txantreanauzolan

PRESUPUESTOS MUNICIPALES ATALIA VITAS GABONAK BARRERAS

n º 2 9 - e n e r o / u r t a r r i l a - 2 0 0 1l a r e v i s t a d e l b a r r i o

Noruntz doa?Noruntz doa?

ALE HONETAN

3

¿¡

EDITORIALEN ESTE NÚMERO j

8UPN, PSN y DCN dieron el visto bueno a los presupuestos delAyuntamiento para el año 2001 entre críticas de las asociacionesvecinales, que piden mayores partidas para el desarrollo de losbarrios y lamentan la falta de participación ciudadana.

ATALIA VITAS12

El despido de dos trabajadoras deAndraize esconde un problema más pro-fundo que el simplemente laboral. Desdeque hace más de dos años el centrofuese integrado en la red hospitalaria seviene produciendo un importante recortede la labor preventiva y educativa quetradicionalmente ha realizado Andraize.

PRESUPUESTOS MUNICIPALES

Invertir en la Txantrea

REDACCIÓN: Asier Urzai, Jesús Palacios, Mikel Buldain, Sergio Labayen, Peio Gorriz, Fernando Rey,Peio Iraizoz, Aitziber Sarasola, Miren Arrese, Tina Perez • FOTOGRAFÍA: Josu Santesteban

PUBLICIDAD: Tina Perez • TIRADA: 9.000 ejemplares • IMPRESIÓN: Gráficas Ona • DEPÓSITO LEGAL: Na 1270-1998 • DISEÑO y MAQUETACIÓN: Nafarkobi.

EDITA: ASOCIACIÓN CULTURAL TXANTREAN AUZOLAN. C/ Etxarri Aranatz, s/n.GESTIÓN EDITORIAL: NABARRERIA. C/ San Francisco 19. Tel. 948 22 71 25.

TXANTREA 1950-2000

ACTIVIDADES NAVIDEÑAS

CONCURSO DE ESCAPARATES

BARRERAS EN EL BARRIO

TXANTREAKO ABESBATZA

14

16

22

26

28

ANDRAIZE4

Atalia Vitas, vecina delbarrio, acaba decumplir 100 años.Hemos estado conella y hemoscomprobado lo bienque se encuentra.

Los grupos municipales de UPN, PSN yCDN aprobaron el mes pasado los presupues-tos para el año que acaba de comenzar. Comoviene siendo costumbre, las asociaciones veci-nales han criticado la poca participación popu-lar en su elaboración y las escasas inversionesque se plantean para determinados barrios.

En lo que se refiere a la Txantrea, pocas sor-presas nos depara el capítulo de inversiones.Varias partidas del año pasado se repiten por-que los proyectos no se han realizado y seanuncia una reforma de aceras y de la PlazaTxantrea. Además, se han incluido diez millo-nes para elaboración del proyecto de la biblio-teca, aunque su construcción definitiva aúntendrá que esperar.

Y para de contar, porque estos presupues-tos son tan conservadores y escasos con elbarrio como los de los últimos ejercicios. Apesar que numerosos colectivos vienenponiendo sobre la mesa gran número de pro-yectos, estos acaban irremisiblemente olvida-dos en el fondo de algún cajón. Allí se encuen-tran el Parque de la Morea, las instalacionesdeportivas públicas, la nueva biblioteca, laurbanización de varias plazas, el aumento de laseguridad en el tráfico, la ampliación de lasEscuelas Infantiles...

El Ayuntamiento cuenta este año con 8.000millones de pesetas para el capítulo de inver-siones, lo que viene a suponer unas 40.000pesetas por ciudadano. Si calculamos lapoblación de la Txantrea en 20.000 personas,un reparto equitativo supondría para nuestrobarrio un montante en torno a los 800 millones.Lejos de esta cifra, que sólo está reservadapara algunos barrios, aquí las inversionessuponen unas pocas decenas de millones, quese van acumulando porque muchas de las par-tidas previstas no se ejecutan y se cargan en elpresupuesto del siguiente ejercicio.

Lo dicho, bastante rácanos.

Txantrean Auzolan

4

Aldizkariaren aurreko zenbakianAndraizeko bi langileen kalerat-zea zela eta sortutako haserrea-ren berri eman genuen. Ezagunadenez, erabaki honek, zentrokolangileen kezka eragin du, etahauek kaleratzeak eta ondoren-go ordezkapenak, “arrazoirikgabekoak” eta “krudelak” zirelaadierazi zuten. Honen ondorioz,zentroko erabiltzaileak izanendirela kaltetu nagusiak salatuzuten bertako profesionalek.

Hala ere, Andraizen gertatzenari dena ez da lan afera hutsaeta bertan dagoen arazoa sako-nagoa da, zentro honek betebehar duen funtzio eta emanbehar dituen zerbitzuen inguruanikuspegi desberdinetan oinarri-tuta. Izan ere, Nafarroako

Gobernuak COFES zelakoakdeuseztatu zituenetik,Andraizeren sorrera garaiko filo-sofian zeuden oinarrietako bat-zuk kolokan daude.

Sare publikoraHasierako hamar urteotako ara-zoak eta oztopoak gaindituta,1989. urtetik aurrera, Andraizeosasun sistemaren sare publiko-an egon zen, Osasun Etxe edoAnbulategiek zuten maila bere-an. Honi esker, bere sorreratikzentroak izan zituen arazo eko-

nomikoei aurre egin ahal izanzien, alde horretatik nolabaitekoegonkortasuna lortuz.

Instituzioen aldetiko onarpenhonekin batera, Andraizeren filo-sofian zeuden bi zutabe berehorretan mantendu ahal izanzituen zentroak: bere izaerapublikoa eta dohaintasuna man-tentzea. Aitzitik, egoera berria-ren ondorioz, Andraizeren bestehelburuetako bat hankamotzgelditu zen, herritarrek zentroa-ren kudeaketan parte hartzekoaukera izatearena, alegia.

Osasun sistema publikoarenfuntzionamenduak ez omendator bat asmo honekin, etahonen barruan dauden zentroguztietan instituzionalizaziomaila nabarmena da. Nolanahiere, Txantreako biztanleek beti-danik Andraizerekin kontaktohandia izan dute eta biztanlegehienek auzoan egindako lanaoso garrantzitsua jotzen dute.

COFESen desagerpenaSentimendu hau orain dela biurte pasatxo egin ziren protes-taldietan ikusi ahal izan zen.Orduan, Nafarroako Gobernuakherrialde osoan lanean ari zirengisa honetako zentroak, COFESizenez ezagutzen zirenak, bertanbehera utzi eta Osasunbidearen

Prebentzio eta heziketarako gero etaleku gutxiago dago AndraizenBere sorreratik landu dituen filosofiaren oinarri batzuk kolokan daude egun.

Zentroak bete behar duen funtzio etaeman behar dituen zerbitzuen inguruan

ikuspegi desberdinak daude.

Orain dela bi urte, COFESen desagerketaren ondorioz, Andraize Emakumeari Laguntzeko Zentroa izatera pasa zen.

5

ospitale sarearen barruan sart-zeko asmoa agertu zuen. Zentrohauen guztien artean Andraizeaitzindaria izan zen, baina ordu-rako, honen ereduari jarraiki,Nafarroa osoan beste zentroasko ari ziren lanean, Etxarri-Aranatz,Tutera, Barañain,Iturrama, Elizondo edotaLizarrakoak, esate baterako.

Bertako langileei zein erabilt-zaileei ez zitzaien batere gustatuNafarroako Gobernuaren proiek-tua, egoera aldaketa honenatzetik sexu heziketaren kontra-ko erreforma atzerakoia zegoe-naren susmoa baitzuten.Halaber, langileek haien etorki-zun eta baldintzen inguruankezka handiak agertu zituzten.

Hau dela eta, egitasmo honenkontra hainbat mobilizazio eginzituzten, hala nola auzokideenarteko sinadura bilketa edoParlamentuaren aurreko konzen-trazioak. Azkenik, aldaketa bat-zuekin izan bazen ere,Nafarroako Parlamentuak onirit-zia eman zion Gobernuarennahiari eta honela Andraizebezalako zentroak ospitale sare-aren barrura egotera pasatuziren.

Heziketa deusezteko asmoa Nolanahi ere, aldaketa hauekgauzatu ahal izateko zenbait bal-dintza bete behar izan zituenNafarroako Gobernuak. Bertan aritu eta aritzen diren profesionalei esker atera da aurrera Andraize.

ErriberriT A B E R N A

Pruebe nuestrasexquisitas cervezas de

importanción

Avda. Villava 88. Tel 948 14 11 47

Menú del día, también para llevarMenú del día, también para llevar

Novedades 2000

• Kempo, Tai chi

• Solarium vertical ultrarápido

ADEMÁS DISPONEMOS DE:

Karate adultos, karate infantil, aero-

bic & steps, aikido, sala muscula-

ción, sala cardiovascular, frontón,

saunas, masajes

Alfonso Beorlegi, 52-54.Tel. 948 14 94 17

Administrazioarekin sinatutakoakordioaren arabera,Osasunbideak langileria berehorretan mantendu beharzuen, behin-betiko lanpostuaklehiaketaren bitartez finkatuarte. Martxa jarri zeneanAndraizen langile bakar batzegoen, gainontzekoak bolon-dresak baitziren, baina gauregun hogei inguru dira zentro-an lanean ari diren pertsonak:ginekologoak, ATSak, hezitzai-leak, admistratiboak, psikia-trak...

Langileen arabera,Administrazioak ez zuen akor-dioa bete eta bi ATS kaleratzeaerabaki zuen, lanpostu horiekbehin-betirako bihurtzekolehiaketa deitu aurretik.Moduak ez dira oso egokiakizan, langile hauek mezularibaten bitartez jaso baitzutenkanporatzearen berria, haugauzatu baino ordu laurdenlehenago.

Lan prebentibo gutxiagoBaina arazoa ez da horretaramugatzen, ospitale sareansartu zenetik Andraizek lanprebentiboa egin ahal izatekogero eta zailtasun handiagodituelako, Administrazioarenikuspegitik funtzio asistentzialadelako lehenetsi behar dena.

Hasiera-hasieratik Andraizekoso garbi izan du bere lanarenatal oso garrantzitsua informa-zioa, heziketa eta familia plan-gintza dela.

Zentroaren helburuen artean«pertsonak haien sexualitatealibreki bizitzeko aukera izan deza-tela dago, honetatik ahalik etaplazerrik handien lortzeko».

Honekin batera, emakumearizuzendutako zerbitzuak ere izanohi dira, besteak beste, «amaizatearen erabakiak zein ondorioekarri ahal dituen argitzearena».

Azkenik, norberaren harrema-nen inguruko heziketa lana eginohi du Andraizek, «hauek berdi-nasun egoera batean eman dai-tezen». Arlo hauek guztiak diraazken bi urtetik hona kolokandaudenak, Andraize eta haubezalako zentroen lana funtzioasistentzial hutsean utzi nahiduelako Administrazioak.

6

Langileen arabera,Administrazioak ezzuen akordioa bete

eta bi ATS kaleratzeaerabaki zuen,

lehiaketa deituaurretik.

Osasunbidearenospitale sarean sartuzenetik Andraizek lan

prebentiboa eginahal izateko gero etazailtasun handiago

dituelako.

