12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

Rev. Giovanni Peña, Pastor S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D Rev. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa

Prince of Peace Cathol ic Church

Domingo, 3 de noviembre , 2019 ~ Tr igés imo Pr imer Domingo del Tiempo Ordinar io ~ Página 2

: Domingo 3: San Martín de Porres; Retrase el reloj una hora Lunes 4: San Carlos Borromeo Martes 5: Santos Zacarías e Isabel Miercoles 6: San Alejandro de Sauli, Obispo; San Leonardo Jueves 7: San Engelberto, Arzobispo de Colonia, Mártir Viernes 8: San Adeodato I, Papa Sábado 9: Dedicación de la Basílica de san Juan de Letrán

San Martin de Porres, 3 de noviembre De origen noble, su padre, fue un Caballero de la Orden de Alcántara: Juan de Porres, sin embargo, era pobre. Su madre, una negra panameña libre, que vivía en Lima de nombre Ana Velásquez. Martín fue educado estrictamente en la fe católica por su madre. Vivió casi toda su infancia en la pobreza pero en 1586, el padre quien estaba destacado en Guayaquil decidió reconocer a sus hijos y llevárselos, sin embargo, Martín no fue recibido por sus parientes, solo su hermana. Regresa a Lima y queda al cuidado de Doña Isabel García Michel en un barrio donde habitaban negros e indígenas. A los 12 años comienza a trabajar como barbero y también inicia su conocimiento de la medicina con su oficio como auxiliar de herborista. En este oficio se entrena con Mateo Pastor y aprende a curar lesiones menores y todo lo concerniente a las propiedades curativas de las plantas. Debido a la fuerte formación cristiana recibida de su madre y a la proximidad del convento dominico Nuestra Señora del Rosario, Mar tín se siente cautivado por la vida religiosa y a los 15 años decide solicitar su ingreso al convento. Ingresó a la orden de Santo Domingo de Guzmán de la mano de Fray Juan de Lorenzana. Sin embargo, hubo problemas ya que Martín era mestizo e hijo ilegítimo, así que fue admitido solo como “donado”, es decir, sin opción al sacerdocio, solo para ejercer oficios. Martín se ocupó en el convento de curar enfermos pobres, su celda era prácticamente la enfermería. Trabajó como barbero, sangrador, dentista, tomaba el pulso, vendaba, entablillaba, suturaba y hacía imposición de manos. Llegó a fundar el Asilo y Escuela de Santa Cruz, un lugar para huérfanos y personas en indigencia. Este asilo lo creó con la ayuda financiera del Virrey Luis Jerónimo Fernández de Cabrera y Bobadilla y el IV Conde de Chinchón.

COLECTA DE COMIDA PARA EL DIA DE ACCION DE GRACIAS El grupo de san Vicente de Paul de príncipe de paz estará recogiendo comidas enlatadas y certificados de alimentos durante el mes de noviembre para personas necesitadas. Por favor ayúdenos trayendo sus donaciones a las misas o a la rectoría.

THANKSGIVING FOOD DRIVE

The saint Vincent de Paul society of prince of peace will be collecting canned foods and food certificates during the month of November for those in need. Please help us by bringing your donations

to mass or to the rectory.

Nuestro boletín semanal de la parroquia Prince of Peace es proporcionado por la empresa J.S.Paluch quien nos facilita el boletín sin costo. El boletín está sufragado exclusivamente por el apoyo de la comunidad empresarial local a través de sus anuncios. Deseamos llenar la página de anuncios y así promover su negocio, si usted tiene un negocio, o conoce a alguien que lo tiene, por favor considere anunciarse en nuestro boletín parroquial. No sólo la publicidad local apoya la iglesia, sino tambien su negocio es reconocido dentro de la comunidad local. Para obtener información sobre publicidad en nuestro boletín.

Llame a Janet Canino, (954) 240-9192. caninoJ@Jspaluch.com

Prince of Peace weekly parish bulletin is provided by the J.S.Paluch Company to us at no cost. The bulletin is solely funded by the support of the local business community through advertising. We are looking to fill up the ad pages and promote your business, so if you own a business, or know someone who does, please consider advertising in our church bulletin. Not only does local advertising help support the church, but the business receives brand awareness within the local community. Learn more about advertising in our bulletin. Call Janet Canino. 954-240-9192

Email: caninoJ@Jspaluch.com

R A Con el Padre Lionel López

Sábado, 7 de diciembre, 2019 De 8:00am a 12:00 medio día.

