Productos homologados por las agencias - Nordson · 2020. 9. 25. · Productos homologados por las...

Hoja de instrucciones

��2000 Nordson CorporationReservados todos los derechos

213 374KEdición 11/00

Manual 0‐3

P/N 213 374 K- Spanish -

Productos homologados por las agencias

Nordson Corporation diseña sus productos para que cumplan lasdiferentes normas que regulan la fabricación y utilización de susproductos a nivel mundial. Nordson Corporation también somete susproductos a agencias de aprobación públicas y privadas para que loscomprueben y homologuen.

Las tablas que aparecen en este documento contienen los productoshomologados actuales de Nordson Corporation y las correspondientesagencias de aprobación.

OBSERVACION: Dirija cualquier comunicación relacionada con lahomologación de productos a Finishing Division Approvals Administrator,Amherst, Ohio.

La tabla 1 es una lista de los códigos de agencias para los productos deNordson Corporation.

Tab. 1 Códigos de las agencias

Agencia Descripción

BARB Polonia

CE Comunidad Europea. Este símbolo de cumplimiento de lasnormas debe aparecer en todos los equipos pertinentes que sevendan en los países miembros de la Unión Europea. Estesímbolo indica que el producto cumple todas las normas deseguridad aplicables; por ejemplo, Directrices para la producciónde maquinaria, Directrices para la producción de equipos de bajatensión, o Directrices de EMC (compatibilidad electromagnética).

CESI Central Electrotechnical Standardization Institute (InstitutoCentral de Normalización Electrotécnica), Italia; miembro de laUnión Europea

CSA Canadian Standards Association (Asociación canadiense denormas)

EECS Electrical Equipment Certification Service (Servicio decertificación de equipos eléctricos), Reino Unido (anteriormenteBASEEFA); miembro de la Unión Europea

FM Factory Mutual Research Corporation (Corporación deinvestigaciones mutuales industriales)

FTZU Aprobación de cumplimiento de normas de seguridad delgobierno checo

RIIS Japón

SAA Australia

SEV Suiza

SIRA Servicio de certificación SIRA, Reino Unido; miembro de la UniónEuropea

1. Introducción

2. Códigos de las agencias

2 Productos homologados por las agencias


213 374KEdición 11/00

Manual 0‐3

TUV TUV Rheinland de Norteamérica, oficina central en Alemania;miembro de la Unión Europea

USDA Departamento de Agricultura de los Estados Unidos

3Productos homologados por las agencias


213 374KEdición 11/00

Manual 0‐3

La tabla 2 es una lista de las agencias que certifican los calentadores defluidos Modelo NH‐4 .

Tab. 2 Calentadores de fluidos Modelo NH‐4

P/N Tensión EECS CSA FM RIIS SAA USDA SEV CE Nota

127 009 115 V � A

130 925 115 V (SCH‐1) �

179 499 415 V �

234 619 380 V � B

234 620 460 V � B

238 502 230 V � � A

238 507 460 V � B, C

238 508 380 V � B, C

245 671 100 V �

245 672 115 V � �

245 673 200 V �

245 674 230 V � �

245 675 380 V �

245 676 460 V �

245 922 240 V � D

246 237 230 V � � E

246 238 115 V � E

246 490 115 V � E

246 566 200 V � F, G

246 664 200 V � A, F, G

246 665 230 V � E

NOTA A: Acero inoxidable

B: Calentador híbrido resistente a la corrosión

C: Contiene paquete de instalación de accesorios.

D: La Oficina de ventas de Australia hace la conversión de la P/N 245 674 a la P/N 245 922.

E: Conducto gemelo.

F: Se produce también para 100 VCA, 115 VCA, y 230 VCA.

G: La Oficina de Japón hace la conversión de las P/Ns 246 566 y 246 664 para trabajar con las tensionesnecesarias.