Hasieratik Andraizekoso garbi izan dubere lanaren atal oso garrantzitsuak

informazioa, heziketa eta familia

plangintza direla.

Txantrearrek betidanik izan dute oso kontakto hurbila Andraizerekin.

7

1978. Auzo Elkarteko emakumesailak auzoko aintzinekoSorospen Etxea eskatu zionUdalari. Honen erantzuna luzatuzenez, haien kabuz okupatuzuten eraikina eta moldatzeariekin zioten. Azkenean, Udalakgiltzak eman zizkien eta honekinbatera berritze-lanetarako diru-laguntza txiki bat.

1978. Urte bereko azaroanAndraize jaio zen, sexologia etaginekologia zerbitzuekin.Honekin batera, informazio zer-bitzua eta heziketarako jardue-rak jarri zituzten abian.Zabaltzearekin batera, lehenen-go oztopo eta arazoak hasiziren, instituzio zein gizartekotalde atzerakoienek bideratuta-

ko hainbat kanpainaren bitartez.

1980. Ordura arte IruñekoUdalaren babespean lan eginbazuten ere, urte horretan ordu-ko Foru Diputazioak FamiliarenLaguntza Zerbitzua proiektuabultzatu nahi izan zuen,Andraizeren etorkizuna kolokanjartzen zuena. Egitasmo hau ezzen aurrera atera eta Andraizekaurrera segitu zuen Udalarenlaguntzaz.

1986. Ordura arte, hainbatmehatxu eta salaketa izanondoren, ustez legez kanpokoaborto bat egiteagatikAndraizeko hiru ginekologorenkontrako sumarioa zabaldu

zuten. Auzi honek oihartzunhandia izan zuen eta akusatuekelkartasun adierazpen ugarijaso zituzten.

1989. Auziaren azken epaiaeman zuten ezagutzera etahorren ondorioz Andraizeko hirulangileek absolbitu zituzten.Ordurako, zentroak hamarga-rren urtea betea zuen eta arazohauen guztien gainetik berelanak gero eta babes handiagoajasotzen zuen.

1989. Urte berean, Andraizeosasun sistemaren sare publi-koan sartu zen, Osasun Etxeekzuten maila berean. Honi esker,zentroaren lana egonkortu zen,ordura arte izandako arazo eko-

nomikoak gutxitu ziren eta lan-gile kopurua handitu egin zen.

1998. Egoera aldaketa berriaeman zen zentroan. NafarroakoGobernuak COFES zerbitzuakdesagertarazi zituen eta hauek,tartean Andraize, ospitale sare-an sartu zituen, gehienetan“Emakumeentzako zerbitzua”izenpean. Pixkanaka-pixkanakahonek aldaketa sakonak eraginditu zentro hauetan.

2000. Zortzi urte lanean zera-matzaten Andraizeko bi langilekanporatu zituzten, zentroaospitale sarean sartu zueneanAdministraziorekin zeudenakordioak hautsiz.

22 urtetako historia

Padre Adoain, 223 - 225. 31015 PAMPLONA. Tel: 948 13 00 07

Cirugía, ecografía, electrocardiograma, rayos X,peluquería, consulta animales exóticos.

ABIERTO 24 HORAS

El Consistorio prevé invertir 24 millones de pesetas en las obras dereforma de esta plaza, aunque aún no se ha realizado el proyecto deurbanización. Se han desatendido los cientos de firmas de vecinosque pedían reformas en la Plaza de las Pirámides y en la PlazaArriurdiñeta.

Mejoras en la Plaza Txantrea: 24.000.000.

La reforma se tenía que haber realizado entre 1997 y 1999, plazosdel proyecto del Parque Fluvial. El Consistorio contaba con más de 80millones provenientes de la Unión Europea para este cometido, unacantidad que se ha gastado en otras actuaciones del parque y queahora se ha tenido que abordar desde el presupuesto municipal.

Reforma del Molino de Caparroso: 76.000.000.

Tras las demandas vecinales, el Gobierno Municipal ha incluido unapartida para la elaboración del proyecto de construcción de una nuevabiblioteca en el solar de la Plaza Arriurdiñeta. Este gasto sólo se refie-re a la redacción del proyecto, y el Gobierno Municipal no ha anun-ciado cuándo se construirá definitivamente la biblioteca.

Proyecto de nueva biblioteca: 10.000.000.

Esta inversión ya estaba prevista en los presupuestos del año pasa-do y se ha vuelto a incluir porque evidentemente no se ha realizado.Esta actuación no solucionará la escasez de instalaciones deportivas,y el debate se centra en la compensación que debe recibir el vecin-dario por la cesión de 11.000 metros públicos a la UDC Txantrea.

Cubierta de los frontones de Ezkaba: 10.000.000.

Plaza Arriurdiñeta, 1. Tel/fax 948 13 56 8231015 PAMPLONA

Revelados 1h.Reportajes de boda

Fotos carnetEstudio...

F O T O G R A F I A

ZO

OM

8

Los grupos municipales deUPN, PSN y CDN aprobaron elpasado mes de diciembre elpresupuesto del Ayuntamientopara el año 2001, que ascien-de a 25.377 millones de pese-tas. Las cuentas fueron recha-zadas por EH, IU y por la con-cejala Tere González, que lascalificaron de «rácanas, antiso-ciales y de derechas».

El presupuesto aprobadopor el Gobierno Municipalcuenta con 6.000 millones depesetas previstas para inver-siones, a las que hay quesumar los 2.000 millones deesta partida que no se ejecuta-ron el año pasado. No obstan-te, muy pocos de estos 8.000millones irán a parar a laTxantrea que, al igual que en elpasado ejercicio, es uno de losbarrios de la ciudad en el quemenos inversiones se plantean(Ver página de la izquierda).

Escasas inversionesLos 8.000 millones de pese-

tas destinados para el capítulode inversiones vienen a suponerun gasto de unas 40.000 pese-tas por ciudadano. Si calcula-mos la población de la Txantreaen 20.000 personas, un repartoequitativo supondría para nues-tro barrio un montante en tornoa los 800 millones. Lejos de esta

cifra, aquí las inversiones supo-nen unas pocas decenas demillones, que se van acumulan-do porque muchas de las parti-das previstas no se ejecutan yse cargan en el presupuesto delsiguiente ejercicio.

En el capítulo de la creaciónde infraestructuras, el esfuerzoeconómico corresponde casien su totalidad a la iniciativaprivada, a las constructoras.En Ezkaba invertirán 2.650millones de pesetas y 16 en latercera fase de Alemanes. Porotra parte, tras años dedemandas vecinales, elAyuntamiento ha incluído enlos presupuestos 30 millonesde pesetas para reformar lasaceras de la parte antígua ymejorar su iluminación, actua-ciones que soncomunes atodos barrios dela ciudad. Otrasobras de man-tenimiento delp a t r i m o n i om u n i c i p a l ,como las siem-pre insuficientesreformas en loscentros de estudio también tie-nen asignadas partidas enestos presupuestos.

La Coordinadora deAsociaciones de Vecinos, que

agrupa a 16 organismos dediferentes barrios de la ciudad,considera que con la aproba-ción de estos presupuestos«se ha perdido la oportunidadde hacer realidad la participa-ción ciudadana».

Derroche socialLos organismos vecinales

señalan que la actitud delAyuntamiento es un «derrochesocial» por no consultar a lapoblación sobre los problemasreales de los barrios, lo quehace que los proyectos «no sehagan con la mejor rentabili-dad social posible». Además,protestan por la inexistencia deun plan de inversiones defini-do, ya que «se vuelven a repe-tir partidas aprobadas el año

pasado sin quese hayan realiza-do las obras quese prometieron».Las asociacionesde vecinosdenuncian «lad i sc r im i nac i ónque sufren unaszonas de la ciu-dad frente a

otras» y ponen como ejemplolos 170 millones de pesetasque se invertirán en la PlazaConde de Rodezno, «cuandohay barrios con solares llenos

de basura y escombros queestán esperando convertirseen zonas de recreo desdehace más de 30 años».

La Asociación de VecinosTxantrea, señala que estospresupuestos no responden alos intereses de los ciudada-nos. «Hemos pedido la retiradade gastos de inversiones comola peatonalización de Carlos IIIy la compra del edificio de laCAM, que suponen más de1.200 millones para este año,porque con ese dinero sepodía hacer frente a las verda-deras necesidades de losbarrios». Así lo ha denunciadola Asociación de Vecinos, queañade que “estaremos alertapara que, por lo menos, segaste lo presupuestado, por-que no sería la primera vez queencima de ser unos presu-puestos tan raquíticos, algunaspartidas no llegan a ejecutar-se”.

Demandas urgentesLa Asociación de Vecinos

sostiene que la Txantrea tienedemandas urgentes que no secontemplan en estos presu-puestos, «como la construc-ción de un local socio-cultural,la habilitación de instalacionesdeportivas públicas, la mejoradel firme de las pistas deporti-

Críticas al Ayuntamiento por las escasasinversiones que plantea para la TxantreaLas AAVV denuncian la discriminación presupuestaria de algunos barrios.

AAVV: «Con eldinero de Carlos

III se podría hacerfrente a las

necesidades delos barrios»

Centro de estudiosTERCERA HORA

IDIOMASOPOSICIONES

PRIMARIA, SECUNDARIA, BACHILLERAULAS CLIMATIZADASGRUPOS REDUCIDOS

Te resolvemos tus problemas

de estudio en el barrio

C/ Mendigorría, 20. Tel 948 13 12 10

9

10

vas al aire libre, la ampliación delas Escuelas Infantiles, arreglosen varias plazas del barrio,apertura de servicios públicos,hacer de una vez el Parque dela Morea, solu-cionar el proble-ma de las termi-tas…» El orga-nismo vecinalseñala que estasnecesidades seperpetúan con elpaso de losaños, «y no seles hace frentemientras se invierten cantidadesdesproporcionadas en algunaszonas de la ciudad. Así nosencontramos con barrios de pri-mera y de segunda». Respectoa la biblioteca, piden un com-promiso al Ayuntamiento «paraque no se quede sólo en la ela-boración del proyecto y ejecutecuanto antes esta obra».

Menos gastos socialesAlgunas partidas, como las des-tinadas a Cultura, ServiciosSociales, Vivienda, Educación,Juventud y Deporte siguen des-cendiendo respecto a ejercicios

anteriores.El montante total aprobado

para Cultura en el año 2000 fuede 1.456 millones de pesetas,frente a los 1.337 millones pre-

vistos para esteaño. En el capí-tulo de subven-ciones a las acti-vidades cultura-les de losbarrios, la canti-dad se mantieneintacta desde1984. EnS e r v i c i o s

Sociales se presupuestó para el2000 un gasto de 2.705 millo-nes de pesetas, mientras queeste año la partida desciende a2.459 millones. En Educación,Juventud y Deporte se presu-puestaron 3.334 millones y lacifra para este año se eleva a3.500 millones. No obstante, lasinversiones a efectuar en esteapartado descienden de 875 a661 millones de pesetas.

Finalmente, en el capítulo deUrbanismo y Vivienda se presu-puestaron el año pasado 4.459millones y este año la partidadesciende a 3.033 millones.

