Primer Domingo de Adviento 30 de noviembre de 2014

Velen y estén preparados, porque no saben cuándo llegará el momento.— Marcos 13:33

¡VELEN!

“¡Velen!” Esta palabra ocurre dos veces en el Evangelio de hoy, situada en puntos estratégicos: al principio, y en el centro. Aunque técnicamente sea una parábola, el texto es bastante breve (cuatro versículos). La doble repetición de “velen” no deja lugar a duda de lo que trata este relato. A menudo pensamos en Adviento como un tiempo de espera, pero en realidad es un tiempo de vigilancia, una forma muy activa de esperar la llegada del Día del Señor. Ese es el Día, más que el día de Navidad, anticipado fielmente por la comunidad cristiana, ya que usa todos sus talentos y dones para este fin, como nos lo recuerda Pablo en la carta a los corintios. Cuando usamos estos dones en fiel espera y anticipación, nos hacemos como los sirvientes de la parábola, entregados a sus tareas, no esperando como vagos, sino encargados de la labor del maestro hasta su regreso. Que nuestro Adviento sea un tiempo en que reencaminamos o rededicamos nuestra vida y nuestra comunidad a esta labor, la fidelidad activa y diligente que el Señor espera encontrar. Copyright © J. S. Paluch Co.

Mass Intentions

(Intenciones )

December 2-7, 2014

Tue. (Martes) 6:30 pm § Para el Pueblo

Wed. (Miércoles) 6:30 pm † Clemencia Bautista

Thurs.(Jueves) 6:30 pm § Para el Pueblo

Fri.(viernes) 6:30 pm † Raúl Trevino

Sat. (Sábado) December 6, 2014

4:00 pm Mass § Para el Pueblo

5:30 pm Mass † Francisca Cosme Treviño

Sun. (Domingo) December 7, 2014

7:30 am Mass † Concha y Juan Aceves

9:15 am Mass † Ambroiso Rodriguez

11:00 am Mass † Angelita Y. Guajardo

1:00 pm Mass † Marisol Barrientes Lozano

7:00 pm Mass § Para el Pueblo

READINGS FOR THE WEEK

(Lecturas de la Semana)

Mon (lunes) Is 2:1-5; Ps 122:1-9; Mt 8:5-11

Tues (martes): Is 11:1-10; Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17; Lk

10:21-24

Wed (miercoles): Is 25:6-10a; Ps 23:1-6; Mt 15:29-37

Thur (jueves): Is 26:1-6; Ps 118:1, 8-9, 19-21, 25-27a;

Mt 7:21, 24-27

Fri (viernes): Is 29:17-24; Ps 27:1, 4, 13-14;

Mt 9:27-31

Sat (sabado): Is 30:19-21, 23-26; Ps 147:1-6;

Mt 9:35 - 10:1, 5a, 6-8

Sun (domingo): Is 40:1-5, 9-11; Ps 85:9-14; 2 Pt 3:8-14;

Mk 1:1-8

Is-Isaias; Mt-Mateo; Ps-Salmos; Lk-Lucas; 2 Pt– 2 Carta de

Pedro; Mk-Mark

STEWARDSHIP OF TREASURE Weekend of November 23, 2014

Total Collection $7,577.41

Diocese 11.5% - $ 871.40

$6,706.01

Weekly Budget $7,078.33

Collection - $7,577.41

+ $ 499.08

Catholic Campaign for Human Development $676.00

ADORATION WEDNESDAY

Adoration will be from 7:00-8:00pm

Confessions will be on Thursdays 7:00 pm –8:30 pm

Miércoles de Adoración

Adoración de las 7:00-8:00 pm

Confesiones serán en los jueves de las 7:00 pm-8:30 pm

Second Collection on December 7, 2014

will be for the Society of St. Vincent de Paul

La segunda colecta el 7 de deciembre 2014

es para La Sociedad de St. Vicente de Paul

Liturgy of the Hours Week I

Liturgia de las Horas Semana I

December 1-7, 2014

Mon. 5:30-6:30 pm CCE 1st & 2nd Grades

7:00-8:00 pm CCE 3rd Grades

Tue. 5:30-6:30 pm CCE 1st & 2nd Grades

7:00-8:00 pm CCE 3rd Grades

7:00 pm Restoring God’s House

Wed. 5:30-6:30 pm CCE 1st & 2nd Grades

7:00-8:00 pm CCE 3rd Grades

Thurs. 7:00 pm Oración y Devoción en La Familia

en Adviento

7:15 pm English Marian Consecration Classes

7:00 pm Por Una Familia Mas Feliz

Fri. 10:00 am Abuelitos

Sat. 8:00-10:00 am Basic Catechism (English)

