LLINGUA ASTURIANA LLINGUA ASTURIANA 3º B ESO3º B ESO

PROYECTU CONMENIUSPROYECTU CONMENIUS

Asturies nel sieglu XVIII

LLINGUA ASTURIANA 3º B ESOPROYECTU COMENIUS

INDIZINDIZ

1. POBLACIÓN2. CAMPESINÁU3. PESCA4. ALIMENTACIÓN 5. COMERCIU6. MERCAOS7. VAQUEIROS D`ALZADA8. CULTURA DEL S. XVIII9. ROMERIES D’ASTURIES10. CONSIDERACIONES11. BIBLIOGRAFÍA Y

WEBGRAFÍA

"La tierra no produce para los ignorantes sino malezas y abrojos." Gaspar Melchor de Jovellanos (1744-1811)

POBLACIÓNPOBLACIÓN

La población d’ Asturies medró na Edá Moderna, a pesar La población d’ Asturies medró na Edá Moderna, a pesar de les diverses crisis demográfiques. La llegada del maíz de les diverses crisis demográfiques. La llegada del maíz na fastera cantábrica nel sieglu XVII, permitió aumentar na fastera cantábrica nel sieglu XVII, permitió aumentar la población. Por embargu, la produción del cereal siguió la población. Por embargu, la produción del cereal siguió condicionada pola meteoroloxía y les crisis constantes condicionada pola meteoroloxía y les crisis constantes durante’l sieglu XVIII. La población asturiana siguió durante’l sieglu XVIII. La población asturiana siguió creciendo, sobremanera na segunda metá de la centuria: creciendo, sobremanera na segunda metá de la centuria: si en 1700 había 231.000 habitantes, pásase a unos si en 1700 había 231.000 habitantes, pásase a unos 290.000 habitantes nel 1752 conforme´l Catastro d290.000 habitantes nel 1752 conforme´l Catastro d´Ensenada, y llégase a 348.000 nel 1797 conforme los ´Ensenada, y llégase a 348.000 nel 1797 conforme los censos de Floridablanca y Godoy respectivamente; J. M. censos de Floridablanca y Godoy respectivamente; J. M. Fernández Álvarez fala d´un crecimientu global pente un Fernández Álvarez fala d´un crecimientu global pente un 55% y un 60%, fuerte n´especial n´Uviéu y nos 55% y un 60%, fuerte n´especial n´Uviéu y nos conceyos marítimos na zona central asturiana.conceyos marítimos na zona central asturiana.

POBLACIÓNPOBLACIÓN

0

50.000

100.000

150.000

200.000

250.000

300.000

350.000

1600 1700 1752 1757

población

CAMPESINÁU

La población asturiana dedícase na so mayoría a l'agricultura; esti sector ocupa‘l 71,5% de la so población activa frente al 7,2 % de la industria, según datos de 1797. Pero la crecedera demográfica ye mayor que la producción agraria; ésta, cada vez más deficitaria, foi incapaz d'alimentar a la población y poro los precios y les rentes agraries subieron, beneficiando a los grandes propietarios nobles y eclesiásticos.

Per otru llau, la tierra fíxose escoso, estremándose les caseríes. Creció la zona cultivada gracies a derrompimientos de baldíos y comunales, pero al nun aumentar la productividá, la situación va ser bien negativa pal llabrador. La tierra pertenecía a mayoralgos y manos muertes y taba desoyida y descapitalizada.

Diversos memoriales d'agravios y pleitos ante'l Conseyu de Castiella y l'Audiencia d'Uviéu espresen el malestar y la protesta llabradora contra los grandes propietarios nobles y eclesiásticos a partir de 1765, sobremanera nel occidente asturianu —Cangas de Tinéu, Tinéu, Valdés, Navia, Ibias—. Quéxanse que-yos esixen rentes escesives, que los echen por impagu y tamién d'usurpaciones y pidimientu de drechos improcedentes de calter señorial; esto ye, denuncien actuaciones paraseñoriales.