Que se incluyan partidas pre-supuestarias no significa quese vayan a ejecutar realmenteen ese ejercicio. En muchasocasiones los proyectos no sellevan a cabo ylas partidaspasan de añoen año.

La reformadel Molino deCaparroso seha retrasadodos años ycomo la sub-vención deEuropa se ha gastado en otrosmenesteres, las obras se hancargado finalmente al presu-puesto municipal. Tambiénestaba prevista una partidapara cubrir los frontones deEzkaba, una actuación quetampoco se ha realizado y quevuelve a aparecer en estospresupuestos.

A finales de 1998 se retiraronvarios parques infantiles delbarrio, el del Parque delMundo se colocó con un añode retraso y los de la PlazaEzkaba y Plaza Puente la Reinaaún no han sido instalados.

Otro ejemplo lo tenemos enlas obras que se están reali-zando en varios colegios delbarrio: el Ayuntamiento sóloinvirtió el 57% del montanteprevisto para reformas en cen-tros de enseñanza y ademáséstas se están realizando en

horario lectivo, con las lógicasmolestias para los alumnos.

Por otra parte, elAyuntamiento paralizó unapartida de 10 millones de

pesetas pre-vista parasuprimir barre-ras arquitectó-nicas, lo quemotivó la pro-testa de laCoordinadorad eDisminu idosFísicos en el

pleno del pasado 21 dediciembre. Allí pidieron la dimi-sión del responsable de obras,José Ignacio Martínez.

Falta de planificaciónEstos desajustes han provo-

cado que la Cámara deComptos pidiera alAyuntamiento una mejor ela-boración de los presupuestos,apuntando fallos en la planifi-cación de la ejecución del pre-supuesto y descoordinaciónde funcionamiento entre áreas.También señalaba que al noejecutarse el gasto en el ejerci-cio previsto, éste se vuelve aincluir en el presupuestosiguiente, lo que «conlleva elmantenimiento de unos recur-sos financieros ociosos duran-te el periodo en que se prevé larealización de ese gasto sin lle-gar a materializarse».

Inversiones que no se realizan

La Cámara deComptos apuntaba

en un informefalta de

planificación ydescoordinación

La AAAVV pide una compensación al barrio por la cesión de terrenospúblicos a la UDC Txantrea.

CAFE BAR

TXANTREA

Desayunos

PLAZA TXANTREA, 2TEL. 948 12 94 46

T E L A SEL CHOLLO

Beorlegui 47. Tel. 948 12 82 03

A metros y pesoHogar

Precios económicos

Prósima apertura,Villafranca 9A

La AAVV pide alAyuntamiento uncompromiso para

llevar a cabocuanto antes la

nueva biblioteca

11

Txantrea1950-2000Txantrea

1950-2000El libro más vendido en el

barrio en estas Navidades

Últimos ejemplares a la ventaen las librerías del barrio.

Consíguelo antes de que se agote

Asociación Cultural Txantrean Auzolan

Las primeras viviendas de Ezkaba se deberán iniciaren dos años

El proyecto de construcción de1.242 viviendas en Ezkaba darásus primeros pasos en el añoque acabamos de comenzar.Tras la liberalización de la expro-piación, el Ayuntamiento tienede plazo hasta el próximo 16 demarzo para realizar la adjudica-ción de parcelas a las construc-toras y elaborar el proyecto degestión. A partir de ese día seabrirá un plazo de dos añospara iniciar la construcción de

las viviendas de protección ofi-cial, y cuatro para el conjunto dela urbanización.

Dos años de retrasoLa urbanización de Ezkaba

era “la gran esperada” parasolucionar la falta de vivienda enel barrio. La construcción demás de 1.000 viviendas de pro-tección oficial se podría haberiniciado en la primavera de1999, pero el tripartito ralentizó

el proyecto por la presión de lasconstructoras y UPN y PSN loparalizaron tras su llegada alAyuntamiento.

Después de que el GobiernoMunicipal redujera las viviendasde protección oficial al 38,6%del total, el proyecto tomó mar-cha de nuevo entre acusacionesde especulación urbanística porparte de toda la oposición.

La AAVV Txantrea denunciael cambio de postura del PSN,

“que propició la disminucióndrástica de viviendas de protec-ción oficial”, así como la actitudde las constructoras y UPN,“que paralizaron el proyectopara amoldarlo a sus intereses”.

Tras la operación de UPN yPSN, sólo 373 viviendas seránde protección oficial, 104 derégimen especial, 396 librestasadas y 369 serán libres,éstas con un precio que rondaya los 34 millones de pesetas.

El de Ezkaba ha sido uno de los expedientesurbanísticos que más vueltas ha dado en losúltimos años. Nació con la vocación deconstruir viviendas de protección oficial,pero UPN y PSN lo han transformado entreacusaciones de especulación urbanística

12

¿Dónde nació Atalia Vitas?En Fustiñana.

¿En qué fecha?Mis hijos se acordarán, no

sé...No sería por Reyes...

Pues no sé... (hace memoria,ahí le ayuda su hija). El cinco deenero, puede. Sí, el cinco deenero fue.¿Cómo era la vida por aquelentonces en el pueblo?

Trabajando mucho y a casacon cestos en la cabeza.¿Y qué llevaban en los cestos de lacabeza?

Manzanas y cosas así delcampo...¿Tenía animales en casa?

Hasta treinta vacas llegamosa tener y terneras y terneros.Pavos, trescientos por lomenos; yeguas, no, pero galli-nas y patos, muchos. Es que elcorral era muy grande y habíauna burra blanca que era másmala que un dolor. Con ella sólopodían un hijo y una hija, ynadie más que yo me acuerde.También teníamos un perricoque se llamaba Canelo.Y había que atender todo aquello...

«Yo era de las más guapas del pueblo»Atalia Vitas Laraña, 100 años de vida y trabajo.

Atalia Vitas es una vecina del barrio queacaba de cumplir 100 años. Es como unamuñequita de porcelana, con una miradaestupefacta, extrañada. Hay una preguntadentro de sus ojos, no entiende qué es lo

que mueve a la gente a interesarse porella. Y tiene toda la razón del mundo.¿Qué nos importa a ninguno de nosotroscómo ha llegado a su primer siglo devida?

Se le nota demasiado, da la impresión de que doña Atalia ha queridoy ha amado mucho. Da la impresión de que esta entrañablecentenaria ha trabajado lo suficiente para que, desde la confianzaque le da el haber vivido un siglo, cuando le preguntas cualquiercosa, pueda contestar, deba contestar con toda paz: No me acuerdo,o lo que es lo mismo: ¿Qué te importa?

GIZANTZManualidades

Paseo Federico Soto, 9 Fax y Tel. 948 12 74 84

Trofeos y enmarcadosSe imparten clases

C/ Zúñiga, 3 bajo Tel 948 14 56 96

Pues sí que había que aten-der, y de madrugada, antes deamanecer, me levantaba y arre-aba con las vacas, a abrevar, ahacer las cosas.Para algo le vendría bien... (y esque doña Atalia ha puesto unasonrisa picarona).

Síííí...(se ríe), que me comíatodos los higuicos frescos, quecuando mejor están es demadrugada. No dejaba ni unopara los demás de casa.Y las vacas parían, doña Atalia, yhabía que atenderlas...

Siempre yo, mi marido cuan-do podía, que había muchascosas que atender.Pero coger los ternericos reciénnacidos...

Era una alegría y un contento,además yo solía ir a vender ysacaba muy buenos precios,que yo era muy buena paravender.No todo sería trabajar, habríamomentos de diversión...

Bailar era lo que más me gus-taba.Pues la de mozos que andaríandetrás de usted…

Ya. Venían los mozos a corte-jar a la puerta de casa. Yo erade las más guapas del pueblo.Sí que venían, sí (a doña Ataliase le vuelve a escapar la sonrisapicarona).Y se fue haciendo moza y secasó...

Sí, me casé.¿Con quién?

Que no me acuerdo (su hija,Pilar, echa una mano y pregun-ta: ¿cómo se llamaba padre?).Que no me acuerdo. Ah sí,Manuel. Manuel Jordán. Tenía36 años cuando nos casamos y

yo, 21.¿Cuántos hijos tiene doña Atalia?

Tres.¿Hasta cuándo siguió viviendo enFustiñana?

Vino mi madre a vivir y vine averla, y después ya vinimostodos.¿Siguió trabajando cuando vino ala Txantrea?

Sí, en casa, para sacar lafamilia adelante.¿Cómo se encuentra usted ahora?

Bien, tranquila, a gusto.Algún paseo ya se dará...

Me doy muchos (su hija mati-za que dentro de casa funda-mentalmente), todos los díasando muchas veces.Cuando va usted a Berbinzana, susegundo pueblo, también andarápor el patio, ¿verdad?

Sí..., muy a gusto, muchospaseos. Eso si hace buen tiem-po, claro.Después de una vida de trabajo,en el campo y en la ciudad, ¿cómoandamos de salud doña Atalia?

El doctor Estremera y laenfermera María Antonia medicen que estoy muy bien.Si es que no hay mas que verla,que está hecha un rosetón...

Sí, sí. Para desayunar leche ygalletas. Pero para comer biende carne y todo tipo de verdu-ras. Y la carne no me importa sies guisada, filetes, cordero oternera. Me gustan mucho loscallos. El pescado, no. Lo queme gusta es la carne.Y ahora que ha cumplido 100 añosle habrán hecho alguna fiesta.

Sí y vino mucha gente (su hijanos aclara que estuvo la pren-sa, la alcaldesa, la radio, todo elmundo).

13

«Me doy muchospaseos dentro decasa. Todos los

días ando muchasveces”

“Me gustan mucholos callos. El

pescado, no. Loque me gusta es la

carne»

Café BarJavier

barjavier@teleline.esFermín Daoiz, 2. Tel. 948 12 64 78

ONABARCazuelicas variadas

Almuerzos, comidas y cenas

Abierto desde las 5 de la mañana

San Cristóbal s/n. 948 12 82 15

La acogida que ha tenido en elvecindario la última promociónde Txantrean Auzolan ha des-bordado todas nuestras espec-tativas. El libro fotográfico“Txantrea 1950-2000” se agotóen apenas una semana, perotras el fin de las vacaciones deNavidad vuelve a estar disponi-ble en las librerías del barrio. Setrata de los últimos ejemplares,así que aún puedes hacerte conél antes de que se agote.

Quienes componemos estaasociación cultural teníamosuna idea clara: el libro se iba avender en el barrio. Desdesiempre hemos hecho unaapuesta por impulsar el comer-cio del barrio, porque creemosque es un factor clave para quelas calles de la Txantrea siganrebosantes de vida y porquenunca podremos agradecer elapoyo que brindan a esta revis-ta y a otras tantas iniciativaspopulares. De esta forma, deci-dimos distribuir el libro en variaslibrerías del barrio que colabo-ran habitualmente conTxantrean Auzolan.

La presentación del libro secelebró en el Txantreako Eguna,el pasado 16 de diciembre. Apesar de que en la rueda deprensa sólo estaba prevista lapresencia de los medios de

comunicación, decenas devecinos acudieron a la sala mul-tiusos de Auzotegi y conocieronel proceso de gestación dellibro, así como el desarrollo deesta revista y de otras iniciativasde esta asociación cultural.

