PRESENTACION DE PROYECTOS 2013...
6
PRESENTACION DE PROYECTOS 2013 HOGAR-nl.doc Pagina 1 van 6 PRESENTACION PROYECTOS AÑO 2013- HOGAR NUESTRA SEÑORA DE LA PAZ- EL CARMEN- BELGICA VOORSTELLING VAN PROJECTEN 2013 - TEHUIS “NTA.SRA.DE LA PAZ” EL CARMEN-CHILE AAN DE BELGISCHE VERENIGING. 01.-CAMBIO VENTANAS OFICINA EQUIPO TECNICO En oficinas de las profesionales asistentes sociales y en general en todo el inmueble donde funcionan sus oficinas las ventanas fueron diseñadas para ser abiertas hacia afuera situación que ha provocado más de un accidente en los niños y también adultos cada vez que pasan cerca de ellas. Es por ello y para evitar accidentes mayores que lamentar es importante el cambio urgente de algunas de estas (4). EL valor de cada una de ellas es de $ 110.000. Y el valor total del proyecto es de $ 440.000 Vernieuwing van de ramen van het gebouw van de psychologen. Het gebouw van de psychologen heeft ramen die naar buiten openen, waardoor er reeds meerdere ongevallen gebeurden met passerende kinderen en volwassenen. Het is daarom belangrijk om de 4 ramen dringend te vervangen. De kost is per raam is 184 euro. De totale kost voor het project is dus € 737. 02.-REMODELACIÓN PATIO EXTERIOR Tratando de brindar cada vez mayor privacidad a nuestros niños y gracias a un aporte económico entregado por la Srta. Michel Keunen, se ha logrado dotar de un patio- jardín más privado y pequeño a las casas SSCC y Belén, el cual ha sido dotado de una linda reja que lo separa del ante-jardín del Establecimiento, siendo ahora nuestro deseo implementarlo con algunos juegos, mesas y asientos donde los niños (as) puedan realizar más actividades recreativas en forma independiente y personalizada y en donde la educadora pueda ir introyectando de manera más concreta formas de comportamiento, comunicación y relación en cada una de ellas. Dicho proyecto tendría un costo total de $ 550.000 Heraanleg patio aan de voorkant. We willen zoveel mogelijk de persoonlijke levenssfeer van de kinderen verzekeren en daarom hebben we, dankzij de financiële steun van Michèle Keunen, een klein tuintje afgeschermd met een hek binnen de voortuin, die voor de huizen Heilige Harten en Betlehem ligt. We willen graag hier buitenspelen en enkele tafels en banken installeren, waar de kinderen in een onafhankelijke en persoonlijke omgeving kunnen spelen en waar de opvoedster nog concreter aan gedrag, omgangsvormen en relatievorming kan werken. De totale kost van dit project is: € 921.
Transcript of PRESENTACION DE PROYECTOS 2013...
PRESENTACION DE PROYECTOS 2013 HOGAR-nl.doc Pagina 1 van 6
PRESENTACION PROYECTOS AÑO 2013- HOGAR NUESTRA SEÑORA DE LA PAZ- EL CARMEN- BELGICA
VOORSTELLING VAN PROJECTEN 2013 - TEHUIS “NTA.SRA.DE LA PAZ” EL CARMEN-CHILE AAN DE BELGISCHE VERENIGING.
01.-CAMBIO VENTANAS OFICINA EQUIPO TECNICO En oficinas de las profesionales asistentes sociales y en general
en todo el inmueble donde funcionan sus oficinas las ventanas
fueron diseñadas para ser abiertas hacia afuera situación que
ha provocado más de un accidente en los niños y también
adultos cada vez que pasan cerca de ellas. Es por ello y para
evitar accidentes mayores que lamentar es importante el
cambio urgente de algunas de estas (4).
EL valor de cada una de ellas es de $ 110.000.
Y el valor total del proyecto es de $ 440.000
Vernieuwing van de ramen van het gebouw van de psychologen.
Het gebouw van de psychologen heeft ramen die naar buiten
openen, waardoor er reeds meerdere ongevallen gebeurden
met passerende kinderen en volwassenen. Het is daarom
belangrijk om de 4 ramen dringend te vervangen.