CAMPESINÁU

Xovellanos na Carta sobre la agricultura (1795) denuncia los problemes estructurales del campesináu asturianu al cabu del Antigu Réxime.

Tanto’l maíz como la patata van ser “cultivos de resistencia” pa subsistir y escapar de la fame.

El campesinu busca otra salida cola ganadería, gracies a la disponibilidá de biesca ya praos. Asina y too, dos tercios de la cabaña ganadera yera de los “hacendaos” que la esplotaben en réxime d’aparcería o comuña.

Otres formes de subsistir fueron la vid y los frutales, amás del ganáu pequeñu como cabres, oveyes y gochos; l’apicultura y la pesca fluvial.

PESCA Los “Los “Gremios de mareantesGremios de mareantes”, institución ”, institución

qu'enmarca y entama la pesca marítima y qu'enmarca y entama la pesca marítima y atiende a los pescadores. atiende a los pescadores.

La “La “Matrícula de MarMatrícula de Mar”, establecida pol Gobiernu ”, establecida pol Gobiernu en 1748. Poles ordenances, d'anguaño, en 1748. Poles ordenances, d'anguaño, axustábase la inscripción de pescadores y axustábase la inscripción de pescadores y marineros como matriculaos, que teníen de tar marineros como matriculaos, que teníen de tar disponibles pa los servicios de l'Armada dende disponibles pa los servicios de l'Armada dende los 16 a los 60 años siempre que fueren levados.los 16 a los 60 años siempre que fueren levados.

Hubo matriculaos que pasaron munchos años n´ Hubo matriculaos que pasaron munchos años n´ Armada y el gobiernu nun emprestó abonda Armada y el gobiernu nun emprestó abonda atención a xubilaos, inválidos y vilbes. Nel so atención a xubilaos, inválidos y vilbes. Nel so informe de 1781 sobre la pesca en Xixón, D. informe de 1781 sobre la pesca en Xixón, D. Tomás Menéndez Jove denuncia la mendicidad a Tomás Menéndez Jove denuncia la mendicidad a que se ven obligaos dafechu los pescadores y que se ven obligaos dafechu los pescadores y cómo’l gremiu pagaba'l so entierru. cómo’l gremiu pagaba'l so entierru.

PESCA

Tamién comenta la so descapitalización; yá nun teníen nin Tamién comenta la so descapitalización; yá nun teníen nin apareyos de la so propiedá, fechu qu'amenorgaba la so apareyos de la so propiedá, fechu qu'amenorgaba la so participación nos beneficios de la pesca, ya impedíen-yos participación nos beneficios de la pesca, ya impedíen-yos les xeres de saláu y ensugáu del pexe qu'antes realizaben.les xeres de saláu y ensugáu del pexe qu'antes realizaben.

La La Matrícula de MarMatrícula de Mar foi bien criticada, teníase pola causa foi bien criticada, teníase pola causa principal de la decadencia de la pesca asturiano y cántabro, principal de la decadencia de la pesca asturiano y cántabro, tamién de la miseria de munchos matriculaos y les sos tamién de la miseria de munchos matriculaos y les sos families. Amás d’estos inconvenientes, el sistema producía families. Amás d’estos inconvenientes, el sistema producía fuertes tensiones sociales nes villes marineres, munchos fuertes tensiones sociales nes villes marineres, munchos pescadores, conocíos como terrestres, arrenunciaben al pescadores, conocíos como terrestres, arrenunciaben al oficiu y nun s'inscribíen col fin de nun ser levados pola oficiu y nun s'inscribíen col fin de nun ser levados pola Armada, anque siguíen practicando clandestinamente la Armada, anque siguíen practicando clandestinamente la pesca fluvial o'l marisquéu.pesca fluvial o'l marisquéu.

ALIMENTACIÓN La gastronomía d'Asturies ye'l conxuntu de La gastronomía d'Asturies ye'l conxuntu de

tradiciones culinaries, ingredientes y tradiciones culinaries, ingredientes y recetes propiu del Principáu d'Asturies.recetes propiu del Principáu d'Asturies.