10:00am– 12:00 pm Catecismo Básico (Español)

10:30– 11:30am RCIA Children & Youth

Sun.

Week at a Glance

We are online visit us at:

Estamos en la red, visítenos en:

www.sacredheartmercedes.org

Twitter@SacroCordo

www.facebook/sacredheartchurch.com

Saturday Memorial of the Blessed Virgin Mary

On Saturdays in Ordinary Time when there is no obligatory

memorial, an optional memorial of the Blessed Virgin Mary is

allowed.

The memorial is a remembrance of the maternal example

and discipleship of the Blessed Virgin Mary who, strengthened

by faith and hope, on that great Saturday on which Our Lord lay

in the tomb, was the only one of the disciples to hold vigil in

expectation of the Lord’s resurrection; it is a prelude and

introduction to the celebration of Sunday, the weekly memorial

of the Resurrection of Christ; and it is a sign that the

“Virgin Mary is continuously present and operative in the

life of the Church”.

Winter Pilgrimage

The Missionary Servant of the Cross have

scheduled their Winter Pilgrimage Tour to

San Antonio, Texas on

Saturday, December 13,2014

Departure: 6:00 am Return: 12:00 midnight

Our Lady of Mercy Catholic Church Parking Lot

322 S. Vermont Ave. Mercedes, Tx Donation $99.00

For more information contact: Bros. Moises A. Lopez, MSC

(956) 514-5138

Restoring God’s House Please join us on Tuesday, December 2, 2014

for a consultation meeting

on how we can restore our buildings.

7:00 pm Parish Hall

In Honor of our Blessed Mother

Effective December 6, 2014

we will celebrate Mass for our

Blessed Mother every

Saturday at 7:30 am

It will be Bilingual

Restaurar la Casa de Dios

Acompáñenos el martes, 2 de diciembre 2014

a una reunión para consultar sobre

como podemos restaurar nuestros edificios.

7:00 pm en el Salón Parroquial

En honor de Nuestra Madre Santísima

A partir del 6 de diciembre 2014

vamos a ofrecer una

Misa a Nuestra Madre Santísima,

todos los sábados a las 7:30 am

Sera Bilingüe

Donations for CCE Youth Merienda

(Grades 6-12) TUESDAY AND WEDNESDAY

We are in need of the following donations:

Water, sodas, chips, cupcakes

Thank you for your generosity!

First Friday December 5, 2014

Exposition of Blessed Sacrament at 12:00 pm

Mass 7:00 pm Adoradores Nocturnos 8:00 pm –12:00 am

Could you not watch one hour with Me?” -Mt. 26:40

Primer Viernes del mes 5 de diciembre 2014

Exposición del Santísimo a las 12:00 pm

Misa 7:00 pm Adoradores Nocturnos 8:00 pm– 12:00 am

“De modo que no pudieron permanecer despiertos ni una hora conmigo?”