De kost is per raam is 184 euro.
De totale kost voor het project is dus € 737.
02.-REMODELACIÓN PATIO EXTERIOR Tratando de brindar cada vez mayor privacidad a nuestros
niños y gracias a un aporte económico entregado por la Srta.
Michel Keunen, se ha logrado dotar de un patio- jardín más
privado y pequeño a las casas SSCC y Belén, el cual ha sido
dotado de una linda reja que lo separa del ante-jardín del
Establecimiento, siendo ahora nuestro deseo implementarlo
con algunos juegos, mesas y asientos donde los niños (as)
puedan realizar más actividades recreativas en forma
independiente y personalizada y en donde la educadora pueda
ir introyectando de manera más concreta formas de
comportamiento, comunicación y relación en cada una de
ellas.
Dicho proyecto tendría un costo total de $ 550.000
Heraanleg patio aan de voorkant. We willen zoveel mogelijk de persoonlijke levenssfeer van de
kinderen verzekeren en daarom hebben we, dankzij de
financiële steun van Michèle Keunen, een klein tuintje
afgeschermd met een hek binnen de voortuin, die voor de
huizen Heilige Harten en Betlehem ligt. We willen graag hier
buitenspelen en enkele tafels en banken installeren, waar de
kinderen in een onafhankelijke en persoonlijke omgeving
kunnen spelen en waar de opvoedster nog concreter aan
gedrag, omgangsvormen en relatievorming kan werken.
De totale kost van dit project is: € 921.
PRESENTACION DE PROYECTOS 2013 HOGAR-nl.doc Pagina 2 van 6
03.-CAMBIO MUEBLES LAVAPLATOS-COCINA
Con el paso del tiempo y con el gran uso que se le da a los
muebles cocina, y considerando además que el agua y la
humedad corroen en forma rápida la madera, nos
encontramos con algunos muebles en muy mal estado por lo
que se hace imprescindible el cambio de 04 de ellos.
El valor unitario es de $ 60.000.
Y el proyecto en general tiene un valor de $ 240.000
Vernieuwing van de keukenmeubelen. Met jaren van veelvuldig gebruik in de vochtige omgeving
hebben we enkele keukenmeubelen in heel slechte staat, en is
de vervanging van vier meubelen hoogst nodig.
De eenheidprijs is 100,5 euro.
Het hele project kost dus : € 402.
04.-CAMBIO TECHO CASA LIMBURGO Desde ya hace varios años y cada vez que hemos tenido lluvias,
parte del techo de casa Limburgo ha tenido filtración de agua
en el sector de una de la pieza de baño, llegando el agua hasta
la instalación eléctrica (ampolleta). Debido a lo delicado de la
situación se han realizado constantes reparaciones y arreglos
momentáneos en el sector afectado, lamentablemente dichas
reparaciones no han tenido solución definitiva, y la situación
de filtración continua cada vez que llueve.
Considerando lo peligroso de la situación planteada y
considerando que ello amerita en forma urgente, una buena y
definitiva reparación es que se plantea como proyecto para el
año 2013 el cambio total de parte del techo de casa Limburgo.
La inversión total para ello es de $ 400.000.
Vernieuwing van het dank van het huis Limburg Al vele jaren zijn er bij regen lekken in het dak van het huis
Limburg, in de buurt van het toilet en dicht bij de elektrische
installatie. Omdat dit een gevaarlijke toestand is, zijn er
veelvuldig herstellingen uitgevoerd, echter zonder duurzaam
resultaat, zodat de lekken steeds terug komen.
Het gevaar van deze toestand maakt een goede en definitieve
herstelling nodig, zodat we de vervanging van een deel van het
dak als project voor 2013 voorstellen.
De totale kost bedraagt: € 670.