La cocina d'Asturies ye arcaico y llena La cocina d'Asturies ye arcaico y llena d'hestoria, bien entroncada coles d'hestoria, bien entroncada coles tradiciones celtes del norte d'Europa. La tradiciones celtes del norte d'Europa. La llegada del maíz d’América supunso un llegada del maíz d’América supunso un gran refuerzu alimentariu, lo mesmo que gran refuerzu alimentariu, lo mesmo que l'espardimientu del pote, nel sieglu XVIII. l'espardimientu del pote, nel sieglu XVIII. El consumu de la pataca nun se xeneraliza El consumu de la pataca nun se xeneraliza hasta’l primer terciu del sieglu XIX, por hasta’l primer terciu del sieglu XIX, por oposición eclesiástica, y sustitúi nel pote, oposición eclesiástica, y sustitúi nel pote, con ésitu, a nabos y castañes. Ensin maíz, con ésitu, a nabos y castañes. Ensin maíz, patates, trigu, nin aceite, con vinu escoso, patates, trigu, nin aceite, con vinu escoso, la cocina asturiana yera probe y poco la cocina asturiana yera probe y poco variao, sofitao nel meyor de los casos nel variao, sofitao nel meyor de los casos nel gochu y la lleche.gochu y la lleche.

Unu de los sos platos más conocíos Unu de los sos platos más conocíos dende'l sieglu XVIII ye la fabada dende'l sieglu XVIII ye la fabada asturiana, que ye'l cocíu tradicional de la asturiana, que ye'l cocíu tradicional de la rexón xunto col pote de berces, ellaboráu rexón xunto col pote de berces, ellaboráu con fabes blanques y embutíos con fabes blanques y embutíos provenientes del gochu, como'l chorizu y provenientes del gochu, como'l chorizu y la morciella. la morciella.

Fabada asturiana

ALIMENTACIÓN El quesu ye un elementu fundamental El quesu ye un elementu fundamental

de la gastronomía asturiana. Tiénense de la gastronomía asturiana. Tiénense testimonios de que nel ámbitu rural la testimonios de que nel ámbitu rural la fabricación de quesos n'otres dómines fabricación de quesos n'otres dómines yera abondosu y parte de la vida yera abondosu y parte de la vida cotidiana. Esta yera una producción cotidiana. Esta yera una producción familiar, resultancia del escesu de familiar, resultancia del escesu de producción llechera y destinada al producción llechera y destinada al consumu ya inclusive usada como consumu ya inclusive usada como mediu de pagu. El so comercialización mediu de pagu. El so comercialización puede considerase más bien escasa. puede considerase más bien escasa. Yá Xovellanos nel sieglu XVIII calificó Yá Xovellanos nel sieglu XVIII calificó los quesos asturianos como «bien ricos los quesos asturianos como «bien ricos y regalaos», asegurando que yeren y regalaos», asegurando que yeren difíciles de comercializar, ente otres difíciles de comercializar, ente otres coses, polos inconvenientes materiales coses, polos inconvenientes materiales

pal so caltenimientu.pal so caltenimientu.

Quesu cabrales, n’actualidá tien denominación d’orixe.

COMERCIUCOMERCIU

Pal gobiernu ilustráu de Carlos III, el comerciu yera la Pal gobiernu ilustráu de Carlos III, el comerciu yera la piedra angular de la rexeneración económica. Los piedra angular de la rexeneración económica. Los decretos de llibertá de comerciu de 1765 y 1778 van decretos de llibertá de comerciu de 1765 y 1778 van traer el fin d'un escesivu reglamentismu económicu, traer el fin d'un escesivu reglamentismu económicu, favoreciendo'l desenvolvimientu del comerciu y favoreciendo'l desenvolvimientu del comerciu y l'aumentu del númberu de comerciantes ya mayoristes. l'aumentu del númberu de comerciantes ya mayoristes. A mediaos del sieglu XVIII, el comerciu interior A mediaos del sieglu XVIII, el comerciu interior realizábase sobremanera en feries y mercaos. Un bon realizábase sobremanera en feries y mercaos. Un bon indicador de la situación ye que'l comerciu de cereales indicador de la situación ye que'l comerciu de cereales taba en bona midia en manos de los grandes rentistas taba en bona midia en manos de los grandes rentistas nobles y eclesiásticos, qu'asitiaben los granos nobles y eclesiásticos, qu'asitiaben los granos directamente nel mercáu y enriquecíense mientres el directamente nel mercáu y enriquecíense mientres el restu sufríen crisis de subsistencies.restu sufríen crisis de subsistencies.