Continúa en la página siguiente

3. Calentadores de fluidosModelo NH‐4



213 374KEdición 11/00

Manual 0‐3

P/N Tensión EECS CSA FM RIIS SAA USDA SEV CE Nota

247 475 100 V � E

247 476 115 V � � E

247 477 200 V � E

247 478 230 V � � E

247 480 460 V � E

247 747 115 V � �

247 748 230 V � � �

247 750 230 V � � E

248 334 460 V � A

249 479 115 V � � E, H

249 480 230 V � � E, H

249 481 115 V � � H

249 482 230 V � � H

338 703 115 V � � A, I

712 181 230 V � � A

714 976 115 V � � A

NOTA A: Acero inoxidable

E: De conducto gemelo.

H: Estos calentadores de fluidos utilizan cubiertas de ajuste externo.

I: Con RTD.



213 374KEdición 11/00

Manual 0‐3

La tabla 3 es una lista de las agencias que certifican u homologan equiposelectroestáticos de 115 kV para la aplicación de líquidos, utilizados conEPS‐9 y cables electroestáticos.

Tab. 3 Equipos electroestáticos de 115 kV para la aplicación derecubrimientos líquidos

P/N Descripción CE CSA FM Nota

134 620 ESB‐100, barra de conformaciónelectroestática

� � �

246 322 AN‐9, pistola � � � A

248 656 CA‐10, pistola � � �

249 048 AN‐10, pistola � �

295 360 RA‐20 � � � B

NOTA A: Para obtener información acerca de las configuracioneshomologadas, consulte el plano de referencia 171 048.

B: Para obtener información acerca de las configuracioneshomologadas, consulte el plano de referencia 304 882.

La tabla 4 es una lista de las agencias que certifican u homologan equiposelectroestáticos para la aplicación de líquidos, utilizados con EPS‐8 ycables electroestáticos.

Tab. 4 Equipos electroestáticos de 76 kV para la aplicación de líquidos

P/N Descripción CE CSA FM CESI Nota

111 048 AN‐8 Plus, pistolamanual

�

246 816 C‐1, pistola manual sincirculación

� � � � A

246 819 C‐1, pistola manual concirculación

� � � � A

246 822 CA‐1, pistola automática � � �

247 086 CA‐1, pistolaautomática, aceroinoxidable

� � �

NOTA A: Utilice la pistola manual C‐1 con la fuente de alimentaciónEPS‐8/C‐1, P/N 184 250.

4. Equipos electroestáticospara la aplicaciónlíquidos



213 374KEdición 11/00

Manual 0‐3

La tabla 5 es una lista de las agencias que certifican u homologan equiposelectroestáticos para la aplicación de líquidos, utilizados con IPS 10A ycon cables de control de baja tensión.

Tab. 5 Equipos electroestáticos para la aplicación de líquidos, con IPS(fuente de alimentación interna)

P/N Descripción CE FM CSA Nota

295 359 RA‐20 � � � A

304 421 RA‐20R (robot), soporte 90 � � � A




NOTA A: Para obtener información acerca de las configuracioneshomologadas, consulte el plano de referencia 304 882.

La tabla 6 es una lista de las agencias que certifican u homologan equiposelectroestáticos para la aplicación de líquidos con base de agua,utilizados con EPS 6, HD Iso‐Flo, y cables electroestáticos.

Tab. 6 Equipos electroestáticos para la aplicación de líquidos con basede agua

P/N Descripción CE FM CSA Nota

224 245 HD automático Iso‐Flo � � A

225 579 HD manual Iso‐Flo � � A

295 361 RA‐20 � � A B

304 422 RA‐20R (robot), montaje a90

� � A B


� � A B


� � A B


� � A B

NOTA A: CSA no tiene normas para equipos de aplicaciónutilizados con fluidos no inflamables.

B: Para obtener información acerca de las configuracioneshomologadas, consulte el plano de referencia 304 420.



213 374KEdición 11/00

Manual 0‐3

La tabla 7 es una lista de las agencias que certifican u homologan lasfuentes de alimentación electroestáticas o controladores, utilizadas conlos aplicadores que aparecen en las tablas de la 3 a la 6.