PRESENTACION DE PROYECTOS 2013 HOGAR-nl.doc Pagina 3 van 6
05.-CAMBIO MUEBLES DE LIVING
Considerando que los living de las casas son los muebles más
utilizados, agregando a ello el considerable número de niños
pequeños que lo ocupan y los años que dichos muebles llevan
en cada una de las casas es que, debido al deterioro y al mal
aspecto que presentan algunos de ellos se plantea como
posibilidad de proyecto el cambio de living de 4 casas, que son
los que se encuentran actualmente en más malas condiciones.
El valor de cada uno de ellos es de $ 250.00c/u y,
el valor total del proyecto es de $1.000.000
Vernieuwing van de meubelen van de living De zetels zijn de meubels met het grootste gebruik in de
huizen, en het groter aantal kleinere kinderen zorgen voor een
grote sleet van de oudste zetels, die er erg slecht aan toe zijn.
Daarom stellen we als project voor de vervanging van de
meubels van de living in vier huizen waar de sleet het grootst
is.
De kost voor elk is 419 euro,
En het volledige project kost dus € 1.675.
06.- RENOVACION DE 15 COLCHONES Hace algunos años gracias al aporte del Club de Rotarios Belgas
y al aporte de vuestra Fundación se realizó el cambio de casi la
totalidad de los colchones de las camas de los niños.
Actualmente la mayoría de ellos se encuentran aún en buenas
condiciones pero, también existe un número considerable de
estos que necesita un cambio radical debido, especialmente,
a que los más pequeños, llegan presentando problema de
enuresis y aunque se toman todas las precauciones del caso,
incluida la consulta médica, los colchones de igual forma se
ven afectados, sin dejar de considerar además que el
tratamiento para ellos es prolongado, especialmente cuando
su causa es psicológica.
Por lo anterior es que se propone como proyecto 2013 el
cambio de 15 colchones, los que tienen un valor unitario de
$50.000 y un valor total de $750.000
Vervanging van 15 matrassen Enkele jaren geleden werden bijna alle matrassen vervangen,
dankzij een gift van Rotary Tongeren en van jullie vzw.
Op vandaag zijn de meeste in goede conditie, maar er zijn toch
meerdere die aan vervanging toe zijn, vooral omdat de kleinste
kinderen toekomen met problemen van bedwateren. We
nemen zoveel mogelijk voorzorgsmaatregelen, inclusief
medische behandeling. De behandeling is echter langdurig,
vooral als de oorzaak van psychologische aard is. Daardoor
krijgen die matrassen veel te verduren.
Daarom stellen we een project voor om 15 matrassen te
vervangen, met een eenheidskost van 84 euro, en een totale
kost van € 1.256.
PRESENTACION DE PROYECTOS 2013 HOGAR-nl.doc Pagina 4 van 6
07.- EDUCACION: SATISFACER A LOS NIÑOS Y/O JOVENES ESTUDIANTES LA NECESIDAD DE IMPLEMENTOS DE EDUCACION PARA EL BUEN RENDIMIENTO DE SUS ESTUDIOS.
El rubro de la educación es un gasto fijo anual que no presenta
gran variación año tras año, la compra de útiles escolares,
uniformes, cancelación de cuotas más el internet son gastos
que no podemos dejar de considerar ya que ello incide directa
e indirectamente en las calificaciones y rendimiento de cada
uno de nuestros niños.
Al igual que el año anterior en el área de educación se han
unido todos los sub-proyectos que son:
A.- Adquisición de útiles escolares: $2.500.000
B.- Adquisición de uniformes escolares: $2.100.000
C.- Pago cuotas: $1.300.000
D.-Pago Teléfono-Internet $1.900.000
Total del proyecto: $7.800.000
DE FUNDAMENTELE MATERIALEN VOOR DE STUDENTEN ZODAT ZE GOED KUNNEN STUDEREN. De rubriek opleiding is een jaarlijks terugkerend gegeven
zonder veel variatie. De aankoop van schoolbenodigdheden,
uniformen en betaling van schoolgelden beïnvloeden op een
directe en indirecte wijze de resultaten van elk kind.
Zoals vorig jaar hebben we in deze rubriek de volgende
subprojecten ondergebracht:
A.- Aankoop van schoolbenodigdheden: € 4.188
B. - Aankoop van schooluniformen: € 3.518
C.- Schoolgeld € 2.177
D.- Telefoon en internet € 3.182
Totaal: € 13.065
08.-ALIMENTACION.
