: Joan Arqué

www.demortimers.com

Dijous 15 i divendres, 16de 18.00h a 21.00hDissabte 17de 12.00h a 14.00h i de 18.00h a 21.00hDiumenge 18de 12.00h a 18.00h i de 18.00h a 20.30hPlaça de Prim

DE MORTIMERS - CATALUNYA

EL XERRAIRE

El Xerraire ens presentarà i guiarà entre mig dels firaires. Deixeu-vos seduir amb les seves proeses.

40

REUS RACÓ DEL RIURE

41

REUS RACÓ DEL RIURE

DYNAMOGÈNE - FRANÇA

LA CYMBALOBYLETTE

Amb: Dynamogène

Durada: 20 minuts

www.dynamogene.net

Divendres 16 i dissabte 1720.15h, 21.45h i 00.00hDiumenge 18a les 18.15h i 19.45hEspai RRREstació Enològica - Consell Comarcal

Batucada mecànica. Un comediant assegut en una bicicleta acciona tot pedalejant un volant amb inèrcia, que arrossega un eix de cames en el qual hi ha diverses percussions. Un segon comediant arrossega la màquina. Bona música per les orelles i autèntica xerrameca mecànica.

Amb: Marcos “PTT” Carballido i Ezra

Moreno.

www.elretretededoriangray.com

Durada: 5 minuts

Divendres 16 i dissabte 17de 19.30h a 00.00hDiumenge 18de 19.30h a 20.30hEspai RRREstació Enològica - Consell Comarcal

EL RETRETE DE DORIAN GRAY - CATALUNYA – PAÍS BASC

NE ME QUITTE PAS

Es la història, d’un gran cantant de cançons franceses, que neix davant dels espectadors, com per art de flop! I llavors canta una cançó, s’emociona i canta al desamor, al Gran Desamor. S’oblida d’una cosa molt important, una petita cosa, i una llum se’n va i tot passa en un momentet de res...

42 43

REUS RACÓ DEL RIURE REUS RACÓ DEL RIURE

TXO TITELLES - CATALUNYA

EL GUITARRISTA MÉS PETIT DEL MÓN

Amb: Nartxi Azkargorta.

www.txotitelles.com

Durada: 5 minuts

Divendres 16 i dissabte 17 de 19.30h a 00.00hDiumenge 18de 19.30h a 20.30hEspai RRREstació Enològica - Consell Comarcal

Asseguis, col·loquis els auriculars i... miri!Gaudirà d’un agradable i divertit moment amb el més petit dels grans guitarristes del món (si Déu vol).

Idea i creació i construcció col·lectiva:

2 rien merci. Creació musical: Yann

Servoz. Escenografia: Jérome Bouvet.

Realització: Laurent Perret. Vestuari:

Raphaèle Bouvier.

www.2rienmerci.com

Durada: 40 minuts

Preu: 1 euro – Aforament limitat

Divendres 16 i dissabte 1719.30h, 21.00h i 23.15hDiumenge 18 - 17.30h i 19.00hEspai RRREstació Enològica - Consell Comarcal

2 RIEN MERCI - FRANÇA

GRAMOULINOPHONE

Davant una barraca de fira amb format de vela, els tres per-sonatges esquerps, un pèl malcarats i una miqueta polsosos, embadaleixen el badoc. I van cridant: “Apropeu-vos, apropeu-vos senyores i senyors! Pareu l’orella!”Fascinació per un món on allò estrany i allò meravellós s’ajunten....Una porta s’obre, els espectadors entren i s’asseuen al voltant del fenomen. Una llum s’enlaira, comença l’espectacle...Després d’unes voltes de manovella surten en un estat es-trany, ni del tot estovats ni ben bé sencers!!!

ESPECTACLE NO RECOMANAT A MENORS DE 8 ANYS.

44 45

REUS RACÓ DEL RIURE REUS RACÓ DEL RIURE

THÉATRE D’1 JOUR (T1J) - BÈLGICA

LES WAWA’S

Concepció i posada amb escena:

Patrik Masset. Vestuari: Delphine Lar-

dot. Banda Sonora: Ronald Alexandre.

Construcció: Thomas Théret. Pintura

caravana: Eloïde Hance. Amb: Emmita

Loos, Julien Collard, Marcel Dardenne,

Jofroi Smets i Patrick Masset.

www.t1j.be

Durada: 8 minuts

(Es realitzaran diferents passis)

Preu: 1 euro – Aforament limitat

Divendres 16 i dissabte 1720.25h, 21.55h i 00.10hDiumenge 18 - 18.25h i 19.55hEspai RRREstació Enològica - Consell Comarcal

Qui no ha vist mai un jardí decorat amb nans? Entreteniment burlesc i musical, dins un petita caravana. Espectacle curt i ambientat i dedicat als nans dels jardins.

ESPECTACLE NO RECOMANAT A MENORS DE 13 ANYS.

Actors i creadors: Servane Guittier, An-

toine Manceau. Direcció i Il.luminació:

Patrick Masset. Escenografia: Raphaël

Gacon. Vestuari: Catherine Manceau.

Durada: 40 minuts

Preu: 1 euro – Aforament limitat

Divendres 16 i dissabte 1722.30h i 00.45hDiumenge 18 - 20.30hEspai RRREstació Enològica - Consell Comarcal

L’ATTRACTION CÉLESTE - FRANÇA

DANS MES BRAS

La companyia Atraction Céleste ens presenta un especta-cle de clown, poètic i sobretot molt tendre: “En els meus braços”. En una carpa, un home i una dona expliquen el seu handicap: el seu trastorn arrel d’un accident. L’alegria i la ria-lla franca deixen lloc al ball lent dels cossos disminuïts, d’una bellesa dolça i cruel. La narració no existeix i l’espectacle transporta l’espectador a una altra realitat.La música original està al centre de la pista i substitueix les paraules, fent ús en tot moment d’imatges molt dures i d’un joc intimista i natural.L’univers de Dans mes bras està basat en un circ foraster, musical i intimista, delimitat per la vela que funciona com a frontera del món real. ESPECTACLE NO RECOMANAT A MENORS DE 7 ANYS.