Listas de espera en las libreríasFinalizada la rueda de prensa,los asistentes se abalanzaronliteralmente sobre el mostradorde la sala para comprar los pri-meros ejemplares. Empezaba lalocura. En los días sucesivos,las librerías del barrio acumula-ron interminableslistas de reserva ylas partidas delibros que distri-buíamos diaria-mente se agota-ban enseguida.Los móviles echa-ban humo, loscomerciantes nospedían más y máslibros y nosotrosno podíamos másque pedir un poco de pacienciay asegurar que habría ejempla-res para todo el mundo.

Un libro cada vez mayorLo que empezó siendo una sim-ple idea tras el éxito de la cele-bración del 50 aniversario del

barrio, se fue convirtiendo en unlibro cada vez mayor y máscomplicado. El objetivo era darun regalo visual al vecindariocon motivo del 50 aniversariodel barrio. Nos planteamoshacer un breve recorrido foto-gráfico por nuestra historia, sinmayores pretensiones históri-cas o artísticas, tan sólo recu-perar para el recuerdo algunosde aquellos momentos quehemos vivido.

Sin embargo, el volumen defotografías que recibíamos nosdesbordaba: el libro cada vez

tenía más pági-nas y había quereorganizar elmaterial, nos lle-gaban fotos aúltima hora queno podíamosdejar de incluir,otras muchashabía que des-cartarlas, a pesarde su gran cali-dad. Fueron más

de 3.000 las fotografías querecopilamos y os podéis imagi-nar lo difícil que fue seleccionarlas que definitivamente apare-cen en el libro.

El libro no habría sido posiblesin la ayuda de muchos vecinosy vecinas. Conforme pasaban

las semanas recibíamos más ymás fotografías y en el procesode documentación aparecía detodo: fotos antiquísimas, diariosde los trabajadores de los gru-pos, trabajos históricos, análisissociológicos, biografías...

Como hemos apuntado ante-riormente, somos conscientesde que este libro se ha quedadomuy pequeño, de que en él noaparecen todos los elementosde la historia de este barrio,porque simplemente era impo-sible.

Un breve aperitivoEstas 244 páginas han sido unbreve aperitivo de otras promo-ciones más completas quetenemos intención de ofrecerosen el futuro. Por ello, os anima-mos a que sigáis haciéndonosllegar material y, de hecho, yahemos recopilado varios cien-tos de fotografías más despuésde editar este libro.

Finalmente, no podemosmenos que volver a agradecer atodo el vecindario la acogidaque ha tenido esta promociónde Txantrean Auzolan. Graciastambién a todos los vecinosque nos han cedido material y aquienes nos ayudaron en la ela-boración del libro. Mila eskerguztioi.

14

Gran éxito del libro fotográfico“Txantrea 1950-2000”

Está disponible en las librerías del barrio, aunque ya quedan pocos ejemplares

Estamos preparando nuevas

promocionesy os animamos a

que nos sigáiscediendo material

de la historia del barrio

ENDIBELTZA

Beorlegi, 41.Tel. 948 12 75 53

L i b u r u d e n d aL i b r e r í a

Papelería - Regalos

15

Txantrean sortutako proiektu komunikatibohonetatik beste argitalpen bat jarri nahidugu abian martxorako: “Nabarra” euskalhilabetekaria, Nafarroa osorako euskarahutsez eginen den aldizkari berria.

6.000 pezetagatik Txantrean Auzolan etaNabarra aldizkariak etxean jasoko dituzu.

Izen Abizenak

NAN / IFKHelbidea

TelefonoaHiri / HerriaHerrialdea KP

BanketxeaKontu zka (20 zenbaki)SINADURA

Txantrean Auzolan (urte osoa)Txa. Auzolan + Nabarra (urte osoa)

40006000

Egin ezazu kupoi honen kopia bat eta bidal ezazu helbide honetara: Txantrean Auzolan. 1149 Postakutxatila. 31015 IRUÑEA (Auzotegi kultur etxean ere utzi dezakezu)

Zure aldizkaria sustatu,zure auzoa lagundu

Eraiki ezazu auzoa gurekin, egin zaitez harpidedun!

Zuk edo auzotik kanpo dauden zure

senitarteko edo lagunek postaz jasoko

duzue aldizkaria. Honez gain, urte amaie-

ran hamabi hilabeteko aldizkari guztiak

bildu ahal izateko tapak oparituko dizkizu-

gu, betirako gorde ahal izateko.

Txantrean Auzolaneko laguntzaile guztiek

martxan jarriko ditugu promozioetan parte

hartuko duzue: zozketak, opariak, futbolera-

ko abonoak, deskontuak eta abar luze bat.

Dagoeneko bi urte baino gehiago

pasatu dira Txantrean Auzolan jaio

zenetik. Orduz geroztik, ahalegin

handia egiten ari gara hilabetero

aldizkaria auzoko etxe guztietan

egon dadin.

Konturatuko zinenez, aurreko zen-

bakian itxura aldatu genion Auzolani,

tamaina handituz eta diseinua hobe-

tuz. Halaber, horren arrakastatsua

izaten ari den “Txantrea 1950-2000”

argazki liburua argitaratu genuen.

Eta auzoari begirako proiektu gehia-

go dugu esku artean.

Baina horrek oso esfortzu ekono-

miko haundia suposatzen digu, eta

ezin dugu aldizkariaren finantziazioa

dendari eta tabernarien bizkar gaine-

an utzi, berez superfizie handien kon-

petentziagatik nahiko zigortuta dau-

denak. Txantrearako horren inpor-

tantea den aldizkari honen biziraupe-

nerako auzokideen laguntza ere ezin-

bestekoa da.

La IX edición del TxantreakoHerri Krossa superó las previ-siones más optimistas de lacomisión organizadora y consti-tuyó todo un récord de partici-pación, ya que 405 personas seinscribieron en la categoría deadultos y 150 en la de txikis.Con estas cifras, el cross popu-lar que se celebra en elTxantreako Eguna se ha con-vertido en uno de los másimportantes de Navarra a pesarde la limitaciones económicascon que cuenta.

Caracter no competitivoLa organización recalca elcarácter no competitivo delcross, por lo que todos los par-ticipantes recibieron el tradicio-nal obsequio, que en esta oca-sión era una bonita sudadera.

Finalmente, señalan que elcada vez mayor éxito de partici-pación del cross «nos hacesuperarnos cada año» y agra-decen la ayuda de los bares,entidades y colaboradores engeneral que hacen posible estapopular prueba deportiva.

16

Récord de participación enel Herri KrosaParticiparon 405 corredores, 100 más que el año pasado.

La prueba txantreana se ha convertido en una de las importantes de Navarra.

Varios txikis del barrio, en acción.

Mirada al cronómetro en las campas de Irubide.El número de corredores de este año superó todas las previsiones.

Hay participantes que acostumbran a lucir curiosas indumentarias.

La gran participación en elcross popular tuvo su continua-ción en el resto de actividadesque se organizaron el pasado 16de diciembre con motivo delTxantreako Eguna, el día delbarrio. Pese a que la lluvia pro-metía condicionar la jornada,todos los actos se pudieroncelebrar con normalidad.

Las dianas nos avisaron a pri-meras horas de la mañana de lo

que estaba por llegar, y prontose fue concentrando el personalen el Parque de Irubide, “centrode operaciones” del cross ypunto neurálgico de la fiesta ensus primeras horas.

Actividades infantilesPoco a poco el gentío se fuetrasladando a la Plaza delEuskera, escenario de las activi-dades infantiles y del mercadillo

de los colectivos del barrio, queesta vez estuvieron acompaña-dos por ONGs y otros organis-mos de la ciudad.

La presentación y venta de losprimeros ejemplares del libro defotografías editado porTxantrean Auzolan llevó aAuzotegi a numerosos vecinos, yallí también pudieron contemplarla exposición de Mintxo Ilundain.Y después, la comida popular,

donde se congregaron casi uncentenar de personas que dis-frutaron en la sobremesa de laTxaranga Auzotegi. A la tardeotras dos citas: una cadenahumana en favor del reagrupa-miento de los presos, organiza-da por varios colectivos delbarrio, y el tradicional toro defuego. La jornada se dió porconcluida de madrugada con lagaupasa en Auzotegi.

17

El Txantreako Eguna llenó de actividades las calles del barrioLa programación festiva y la participación del vecindario, cada vez mejores.

Euskara Plazan egon ziren aktibitateekin txikienek gozatu zuten. Ehundaka auzokideek presoen eskubideak aldarrikatu zituzten.

Sailkapen orokorra1. Iñaki Pidal. 23’40.2. Alberto Madrid. 24’02.3. Mario Lavín. 24’08.4. Juan Rivero. 24’14.5. Pako Ayestaran. 24’41.6. Patxi Xabier Gomez. 24’51.7. Mikel Unanue. 24’51.8. Patxi Orofino. 24’55.9. Imanol Armendariz. 25’10.10. Iñigo Aldaz. 25’25.11. Patxi Sorbet. 25’25.12. Peio Txakortegi. 25’28.13. Gonzalo Cuadrado. 25’28.14. Octavio Morales. 25’30.15. Iñaki Bakedano. 26’03.16. Andoni Arraras. 26’03.17. Miguel Cobo. 26’05.18. Miguel Yerro. 26’08.

19. Karlos Fuente. 26’10.20. Alberto Alfaro. 26’22.21. Pedro Cruz. 26’25.22. Antonio Casado. 26’27.23. Txus Larumbe. 26’33.24. Oskar Ayape. 26’42.25. Peio Marcos. 26’42.26. Martín Sarratea. 26’47.27. Enrike Borge. 26’51.28. Florencio Vizcai. 26’53.29. Benjamin Larrea. 26’58.30. Patxi Iriarte. 27’03.31. Marcelino Azkoiti. 27’06.32. Miguel Angel Del Rio. 27’12.33. Iñigo Dorronsoro. 27’12.34. Victor Otxoa. 27’12.35. Javier Rodríguez. 27’12.36. Santi Galarza. 27’17.37. Alfonso Cemborain. 27’26.

38. José Antonio Jurío. 27’26.39. Jokin Aldaz. 27’28.40. Iñaki Elkano. 27’31.41. Javier Sola. 27’31.42. Carlos Lanz. 27’33.43. Fernando valpuesa. 27’37.44. Oscar Garbaiz. 27’38.45. José Javier Okinena. 27’40.46. Koldo Laguardia. 27’41.47. Roberto Zarranz. 27’45.48. Angel Zabalza. 27’45.49. Aingeru Sueskun. 27’4850. Valentín Azanzabe. 27’48....

Neskeen sailkapena1. Rosa Orofino. 31’12.2. Cristina Orofino. 31’13.3. Oskia Redin. 33’28.

3, 4 eta 5 urte1. Itziar Vizcay2. Sergio García.3. Ion Clemente.

6 eta 7 urte1. Olaia Irigoien.2. Beñat Lapeña.3. Aitana Fadrike.

8 eta 9 urte1. Julen Martinez.2. Iñigo Sola.3. Juan Alvarez.

10, 11 eta 12 urte1. Osel Molinet.2. Daniel Devora.3. Aitor Hetxepare.