El centru de l'actividá comercial taba nos núcleos El centru de l'actividá comercial taba nos núcleos urbanos, sobremanera na capital, Uviéu, y nes villes urbanos, sobremanera na capital, Uviéu, y nes villes portuaries más importantes, Xixón y Avilés; tamién na portuaries más importantes, Xixón y Avilés; tamién na mariña occidental —Lluanco y Puertu Vega mariña occidental —Lluanco y Puertu Vega sobremanera—.sobremanera—.

COMERCIUCOMERCIU

Los comerciantes mayoristes teníen negocios diversos: Los comerciantes mayoristes teníen negocios diversos: asientos de madera y carbón cola Armada, alministración y asientos de madera y carbón cola Armada, alministración y arrendamientu d'impuestos reales, municipales o d’abastos arrendamientu d'impuestos reales, municipales o d’abastos públicos, importación y esportación de diversos productos, públicos, importación y esportación de diversos productos, dalgunos de producción propia. dalgunos de producción propia. Participaben menos n'actividaes financieres y evitaben los Participaben menos n'actividaes financieres y evitaben los riesgos, siendo escasa la so participación nel armamentu riesgos, siendo escasa la so participación nel armamentu naval y nos seguros marítimos, por casu. A Xovellanos naval y nos seguros marítimos, por casu. A Xovellanos esmolezlu la escasez de capitales de los nuesos esmolezlu la escasez de capitales de los nuesos comerciantes y ve como problema a superar el que los comerciantes y ve como problema a superar el que los estranxeros intervengan nel comerciu beneficiándose de la estranxeros intervengan nel comerciu beneficiándose de la posesión de navíos propios.posesión de navíos propios.

Nos años setenta, nuna representación al rei, el Principáu Nos años setenta, nuna representación al rei, el Principáu quéxase de que yeren los ingleses los que llevaben a quéxase de que yeren los ingleses los que llevaben a Andalucía nos sos barcos les ablanes, y la sidra asturianos.Andalucía nos sos barcos les ablanes, y la sidra asturianos.

La burguesía mercantil yera poco importante n'Asturies La burguesía mercantil yera poco importante n'Asturies tocantes a númberu y a capitales invertíos. tocantes a númberu y a capitales invertíos.

MERCAOS El comerciu interior tien mayor El comerciu interior tien mayor

importancia nes zones más vitales importancia nes zones más vitales pa la economía,la costa. Realizase pa la economía,la costa. Realizase enforma nos mercaos y feries. A enforma nos mercaos y feries. A mediaos de sieglu había feries y mediaos de sieglu había feries y un mercáu semanal en toles villes. un mercáu semanal en toles villes. Pero estos mercaos nun se faen Pero estos mercaos nun se faen hasta finales del sieglu XVIII. El hasta finales del sieglu XVIII. El comerciu yera más escosu nes comerciu yera más escosu nes zones de montaña, onde la falta zones de montaña, onde la falta de mercaos facía que se pudrieren de mercaos facía que se pudrieren los productos. Asturies yera una los productos. Asturies yera una “isla” nesta época.“isla” nesta época.

En 1757 señala el Marqués de San En 1757 señala el Marqués de San Esteban del Mar que’l comerciu Esteban del Mar que’l comerciu interior d’Asturies básase nel interior d’Asturies básase nel trueque que realizaban los trueque que realizaban los asturianos cuando diban a los asturianos cuando diban a los mercaos. Nun emplegaben mercaos. Nun emplegaben dineru, llevaben el productos de la dineru, llevaben el productos de la so casería pa cambialos por otros so casería pa cambialos por otros que necesitaben. que necesitaben.