Actividades de noviembre Lunes, 4 de noviembre

después de la misa de 7:15pm Rosario por el Respeto a la Vida.

Sábado, 16 de noviembre 8pm – 10pm:

Noche de Alabanza. Grupo de Oración forjando el Camino.

Jueves 28: Thanksgiving Day Horario de Misas: 8:00am-Español

10:00am-Bilingüe No hay misa en la tarde.

Viernes 29: (Oficina cerrada)

8:00am misa

6:00pm Hora Santa y Confesiones 7:15pm misa.

Oficina cerrada jueves 28, Viernes 29 y sábado 30

Domingo 17 de noviembre:

Blood Drive

en las misas de la mañana

Puede leer e l Evangel io diar io con reflexión vis i tando: Read the dai ly Gospel with i t s r eflect ion vis i t ing:

www.popmiami .net /gospel -evangel io

Lunes: Rom 11:29-36; Sal 69 (68):30-31, 33-34, 36; Lc 14:12-14

Martes: Rom 12:5-16b; Sal 131 (130):1bcde-3; Lc 14:15-24

Miércoles: Rom 13:8-10; Sal 112 (111):1b-2, 4-5, 9; Lc 14:25-33

Jueves: Rom 14:7-12; Sal 27 (26):1bcde, 4, 13-14; Lc 15:1-10

Viernes: Rom 15:14-21; Sal 98 (97):1-4; Lc 16:1-8

Sábado: Ez 47:1-2, 8-9, 12; Sal 46 (45):2-3, 5-6, 8-9; 1 Cor 3:9c-11, 16-17; Jn 2:13-22

Domingo: 2 Mc 7:1-2, 9-14; Sal 17 (16):1, 5-6, 8, 15; 2 Tes 2:16 — 3:5; Lc 20:27-38 [27, 34-38]

Monday: Rom 11:29-36; Ps 69:30-31, 33-34, 36; Lk 14:12-14

Tuesday: Rom 12:5-16b; Ps 131:1bcde-3;    Lk 14:15-24

Wednesday: Rom 13:8-10; Ps 112:1b-2, 4-5, 9; Lk 14:25-33

Thursday: Rom 14:7-12; Ps 27:1bcde, 4, 13-14; Lk 15:1-10

Friday: Rom 15:14-21; Ps 98:1-4; Lk 16:1-8

Saturday: Ez 47:1-2, 8-9, 12; Ps 46:2-3, 5-6, 8-9; 1 Cor 3:9c-11, 16-17; Jn 2:13-22 Sunday: 2 Mc 7:1-2, 9-14; Ps 17:1, 5-6, 8, 15; 2 Thes 2:16 — 3:5;    Lk 20:27-38 [27, 34-38]

Domingo, 3 de noviembre , 2019 ~ Tr igés imo Pr imer Domingo del Tiempo Ordinar io ~ Página 4

UN DIOS GRANDE Y GLORIOSO Nuestras lecturas de hoy reflexionan en dos verdades poderosas: Dios es infinitamente más grande de lo que somos y Dios provee toda clase de ayuda para que podamos descubrir y compartir su gloria. La lectura del libro de la Sabiduría nos recuerda que somos pequeños comparados con “el Señor de todo el universo”. Sin embargo, Dios nos protege y cuida por su amor perfecto. Si somos pequeños, débiles y pecadores comparados con Dios, ¡Estamos bendecidos! La grandeza de Dios nos sostiene y fortaleza. San Pablo anima a los cristianos tesalonicenses con el mismo mensaje. Él les recuerda que solo Dios hace a la Iglesia santa. Él ora para que todo lo que emprendan sea para la gloria de Dios. El Evangelio de Lucas nos muestra cómo es en la vida real. Zaqueo, sintiéndose pequeño y excluido, busca a Jesús. Jesús lo encuentra y le da la fuerza que necesita para arrepentirse de sus pecados y glorificar a Dios.