46

ITINERANTS I CABARETS

47

ITINERANTS I CABARETS

KATJA - CATALUNYACorda Volant i trapezi washington, dues tècniques aèries ben diferents, que ens enlairaran fins a tocar els núvols.Amb: Katja Atmtoft i Cia Comeback. www.licedeluxe.com

BANDA DE GUILLAUME - FRANÇALaBaDelGu és un banda de cinc músics d’ una formació ben variada. Treballen un repertori musical que va d’en Maric-cone a Stockhausen passant per composicions originals, i per suposat, deixant sempre un lloc a la improvisació. En aquesta ocasió acompanyaran les màgiques nits de les sessions Golfes de La Palma.Amb: Guillaume Dutrieux, Booster, Roch Havet, Guillaume Kervel, Anto-

ine Massoni. www.cheptelaleikoum.com

BERNARD MASSUIR - BÈLGICADe manera ben original i amb la seva encantadora veu ens presentarà cadascun dels números del cabaret de La Palma. I també ens acompanyarà a la Cloenda del Festival.Amb: Bernard Massuir. www.bernardmassuir.be

CRI DE DAHUE - YUKKI YOYO - JAPÓSorprenent manipulador de “yoyos”. Gaudiu, sorpreneu-vos i meravelleu-vos de les totes les habilitats possibles que es poden fer amb un yoyo.Amb: Yukki Yoyo.

ITINERANTS Divendres 16 - 18:30h CABARETS: Dijous 15 - 23:30

Dissabte 17 - 17:30h Divendres 16 - 00:30h

Diumenge 18 - 12:00 h Dissabte 17 - 00:30h

Inici al mercat Central La Palma

LE S.A.M.U - FRANÇALe S.A.M.U. juntament amb l’elefant del Trapezi faran un bon tàndem, per anar seguint l’espectacle itinerant.

Amb: Bernard Bellot, Philippe Blin, Jean-Marie Brillon, Alain Eynier, Chris-tian Pilet. - www.le-samu.com

LA CELLULLE- FRANÇA: LA FAMILIA GOLDINIDuet de portors acrobàtics on la complicitat i la comicitat ju-guen un paper important.

Amb: Hugues Amsler i Priscillia Muré.

DE MORTIMERS - CATALUNYAMúsics, percussionistes i moltes sorpreses més, ens sorpren-dran a La Palma i a als espectacles itinerants. Deixeu-vos seduir amb les seves proeses.

Amb: Moisès Queralt, Joan Arqué, Marçal Guasch, Oriol Liñan, Johny Aleman i Cristian Olivé. www.demortimers.com

ETIENNE MANCEAU - FRANÇA

L’Etienne ens presentarà el seu número de malabars amb tres pilotes i barrejat amb un objecte ben comú, les ulleres.

Amb: Etienne Manceau www.sacekripa.com

PASSABARRET - NOÈ BUFA - CATALUNYAEn Noè és un dels treballadors d’en Pequenho. Té l’estranya capacitat de fer difícils les coses que són realment fàcils. Sort que no li fa por enfilar-se on sigui!

Amb: Noè Bofarull. - www.passabarret.com

48

EL COVADOR DIA A DIA, HORA PER HORA

EL COVADOR és un espai que s’estrena en el qual podrem gaudir dels diferents núme-ros que en aquesta ocasió han preparat els alumnes de les tres escoles convidades.

PRESENTAT PER ALBA SARRAUTE

Durada aproximada 90 minuts

Dissabte 17 i diumenge 1816.00hIES Baix Camp

ESCOLA ROGELIO RIVEL DE BARCELONA

LOÏC DEL EGIDO: Diàbolos i acrobàcia. ANDREA PAOLA MARTÍNEZ: Tela aèria. OLGUER ÇAÇI: Verticals i acrobàcia. CARLOS ROMERO –TITI: Malabars i moviment. www.escolacircrr.com

ESCOLA CARAMPA DE MADRID

ANDRÉ GUERRA VASCONCELOS: monocicle.CARLOS ABREU I LIMA JONATHAN FRAU:porters acrobàtics. DIDAC GILABERT I JAVIERA ACUÑA: diàbolo - dansa.www.carampa.com

ECOLE CHÂTELLERAULT DE FRANÇA

ALBA FAIBRE: màstil xinés.JEANETTE HIETZ: cable.GEOFFREY BERHAULT: cable.www.ecoledecirque.org

divendres20.00 h Oficina Trapezi - Jardí de la Casa Rull OBERTURA CAFÈ TRAPEZI - PEREJIL’S SOUNDS dissabte11.00 h a 14.00 h Plaça de la Llibertat17.00 h a 20.00 h TALLER DE CIRC: Es busca home o dona bala ……………………… P. 6 CIRC DE LES MUSARANYES diumenge11.00 h a 14.00 h Plaça de la Llibertat TALLER DE CIRC: Es busca home o dona bala ……………………… P. 6 CIRC DE LES MUSARANYES

dilluns11.00 h i 17.00 h Carrers i places ANIMACIÓ AMB L’ELEFANT DE TRAPEZI, ………………………… P. 7 amb les habilitats i la gràcia dels HERRERITA

dimarts10.30 h Plaça de l’Univers - Parc de Sant Jordi LA FAMILIA RODRÍGUEZ ……………………………………………… P. 8 HOPLA CIRCUS - 50 minuts - Sessió Escolar - Aquesta és una sessió adreçada especialment als infants de les escoles. Cal confirmar l’assistència amb la secretaria del Festival.11.00 h i 17.00 h Carrers i places ANIMACIÓ AMB L’ELEFANT DE TRAPEZI, ………………………… P. 7 amb les habilitats i la gràcia dels HERRERITA

dimecres10.30 h Plaça de l’Univers - Parc de Sant Jordi LA FAMILIA RODRÍGUEZ ……………………………………………… P. 8 HOPLA CIRCUS - 50 minuts - Sessió Escolar - Aquesta és una sessió adreçada especialment als infants de les escoles. Cal confirmar l’assistència amb la secretaria del Festival.