VAQUEIROS D´ALZADA

Ye un grupu de población de les montañes baxes del Ye un grupu de población de les montañes baxes del Centro-Occidente asturianu, Valdés, Cuideiru, Tinéu. Dende Centro-Occidente asturianu, Valdés, Cuideiru, Tinéu. Dende antiguu despertaron gran interés ente los investigadores, antiguu despertaron gran interés ente los investigadores, por una serie de peculiaridaes a nivel tecnolóxicu, por una serie de peculiaridaes a nivel tecnolóxicu, económicu y identitariu, que-yos dieron un nivel económicu y identitariu, que-yos dieron un nivel d’individualización y diferenciación notable, recibiendo d’individualización y diferenciación notable, recibiendo tradicionalmente’l despreciu y la marxinación per parte’l tradicionalmente’l despreciu y la marxinación per parte’l restu de los habitantes del mediu rural de la rexón. restu de los habitantes del mediu rural de la rexón.

Dafechu tovía puede lleese na ilesia de Samartín de Lluiña Dafechu tovía puede lleese na ilesia de Samartín de Lluiña enantes de llegar al altar la inscripción grabada nel suelu de enantes de llegar al altar la inscripción grabada nel suelu de piedra que diz:piedra que diz:

““NO PASAR DE AQUÍ A OIR MISA LOS VAQUEIROS”NO PASAR DE AQUÍ A OIR MISA LOS VAQUEIROS”

prohibiéndose-yos llegar al altar por consideralos inferiores prohibiéndose-yos llegar al altar por consideralos inferiores al restu los asturianos.al restu los asturianos.

VAQUEIROS D´ALZADA

La casa vaqueira típica costruise de piedra, col teyáu vexetal. Son La casa vaqueira típica costruise de piedra, col teyáu vexetal. Son los llamaos teitos. Tienen poques y pequenes ventanes, y la los llamaos teitos. Tienen poques y pequenes ventanes, y la estructura ye cuadrada, ensin adornos. El so allugamientu na estructura ye cuadrada, ensin adornos. El so allugamientu na aldea queda condicionáu namás pol terrén, sobremanera nos aldea queda condicionáu namás pol terrén, sobremanera nos pueblos de branu. De normal, les cases vaqueires apaecen pueblos de branu. De normal, les cases vaqueires apaecen disgregadas, separaes unes d'otres, alternando esto coles disgregadas, separaes unes d'otres, alternando esto coles aldegues de xaldos o marnuetos, onde'l poblamientu ye más aldegues de xaldos o marnuetos, onde'l poblamientu ye más concentráu.concentráu.

La parte más importante de la vivienda ye la corte. Cuando se La parte más importante de la vivienda ye la corte. Cuando se constrúi una nueva vivienda, la forma y el tamañu van siempre en constrúi una nueva vivienda, la forma y el tamañu van siempre en relación col espaciu necesariu pal ganáu. Empréstase más relación col espaciu necesariu pal ganáu. Empréstase más atención a les comodidaes del ganáu qu'a les de les persones.atención a les comodidaes del ganáu qu'a les de les persones.

Hemos resaltar l'ausencia d'horros y paneres nes cases vaqueires, Hemos resaltar l'ausencia d'horros y paneres nes cases vaqueires, ante la poca importancia de l'agricultura na so forma de vida, a ante la poca importancia de l'agricultura na so forma de vida, a diferencia del poblamientu xaldu, onde los horros y paneres son diferencia del poblamientu xaldu, onde los horros y paneres son protagonistes destacaos nes estampes del mediu rural asturianu.protagonistes destacaos nes estampes del mediu rural asturianu.