Txantreako Herri Krosaren sailkapenak

Gran número de chavales y chavalas participaron en el Olentzero Txiki de la Peña Armonía.

La música no podía faltar en el desfile de Olentzero.

Las castañas y el vino alegraron el estómago de los participantes.

Un grupo de Solidarios reclamó el reagrupamiento de los presos.

Antes del desfile, Olentzero se protegía de la lluvia como podía.

La tromba de aguarespetó a Olentzero

Parecía que la lluvia iba a aguarla fiesta. A las 7 de la tarde,hora prevista para el inicio deldesfile, Olentzero se resguar-daba como podía, al igualque los primeros vecinosque se congregaban entorno al Psiquiátrico. La Comisión de Fiestasdecidió incluso alterar el

recorrido, pero dejó dellover en el momento justo y

pudimos presenciar uno de losdesfiles más multitudinarios de

los últimos años. La comisiónorganizadora agradeció la extra-ordinaria acogida del vecindario,

el trabajo de numerosos veci-nos y colectivos del barrio,

así como la labor quedesarrolló la PolicíaMunicipal.En el desfile pudimoscontemplar a un reno-vado Olentzero, otra

de Tarsicio Rey. Lasanteriores figuras

fueron elabora-das por Javier

Rekalde e ImanolElizalde.

Los niños disfrutaron con la llegada del carbonero.

20

Los niños fueron protagonistas del cortejo.

“Encuentro de Herodes”, representado en el Parque del Mundo.

El rey Melchor, acompañado de su séquito.

Cientos de personas partici-paron, a pesar del mal tiem-po, en el recibimiento a laCabalgata de los ReyesMagos. El cortejo partió a las7.30 del Hospital Psiquiátricoy se detuvo a la altura delParque del Mundo pararepresentar el “Encuentrocon Herodes”.

El desfile continuó porvarias calles del barrio hastala Parroquia San José,

donde se realizó la“Adoración al Niño”.Después los Reyes recorrie-ron varias calles del barriohasta concluir, de nuevo, enel Hospital Psiquiátrico.

Juanto a los Reyes, suséquito y las carrozas, alegra-ron el recorrido el grupo dedanzas y gaitas “Santiago”,Gaiteros Txantrea, GaiterosTxikis, Gaiteros Zarrabete ygrupos de animación.

Cientos de vecinosrecibieron a los Magos

21

El baile navideño que organiza Auzotegi Kultur Etxea para nuestrosmayores tuvo la mayor concurrencia que se recuerda en los últimosaños. La fiesta duró hasta las 8 de la tarde, amenizada por laOrquesta de la Tercera Edad.

El pasado 15 de Diciembre tuvolugar en el Club de JubiladosAuzotegi la fiesta de Navidad. Lacelebración comenzó a la unade la tarde se celebró una misaen la Parroquia de San José, ofi-ciada por Don SantiagoQuemada, a la que asistieronunos cien socios aproximada-mente.

Después del acto religioso, setrasladaron a los locales del ClubAuzotegi, donde se les unieronotros treinta familiares y amigospara degustar un abundante ysabroso menú, compuesto deentremeses, consomé de maris-cos, ajoarriero, lenguado, sorbe-te, jarrete de cordero, tarta conhelado, vino navarro, cava, cafécompleto y regalos para lasseñoras. El festejo se completócon el sorteo de diez cestas ydos jamones que hicieron lasdelicias de la concurrencia.

En la fiesta se realizó un entra-ñable acto de homenaje a losdos socios de mayor edad:Martina Sarasibar y LorenzoHuarte, ambos de 89 años, querecibieron regalos y el reconoci-miento de los asistentes.

Al término de la comida, laOrquesta de la Tercera Edadamenizó a la concurrenciahasta las siete y media con bai-lables que deleitaron amplia-mente a nuestros jubilados.

Esta fiesta se celebró tras unatemporada de una relativa para-lización de las actividades y conla entrada en activo de la nuevaJunta Directiva, compuesta porel presidente José Antonio Leoz,Juan Rubio como vicepresiden-te, secretario es Rafael Maestroy tesorero, GaudencioFernández. Como vocales actú-an Concha Egozkuezabal yDomingo Erro.

Los jubilados homenajearon a Martina Sarasibar y a Lorenzo Huarte.

Fiesta de Navidad en el Club de Jubilados Auzotegi

Otros actos navideñosLa gran afluencia fue la tóni-

ca general del resto de lasactividades navideñas. LaCoral San José interpretó sutradicional recital navideño enla Parroquia de San José y laCoral Txantrea llenó el salónde Auzotegi con su actuación.

En las gaupasas deAuzotegi ha habido unaafluencia mayor que otros

años. También es positiva lavaloración de la fiesta de fin deaño que organizaron variosbares y sociedades del barrio,y tras esta primera experienciavolverá a repetirse el próximoaño.

Por otra parte, el conciertode Tamara no se realizó por-que, evidentemente, era unainocentada.

22

Primer puesto. Central de la Flor. Santesteban 15.

Tercer puesto. Lencería Saya. Santesteban 4.

Segundo puesto. Pastelería Miravalles. Miravalles 17.

Central de la Flor, PasteleríaMiravalles y Lencería Saya han sidolos comercios ganadores del IConcurso de Escaparates de laTxantrea.

El jurado, compuesto por miembrosde esta asociación cultural, lo tuvoverdaderamente difícil paraseleccionar los escaparatesganadores, dado el buen gusto y laoriginalidad con que estabandecorados muchos establecimientos.

Esperamos que esta iniciativa hayasido bien acogida entre nuestroscomerciantes y que en las Navidadesdel 2001 nos vuelvan a deleitar lavista con su imaginación.

I Concurso de escaparates Txantrean Auzolan

Entre los días 26 y 30 dediciembre se celebró en elPolideportivo Virgen delCamino la IV edición del Torneode Navidad de futbito, organi-zado por la UDC Txantrea. Enél tomaron parte 224 niños yniñas entre los 6 y los 10 años,distribuidos en 20 equipos ypertenecientes a varios cole-gios y clubs de toda la ciudad.

Según nos cuenta la organi-zación, en el torneo no se hanquerido resaltar ni ganadores niperdedores, «ya que el objetivoes que los niños y niñas, las

familias y los seguidores pasenunas jornadas alegres disfru-tando del deporte de base».Así, gracias a los patrocinado-res del evento, todos los niñosy niñas recibieron un recuerdode manos de las firmas colabo-radoras y de personas ligadasa la UDC Txantrea, entre lasque se encontraban los juga-dores de Segunda División Bdel club, Aitor Goñi y XabiIriguibel.

Antes del torneo, se realizóun concurso de dibujo entre losjugadores de futbito de la UDCTxantrea para elegir a los quefigurarían en el programa anun-ciador, y los ganadores fueronJoseba Salguero y GorkaOtxotorena.

Vista la afluencia de públicodurante estas jornadas deporti-vas y el buen comportamientode los equipos y la afición, losorganizadores se muestran ilu-sionados para seguir organi-zando este tipo de actividadesen próximas ediciones.

23

Torneo deNavidad de la UDCTxantreaTomaron parte 20 equipos de toda laciudad y más de 200 txikis.

Comida de hermandad en la UDC TxantreaJugadores, entrenadores y directiva disfrutaron el pasado 23 de diciembre de una comida de her-mandad, en la que también tomaron parte antiguos jugadores del equipo que ahora militan en equi-pos de 1ª División. Nos han asegurado que hubo muy buen ambiente.

Los txikis de la UDC Txantrea se emplearon a fondo.

La organización destaca la gran afluencia de público.

BACALAOS

ORVINA

Todo tipo de bacalaos

Valtierra 16, bajoTel. 948 12 65 39

24

En el último mes se han produci-do tres nuevos casos de vecinosa los que les han aparecido raja-das las ruedas de sus vehículos.Los hechos se produjeron demadrugada en las calles Corella,Ezkaba y en la Plaza Ezkaba, ysegún señalan los propios veci-nos atacados, no están vincula-dos a ningún movimiento políticoni portaban ningún tipo de distin-tivo en sus coches.

Acciones indiscriminadasGGAA denuncia “la pervivenciade la guerra sucia en laTxantrea” y señala que estastres acciones confirman que losataques que se han venido pro-duciendo en los últimos meses,se han confirmado un total de16 casos, “son completamenteindiscriminados”.

Desconocidos rajanlas ruedas de otrostres vehículos

Un testigo de Bahía de Pasaiadeclaró que hubo fusilamientosPiden una rueda de reconocimiento para identificar a los autores.

El preso Joseba Merino declaró elpasado 8 de enero ante la juezencargada del caso que en Bahíade Pasaia hubo “una emboscadapolicial y que después se produ-jeron unos fusila-mientos”. Merinoes el único super-viviente de loscinco miembrosde los ComandosA u t ó n o m o sCapitalistas queintentaron desem-barcar en Pasaia,entre quienes se encontrabaJosé Mari Izura, vecino de laTxantrea.

El abogado de la acusaciónparticular, en representación de lasfamilias de los fallecidos, señalóque el único superviviente “identifi-ca físicamente y aporta bastantes

rasgos de tres autores del fusila-miento y, además, manifiesta quetiene el convencimiento de que lespuede identificar”, por lo que hansolicitado una rueda de reconoci-

miento.Los hechos ocu-rrieron en la nochedel 22 de marzo de1984. La Policíahabía detenido aRosa Jimeno y lehicieron concertaruna cita con losmilitantes autóno-

mos. Según el testimonio deMerino, cuando se acercaban enbarca al punto de la cita, en Bahíade Pasaia, Rosa Jimeno estabaesperándoles, aunque atada conuna cuerda y controlada por laPolicía. Cuando la mujer se tiró almar comenzaron los disparos.

El abogado de las familias rela-tó que en ese momento “Merinoestaba desembarcando a superra con la ayuda de DionisioAizpuru y saltó al agua”, tras loque fue detenido por los agentesde paisano que se encontrabanen el lugar y conducido hacia lasrocas. “Allí se encuentra conAizpuru, que estaba ileso y conlas manos en la cabeza.Posteriormente condujeron a sulado a Rafael Delás”.

El letrado señaló que tras serinterrogados, los policías se diri-gieron a Delás y Aizpuru “y lescomunicaron que ‘ahora osvamos a matar o vais a morir’, yles dispararon”. Tras los disparos,“los cuerpos cayeron al agua” yMerino fue conducido a comisa-ría, donde denunció haber sidotorturado.

Jose Mari Izura,vecino del barrio,

fue uno de loscuatro autónomos

abatidos por lapolicía

Sorteo de 5 libros entre los suscriptoresde Txantrean Auzolan

Os presentamos la promoción de este mes para los suscriptores de Txantrean Auzolan, un sorteo de5 ejemplares del libro de fotografías “Txantrea 1950-2000”. Si aún no eres suscriptor, rellena el

cupón y háznoslo llegar antes del lunes 5 de febrero.

Anímate y colabora con Txantrean Auzolan. Por 4.000 pesetas al año, te mandamos la revista porcorreo, te regalamos a final de año las tapas para encuadernar todos los ejemplares y tomarás parte

en las promociones mensuales que preparamos para nuestros suscriptores.

Construye barrio con Txantrean Auzolan, ¡suscríbete!