9 m

aig

10 m

aig

11 m

aig

12 m

aig

49

13 m

aig

14 m

aig

DIA A DIA, HORA PER HORA

15 m

aig

51

14 m

aig

50

DIA A DIA, HORA PER HORA

dimecres11.00 h i 17.00h Carrers i places ANIMACIÓ AMB L’ELEFANT DE TRAPEZI ………………………… P. 7 amb les habilitats i la gràcia ELS HERRERITA20.00 h Oficina de Trapezi - Jardí de la Casa Rull INAUGURACIÓ OFICIAL DEL FESTIVAL22.00 h Plaça del Mercadal ESPECTACLE INAUGURAL - COCONS ……………………………… P. 9 CIE. TRETEAUX DU COEUR VOLANT - 60 minuts00.00 h Al Suau, Bogus, El Call, Pilée, Absenta, Pòrtia, Campus i La Racona. MUSICA, COPES I VÍDEO - CIRC dijous10.30 h Plaça de l’Univers - Parc de Sant Jordi LA FAMILIA RODRÍGUEZ ……………………………………………… P. 8 HOPLA CIRCUS - 50 minuts - Sessió Escolar - Aquesta és una sessió adreçada especialment als infants de les escoles. Cal confirmar l’assistència amb la secretaria del Festival.11.00 h i 17.00 h Carrers i places ANIMACIÓ AMB L’ELEFANT DE TRAPEZI ………………………… P. 7 amb les habilitats i la gràcia dels HERRERITA18.00 h a 21.00 h Plaça de Prim ELS FIRAIRES - ATELIERS DENINO (Le grand Théâtre Mécnique), P. 34 COMPAGNIE DES PETITS MIRACLES (Les Puces Savantes), TANXARINA TÍTERES (Titiricircus), THEATER D’1 JOUR (Le Farfadet), OSKAR (All Aboard), presentat i acompanyat per la gràcia d’un dels DE MORTIMERS (Xerraire).18.00 h Plaça del Teatre MERCI BIEN ……………………………………………………………… P. 10 MUMUSIC CIRCUS - COPRODUCCIÓ TRAPEZI - 50 minuts19.00 h Plaça de les Peixateries Velles READY! ……………………………………………………………………… P. 11 POL & FREDDY - 45 minuts

15 m

aig

dijous20.00 h a 23.30 h Cal Massó - “Exposició Interactiva” LOS GRUMILDOS ………………………………………………………… P. 12 LOS GRUMILDOS - Obert de 20.00h a 23.30h.20.00 h Oficina Trapezi (Espectacle itinerant fins al Mercadal) HEK ………………………………………………………………………… P. 13 ELS WANTS - 45 minuts20.00 h a 23.30h Cal Massó - “Exposició Interactiva” LOS GRUMILDOS ………………………………………………………… P. 12 LOS GRUMILDOS - Obert de 21.00h a 23.30h.21.30 h Teatre Bravium MIRANDO A YUKALI …………………………………………………… P. 14 SERIOSAMENTE TRAGICOMEDIA 50 minuts - Aforament limitat - Preu: 2€ 22.00 h a 23.30 h Cal Massó - “Exposició Interactiva” LOS GRUMILDOS ………………………………………………………… P. 12 LOS GRUMILDOS- Obert de 22.00h a 23.30h.23.00 h Teatre Fortuny LE JARDIN ………………………………………………………………… P. 15 ATELIER LEFEUVRE & ANDRÉ 75 minuts - Aforament limitat- Preu: 7€23.00 h Cal Massó - “Exposició Interactiva” LOS GRUMILDOS ………………………………………………………… P. 12 LOS GRUMILDOS - Obert fins a les 23.30h.23.30 h La Palma SESSIÓ GOLFA DE CIRC I CABARET ………………………………… P. 46 LA FAMILLE GOLDINI (Acroporters), SHAKE THAT i POL & FREDDY (Malabars), PASSABARRETS - NOÈ BUFA (Equilibris sobre objecte), KATJA (Corda volant), ZAHIR CIRCUS (Dandy), amenitzat amb l’esplèndida BANDA DE GUILLAUME i presentat per BERNARD MASSUIR Durada aproximada: 90 minuts00.00 h Al Suau, Bogus, El Call, Pilée, Absenta, Pòrtia, Campus i La Racona. MÚSICA, COPES I VÍDEO CIRC ………………………………………… P. 46

DIA A DIA, HORA PER HORA

52

16 m

aig

53

divendres11.00 h Carrers i places ANIMACIÓ AMB L’ELEFANT DE TRAPEZI, ………………………… P. 7 amb les habilitats i la gràcia dels HERRERITA18.00 h a 21.00 h Plaça de Prim ELS FIRAIRES - ATELIERS DENINO (Le grand Théâtre Mécnique), P. 34 COMPAGNIE DES PETITS MIRACLES (Les Puces Savantes), TANXARINA TÍTERES (Titiricircus), THEATER D’1 JOUR (Le Farfadet), OSKAR (All Aboard), presentat i acompanyat per la gràcia d’un dels DE MORTIMERS (Xerraire).18.00 h Plaça del Castell CLOWN IN LIBERTÀ …………………………………………………… P. 16 TEATRO NECESSARIO - 60 minuts18.00 h Plaça del Pallol EFECTE DOPPLER ………………………………………………………… P. 17 CIRKONITA - 55 minuts18.30 h Plaça del Teatre MERCI BIEN ……………………………………………………………… P. 10 MUMUSIC CIRCUS - COPRODUCCIÓ TRAPEZI - 50 minuts18.30 h ESPECTACLE ITINERANT ……………………………………………… P. 47 al davant del Mercat Central, LA FAMILIA GOLDINI (Acroporters), a la plaça de Prim a les 19.10 h PASSABARRET - NOÈ BUFA (Equilibris sobre objecte), a la plaça de Sant Pere a les 19.45 h CRI DE DAHUE - YUKKI YOYO (Yoyo) a la plaça del Baluard a les 20.05 h ETIENNE MANCEAU (Malabars). Tots acompanyats de la banda de músics LE S.A.M.U. i l’Elefant del Trapezi, amb els seus divertits ensinistradors, Cia. ELS HERRERITA19.00h Plaça del Mercadal SCHOL - WELCOME TO OUR PARTY ………………………………… P. 18 KRONKEL - CIRKUS IN BEWEGING - 60 minuts19.30 h Plaça de les Peixateries Velles LA FAMILIA RODRÍGUEZ ……………………………………………… P. 8 HOPLA CIRCUS - 50 minuts