-Mt. 26:40

Segundo Domingo de Adviento

7 de diciembre de 2014

Que todo valle se eleve, que todo monte y colina se rebajen.— Isaías 40:4

EXILIO Tanto Isaías como Pedro tenían la tarea de consolar y animar a sus comunidades durante épocas de exilio. El de los israelitas era un exilio geográfico, apartados de Israel; para ellos, en efecto, era lo mismo que estar exilados de su Dios. Los primeros cristianos, seguido de la Resurrección, anticipaban una vuelta inmediata de Cristo en su gloria; también ellos se sentían “en exilio” cuando la demora de la Segunda Venida se hacía cada vez más larga. Todos los cuatro autores de las Escrituras de hoy ‑Isaías, el salmista, Pedro y Marcos‑ se apresuran a ayudarnos a ver las cosas desde el punto de vista de Dios, no el nuestro. Ellos quieren que sepamos que en realidad nunca podemos estar exilados de Dios, o de Dios-entre-nosotros, ya que sabemos que cuando se congregan los fieles, Cristo está presente en medio de ellos. En vez, se nos anima hoy a hacer lo que podamos de nuestra parte, para acortar el tiempo del exilio: arrepentirnos de nuestros pecados, volver nuestra vida al Señor, vivir como personas que buscan la llegada del día del Señor, cuando “La misericordia y la fidelidad se encuentran, la justicia y la paz se besan” (Salmo 85 [84]:11). Copyright © J. S. Paluch Co.

Mass Intentions

(Intenciones )

December 8-12, 2014

Mon (lunes) 7:00 am Solemnity of Mary 7:00 pm Solemnity of Mary Tue. (Martes) 6:30 pm § Roberto Garza

Wed. (Miércoles) 6:30 pm § Roberto Garza

Thurs.(Jueves) 6:30 pm § Para el Pueblo

Fri.(viernes) 6:00 am Mananitas y el Santo Rosario a la Virgen

6:00 pm Virgen de Guadalupe-La Mesa

6:30 pm Rosary to the Virgen de Guadalupe

7:00 pm Misa a la Virgen de Guadalupe

Sat. (Sábado) December 13, 2014

4:00 pm Mass § Para el Pueblo

5:30 pm Mass † Santiago Bernal Sr.

Sun. (Domingo) December 14, 2014

7:30 am Mass † Santiago Bernal, Sr.

9:15 am Mass † Victor Barroso

11:00 am Mass § Para el Pueblo

1:00 pm Mass † Marisol Barrientes Lozano

7:00 pm Mass † Ramon Ayala

READINGS FOR THE WEEK

(Lecturas de la Semana)

Mon (lunes) Gn 3:9-15, 20; Ps 98:1-4; Eph 1:3-6, 11-12;

Lk 1:26-38

Tues(martes): Is 40:1-11; Ps 96:1-3, 10ac, 11-13;

Mt 18:12-14

Wed(miercoles): Is 40:25-31; Ps 103:1-4, 8, 10; Mt 11:28-30

Thurs(jueves): Is 41:13-20; Ps 145:1, 9, 10-13ab;

Mt 11:11-15

Fri(viernes): Zec 2:14-17 or Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab;

Jdt 13:18bcde, 19: Lk 1:26-38 or Lk 1:39-47,

or any readings from the Common of the

Blessed Virgin Mary, nos. 707-712

Sat (sabado): Sir 48:1-4, 9-11; Ps 80:2ac, 3b, 15-16, 18-19;

Mt 17:9a, 10-13

Sun (domingo): Is 61:1-2a, 10-11; Lk 1:46-50, 53-54;

1 Thes 5:16-24; Jn 1:6-8, 19-28

Gn– Génesis; Ps– Salmos; Eph-Efesios; Lk– Lucas;