Nombre y Apellidos

DNI / CIFDirección

TeléfonoCiudad / PuebloProvincia CP

Entidad bancariaN. de cuenta (20 dígitos)FIRMA

Haz una fotocopia de este cupón y envíalo a: Txantrean Auzolan. Apartado 1149. 31015PAMPLONA (También puedes dejarlo en Auzotegi Kultur Etxea)

Txantrean Auzolan (12 números) 4000

25

Alrededor de 80 jóvenes realiza-ron una concentracion el pasado12 de enero para protestar porel nuevo decreto sobre el euska-ra puesta en marcha por UPN.En el acto, que se celebró a laspuertas de María Ana Sanz,también participaron estudiantesdel Instituto Virgen del Camino.

Los estudiantes denunciaronque “el nuevo decreto de UPN

busca la desaparición del euska-ra”. Tras recordar las 48.000 fir-mas recogidas en Navarra poruna ley del euskara más progre-sista, señalaron que la respuestaa este clamor social “ha sidoequiparar nuestra lengua con elalemán, instalar el monolingüis-mo en la zona mixta y continuarcon las trabas que nos ponenpara estudiar en euskara”.

Protestas contra el nuevodecreto sobre el euskara

Después de que se aprobara elaño pasado la correspondientepartida presupuestaria, la AAVVEzkaba se dispone a afrontar lasobras de reforma de su local,que afectarán al conjunto deledificio. El organismo vecinalcontará ahora con nuevas ofici-nas, salas de reuniones, cocinay comedor, baños adaptados yestancias renovadas para reali-zar sus actividades. La infraes-tructura del local se completarácon salas de informática, audio-visuales y musculación.

En la actualidad, más de 450personas acuden cada semanaa las actividades y cursillos de laAAVV Ezkaba, y este organismovecinal subraya que todas lasinstalaciones están disponblespara todo el vecindario. Cuandoconcluyan las obras, realizaráuna jornada de puertas abiertas

para los vecinos y colectivos delbarrio que deseen visitarlo.

Ansiada reformaEl local, un antiguo barracón

del Psiquiátrico, fue cedido porel Gobierno de Navarra en 1991para un plazo de 20 años. Seencontraba prácticamente intac-to desde que se contruyó a prin-cipios del siglo pasado, así quela AAVV solicitó repetidamente altripartito una subvención para laansiada reforma.

PSN, CDN e IU aplazarondurante años la financiación delas obras que pedían los orga-nismos vecinales y el grupomunicipal de HB. Cuando lossocialistas pasaron a la oposi-ción, solicitaron a UPN queincluyera una partida de 9 millo-nes de pesetas en los presu-puestos del año 2000.

La AAVV Ezkaba prepara lareforma de su local

80 estudiantes se concentraron en María Ana Sanz

Acuden a él 450 personas cada semana.

Obieta 12 bisTel: 948 14 54 03

PESCADOS

(CARMEN)

Presen

Pescadofresco

Conciertos, billar, futbolín

Lesaka, 5. Tel 13 42 05

AKELARRE SEX HAIZEGOA

Tu tienda erótica

www.haizegoa.com

Avda. Barañain 29 (JUNTO AL PLANETARIO) 948 17 72 99González Tablas 3 (JUNTO A LOS CAIDOS) 948 15 42 31

AUTO - ESCUELA

CORREDURÍA DE SEGUROS

C/ Miravalles 15 - 31015 Pamplona - 948 13 17 84

·Todo tipo de carnets

·Licencia ciclomotor sin examen

·Permiso B (T.P.) desde 57.000 ptas.

·Test exámen por ordenador

(Método multimedia, rápido y divertido,

sin conocimientos de informática)

·Renovaciones y transferencias

26

(IV) Propuestas de mejora

Realización de un progra-ma de rebajes de aceras entoda la parte vieja de laTxantrea. Rebaje de aceras entodas las esquinas de las callesy, en el momento que se preci-se reurbanizar las aceras, quese contemple la eliminación debordillos, dejando la acera sinresalte respecto del pavimentode la calzada.

Solicitud de autobusesurbanos adaptados en lamedida en que éstos se vayanrenovando. Sería convenienteampliar el espacio físico de lasparadas para que los autobu-ses se paren cerca del bordillo

de la acera. También sería degran utilidad dotar a los autobu-ses de señales sonoras y lumi-nosas.

Adecuación de todas lascabinas telefónicas delbarrio, tanto las instaladas enla vía pública como en los esta-blecimientos públicos.

Diseño e instalación defuentes de agua accesiblesen los principales parques delbarrio: Parque del Mundo, PlazaTxantrea, Plaza Ezkaba, PlazaPuente la Reina, Plaza SantaTeresa y Plaza Primero deMayo.

Adaptar o instalar nuevosbaños públicos con el siste-ma de cabina en los principa-les parques de la Txantrea:Parque de Irubide (nueva insta-lación), Parque Fluvial (nuevainstalación), Parque del Mundo(adaptación de los existentes),reapertura de los baños de laPlaza del Euskera y de la PlazaTxantrea.

Adecuar las marquesinas.Diseñar un modelo alternativode marquesinas para aquellascalles demasiado estrechas dela parte vieja, colocar las mar-quesinas nuevas sin que coinci-dan con elementos del mobilia-

rio urbano o con árboles y elimi-nar los paneles publicitarios enlos casos que supongan unestorbo para el paso en silla deruedas por debajo de la mar-quesina.

Dotar a la Txantrea de unnúmero de plazas de aparca-mientos reservadas para per-sonas con minusvalías según el3% del total que marca la legis-lación. Se priorizarán las plazaspara minusválidos en centros einstituciones públicas funda-mentalmente.

Dotar a las personas inviden-tes de un dispositivo con

Tras la exposición durante varios meses delas conclusiones del informe, el grupo detrabajo por la supresión de barrerasarquitectónicas apunta distintas iniciativas

para mejorar la accesibilidad de la Txantreaa las personas minusválidas. La plataformaagrupa a afectados, familiares, personal delCentro de Salud y varios colectivos.

En la calle San Cristóbal los rebajes se hicieron mal y están muy deteriorados

La Txantrea inaccesible

mando a distancia queconecte con los semáforos paraque éstos se activen sonora-mente. Para esto hay que ade-cuar los semáforos, evitando asíque estén todo el día sonando.

Realizar el seguimiento de laapertura de todos los localescomerciales incidiendo en elcumplimiento de la normativasobre barreras arquitectónicas.

Promover la mejora de loslocales de uso público instan-do a los organismos competen-tes para que promuevan lasreformas necesarias para suaccesibilidad.

Mejorar la deficiente ilumi-nación de todas las calles de laparte vieja, así como la coloca-

ción de focos en todos lospasos de cebra que no tengansemáforos.

Mejoras en la pavimentacióne iluminación para los vecinosde una zona especialmentedesfavorecida, el barrio de laMagdalena.

Solicitar la presencia de laPolicía Municipal en puntosde fuerte densidad de tráfico opuntos negros: entradas y sali-das de colegios y, en horaspunta, cruce de Magdalena conLumbier, Beorlegui con MarcosGoñi, Avenida de Villava y SanCristóbal con Etxarri Aranatz.

Solicitar el pintado de lospasos de cebra con colores chillones.

27

Informe sobre barreras arquitectónicas

La plataforma pide la adecuación de todas las cabinas del barrio La legislación obliga a adaptar el 3% de las plazas de aparcamiento

Continuar con la labor desensibilización a la pobla-ción sobre las necesidades yderechos de todos los ciuda-danos a disfrutar de un barriosin barreras. Para ello, conti-nuaremos colaborando conla revista del barrio, publican-do reportajes y cuantasacciones realice la comisiónde trabajo.

Publicitar las ayudas exis-tentes a las comunidades devecinos para la eliminaciónde barreras físicas y senso-riales. Para ello, se ha buzo-neado la parte vieja y serepartió información en losclubes de jubilados, en lasparroquias, en el Centro deSalud y en la Unidad deBarrio.

Líneas de actuación de la plataforma

ZURGAIHERRIKO TABERNA

Saltsan jarraitzen dugu. Hator gure txokora!

28

Más de 300 recetas en elnuevo libro de Angelita

Primer disco de Alfredo José Espinal

Angelita Alfaro acaba de publicar una recopilación de más de300 recetas extraídas de la cocina tradicional y de la imagina-ción de la autora. Esta es una edición revisada y aumentada desu primer libro, “La cocina de Angelita”, que ya va por su sép-tima edición. La cocinera txantreana destaca que se este librono es para tenerlo en una estantería, “es un libro manejable,básico, de los de ajo, cebolla y perejil, pensado para tenerlo amano en la cocina, lleno de lamparones por el uso”.

Alfredo José Espinal, vecino del barrio, acaba de sacar a la callesu primer album, “Evolution”, de la mano de la compañía inde-pendiente Jabibi Doctor Records. Los sintetizadores son labase de este trabajo, que recuerda mucho a la música electró-nica de hace una década. Las influencias de Alfredo JoséEspinal, que ha cursado estudios musicales durante variosaños, las encontramos en artistas como Jean Michel Jarre yMike Oldfield.

EZKABATABERNA

Ezkaba Plazan

·ALMUERZOS·COMIDAS··CENAS·

Ayecua, 12

Compre calidad,es la mejor garantía

CARNICERIA ARTESANAL

MIGUEL

DEPORTIVObar

Beorlegui 46. 948 12 50 03

29

Carrera de obstáculos

Alertan sobre un paso decebra peligroso

El de la foto es uno de los tantos obstáculos que deben superar en elbarrio las personas con minusvalías físicas. La estratégica disposicióndel poste y la farola parece hecha a propósito para dificultar el paso.

Varios vecinos se han dirigido aTxantrean Auzolan alertandosobre la peligrosidad de un pasode cebra de la calle Magdalena.Señalan que cuando la villavesase detiene en la parada, loscoches que bajan de Pamplona

no tienen visibilidad sobre el pasode cebra. Añaden que la veloci-dad con la que bajan los vehícu-los hace difícil que un conductortenga tiempo para reaccionarcuando tras la villavesa apareceun peatón cruzando la carretera.

La villavesa en la parada oculta a los peatones que cruzan el paso.

Urtarrilaren 23an, 19,30etan Auzotegin• Egungo egoera politikoa, ekonomikoa eta

soziala Euskal Herrian.

Urtarrilaren 30an, 19,30etan Auzotegin• Fase politiko honetarako ildo politikoak

eta txostenen bozketa.

Gaiek duten garrantzia kontutan hartuta etabatzarrean partehartze handia oso aberatsa

delakoan partehartzera animatu nahi zaitugu.

Calle Corella 7 (Plaza del Viento).Tel. 948 14 87 61

ALMUERZOS, CENAS, BOKATAS Y CAZUELICAS

Santesteban 10, bajo Tel. 948 13 28 87

Iñaki Ubani Ibarrola · Rubén Domeño Ibarrola

OBRADOR DE PASTELERÍA

MIRAVALLES

OBRADORPlaza Ezcaba, 17. 948 12 09 38

DESPACHOMiravalles, 17. 948 12 09 38

DESPACHOSan Nicolás, 48. 948 22 68 56

Badira bost urte baino gehiagoTxantreako abesbatza sortuzela euskaltegiaren ekimen batiesker eta, ekinaren ekinez, geroeta garrantzi gehiago hartzenari da kantari animoso hauentalde. Gaur egun, 30 hamarpartaide inguru dauka abesbat-zak, ostiralero iluntzeko 8etanauzoko euskaltegian entsaiat-zera biltzen direnak. Orain artejendaurreko ekitaldi ugari eginbadituzte ere, aurreko hilabete-an Euskal Kantu Txapelketanlortutako bigarren sariak emandio abesbatzari oihartzunikhandien.