Siendo el rubro de alimentación, el más importante de
satisfacer ya que, no podemos dejar de dar a nuestros niños y
jóvenes su alimentación diaria y considerando además que
cada año quedamos, en el sistema Sename, con facturas de
alimentación sin poder cancelar, es que nuevamente
postulamos alimentación como proyecto año 2013.
Para ello se solicita un monto de dinero de $3.000.000
VOEDING De rubriek voeding is fundamenteel, want we kunnen de
kinderen hun dagelijkse voeding niet ontzeggen. Ieder jaar
hebben we opnieuw facturen die we zonder uw hulp niet
zouden kunnen betalen, vooral in de afdeling Sename
(bijzondere jeugdzorg). Daarom vragen we opnieuw een
bedrag voor voeding voor 2013.
We hebben een bedrag nodig van € 5.025
09.- SUELDO PERSONAL DEL HOGAR
Como ya sabemos, año tras año, en la parte económica, hemos
podido subsistir gracias a vuestro importante y generoso
aporte y en la parte personal lo hemos podido hacer gracia a
valiosas y comprometidas personas con las que hemos ido
trabajando. Como también es sabido que nuestros ingresos
fijos son insuficientes y no nos permiten cubrir importante
parte de los gastos correspondientes al de personal,
especialmente el de imposiciones y algunos meses de
remuneración del personal del internado de campo.
Es por ello que para el año 2013 hemos considerado, para
nuestro proyecto sueldo personal la suma de $17.000.000.
LONEN PERSONEEL Jaar na jaar hebben we als instelling alleen kunnen overleven
dankzij jullie belangrijke en vrijgevige bijdrage, vooral voor wat
lonen betreft. Waardevolle en geëngageerde medewerkers zijn
het waardevolste bezit van het tehuis. Onze vaste inkomsten
zijn onvoldoende om de volledige lonen en bijhorende
bijdragen te betalen, vooral voor de afdeling “campo”
(internaat).
Voor 2013 voorzien we voor de rubriek lonen € 28.476
10.-ADQUISICION DE VESTUARIO:
Uno de los proyectos que no podemos dejar de presentar año
tras año, es la adquisición de vestuario, especialmente los
últimos años en que hemos tenido ingresos de niños
pequeños quienes traen como vestuario sólo la ropa puesta la
que, en la mayoría de los casos viene en muy malas
condiciones debiendo ser desechada.
Al igual que, al momento de egresar de nuestra Residencia a
cada niño se le entrega además de su ropa personal un juego
de toallas y un juego de sábanas, lo que conlleva el ir
adquiriendo constantemente cada una de esta prendas de
ropa para poder satisfacer la demanda de aquel niño que
ingresa.
Es así y por ello que presentamos el proyecto de “Adquisición
de vestuario” por la suma de: $1.800.000
AANKOOP VAN KLEDIJ Een project dat we niet kunnen verwaarlozen is de aankoop
van kledij, vooral doordat de laatste jaren veel kleinere
kinderen toekomen, die niet meer kleren hebben dan wat ze
bij hun aankomst dragen. Bovendien is deze kledij in de meeste
gevallen in zo’n slecht staat, dat we ze moeten wegsmijten.
Daarenboven krijgt elk kind bij het verlaten van het tehuis,
naast zijn persoonlijke kledij een stel handdoeken en lakens,
waardoor we deze materialen constant moeten aankopen om
de nieuwe kinderen te voorzien.
Het project “aankoop van kledij” komt zo op: € 3.015
PRESENTACION DE PROYECTOS 2013 HOGAR-nl.doc Pagina 5 van 6
11.- BECAS PARA JOVENES EN ESTUDIOS SUPERIORES.
Es importante la continuidad de dicho proyecto ya que
tenemos este año 2012, 5 jóvenes cursando estudios
superiores , los cuales se están beneficiando con dichos
aportes y para el año 2013 queremos considerar al menos dos
jóvenes más que finalizan su 4to. de Enseñanza Media.