A GREAT AND GLORIOUS GOD Our readings today ponder two powerful truths: God is infinitely greater than we are; and God provides every kind of help so we can discover and share in God’s glory. The reading from Wisdom reminds us that we are tiny compared to “the L of the whole universe.” Nevertheless, God preserves and nurtures us out of perfect love. If we feel tiny, weak, and sinful compared to God, we are blessed! God’s greatness sustains and strengthens us. Saint Paul encourages the Thessalonian Christians with the same message. He reminds them that God alone makes the Church holy. He prays that everything they undertake will be for the glory of God. Luke’s Gospel shows us what this looks like in real life: Zacchaeus, feeling small and excluded, looks for Jesus. Jesus finds him and gives him the strength he needs to repent of his sins and glorify God.

El Señor sostiene a los que van a caer, endereza a los que ya se doblan.

— Salmo 145 (144):14

The L lifts up all who are falling and raises up all who are bowed down.

— Psalm 145:14

“Dios nunca deja de ofrecer a cada uno de

nosotros su misericordia, ‘una

realidad concreta con la cual Él revela su

amor’"

Por quienes no protegen el don de la

vida humana: para que abandonen

su pecado, recurran al Señor y reciban Su misericordia;

Roguemos al Señor

“God never stops offering each of us his mercy, ‘a con-crete reality with

which he reveals his love’

For those who fail to protect the gift of hu-

man life: May they abandon their sin, turn to the Lord, and receive

His mercy; We pray to the

Lord

Cursillo de Cristiandad Emaús Hombres/Emmaus Men Emaús Mujeres/Emmaus Women Mondays 8:00pm/Lunes 8:00pm Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Ana Lorenzo (305) 479-4595 Carlos J. Gomez (305) 965-6770 Pamela Garcia (786) 970-3821

Renovación Carismática Grupo de los Afligidos / Bereavement Caballeros de Colón / Knights of Columbus Tuesday 8:00pm/martes 8:00pm Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm First Friday of the month / primer viernes del mes Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Antonio Freyre, Gran Caballero (786) 620-9766 Guillermo Gallegos (786) 448-9157 Luz Suarez Macías (786) 285-4692 www.popmiami .net /k-of -c-cabal le ros-de-co lon

Oficina de Catecismo / CCD Ministerio Respeto a la Vida JIMS Youth Group - (Jesus Is My Saver) Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm Respect Life Ministry Thursday 7:00pm Martes - jueves 5:30pm - 7:00pm Coordinador: Coordinator: Michael Sanchez (305) 321-8913 Vivian Lorenzo (305) 559-3171 Tere Rubio (786) 346-1603 www.popmiami.net/youth-group/

Rosario de la Aurora Grupo de La Divina Misericordia Tropa Boy Scouts Prince of Peace Primer Sábado de Mes 6:00am Rezo de la Coronilla Jovenes de primer a quinto grado Coordinadoras: Lunes a viernes después de misa de 7:15pm Coordinador: María Teresa Sliva: (305) 753-3037 Coordinadora: Carlos Cárdenas 786-385-2198 Isabel Campbell: (305) 807-7143 Norma Castro (786) 564-3247

Emaús ~ Misioneras de Cristo Altar Servers / Monaguillos Grupo San Vicente de Paul Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinadora (305) 559-3171 Aurora Gonzalez (305) 338-7977 Gloria Gonzalez (305) 790-2956

Ministerios del Lectorado Ministros Extraordinario de la Eucaristia Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinador: Rev. Giovanni Peña Rev. Giovanni Peña