divendres19.30 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) GRAMOULINOFON ……………………………………………………… P. 43 2 RIEN MERCI - RRR - 40 minuts - Aforament limitat - Preu: 1€19.35 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) NE ME QUITTE PAS ……………………………………………………… P. 41 EL RETRETE DE DORIAN GRAY - RRR - 5 minuts (Diferents passis)19.35 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) EL GUITARRISTA MÉS PETIT DEL MÓN ……………………………… P. 42 TXO TITELLES - RRR - 5 minuts (Diferents passis)19.45 h Plaça de la Llibertat ZAHIR CIRCO …………………………………………………………… P. 19 ZAHIR CIRCO - 50 minuts20.00 h a 00.30 h Cal Massó - “Exposició Interactiva” LOS GRUMILDOS ………………………………………………………… P. 12 LOS GRUMILDOS - Obert de 20.00h a 00.30h.20.00 h Plaça de Sant Pere EL PASEO …………………………………………………………………… P. 20 DEADOS - 20 minuts20.00 h Plaça Anton Borrell - Parc de Sant Jordi - Vela MOBILE …………………………………………………………………… P. 21 CIE. CHABATZ D’ENTRAR - 55 minuts - Aforament limitat - Preu: 7€20.15 h Jardí de l’Estació Enològica i el Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) LA CYMBALOBYLETTE ………………………………………………… P. 40 CIE. DYNAMOGENE - RRR - 20 minuts 20.25 h Jardí de l’Estació Enològica i el Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) LES WAWA’S ……………………………………………………………… P. 44 THEATRE D’UN JOUR (T1J) RRR - 8 minuts -Aforament limitat- Preu: 1€

16 m

aig

DIA A DIA, HORA PER HORA

DIA A DIA, HORA PER HORA DIA A DIA, HORA PER HORA16

mai

g divendres20.30 h Plaça del Mercadal OMNIA PALACE ………………………………………………………… P. 22 CIE. LE NADIR - 60 minuts20.30 h Teatre Bravium MIRANDO A YUKALI …………………………………………………… P. 14 CIA. SERIOSAMENTE TRAGICOMEDIA 50 minuts - Aforament limitat - Preu: 2€20.30 h Plaça de Prim (Espectacle Itinerant fins al Teatre Bartrina) HEK ………………………………………………………………………… P. 13 ELS WANTS - 45 minuts21.00 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) GRAMOULINOFON ……………………………………………………… P. 43 2 RIEN MERCI - RRR - 40 minuts - Aforament limitat - Preu: 1€21.00 h a 00.30h Cal Massó - “Exposició Interactiva” LOS GRUMILDOS ………………………………………………………… P. 12 LOS GRUMILDOS - Obert de 20.00h a 00.30h.21.05 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) NE ME QUITTE PAS ……………………………………………………… P. 41 EL RETRETE DE DORIAN GRAY - RRR - 5 minuts (Diferents passis)21.05 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) EL GUITARRISTA MÉS PETIT DEL MÓN ……………………………… P. 42 TXO TITELLES - RRR - 5 minuts (Diferents passis)21.30 h Teatre Bartrina HALFAOUÏNE …………………………………………………………… P. 23 LE CIRQUE DE TUNIS - 60 minuts - Aforament limitat - Preu: 7€21.45 h Jardí de l’Estació Enològica i el Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) LA CYMBALOBYLETTE ………………………………………………… P. 40 CIE. DYNAMOGENE - RRR - 20 minuts

16 m

aig divendres

21.55 h Jardí de l’Estació Enològica i el Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) LES WAWA’S ……………………………………………………………… P. 44 THEATRE D’UN JOUR (T1J) RRR -Reus Racó del Riure- 8 minuts -Aforament limitat- Preu: 1€22.00 h Plaça del Baluard DAYDREAMING ………………………………………………………… P. 24 CIA. KIRKAS GAYA - 50 minuts22.00 h Plaça Sant Jordi - Parc Sant Jordi - Vela TOK ………………………………………………………………………… P. 25 LE P’TIT CIRK - 60 minuts - Aforament limitat - Preu: 7€22.00 h a 00.30h Cal Massó - “Exposició Interactiva” LOS GRUMILDOS ………………………………………………………… P. 12 LOS GRUMILDOS - Obert de 20.00h a 00.30h.22.30 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) DANS MES BRAS ………………………………………………………… P. 45 CIE. L’ATTRACTION CELESTE RRR - 35 minuts -Aforament limitat- Preu: 1€22.35 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) NE ME QUITTE PAS ……………………………………………………… P. 41 EL RETRETE DE DORIAN GRAY - RRR - 5 minuts (Diferents passis)22.35 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) EL GUITARRISTA MÉS PETIT DEL MÓN ……………………………… P. 42 TXO TITELLES - RRR - 5 minuts (Diferents passis)22.45 h Plaça del Pallol EVERY ACTION 35 minuts i MEMENTO MORI 15 minuts ………… P. 26 OKHAM’S RAZOR - 50 minuts23.00 h a 00.30h Cal Massó - “Exposició Interactiva” LOS GRUMILDOS ………………………………………………………… P. 12 LOS GRUMILDOS - Obert de 20.00h a 00.30h.