Tab. 7 Fuentes de alimentación electroestáticas para la aplicación delíquidos y�controladores

P/N Descripción CESI CE FM CSA TUV

184 250 EPS8 con aislamiento,120/240 V

A � � � C

184 260 EPS9 con limitador decorriente, 120/240 V

� � � C


� � � C


� � C

229 914 EPS8, 120/240 V � � � C


� � C

229 934 EPS6, 120/240 V � � B C

229 941 EPS6, 100/200 V � � B C

297 136 Controlador IPS10A � � �

NOTA A: Certificado por CESI, organismo de la Unión Europea alque se cursa notificación, cuando se utiliza con la pistolamanual C‐1 airless.

B: Estos productos se utilizan en aplicaciones con base deagua; CSA no posee normas para estas aplicaciones.

C: Certificado por TUV según los requisitos de la directriz decumplimiento de las normas de Compatibilidad electromagnética (EMC).

4. Equipos electroestáticospara la aplicación delíquidos (cont.)



213 374KEdición 11/00

Manual 0‐3

La tabla 8 es una lista de homologaciones de las pistolas manuales noelectroestáticas para la aplicación de líquidos, utilizadas con losaplicadores que aparecen en las tablas de la 3 a la 6.

Tab. 8 Pistolas manuales no electroestáticas para la aplicación de líquidos


325 501 Aire pulverizado NES, con circulación �

325 502 Aire pulverizado NES, sin circulación �

325 503 NES HVLP, con circulación �

325 505 NEX HVLP, sin circulación �

325 507 NES AAA, con circulación, con asiento de carburo (base de disolvente)

�

325 508 NES AAA, sin circulación, con asiento de carburo (base de disolvente)

�

325 509 NES AAA, sin circulación, con asiento de carburo y tubo de pintura(base de disolvente)

�

325 510 NES AAA, con circulación, con asiento de níquel (base de agua)

�

325 511 NES AAA, sin circulación, con asiento de níquel (base de agua) �

325 512 NES AAA, sin circulación, con asiento de níquel y tubo de pintura(base de agua)

�

325 513 NES airless, con circulación, con asiento de carburo (base de disolvente)

�

325 514 NES airless, sin circulación, con asiento de carburo (base de disolvente)

�

325 515 NES airless, sin circulación, con asiento de carburo y tubo depintura (base de disolvente)

�

325 516 NES airless, con circulación, con asiento de níquel (base de agua)

�

325 517 NES airless, sin circulación, con asiento de níquel (base de agua)

�

325 518 NES airless, sin circulación, con asiento de níquel y tubo depintura (base de agua)

�

AAA: Con aire asistido airless

HVLP: Alto volumen y baja presión

5. Pistolas noelectroestáticas para laaplicación de líquidos



213 374KEdición 11/00

Manual 0‐3

La tabla 9 es una lista de homologaciones de las pistolas automáticas noelectroestáticas para la aplicación de líquidos, utilizadas con losaplicadores que aparecen en las tablas de la 3 a la 6.

Tab. 9 Pistolas automáticas no electroestáticas para la aplicación de líquidos


325 661 Aire pulverizado NES, con circulación �

325 662 Aire pulverizado NES, sin circulación �

325 663 NES HVLP, con circulación �

325 664 NES HVLP, sin circulación �

325 665 NES AAA, con circulación, con asiento de carburo (base de disolvente)

�

325 666 NES AAA, sin circulación, con asiento de carburo (base de disolvente)

�

325 667 NES AAA, con circulación, con asiento de níquel (base de agua)

�

325 668 NES AAA, sin circulación, con asiento de níquel (base de agua) �

325 669 NES airless, con circulación, con asiento de carburo (base de disolvente)

�

325 670 NES airless, sin circulación, con asiento de carburo (base de disolvente)

�

325 671 NES airless, con circulación, con asiento de níquel (base de agua)

�

325 672 NES airless, sin circulación, con asiento de níquel (base de agua)

�

AAA: Con aire asistido airless

HVLP: Alto volumen y baja presión



213 374KEdición 11/00

Manual 0‐3

La tabla 10 es una lista de diversos equipos homologados para laaplicación de líquidos y bombas para recubrimientos líquidos.