Por lo anterior se estima necesario, presentar nuevamente
como proyecto 2013: “Becas para jóvenes con estudios
superiores”; proyecto que tendría un valor de: $ 4.500.000.
BEURZEN VOOR HOGERE STUDIES. De continuïteit van dit project is zeer belangrijk. In 2012
hebben we 5 studenten hogere studies die van dit voordeel
genieten, en voor 2013 willen we nog 2 studenten toevoegen,
die nu hun 4e jaar secundair onderwijs beëindigen.
We stellen opnieuw het project “beurzen voor hogere studies”
voor, voor een bedrag van € 7.538.
12.- MANTENCION Y REPARACION.- Año tras año se presenta numerosas situaciones de reparación
y mantención del inmueble en general lo que, significa una
considerable inversión de dinero en ello, esto va desde
reparaciones de llaves, duchas, calefón, techos, vehículos,
extintores y muchas otras cosas. Situaciones que muchas veces
necesitan de una intervención rápida ya que en ocasiones de
su reparación depende el buen funcionamiento de la casita
afectada.
Dado el innumerable gasto que involucra la mantención y
reparación es que se ha considerado para el año 2013 la suma
de $ 5.000.000.
ONDERHOUD EN HERSTELLINGEN: Dagelijks zijn er herstellingen en onderhoudswerken uit te
voeren, met het overeenkomstig budget. Het gaat over,
kranen, douchen, waterverwarmers, daken, voertuigen,
brandblussers en zo verder. Dikwijls is er een vlugge
interventie vereist want het goed functioneren van het huis
hangt af van de goede herstelling.
Gezien de veelvuldige herstellingen en onderhoudswerken
budgetteren we voor 2013 een som van € 8.375.
PROYECTOS AÑO 2013 PROJECTEN 2013.
Pesos chilenos Euro
01. CAMBIO VENTANAS OFICINA EQUIPO TECNICO
$ 440.000 Vernieuwing van de ramen van het gebouw van de
psychologen.
€ 737,02
02. REMODELACIÓN PATIO EXTERIOR $ 550.000 Heraanleg patio aan de voorkant € 921,27
03. CAMBIO MUEBLES LAVAPLATOS-COCINA $ 240.000 Vernieuwing van de keukenmeubelen. € 402,01
04. CAMBIO TECHO CASA LIMBURGO $ 400.000 Vernieuwing van het dank van het huis Limburg € 670,02
05. CAMBIO MUEBLES DE LIVING $ 1.000.000 Vernieuwing van de meubelen van de living € 1.675,04
06. RENOVACION DE 15 COLCHONES $ 750.000 Vervanging van 15 matrassen € 1.256,28
07. EDUCACION $ 7.800.000 Studies € 13.065,33
08. ALIMENTACION $ 3.000.000 Voeding € 5.025,13
09. SUELDO PERSONAL DEL HOGAR $ 17.000.000 Lonen personeel € 28.475,71
10. ADQUISICION DE VESTUARIO $ 1.800.000 Aankoop van kledij € 3.015,08
11. BECAS PARA JOVENES EN ESTUDIOS SUPERIORES
$ 4.500.000 Beurzen voor hogere studies € 7.537,69
12. MANTENCION Y REPARACION $ 5.000.000 Onderhoud en herstellingen € 8.375,21
TOTAL PRESUPUESTO $ 42.480.000 TOTAAL BUDGET € 71.155,78
Tipo de cambio (-3% costos): $ 597 Wisselkoers
Clara Sepúlveda Ferrada
EL CARMEN, DICIEMBRE 2012.-
PRESENTACION DE PROYECTOS 2013 HOGAR-nl.doc Pagina 6 van 6
€0 €10.000 €20.000 €30.000
Investeringen en gebouwen
Inversiones y edificios
Lonen -Sueldos
Studies -Educación
Voeding en kleding
Alimentación y vestuario
Onderhoud en verzekeringen
Mantenimiento y seguros
Ontspanning en telecom
Diversión y telecom
Waarvoor gebruikt het tehuis de giften?Utilización en el hogar de las donaciones.
2013 2012 2011