54 55

17 m

aig

DIA A DIA, HORA PER HORA DIA A DIA, HORA PER HORA16

mai

g

16 m

aig divendres

23.15 h Teatre Fortuny LE JARDIN ………………………………………………………………… P. 15 ATELIER LEFEUVRE & ANDRÉ - 75 minuts -Aforament limitat- Preu: 7€23.15 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) GRAMOULINOFON ……………………………………………………… P. 43 2 RIEN MERCI - RRR 40 minuts -Aforament limitat- Preu: 1€23.20 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) NE ME QUITTE PAS ……………………………………………………… P. 41 EL RETRETE DE DORIAN GRAY - RRR - 5 minuts (Diferents passis)23.20 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) EL GUITARRISTA MÉS PETIT DEL MÓN ……………………………… P. 42 TXO TITELLES - RRR - 5 minuts (Diferents passis)23.30 h Plaça de les Peixateries Velles SHAKE THAT ……………………………………………………………… P. 27 CIE. SHAKE THAT - 45 minuts00.00 h Jardí de l’Estació Enològica i el Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) LA CYMBALOBYLETTE ………………………………………………… P. 40 CIE. DYNAMOGENE - RRR - 20 minuts 00.00 h a 00.30h Cal Massó - “Exposició Interactiva” LOS GRUMILDOS ………………………………………………………… P. 12 LOS GRUMILDOS - Obert de 20.00h a 00.30h.00.10 h Jardí de l’Estació Enològica i el Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) LES WAWA’S ……………………………………………………………… P. 44 THEATRE D’UN JOUR (T1J) RRR - 8 minuts -Aforament limitat- Preu: 1€

divendres00.30 h La Palma SESSIÓ GOLFA DE CIRC I CABARET ………………………………… P. 46 CRI DE DAHUE - YUKKI YOYO (Yoyo), ECLATS D’EPICES (Trapezi), ETIENNE MANCEAU (Malabars), I & O (Acrobàcies), HOPLA CIRCUS (màgia), DE MORTIMERS (Panxes). Amenitzat amb l’esplèndida BANDA DE GUILLAUME i presentat per BERNARD MASSUIR Durada aproximada: 90 minuts00.45 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) DANS MES BRAS ………………………………………………………… P. 45 CIE. L’ATTRACTION CELESTE RRR - 35 minuts -Aforament limitat- Preu: 1€00.45 h Al Suau, Bogus, El Call, Pilée, Absenta, Pòrtia, Campus i La Racona. MÚSICA, COPES I VÍDEO - CIRC dissabte12.00 h Plaça del Teatre MERCI BIEN ……………………………………………………………… P. 10 MUMUSIC CIRCUS - COPRODUCCIÓ TRAPEZI - 50 minuts12.00 h a 14.00 h Plaça de Prim ELS FIRAIRES - ATELIERS DENINO (Le grand Théâtre Mécnique), P. 34 COMPAGNIE DES PETITS MIRACLES (Les Puces Savantes), TANXARINA TÍTERES (Titiricircus), THEATER D’1 JOUR (Le Farfadet), OSKAR (All Aboard), presentat i acompanyat per la gràcia d’un dels DE MORTIMERS (Xerraire).12.30 h Plaça del Mercadal SCHOL - WELCOME TO OUR PARTY ………………………………… P. 18 KRONKEL - CIRKUS IN BEWEGING - 60 minuts13.00 h Plaça de les Peixateries Velles SERRE LE COUDE ………………………………………………………… P. 28 I & O - 45 minuts13.30 h Parc de Sant Jordi- Estany HULA HOOPLA !!! ………………………………………………………… P. 29 CIE. JULOT - 15 minuts

56 57

58 59

DIA A DIA, HORA PER HORA DIA A DIA, HORA PER HORA

dissabte16.00 h Pati de l’Institut Baix Camp ESPAI EL COVADOR …………………………………………………… P. 48 ESCOLES ROGELIO RIVEL, CARAMPA i CHÂTELLERAULT. Presentat per Alba Sarraute - Durada aproximada: 90 minuts17.30 h ESPECTACLE ITINERANT ……………………………………………… P. 47 davant del Mercat Central, ETTIENE MANCEAU (Malabars), a plaça de Prim a les 18.05 h DE MORTIMERS (Panxes), a la plaça de la Llibertat a les 18.30 h SOLFASIRC- Biel (Corda fluixa), a la plaça de la plaça de la Llibertat a les 18.45 h KATJA (corda volant). Tots acompanyats amb la banda de músics LE S.A.M.U. i l’Elefant de Trapezi, amb els seus divertits ensinistradors DE MORTIMERS18.00 h a 21.00 h Plaça de Prim ELS FIRAIRES - ATELIERS DENINO (Le grand Théâtre Mécnique), P. 34 COMPAGNIE DES PETITS MIRACLES (Les Puces Savantes), TANXARINA TÍTERES (Titiricircus), THEATER D’1 JOUR (Le Farfadet), OSKAR (All Aboard), presentat i acompanyat per la gràcia d’un dels DE MORTIMERS (Xerraire).18.00 h Plaça del Pallol EFECTE DOPPLER ………………………………………………………… P. 17 CIRKONITA - 55 minuts18.15 h Plaça del Teatre THE FLAMINGO’S ………………………………………………………… P. 30 ELS HERRERITA - 50 minuts18.30 h Plaça del Castell CLOWN IN LIBERTÀ …………………………………………………… P. 16 TEATRO NECESSARIO - 60 minuts18.45 h Plaça del Mercadal GLOBOS …………………………………………………………………… P. 31 CIE. ECLATS D’EPICES - 35 minuts19.00 h Parc de Sant Jordi - Estany HULA HOOPLA !!! ………………………………………………………… P. 29 CIE. JULOT - 15 minuts

dissabte19.00 h Plaça de les Peixateries Velles READY! ……………………………………………………………………… P. 11 CIE. POL & FREDDY - 45 minuts19.05 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) NE ME QUITTE PAS ……………………………………………………… P. 41 EL RETRETE DE DORIAN GRAY - RRR - 5 minuts (Diferents passis)19.05 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) EL GUITARRISTA MÉS PETIT DEL MÓN ……………………………… P. 42 TXO TITELLES - RRR - 5 minuts (Diferents passis)19.30 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) GRAMOULINOFON ……………………………………………………… P. 43 2 RIEN MERCI - RRR - 40 minuts -Aforament limitat- Preu: 1€19.35 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) NE ME QUITTE PAS ……………………………………………………… P. 41 EL RETRETE DE DORIAN GRAY - RRR - 5 minuts (Diferents passis)19.35 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) EL GUITARRISTA MÉS PETIT DEL MÓN ……………………………… P. 42 TXO TITELLES - RRR - 5 minuts (Diferents passis)19.45 h Plaça de la Llibertat ZAHIR CIRCO ……………………………………………………………… P. 19 CIA. ZAHIR CIRCO - 50 minuts20.00 h Plaça de Sant Pere EL PASEO …………………………………………………………………… P. 20 DEADOS - 20 minuts20.00 h Plaça d’Anton Borrell - Parc de Sant Jordi - Vela MOBILE …………………………………………………………………… P. 21 CIE. CHABATZ D’ENTRAR - 55 minuts - Preu: 7€