Mt– Mateo; Zec-Zacarias; Rv-Apocalipsis; Jdt-Judit; Sir-

Siracedes; Is-Isaias; 1 Thes-1 Tesalonicenses; Jn-Juan

STEWARDSHIP OF TREASURE Weekend of November 30, 2014

Total Collection $7,269.76

Diocese 11.5% - $ 836.02

$6433.74

Weekly Budget $7,078.33

Collection - $7,269.76

+ 191.43

Sacred Heart Parish Institute $ 836.00

ADORATION WEDNESDAY

Adoration will be from 7:00-8:00pm

Confessions will be on Thursdays 7:00 pm –8:30 pm

Miércoles de Adoración

Adoración de las 7:00-8:00 pm

Confesiones serán en los jueves de las 7:00 pm-8:30 pm

Second Collection on December 14, 2014

will be for the Retirement Fund for Religious

La segunda colecta el 14 de diciembre 2014

es para Fondo para Retiro de los Religiosos

Liturgy of the Hours Week II

Liturgia de las Horas Semana II

December 7-14, 2014

Mon. No CCE Tue. 5:30-6:30 pm CCE 1st & 2nd Grades 7:00-8:00 pm CCE 3rd Grades Wed. 5:30-6:30 pm CCE 1st & 2nd Grades 7:00-8:00 pm CCE 3rd Grades Thurs. 7:00 pm Oración y Devoción en La Familia en Adviento 7:15 pm English Marian Consecration Classes 7:00 pm Por Una Familia Mas Feliz Fri. Sat. 8:00-10:00 am Basic Catechism (English) 10:00am– 12:00 pm Catecismo Básico (Español) 10:30– 11:30am RCIA Children & Youth

8:00-10:00am Mass 101-English

10:00am-12:00 pm Mass 101-Spanish

Sun. 2:00-3:00 pm Posada Workshop –English

3:30-4:30 pm Posada Workshop –Spanish

Week at a Glance

We are online visit us at:

Estamos en la red, visítenos en:

www.sacredheartmercedes.org

Twitter@SacroCordo

www.facebook/sacredheartchurch.com

In Honor of our Virgen de Guadalupe

Friday, December 12, 2014

6:00 am Mañanitas and Rosary

7:00 am Fellowship- parish hall

6:00 pm Mass in La Mesa

6:30 pm Rosary

7:00 pm Mass

En honor de Nuestra Virgen

de Guadalupe

Viernes,12 de diciembre 2014

6:00 am Mañanitas y Rosario

7:00 am Convivencia en el

salón parroquial

6:00 pm Misa en La Mesa

6:30 pm Rosario

7:00 pm Misa

Restoring God’s House

Please join us on Sunday,

December 21, 2014

for a consultation meeting on how we can restore our

buildings.

3:00 pm Parish Hall

Restaurar la Casa de Dios

Acompáñenos el domingo, 21 de diciembre 2014 a una reunión para consultar sobre como podemos restaurar nuestros edificios. 3:00 pm en el Salón Parroquial

Donaciones para la

Convivencia

Pedimos donaciones de lo

siguiente para la convivencia

después de las mañanitas.

Café, chocolate caliente,

pan dulce, galletas, etc. Por

favor llame a la oficina para

apuntarse. 565-0271

Donations for Fellowship

We are asking for the following

donations for the fellowship after

the mañanitas on 12/12.

Coffee, Hot Chocolate,

Sweet Bread, cookies, etc.

Please call the office to

sign up. 565-0271

Would you like to learn how to do

Posada at your House?

Join us on Sunday, December 14

2:00-3:00 pm in Parish Hall

¿Quisiera usted aprender como tener

una Posada en su Casa?

Acompáñenos el domingo,4 de diciembre

2:00 pm -3:00 pm en el salón parroquial

No CCE on Monday, December 8, 2014

Due to the Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary

We encourage you to bring your child to Mass at 7:00 pm

Make Someone’s Christmas Brighter The Society of St. Vincent de Paul is asking for donations of new blankets and new unwrapped toys to distribute to those in need.

Bring your donations to Sunday Mass or to the Parish office during regular business hours.

Ilumina la Navidad de un Hermano La Sociedad de San Vicente de Paul esta pidiendo donaciones de

cobijas y cobertores nuevos, y juguetes en buen Estado sin envolver para entregarlos a los mas necesitados. Favor de

traer sus donaciones en las Misas Dominicales o en la Oficina Parroquial durante los horarios de trabajo.

CCE POSADAS We are asking for donations for our Posadas scheduled for

the children in CCE & Domestic Church

December 15,16 & 17.

Your donation of piñatas, candies, goodie bags, chips, drinks, prizes, cupcakes, etc. greatly appreciated.

Please bring your donations to the office

by Thursday, December 11

CCE POSADAS

Estamos pidiendo donaciones para nuestras posadas de

los niños del CCE y la Iglesia Domestica el 15, 16 y 17. Su

donación puede ser de piñatas, dulces, bebidas, premios,

pastelitos, etc. Estaríamos my agradecidos con ello. Favor

e traer sus donaciones a la Oficina parroquial

para el jueves11 de diciembre