C I C (CIC) EL SACRAMENTO DE LA EUCARISTÍA 1346 La liturgia de la Eucaristía se desarrolla conforme a una estructura fundamental que se ha conservado a través de los siglos hasta nosotros. Comprende dos grandes momentos que forman una unidad básica: — la reunión, la liturgia de la Palabra, con las lecturas, la homilía y la oración universal; — la liturgia eucarística, con la presentación del pan y del vino, la acción de gracias consecratoria y la comunión. Liturgia de la Palabra y Liturgia eucarística constituyen juntas "un solo acto de culto"; en efecto, la mesa preparada para nosotros en la Eucaristía es a la vez la de la Palabra de Dios y la del Cuerpo del Señor. C C C (CCC) THE SACRAMENT OF THE EUCHARIST 1346 The liturgy of the Eucharist unfolds according to a fundamental structure which has been preserved throughout the centuries down to our own day. It displays two great parts that form a fundamental unity: - the gathering, the liturgy of the Word, with readings, homily and general intercessions; - the liturgy of the Eucharist, with the presenttion of the bread and wine, the consecratory thanksgiving, and communion. The liturgy of the Word and liturgy of the Eucharist together form "one single act of worship"; the Eucharistic table set for us is the table both of the Word of God and of the Body of the Lord

Todos los jueves y viernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé.

Exposición del Sant ís imo de 8:00pm a 12:00 de la medianoche.

Every Thursday and Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith.

Exposi t ion of the Blessed Sacrament f rom 8:00pm to 12:00 midnight .

Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa. Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm.

Lunes a miercoles a las 6:30pm, antes de la Misa Jueves y viernes a las 5:30pm antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa

Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass

Rosary for Respect Life First Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass.

Sunday at 11:00am

Domingo, 3 de noviembre , 2019 ~ Tr igés imo Pr imer Domingo del Tiempo Ordinar io ~ Página 6

Sábado, 2 de noviembre ~ Saturday, November 2:

6:00pm Alejandro Estrada Vargas Enrique Uriarte Rene Julián Robayna José Luis Urdaneta Ángel Pastor Chávez Ena Rivero Emilia Preciado Andrés Gómez

Domingo, 3 de noviembre ~ Sunday, November 3: 8:00am

9:30am Alejo Renato Márquez Juliana Olga León Gladys Rosa Zaera

11:30am Rogelio Delgado Rita Ríos Eloísa Villalobos Odisa Yanes Antonio Villalobos 6:00pm Odilia Quintana Domingo Mayorga Emilia Preciado

"Una flor

sobre su

tumba se

marchita,

una lágrima

sobre su

recuerdo se

evapora.

Una oración

por su alma,

la recibe

Dios"

San Agustín

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________ My Signature: ________________________________________ Date:_____________________________________

DONACIÓN VIA INTERNET Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita: www.popmiami.net/online-giving

ONLINE GIVING

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up. www.popmiami.net/online-giving

l

8 :00am Españo l , 9 :30am Eng l i sh , 11 :30am Españo l , 6 :00pm Españo l

HORARIO DE OFICINA:

Lunes 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes 9:00am - 7:00pm

Sábado: 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada

OFFICE HOURS:

Monday 2:00pm - 7:00pm Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm

Saturday: 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed

Lunes a miércoles a las 6:30pm Jueves y Viernes a las 5:30pm

Domingo a las 11:00am

Visite nuestra página en el internet Actualizada diariamente

www.popmiami.net Ahí encontrará el evangelio diario,

reflexiones, santo del dia y noticas de nuestra parroquia

Visit our website, updated daily.

www.popmiami.net There you will find the daily Gospel, reflections, and news of our parish

Confessions Thursday and Friday

6:00pm - 7:00pm Or by appointment

Baptisms Every Saturday at 10:00am Contact the Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the Parish Office

at least six months in advance.

Anointing the Sick Notify the Parish Office

To obtain copy of any sacrament certificates received in our

parish, it should be requested one week in advance.

SACRAMENTOS

Confesiones Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm

O previa cita

Bautismos

Todos los sábado a la 10:00am

Llame a la oficina cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la oficina

parroquial con seis meses de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

Para obtener copia de los certificados de algún sacramento recibido en nuestra Parroquia, debe hacerlo con una semana

de anticipación.

October 27 , 2019

Saturday: 6:00pm Mass: $560. $107.

Sunday: 8:00am Mass: $760. $212. 9:30am Mass: $511. $150.

11:30am Mass: $1,888. $674. 6:00pm Mass: $1,496. $459.

Total Collection: $6,817. Online: $1,006.

Build. Fund: $210

Gran Total: $8,033.

Si queremos progresar en el servicio de Dios debemos comenzar cada día de

nuestra vida con nuevo ardor.

—San Carlos Borromeo