17 m

aig

17 m

aig

60 61

DIA A DIA, HORA PER HORA DIA A DIA, HORA PER HORA17

mai

g

17 m

aig dissabte

20.00 h a 00.30h Cal Massó - “Exposició Interactiva” LOS GRUMILDOS ………………………………………………………… P. 12 LOS GRUMILDOS - Obert de 20.00h a 00.30h.20.15 h Jardí de l’Estació Enològica i el Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) LA CYMBALOBYLETTE ………………………………………………… P. 40 CIE. DYNAMOGENE - RRR - 20 minuts 20.15 h Plaça del Mercadal OMNIA PALACE ………………………………………………………… P. 22 CIE. LE NADIR - 60 minuts20.25 h Jardí de l’Estació Enològica i el Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) LES WAWA’S ……………………………………………………………… P. 44 THEATRE D’UN JOUR (T1J) RRR - 8 minuts -Aforament limitat- Preu: 1€20.30 h Plaça Prim (Espectacle Itinerant fins al Teatre Bartrina) HEK ………………………………………………………………………… P. 13 ELS WANTS - 45 minuts21.00 h Plaça de Sant Pere EL PASEO …………………………………………………………………… P. 20 DEADOS - 20 minuts21.00 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) GRAMOULINOFON ……………………………………………………… P. 43 2 RIEN MERCI RRR -Reus Racó del Riure- 40 minuts -Aforament limitat- Preu: 1€21.00 h a 00.30h Cal Massó - “Exposició Interactiva” LOS GRUMILDOS ………………………………………………………… P. 12 LOS GRUMILDOS - Obert de 20.00h a 00.30h.21.05 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) NE ME QUITTE PAS ……………………………………………………… P. 41 EL RETRETE DE DORIAN GRAY - RRR - 5 minuts (Diferents passis)

dissabte21.05 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) EL GUITARRISTA MÉS PETIT DEL MÓN ……………………………… P. 42 TXO TITELLES - RRR - 5 minuts (Diferents passis)21.15 h Plaça del Baluard DAYDREAMING ………………………………………………………… P. 24 CIA. KIRKAS GAYA - 50 minuts21.30 h Teatre Bartrina HALFAOUÏNE …………………………………………………………… P.23 LE CIRQUE DE TUNIS - 60 minuts - Aforament limitat - Preu: 7€21.45 h Jardí de l’Estació Enològica i el Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) LA CYMBALOBYLETTE ………………………………………………… P. 40 CIE. DYNAMOGENE - RRR - 20 minuts 21.55 h Jardí de l’Estació Enològica i el Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) LES WAWA’S ……………………………………………………………… P. 44 THEATRE D’UN JOUR (T1J RRR - 8 minuts -Aforament limitat- Preu: 1€22.00 h Plaça del Mercadal (Espectacle Itinerant fins al Parc Sant Jordi) HEK ………………………………………………………………………… P. 13 ELS WANTS - 45 minuts22.00 h a 00.30h Cal Massó - “Exposició Interactiva” LOS GRUMILDOS ………………………………………………………… P. 12 LOS GRUMILDOS - Obert de 20.00h a 00.30h.22.30 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) DANS MES BRAS ………………………………………………………… P.45 CIE. L’ATTRACTION CELESTE RRR- 35 minuts -Aforament limitat- Preu: 1€

62 63

DIA A DIA, HORA PER HORA DIA A DIA, HORA PER HORA17

mai

g

17 m

aig dissabte

22.35 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) NE ME QUITTE PAS ……………………………………………………… P. 41 EL RETRETE DE DORIAN GRAY - RRR - 5 minuts (Diferents passis)22.35 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) EL GUITARRISTA MÉS PETIT DEL MÓN ……………………………… P. 42 TXO TITELLES - RRR - 5 minuts (Diferents passis)22.45 h Plaça del Pallol EVERY ACTION 35 minuts i MEMENTO MORI 15 minuts ………… P. 26 OKHAM’S RAZOR - 40 minuts23.00 h Parc de Sant Jordi - Plaça de Sant Jordi - Vela TOK ………………………………………………………………………… P. 25 LE P’TIT CIRK - 60 minuts - Aforament limitat - Preu: 7€ 23.00 h a 00.30h Cal Massó - “Exposició Interactiva” LOS GRUMILDOS ………………………………………………………… P. 12 LOS GRUMILDOS - Obert de 20.00h a 00.30h.23.15 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) GRAMOULINOFON ……………………………………………………… P. 43 2 RIEN MERCI - RRR - 40 minuts -Aforament limitat- Preu: 1€23.20 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) NE ME QUITTE PAS ……………………………………………………… P. 41 EL RETRETE DE DORIAN GRAY - RRR - 5 minuts (Diferents passis)23.20 h - Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) EL GUITARRISTA MÉS PETIT DEL MÓN ……………………………… P. 42 TXO TITELLES - RRR - 5 minuts (Diferents passis)23.45 h Plaça de les Peixateries Velles SHAKE THAT ……………………………………………………………… P. 27 CIE. SHAKE THAT - 45 minuts