Tab. 10 Equipos para la aplicación de líquidos y bombas

P/N Descripción CE TUV USDA Nota

709 009 Agitador �

244 780 Kit de válvula de circulación, acero inoxidable, doble �

244 778 Kit de válvula de circulación, acero inoxidable, sencilla �

161 510 Filtro, acero inoxidable �

842 XXX Manguera de la serie, PTFE, racores de acero inoxidable �

146 465 25B, 16:1 aluminio, tipo A �

149 570 25B, 16:1 acero inoxidable, tipo G �

245 555 25B, 27:1 aluminio, tipo F �

245 556 25B, 16:1 aluminio, tipo F �

247 062 25B, 27:1 acero inoxidable, tipo F �




272 329 25B, 16:1, acero inoxidable, asiento blando �

— Bombas de la serie 32/64 � A

134 566 180D, 16:1, tipo F �

137 666 180D, 16:1 con sifón de 3/4 �

249 111 180D, 16:1, acero chapado �

NOTA A: Las bombas de la serie 32/64 son configurables, y todas las versiones cumplen con las normas CE.


6. Equipos para laaplicación delíquidos/bombas



213 374KEdición 11/00

Manual 0‐3

Table 10 Equipos para aplicación de líquidos y bombas (cont.)

P/N Descripción CE TUV USDA Nota

249 154 180D, 12:1, acero chapado �

249 359 180D, 12:1, acero chapado �

249 420 180D, 4:1, acero chapado �

124 422 360D, 24:1, asiento de carburo. �

134 567 360D, 24:1, tipo F �

135 395 360D, 32:1, tipo F �

147 922 360D, 24:1, asiento de polipropileno. �

172 424 360D, 24:1, acero inoxidable �

249 112 360D, 32:1, acero chapado �


249 367 360D, 24:1, acero chapado �


244 766 64B, 15:1 montaje de pared, aluminio �

244 773 64B, 30:1 montaje de pared, aluminio �

247 027 64B, 15:1 montaje de pared, acero inoxidable �

247 028 64B, 30:1 montaje de pared, acero inoxidable �

184 226 64B, 15:1 montaje de pared, acero inoxidable, asiento de PTFE �

112 246 Doble pistón CP, acero inoxidable (recubrimiento transportado en disolvente)

�

130 697 Doble pistón CP, acero inoxidable (GP) �

249 351 Doble pistón CP, acero inoxidable (base de agua) �

100 4016 CP resistente a la abrasión, acero inoxidable (base de agua) �

179 511 DR1676, doble pistón (base de agua) �

179 476 EP, 2 galones por minuto (base de agua) � �



213 374KEdición 11/00

Manual 0‐3

La tabla 11 es una lista de las agencias que certifican u homologan laspistolas de aplicación airless.

Tab. 11 Pistolas airless

P/N Descripción CE CSA EECS FM RIIS SAA TUV USDA Nota

246 075 A10A � � � �

246 065 A10A con extensión de 6,35 cm (2,5 pulg.)

� � � �

246 783 A10A �

247 637 A14A, extensión de 2,5 pulg. � �

247 643 A14A, estándar � �

248 518 A15A �

135 576 A20A � �

135 575 A20A, con extensión � �

141 426 A20A � �

141 425 A20A, con extensión � �

346 323 A20A, con extensión, asientoblando para spray limpiadorcon base disolvente EU

� �

346 324 A20A, con extensión, asientoblando para spray limpiadorcon base disolvente EU

� �

221 099 A7A, aguja y asiento de aceroinoxidable

�

706 797 A7A, bola y asiento de aceroinoxidable

�

100 699 A7A, alta presión �

153 150 A7A, con circulación �

153 160 A7A, con circulación, de aceroinoxidable

�

246 789 A7A, alta velocidad �

170 496 A7A, 293 mm �

179 419 A7A, 333 mm �

160 062 A7A doble, bidón �

160 063 A7A doble, bidón de aceroinoxidable

�

248 937 A7A doble, bidón �

337 302 A7A doble, de aceroinoxidable, base de agua

�

7. Pistolas airless



213 374KEdición 11/00

Manual 0‐3

337 303 A7A, acero inoxidable,circulación automática, basede agua

�




213 374KEdición 11/00

Manual 0‐3

Table 11 Pistolas airless (cont.)