Gaiarren omenezko abestiaTxapelketan parte hartzekoideia partaide berri bat taldeanhasi zenean bururatu zitzaien.«Neska bat hasi zen abesba-tzan, Mila Martinez, joteroadena. Pasa den urtean beraJean Mixel Bedaxagarrekinaritu zen, honek JulianGaiarreren omenez prestatuta-ko ikuskizun batean, Mauleneta Iruñeko Gaiarre Antzokianeman zutena». Ikuskizun horre-tarako Jean MixelBedaxagarrek jota bat prestatuzuen, “Erronkari” izena duena.

Hain zuzen ere, horixe izanzen txantrearrek txapelketarakohautatu zuten abestia. «Milari

komentatu zioten horretan partehartzeko aukera zegoela etaberak guri. Arauen arabera,gehienez hamar pertsonak hartuahal zuten parte eta azkeneanabesbatzako hamar animatuginen». Txapelketa hasi aurretikhiruzpalau aldiz entsaiatu zutenkantariek Tafallan egin zen kan-poraketarako. Txapelketarenzortzigarren edizio honetan 26partehartzailek eman zutenizena, talde, bikote eta bakarla-rien sailetan banatuta.

Hauen artean, soilik erdiaklortu zuen abenduaren 16anDonezteben jokatu zen finalera-ko sailkatzea eta horien arteanTxantrea abesbatzako kideakzeuden. «Hasieran batean,publikoaren aurrean abesteanzertxobait lotsatu ginen, bainagero dena oso ongi joan zen».Kantariek auzoko rondallarenlaguntza izan zuten: laud, ban-durria eta bi kitarra.

Antza denez, Donezteben bil-

dutako jendeari gustatu zitzaionBedaxagarren jota. «Besteekinalderatuta, abesti hau desber-dina zen eta gainera zonaldehorretan ez daude oso ohitutajotak entzuten». Azkenean,Amaia Zubiriak, Mikel Juanizeketa Arantza Ezkurrak osatutakoepaimahaiak “Txantrea” hamar-koteari taldeen sailan bigarrensaria ematea erabaki zuen.Haien aurretik, Tafallako“Gurea” taldea sailkatu zen,“Adizu ene maitea” kantarekin.

«Oso esperientzia ona»Hemendik aurrera, orain arte biurtetan behin egiten zen EuskalKantu Txapelketa urtero eginenda. Normala denez, txantrea-rrek oraindik ez dakite hurren-goetan parte hartuko dute-nentz, «esperientzia oso onaizan da eta pozik gaude, bainaez dugu halakorik erabaki«,hala ere izandako arrakastarenondotik animatuta ikusten zaie.

30

Txantreako abesbatzak bigarren saria eskuratuzuen Euskal Kantu Txapelketan

Abeslari txantrearrak pozik gelditu ziren jasotako sariarekin.

Jean Mixel Bedaxagarren “Erronkari” izeneko jota abestu zuten finalean.

Gaur egun,abesbatzak 30partaide inguru

dauka, eta ostiralero8etan euskaltegian

entsaiatzen dute

31

Referirnos a esta calle es recor-dar los orígenes de nuestrobarrio, o más bien los antece-dentes históricos, cuando en laVieja Iruña la Plaza Fuerte era lapropiedad del obispo y en losterrenos que hoy ocupa nuestrobarrio se extendían las propieda-des eclesiásticas.

Por resolución de la concejaladelegada de Urbanismo, LidiaBiurrun, el 5 de junio de 1997 sedispuso asignar el nombre de lacalle de Juan de Tarazona (obis-po de Pamplona entre 1205 y1211) a un vial que, partiendo dela calle Magdalena, corre parale-lo a Padre Adoain y LucioArrieta, atravesando el polígonode los Alemanes. Se trae así a lamemoria ciudadana la personali-dad del obispo Tarazona, con laintención de vincular en el calle-jero el topónimo Txantrea conquien dio origen a su nombre.

Obispo de PamplonaJuan de Tarazona fue obispo dePamplona entre 1205 y 1211.Navarro de nacimiento, desdeniño se educó en la Catedral, ala que tenía por su segundamadre. Ejerció como secretariodel obispo Pedro de Artajona yfue abad de San Miguel Excelsis.Siendo arcediano del Cabildopamplonés, cayó en desgraciaante rey Sancho VI el Sabio. Sinembargo, fue íntimo amigo deSancho el Fuerte.

El topónimo Txantrea se debea que con los antiguos terrenos

de Arriurdiñeta, Urrutia, Obieta,Obietagaina, Aiekua y otros, sedotó a la Chantría, dignidad crea-da por el obispo Juan deTarazona, para la dirección delcanto en los oficios litúrgicos ypreparación de los niños de coro.

Así se dispuso el día 29 deseptiembre de 1206, en undocumento que, traducido dellatín, dice: «Yo, Juan, por la gra-cia de Dios, Obispo dePamplona, en el año de laEncarnación del Señor mil dos-cientos y seis, en el día de SanMiguel, viendo que la nobleza demi madre la Iglesia de Pamplona

se halla disimulada por no tener,como tienen otras iglesias, ladignidad de la Cantoría, la cualdespués del obispo ocupa el ter-cer lugar. Y aunque ella fue insti-tuida por mi predecesor donGarcía, obispo de Pamplona,mas luego por él mismo fue anu-lada; por lo tanto, queriendosublimar a la Iglesia pamplonesami madre, que desde mis princi-pios me educó tiernísimamente;por consentimiento y por súplicadel prior Guillermo y de todo elCabildo de Pamplona, conánimo gustoso y espontáneavoluntad a honra de Dios y de su

Beatísima Madre y delBienaventurado Arcángel SanMiguel y de todos los santos,instituyo la dignidad de laChantría y la confirmo firmemen-te para siempre, sobre aquelhonor de San Miguel Excelso.Para que aquel lugar, con todassus pertenencias, esté depuradopara siempre por los siglos delos siglos a la dignidad de laChantría pamplonesa y cualquie-ra que fuese chantre procedacomo tal en el oficio de laChantría de la Catedral dePamplona».

Asier Urzai

Calles y lugares de la TxantreaJuan de Tarazona

lectromecánicaX A N T R E A

Elect r ic idad - Mecánica

SUSPENSIÓN - FRENOSENCENDIDO - LUBRICACION

C/ San Cristóbal, 4Tel. taller: 948 13 27 11 / Fax: 948 14 34 39

URGENCIAS 24 HORAS:948 17 68 22 - 948 19 60 11

COLCHONERIASALBERTO ORVINA Canapés abatibles

Canapés de cajonesColchones de látex

Colchones de muellesCamas articuladas a motor

ESTE MES, OFERTAS EN:

Sin salir del barrio

C/ Santesteban y Plaza Ezkaba

Tel. 948 12 44 05

Además de la actividad asisten-cial que realizamos en el Centrode Salud y que está a la vista,hay un trabajo que no se ve yprobablemente no se conozcapor la población que atende-mos.Se trata de todo el trabajo deorganización y evaluación tannecesario para que funcione unequipo de cuarenta personas yatienda correctamente a lapoblación que tenemos asigna-da.El Equipo de Atención Primariade Txantrea dispone de seiscomisiones en la que estamosincluidos en principio todos lostrabajadores del Centro deSalud (al menos en una de ellas)y que queremos que conozcan:- Comisión Asesora: tiene bási-camente dos funciones. La de

asesorar al/la directora/a en latoma de decisiones y la de ana-lizar y controlar la organizacióndel centro. Está formada por ladirección del centro y un miem-bro de cada estamento (médi-cos, enfermeras, administrati-vos y trabajadora social).- Comisión de Mejora deCalidad: se encarga de elaborarel plan de mejora de calidadcon carácter anual o bianual yde controlar que se evalúen losobjetivos que nos vamos mar-cando.- Comisión de uso racional delmedicamento: trata de analizarcómo recetamos y realizar reco-mendaciones que favorezcanun uso correcto de las medica-ciones que utilizamos.- Comisión de Promoción yPrevención: se encarga de pla-

nificar y evaluar las actividadesque mejoran la salud de lapoblación y la prevención de laenfermedad, (vacunaciones,grupos de educación, educa-ción individual…).- Comisión de Crónicos: analizala atención prestada a pacien-tes con algunas patologías cró-nicas y revisa la adecuación anuestro trabajo con las noveda-des que se van produciendo.- Comisión de Docencia: seocupa de organizar toda la acti-vidad docente en nuestro cen-tro. Tanto la que nosotrosdamos a alumnos y residentesque están en período de forma-ción como la necesaria paraque el personal del Centro deSalud este actualizado.- Además hay una actividadinvestigadora mediante la reali-

zación de estudios que tambiénnos sirven para conocer la cali-dad de la atención que presta-mos como base para su mejoracontinua.

Toda esta actividad organi-zativa y de evaluación se realizaal final de nuestra jornada labo-ral y esta muy influenciada porel resto de la actividad asisten-cial. Por esto es tan común afinal de la mañana el aviso pormegafonía “se recuerda que yaha dado comienzo la sesión clí-nica en biblioteca” y es que nosiempre podemos acudir aestas actividades ya que esta-mos terminando nuestra activi-dad asistencial en consulta o endomicilio.

VICENTE ESTREMERA URABAYEN

Médico Centro Salud Txantrea

32

Lo que el ojo no ve

El Centro de Salud informaOsasunetxeak informatzen du

Se comunica a los participantes del crossque las sudaderas ya están disponibles en

Auzotegi Kultur Etxea.

Las obras de Arturo KanpionComo todos los días, sobre las15.20, entraba yo con mis hijosa la Ikastola Axular, que esdonde estudian. Había obras enel edificio colindante. ‘Arratsaldeon’, le dije a la moza que lesatiende después de comer, perono me podía hacer caso. Estabaagobiada y estupefacta, lomismo que me ocurrió a mícuando fui consciente de lasituación.

El caso es que estaban cayen-do cascotes en la entrada de laIkastola desde el tejado deArturo Kanpion, y la moza inten-taba que los txikis pasaran lomás pegados posible a la paredpara que no les cayera nada enla cabeza, lo mismo que hicimosotras personas viendo lo quesucedía.

Un trabajador estaba en elvértice del tejado de ArturoKanpion, el que da a la entradade la Ikastola, y le dijimos queparara 10 minutos para quepasasen los críos y no habríaningún accidente. No atendióeste argumento tan lógico, esmás, su actitud fue faltona ydesconcertante. Para hacerleentender lo que no necesitaexplicación le dije que bajara.Efectivamente bajó, y la cosamuy fuerte, una gran bronca ydesprecios al euskara y a laIkastola por su parte. En definiti-va, que se nos estropeó ladigestión a la moza, a las fami-lias que estábamos allí, a la por-tera y al director.