dissabte00.00 h Jardí de l’Estació Enològica i el Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) LA CYMBALOBYLETTE ………………………………………………… P. 40 CIE. DYNAMOGENE - RRR - 20 minuts 00.00 h a 00.30h Cal Massó - “Exposició Interactiva” LOS GRUMILDOS ………………………………………………………… P. 12 LOS GRUMILDOS - Obert de 20.00h a 00.30h.00.10 h Jardí de l’Estació Enològica i el Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) LES WAWA’S ……………………………………………………………… P. 44 THEATRE D’UN JOUR (T1J) RRR - 8 minuts -Aforament limitat- Preu: 1€00.15 h Teatre Bravium MIRANDO A YUKALI …………………………………………………… P. 14 CIA. SERIOSAMENTE TRAGICOMEDIA 50 minuts - Aforament limitat - Preu entrada: 2€ 00.30 h La Palma SESSIÓ GOLFA DE CIRC I CABARET ………………………………… P. 46 CRI DE DAHUE - YUKKI YOYO (Yoyo), LA FAMILIA GOLDINI (Acroporters), SOLFASIRC - Biel (Malabars), CIRKONITA - Alvaro (Equilibris escala), KATJA (Trapezi washington) i ZAHIR CIRCO - Jordan (equilibris). Amenitzat amb l’esplèndida BANDA DE GUILLAUME i presentat per BERNARD MASSUIR Durada Aproximada: 90 minuts00.45 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) DANS MES BRAS ………………………………………………………… P. 45 CIE. L’ATTRACTION CELESTE RRR - 35 minuts -Aforament limitat- Preu: 1€00.45 h Al Suau, Bogus, El Call, Pilée, Absenta, Pòrtia, Campus i La Racona. MÚSICA, COPES I VÍDEO - CIRC

64 65

DIA A DIA, HORA PER HORA DIA A DIA, HORA PER HORA18

mai

g

18 m

aig diumenge

12.00 h a 14.00 h Plaça de Prim ELS FIRAIRES - ATELIERS DENINO (Le grand Théâtre Mécnique), P. 34 COMPAGNIE DES PETITS MIRACLES (Les Puces Savantes), TANXARINA TÍTERES (Titiricircus), THEATER D’1 JOUR (Le Farfadet), OSKAR (All Aboard), presentat i acompanyat per la gràcia d’un dels DE MORTIMERS (Xerraire).12.00 h ESPECTACLE ITINERANT ……………………………………………… P. 47 al davant del Mercat Central, CRI DE DAHUE - YUKKI YOYO (Yoyo), a la plaça de Prim 12.45 h CIRKONITA - Alvaro (Equilibiris escala), a la plaça de la Llibertat les 13.05 h ZAHIR CIRCO (Roda Alemanya), a la plaça de la Llibertat a les 13.20h KATJA (Trapezi washington). Tots acompanyats per la banda de músics LE S.A.M.U. i l’Elefant de Trapezi, amb els seus divertits ensinistradors, Cia. DE MORTIMERS.12.00 h Plaça del Teatre THE FLAMINGO’S ………………………………………………………… P. 30 ELS HERRERITA - 50 minuts12.30 h Plaça del Castell BENVINGUTS A STRÓMBOLI ………………………………………… P. 32 SOLFASIRC - 55 minuts13.00 h Plaça del Mercadal SCHOL - WELCOME TO OUR PARTY ………………………………… P. 18 KRONKEL - CIRKUS IN BEWEGING - 60 minuts13.30 h Parc de Sant Jordi - Estany HULA HOOPLA !!! ………………………………………………………… P. 29 CIE. JULOT - 15 minuts16.00 h Pati de l’Institut Baix Camp ESPAI EL COVADOR …………………………………………………… P. 48 ESCOLES ROGELIO RIVEL, CARAMPA i CHÂTELLERAULT. Presentat per Alba Sarraute - Durada aproximada: 90 minuts

diumenge17.30 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) GRAMOULINOFON ……………………………………………………… P. 43 2 RIEN MERCI - RRR - 40 minuts -Aforament limitat- Preu: 1€17.30 h Parc de Sant Jordi - Estany HULA HOOPLA !!! ………………………………………………………… P. 29 CIE. JULOT - 15 minuts17.35 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) NE ME QUITTE PAS ……………………………………………………… P. 41 EL RETRETE DE DORIAN GRAY - RRR - 5 minuts (Diferents passis)17.35 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) EL GUITARRISTA MÉS PETIT DEL MÓN ……………………………… P. 42 TXO TITELLES - RRR - 5 minuts (Diferents passis)18.00 h a 20.30 h Plaça de Prim ELS FIRAIRES - ATELIERS DENINO (Le grand Théâtre Mécnique), P. 34 COMPAGNIE DES PETITS MIRACLES (Les Puces Savantes), TANXARINA TÍTERES (Titiricircus), THEATER D’1 JOUR (Le Farfadet), OSKAR (All Aboard), presentat i acompanyat per la gràcia d’un dels DE MORTIMERS (Xerraire).18.00 h Plaça d’Anton Borrell - Parc de Sant Jordi - Vela MOBILE …………………………………………………………………… P. 21 CIE. CHABATZ D’ENTRAR - 55 minuts - Preu: 7€18.15 h Plaça del Mercadal GLOBOS …………………………………………………………………… P. 31 CIE. ECLATS D’EPICES - 35 minuts18.15 h Jardí de l’Estació Enològica i el Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) LA CYMBALOBYLETTE ………………………………………………… P. 40 CIE. DYNAMOGENE - RRR - 20 minuts

66 67

DIA A DIA, HORA PER HORA DIA A DIA, HORA PER HORA18

mai

g

18 m

aig diumenge

18.25 h Jardí de l’Estació Enològica i el Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) LES WAWA’S ……………………………………………………………… P. 44 THEATRE D’UN JOUR (T1J) RRR - 8 minuts -Aforament limitat- Preu: 1€18.30 h Plaça de Prim (Espectacle Itinerant fins al parc de Sant Jordi) A BOUT DE SOUFFLE …………………………………………………… P. 33 LE S.A.M.U. - 45 minuts18.30 h Plaça del Baluard (Espectacle Itinerant) HEK ………………………………………………………………………… P. 13 ELS WANTS - 45 minuts19.00 h Plaça de les Peixateries Velles SERRE LE COUDE ………………………………………………………… P. 28 I & O (França) - 45 minuts19.00 h a 21.00h Cal Massó - “Exposició Interactiva” LOS GRUMILDOS ………………………………………………………… P. 12 LOS GRUMILDOS - Obert de 19.00h a 21.00h.19.00 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) GRAMOULINOFON ……………………………………………………… P. 43 2 RIEN MERCI - RRR - 40 minuts -Aforament limitat- Preu: 1€19.05 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) NE ME QUITTE PAS ……………………………………………………… P. 41 EL RETRETE DE DORIAN GRAY - RRR - 5 minuts (Diferents passis)19.05 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) EL GUITARRISTA MÉS PETIT DEL MÓN ……………………………… P. 42 TXO TITELLES - RRR - 5 minuts (Diferents passis)19.15 h Plaça del Mercadal OMNIA PALACE ………………………………………………………… P. 22 CIE. LE NADIR - 60 minuts