VAQUEIROS D´ALZADA

Teyáu de paya

Muru de piedra

Ventanes pequeñes

VAQUEIROS D´ALZADA Anguaño, la vida vaqueira xira alredor a la ganadería trashumante Anguaño, la vida vaqueira xira alredor a la ganadería trashumante

estacional, frente a la tremenda marxinalidá de l'agricultura. Esta estacional, frente a la tremenda marxinalidá de l'agricultura. Esta afirmación paez bien normal, vistu tou lo que fuimos cuntando hasta afirmación paez bien normal, vistu tou lo que fuimos cuntando hasta agora, según pola etimoloxía del propiu nome del colectivu, pero a lo llargo agora, según pola etimoloxía del propiu nome del colectivu, pero a lo llargo de la so evolución histórica hubo cambeos importantes a esti respectu. de la so evolución histórica hubo cambeos importantes a esti respectu.

Otra traza definitoria ye la so dedicación ocasional a llabores de comerciu, Otra traza definitoria ye la so dedicación ocasional a llabores de comerciu, tresporte y arriería, que favorecen la so situación de marxinalidá, tresporte y arriería, que favorecen la so situación de marxinalidá, xustificada na tradición popular pola idea equivocada de que formen parte xustificada na tradición popular pola idea equivocada de que formen parte de «una raza distinta», con ancestros distintos a los del común de los de «una raza distinta», con ancestros distintos a los del común de los asturianos. Esto ayúdanos a entender meyor la esencia d'esti colectivu, y asturianos. Esto ayúdanos a entender meyor la esencia d'esti colectivu, y la de la so marxinalidá.la de la so marxinalidá.

Los sos apellíos son: Feito, y Garrido. Una copla popular diz:Los sos apellíos son: Feito, y Garrido. Una copla popular diz:

““Antes que Dios fuera Dios y el sol diese nestos riscos, Antes que Dios fuera Dios y el sol diese nestos riscos, ya los Feitos eran Feitos y los Garridos, Garridos”. ya los Feitos eran Feitos y los Garridos, Garridos”.

Otros apellíos son: Ardura, Acero, Antón, Arnaldo, Berdasco, Calzón, Cano, Otros apellíos son: Ardura, Acero, Antón, Arnaldo, Berdasco, Calzón, Cano, Blasón, Gayo, Gancedo, Riesgo, Redruello, Mayo, Sirgo, Gavilán y Blasón, Gayo, Gancedo, Riesgo, Redruello, Mayo, Sirgo, Gavilán y Parrondo. Parrondo.

VAQUEIROS D´ALZADA

Anguaño, el 99% de los espacios Anguaño, el 99% de los espacios abarganaos son praos de gadaña, abarganaos son praos de gadaña, el 1% restante queda dedicáu a el 1% restante queda dedicáu a pataques y otros productos pataques y otros productos hortícolas (García Martínez 1988: hortícolas (García Martínez 1988: 188), tantu nos pueblos de riba, 188), tantu nos pueblos de riba, como nos de baxo. Sicasí, paez como nos de baxo. Sicasí, paez que xustu antes de los últimos que xustu antes de los últimos tresformamientos de la segunda tresformamientos de la segunda metá del sieglu XX, la situación metá del sieglu XX, la situación yera un pocu distinto, y nos yera un pocu distinto, y nos pueblos de branu dedicábase casi pueblos de branu dedicábase casi la metá de los espacios la metá de los espacios abarganaos a cultivos y güertes. abarganaos a cultivos y güertes.

CULTURA NEL SIEGLU XVIII

Durante´l sieglu XVIII, a pesar de que la ilesia cede la Durante´l sieglu XVIII, a pesar de que la ilesia cede la tradicional hexemonía nes iniciatives culturales y tradicional hexemonía nes iniciatives culturales y educatives, los cambios nun serán profundos. Per otro llau, educatives, los cambios nun serán profundos. Per otro llau, la prensa (gacetas, diarios, ensayos, etc.) tan importante la prensa (gacetas, diarios, ensayos, etc.) tan importante n’otros llugares n’Asturias nun yera elementu dinamizador n’otros llugares n’Asturias nun yera elementu dinamizador pela ausencia d’industries inversores na rexón. Así la pela ausencia d’industries inversores na rexón. Así la cultura ilustrada solo llegará a grupos mui reducíos y cultura ilustrada solo llegará a grupos mui reducíos y elitistas de la sociedá, pequeños sectores de la nobleza elitistas de la sociedá, pequeños sectores de la nobleza terrateniente y el cleru. terrateniente y el cleru.