Después del follón, al rato llególa Policía Municipal, y nos dijeronque la obra tenía todos los per-misos, aunque nada protegía laentrada de la Ikastola de los cas-cotes que caían del tejado.

Además, una grúa de grantonelaje sostenía un contenedorde escombros sobre el tejado deArturo Kanpion, y la grúa corta-ba la calle que sirve de paso alos dos centros escolares. LaPolicía Municipal, que debería

tener conocimiento de la coloca-ción de la grúa, nos dio amablesexplicaciones, pero nada ocultala malísima planificación en lasobras de los colegios públicos.

¿Por qué se permite tal deja-ción en la seguridad de loscríos? ¿No podrían haber espe-rado esos 10 minutos al menos?

El responsable último de estoshechos, el Gobierno Municipal,sólo debería tener el voto dequienes se aprovechan de tannefasta gestión. Tienen dineropara muchas cosas, pero lopagamos siempre los mismos .

V. Gomez

La Iruñea del siglo XXI, un negocio redondo

En la década de los 70, con losfenómenos de industrializaciónque vivía esta ciudad, era usualescuchar a políticos, publicistas ygentes de dialéctica interesada,que debíamos preparar la ciudadpara la modernidad. Un discursodonde el progreso, lo funcional, lomoderno y nuevo se confundecon la especulación inmobiliaria,el oportunismo del cemento y laactuación urbanística antidemo-crática, basada en satisfacer inte-reses de grupos afines al alcaldeo equipo de gobierno municipal-caciquil de turno.

Asistimos a un fenómeno cícli-co que repite las mismas consig-nas, remozadas ahora con elcambio de siglo. La Iruñea quenos pretenden vender es una ciu-dad de adorno, de galería, deimagen, donde las innumerablescarencias asistenciales que pade-ce la ciudad se tapan a golpe deefecto sensacionalista, a golpe degrandes actuaciones.

La prioridad política no pasapor sondear a pie de calle las ver-daderas demandas de los ciuda-danos, sino acometer fastas ini-ciativas que apuntalan desarre-glos funcionales entre centro yperiferia de la ciudad. Existenejemplos donde encontramos

todo tipo de maniobras oscuras,buscando un beneficio privado ycorporativo, en base a los intere-ses de clase de la burguesía y delempresariado especulador.

Un buen ejemplo de todo ello,es la operación municipal dellCorte Ingles. Es escandaloso quepretendan envolver de serviciopublico la actuación que en estamateria ha desarrollado YolandaBarcina y su equipo de gobierno.Cabría preguntarse qué nexos deunión pudieran existir entre opera-ciones mercantiles de este calado(grandes superficies comerciales)y la casual perdida de una listapolítica por parte del partido deBarcina, UPN, en las eleccionesmunicipales pasadas. Otro de lospoderes que se benefician de laoperación es el ejercito, que reco-gerá más beneficios de los terre-nos del Solar de Intendencia.

No se ha tomado en cuenta laafección que la instalación detodas estas superficies tienensobre el comercio pequeño, quees el sustento de innumerableseconomías familiares. Se produceuna concentración del capitalpara las grandes empresas.

Todo gira en torno a las gran-des infraestructuras, el centralis-mo de bienes y servicios, las víasrápidas de transporte que afectancasi siempre a la periferia. Así escomo llegan a estrangular losbarrios privándoles de zonas deesparcimiento y de dotaciones deuso lúdico. Es el caso de la granvía que desea construir elAyuntamiento en el parque deIrubide. Estos gobernantesdemuestran la falta de sensibili-dad social y pública de un partidoque aplica, sistemáticamente y anivel local, las formulas neolibera-les que imperan en todo el plane-ta. Es el capitalismo salvaje quetrata de retroalimentarse conti-nuamente, que fagocita voraz-mente todos los recursos.

Es urgente otra filosofía urba-nística y organizativa, en donde elprotagonista sea la necesidad real

del ciudadano frente al coche y elcemento, frente al actual modelode ciudad, donde el anciano, elimpedido, el usuario de la bicicle-ta y el peatón son discriminados yse atropellan sus derechos siste-máticamente.

Los problemas de trafico no sesolucionan promocionando lamultiplicación del parque automo-vilístico y tratando de ocultarlobajo tierra a base de parkingssubterráneos. No se mitigan losenormes desarreglos que provo-ca el trafico en la organizaciónurbanística y paisajista de una ciu-dad mediante la promoción denuevas infraestructuras.

Todo este tipo de situacionestienen que ver con una política defondo, con una manera de pro-mocionar intereses privados fren-te a la situación que padecenmuchos de nuestros barrios,todos ellos con carencias vitalesde dotaciones sociales, cultura-les, infraestructuras para activida-des deportivas... Nuestra apuestapasa por promocionar un modelode ciudad respetuoso con elmedio ambiente y con la ecologíahumana. Esto es, la priorizaciónde las necesidades colectivasfrente al capital especulativo, laadopción de políticas saludablesque promocionen formas de vidano esclavas hacia las maquinas,los coches, el consumismo.

Se debe imponer una mayorracionalidad municipal porquenos jugamos todo un modelo deciudad en donde se camina haciael siglo XXI aplicando formulas vie-jas y talantes absolutamentecaducos con el mismo objetivo desiempre: convertirlo todo en ungran negocio. Y esta ciudad no semerece que se la convierta enmero negocio. Debemos perma-necer despiertos y activos frente asu política especulativa y desa-corde con el verdadero interésgeneral.

Oskar TelletxeaMiembro de Lurra

33

Zure TxokoaPuedes dejar tus cartas en Auzotegi Kultur Etxea

o enviarlas a Txantrean Auzolan, apartado de correos 1149, 31015 Pamplona

Nueva oferta de cursi-llos en Auzotegi KulturEtxea. Cursos de manuali-dades, dibujo y pintura, ini-ciación a la música, trikitixa,cocina, bailes latinos, dant-zak (para aprender elTxantreako Ttun-Ttuna),astrología, yoga para txikis yadultos. Los cursos seimpartirán entre febrero yjunio. El plazo de inscripciónfinaliza el 4 de febrero.

Cursos en la AAVVEzkaba. Aún quedan plazasdisponibles en aerobic, bailesde salón, manualidades,danza afro, dibujo y pinturapara niños, gimnasia paradiscapacitados, halterofilia ymusculación. Para apuntar-se, llamar al 948 13 21 22 ydejar mensaje en el contesta-dor.

Profesor de ciencias seofrece para dar clases gratuitas(matemáticas, física, química...)a jóvenes de entre 17 y 20años. Más información enAuzotegi Kultur Etxea.

34

Las eleccionesyankis

Hay un personaje en la vidapública del Estado Español que amí me da mucha penita pena, unamujer de la que se están aprove-chando una panda de degenera-dos y sinvergüenzas para sacardinero de sus pocas luces, dineroque, por supuesto, no revertirá enel cuidado que necesita esta chica,y que necesita su madre, con masdeficiencias que ella misma propia:Tamara.

Pues bueno, pues muy bien, contodo y tener aquí a esta moza, quela cosa no pasa de ser una puraanécdota, hay algo mucho másgrave: en el Imperio se convocaronelecciones, ¡qué elecciones, SeñorSeñor!, y aquí yo preocupado por laTamara. La Tamara es una chiquitainteligente y encantadora si la com-paramos con un tal Bush (amantede la pena de muerte, de hechotiene el juego de la Barbie ejecuta-da) enfrentado a un tal Gore (chuli-to de playa, al que le encantamasacrar árabes, por otra parte esafición que comparte con Bush),ambos de la misma calaña.

No merecería la pena hacer nin-gún comentario de no ser porquemandan en el mundo, que son elEmperador, el Cesar, el Mandamás,que de ellos dependemos las colo-nias, usease, nosotros mismospropios y unos cuantos más demillones de habitantes del planeta.

Que me estoy yendo de la temá-tica, que el número de circo quehan montado con el recuento devotos ha sido genial, que esto nopasa ni en Oricain, el ridículo hasido brutal, los señores del Imperiono dejan de ser unos ignorantesmás bestias que nosotros, a losque consideran sus siervos. Y lodigo de verdad, que lo he sufridocon un conferenciante yanki al quetengo que soportar por razonesque no vienen al caso.

La próxima vez que se lo jueguenal parchís.

En qué manos estás barrio, enqué manos..., me dan unas ganasde decirte que tenemos que sermalos..., cagonlapús..., a ser bue-nos peña, a ser buenos.

Peio Gorriz

Chorradicas

Ikastaroak / Cursos

Bestelakoak / Varios

AGATE DEUNA, OTSAILAREN 4an

AgendaAdi egon

Kantuak eta makilak lekua izango dute Agate Deunaren bezperan.

Urtero bezala, auzokideok Agate Deunaren bezpera ospatuko dugu,eta arratsaldeko 7etan aterako gara euskaltegitik.

Agate Deuna. Otsailaren4an. Arratsaldeko 7etan ate-rako da euskaltegitik.

AEKk deialdia luzatzen duauzoko talde zein laguntzaileguztioi aurtengo Korrikabatzordean parte har deza-zuen. Animatuta baldinbazaude deitu Txantreakoeuskaltegira (948 12 97 56).

Campeonato Mundial defutbolín. 2 de febrero, 9 dela noche, en el bar Akelarre.

Tras las gaupasas deNavidad, han aparecido enAuzotegi Kultur Etxea variosjuegos de llaves, varios jer-seys de algodón, una tarjetaMegaplan a nombre de I.G.más una cartera y un mandode garaje.

Kirola / Deporte

Montaña.Txantrea Mendi Taldea.

Sábado 20 de enero, PeñaKarria. Domingo 11 de febre-ro, Punta Endata / SanTelmo. Sábado 17 de febre-ro, travesía Crestas de lasMalloas.

Fútbol. 2ª B. Txantrea/Real Sociedad

Gimnástica (21 de enero).Peña Sport/Txantrea (28 deenero). Real UniónClub/Txantrea (4 de febrero).Txantrea/Deportivo Alavés(11 de febrero).Aurrera/Txantrea (18 defebrero).

Fútbol. División deHonor Juvenil.

Balsas Picarral/Txantrea(21 de enero).Txantrea/Casablanca (11 defebrero). Romo/Txantrea (18de febrero).

Fútbol. Liga NacionalJuvenil.

Burladés/Txantrea (21 deenero). Txantrea/Logroñés(11 de febrero).Lagunak/Txantrea (18 defebrero).

Esposaketak / Exposiciones

Auzotegi Kultur Etxea.Del 15 al 26 de enero, foto-

grafías y poesías de FélixRey. Del 29 de enero al 10 defebrero pinturas de PatxiMarcilla. Del 12 al 23 defebrero exposición fotográfi-ca “Carnavales en Navarra”,a cargo de la Comisión deFiestas. Se pueden visitar lasexposiciones en horario de 6a 9.30 de la tarde.

Kontzertuak / Conciertos

Bar Akelarre.19 de enero, fiesta Rock

Radical Vasco, con DJ. 24de enero, Forrest Band. 9 defebrero, King Putreak thevientre. 21 de febrero,Electric Riders. 28 de febre-ro, Tagore (TX).

Podéis dejar vuestros avisosen Auzotegi Kultur Etxea

(948 132211) o mandarlosal apartado 1149 con la suficiente antelación.