diumenge19.30 h Parc de Sant Jordi - Plaça de Sant Jordi - Vela TOK ………………………………………………………………………… P. 25 LE P’TIT CIRK - 60 minuts - Aforament limitat - Preu: 7€19.45 h Jardí de l’Estació Enològica i el Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) LA CYMBALOBYLETTE ………………………………………………… P. 40 CIE. DYNAMOGENE - RRR - 20 minuts 19.55 h Jardí de l’Estació Enològica i el Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) LES WAWA’S ……………………………………………………………… P. 44 THEATRE D’UN JOUR (T1J) RRR - 8 minuts -Aforament limitat- Preu: 1€20.00 h a 21.00h Cal Massó - “Exposició Interactiva” LOS GRUMILDOS ………………………………………………………… P. 12 LOS GRUMILDOS - Obert de 19.00h a 21.00h.20.30 h Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal (entrada pel passeig de Prim) DANS MES BRAS ………………………………………………………… P. 45 CIE. L’ATTRACTION CELESTE RRR - 35 minuts -Aforament limitat- Preu: 1€20.30 h Plaça del Mercadal CLOENDA L’ELEFANT DEL TRAPEZI amb els seus divertits ensinistradors DE MORTIMERS i l’encantador BERNARD MASSIUR.

68 69

INFORMACIONS D’INTERÈS INFORMACIONS D’INTERÈS

PREUS DE LES LOCALITATS

TEATRE BARTRINA - Halfaouïne (Le Cirque de Tunis) ……………………………………… 7€TEATRE FORTUNY - Le Jardin (Cie. Par les Chemins) ………………………………………… 7€VELA - Parc de Sant Jordi -Plaça Anton Borrel - Mobile (Cie. Chabatz d’Entrar) ………… 7€ VELA - Parc de Sant Jordi -Estany - Tok (Cie. Le P’tit Cirk) …………………………………… 7€TEATRE BRAVIUM - Seriosamente Tragicomèdia - Mirando Yukali ……………………… 2€ABONAMENT (4 espectacles diferents) ……………………………………………………… 20€

RRR- Reus Racó del Riure - Jardí de l’Estació Enològica i Consell Comarcal:Gramoulinofon (2 Rien Merci) …………………………………………………………………… 1€Les Wawa’s (Theatre d’un jour) ………………………………………………………………… 1€Dans me Bras (Cie. L’Attraction Celeste) ……………………………………………………… 1€

PREUS ESPECIALS: Descomptes en la venda anticipada de les entrades del Teatre Bartrina, Teatre Fortuny i les dues veles del Parc de Sant Jordi, per a grups a partir de 10 persones, col·lectius, entitats teatrals, musicals, de dansa, centres d'ensenyament (poseu-vos en contac-te amb l'oficina del Festival) (20%). Amb el carnet Jove i socis APCC: (20%) - Els descomptes en les localitats de la Fira del Circ Trapezi només s’aplicaran en la venda anticipada.

VENDA DE LOCALITATS:ANTICIPADA: A les taquilles del Teatre Bartrina i Teatre Fortuny pels espectacles Le Jardin (Cie. Par les Chemins) i Halfaouïne (Le Cirque de Tunis). A l’Oficina de Trapezi al jardí de la Casa Rull a partir del 10 de maig per als espectacles: Tok (Cie. Le P’tit Cirk) i Mobile (Cie. Chabatz d’Entrar).

DIES D'ACTUACIÓ: A les taquilles dels teatres i veles on es realitzi la funció, mitja hora abans de començar l'espectacle. A l’espai RRR, 20 minuts abans de començar l’espectacle.Cal comprovar que la data i la localitat són les que heu demanat, ja que no s'admeten de-volucions ni canvis.

CONDICIONS DE VENDA: L'organització de la Fira no garanteix l'autenticitat de les entrades si aquestes no s'han adquirit als punts de venda oficials. En cas que per causa de força major s'hagués de canviar el lloc i/o el dia previstos per a la celebració d'un espectacle, l'entrada conti-nuarà sent vàlida per al nou emplaçament i/o dia. En qualsevol cas, el seu propietari podrà optar per la devolució de l'import.Els nens i nenes paguen a partir dels 4 anys.

HORARIS DELS ESPECTACLES. Es podrà accedir als espais 20 minuts abans de l'inici dels espectacles, que començaran puntualment. Un cop iniciat l’espectacle no es podrà accedir a l’espai.

FOTOGRAFIES I ENREGISTRAMENTS. No es permet cap mena d'enregistrament dels espec-tacles sense autorització expressa dels responsables de cada espectacle, que es realitzarà amb antelació.

RELLOTGES I TELÈFONS MÒBILS. Els espectadors hauran d'assegurar-se que rellotges, telèfons mòbils o altres aparells no emetran senyals acústics que distreguin l'atenció del públic i dels artistes.

EN CAS DE PLUJA:Consulteu la plana web: www.trapezi.org a l’apartat de Programació - Última hora, per a trobar els llocs alternatius.

70 71

OFICINA DURANT ELS DIES DE TRAPEZI:

FIRA DEL CIRC TRAPEZI Carrer de Sant Joan, 27(E) 43201 - REUSTel. +34 977 010 651 Fax.+34 977 343 515e-mail: trapezi@caer.reus.org

OFICINA DURANT TOT L’ANY:

FIRA DEL CIRC TRAPEZI Plaça del Teatre, 1(E) 43201 - REUSTel. +34 977 010 651Fax +34 977 343 515e-mail: trapezi@caer.reus.org

Consulteu tota la informació a la nostra plana web:

WWW.TRAPEZI.ORG

INFORMACIONS D’INTERÉS