La minoría ilustrada trató d’introducir les sos idees a través La minoría ilustrada trató d’introducir les sos idees a través de reuniones en salones, tertulies y conferencies y de reuniones en salones, tertulies y conferencies y mantendrán contacto cola intelectualidá europea.mantendrán contacto cola intelectualidá europea.

Nesti momento Xovellanos escribe-y una “Carta a Ponz” Nesti momento Xovellanos escribe-y una “Carta a Ponz” falando-y de visitar les famoses romeries d’Asturies.falando-y de visitar les famoses romeries d’Asturies.

CARTA OCTAVA ROMERIES D’ASTURIES

Na “Carta octava” a Ponz Xovellanos trata de les romeríes d’Asturies como la manera más común y popular de diversión de los asturianos, diciendo “Se puede decir que el pueblo no tiene en Asturias más diversiones que sus romerías, llamadas así porque son unas pequeñas peregrinaciones que en días determinados y festivos hace a los santuarios de la comarca, con motivo de la solemnidad del santo titular que se celebra en ella”.

CARTA OCTAVA ROMERIES D’ASTURIES

Dempués sigue citando varies canciones populares que se cantaben nes romeríes. Pa burlase d’un mozu porque la moza yera fea:

““Quítate la rede negraQuítate la rede negray ponte la colorada´y ponte la colorada´pa que llucia la redepa que llucia la rede

lo que non llú la to cara.”lo que non llú la to cara.”

El mozu, que pola cuenta yera espantadizu, andaba murniu con esta sospecha. Fízose públicu’l so cuidáu, y al punto les moces soltaron la so vena, y consolaronlu con esta copla.

“El que tien una muyer guapa cabo cas de los señores,mas trabayu tien con ella

que en cavar y fer borrones.”

CONSIDERACIONES

Esti trabayu ficiéronlu los alumnos de 3º ESO-B de Llingua Asturiana y Esti trabayu ficiéronlu los alumnos de 3º ESO-B de Llingua Asturiana y Lliteratura, del IES “Arzobispo Valdés-Salas”.Lliteratura, del IES “Arzobispo Valdés-Salas”.

Pa la realización d’esti trabayu emplegáronse recursos en papel impresu, Pa la realización d’esti trabayu emplegáronse recursos en papel impresu, y de la rede internet, solo pa fines educativos ensin ganar perres con y de la rede internet, solo pa fines educativos ensin ganar perres con ello.ello.

IES “Arzobispo Valdés-Salas” – SALAS- ASTURIESIES “Arzobispo Valdés-Salas” – SALAS- ASTURIESCURSU 2012-2013CURSU 2012-2013

ALUMNOS 3ºB ALUMNOS 3ºB LLINGUA ASTURIANALLINGUA ASTURIANA

Adrián

Catalin

Anselmo

Cristian

NereaPaula Enol

BIBLIOGRAFÍA Y WEBGRAFÍA

FAYA DÍAZ, Ángeles, Poderosos y humildes: una sociedad polarizada, Universidad de Oviedo.

Antología de Jovellanos, edición de Teresa Caso, Biblioteca Básica de Autores Asturianos, ediciones Nobel, Oviedo, 2003.

GONZÁLEZ SANTOS, Javier, y VILLAVERDE AMIEVA, Juan Carlos, Al rodiu de la poesía ilustrada, 33ª Selmana de les Lletres Asturianes, ed. Trabe, Gobiernu del Principáu, 2012.

“Asturias, isla económica” VELARDE FUENTES, Juan. Historia de la economía asturiana, La Nueva España, editorial Prensa Asturiana, Oviedo, 1994.

http://www.historiacocina.com/paises/articulos/indianos.htm http://www.unioviedo.es/patrimonio_musical/docencia/alimentaci

on.pdf