337 304 A7A doble, en ángulo, base deagua

�

342 276 A7A, alta presión, productos nocorrosivos

�

342 300 A7A doble, alta presión,productos no corrosivos

�

141 448 CleanSpray, pistola � �

179 467 CleanSpray, cuerpo de pistolacorta

� �

324 411 CleanSpray II �

237 411 Pistola MEG (estándar) � � A

272 334 Pistola MEG (alta viscosidad) � � A

344 003 Pistola MEG, base dedisolvente

� � B

168 156 InkDot, con boquilla especial � � � �

168 162 InkDot, orificio de 0,6 � � � �

113 906 A4B, con circulación, aceroinoxidable, con capacidad degiro

�

152 200 A4B, con circulación �

152 320 A4B, sin circulación �

152 400 A4B, con circulación yprotección

�

152 450 A4B, sin circulación, aceroinoxidable

�

152 480 A4B, con circulación, aceroinoxidable

�

115 035 A11A, compuesta, boquillaespecial de 0,020

�

177 282 A11A, Plastisol, boquilla de0,060

�

246 260 A11A, boquilla de 0,020 �

247 209 A11A, boquilla de 0,036 �

247 210 A11A, boquilla de 0,060 �

NOTA A: Certificada para uso con materiales no inflamables o con base de agua.

B: Certificado para uso con líquidos inflamables.Continúa en la página siguiente



213 374KEdición 11/00

Manual 0‐3


711 050 A11A, acero inoxidable,boquilla de�0,036

�

711 051 A11A, acero inoxidable,boquilla de�0,020

�

711 237 A11A, compuesta, muelleespecial

�

711 197 A11A, asiento duro especial,boquilla de 0,028

�

714 389 A11A, cuerpo especial,boquilla de 0,020

�

715 146 A11A, cuerpo de aceroinoxidable

�

La tabla 12 es una lista de las agencias que certifican u homologan loscontroles de las pistolas de aplicación airless y los equipos opcionales,para la industria productora de contenedores.

Tab. 12 Industria productora de contenedores

P/N Descripción CE CSA FM TUV Nota

121 144 CleanSpray, detector denivel

� � A

147 387 CleanSpray, temporizador � � A

159 909 InkDot, controlador de 3‐4 pistolas

� � � � A


� � � � A


� � � � A

162 013 Sistema CanWorks � � B

227 332 MEG, controlador, 1 pistola

� � A

227 333 MEG, controlador, 2 pistolas

� � A

310 994 CanNeck I � � A

310 995 CanNeck II � � A

NOTA A: Certificados TUV de cumplimiento de las normas deCompatibilidad electromagnética (EMC) y las normaselectromecánicas.

B: Certificados TUV de cumplimiento de las normaselectromecánicas.

La tabla 13 es una lista de equipos de secado para la industria productorade contenedores.

Tab. 13 Equipos de secado para la industria productora de contenedores



213 374KEdición 11/00

Manual 0‐3

Modelo Descripción CE TUV-T TUV/EMC

ICD Secador compuesto, porinducción

� � �

ISC Secador de juntaslongitudinales, por inducción

� � �



213 374KEdición 11/00

Manual 0‐3

En las tablas de esta sección aparecen las listas de las agenciasreguladoras que certifican u homologan los equipos de aplicación depolvo.

La tabla 14 es una lista de las agencias que certifican u homologan losequipos recolectores de polvo. Todas las P/Ns que aparecen en estatabla son cabinas de polvo.

Tab. 14 Cabinas de polvo

P/N Descripción FM Nota

— 512 � A

— 516 � A

— 518 � A

— 524 � A

— Excel 2001 � A, B

— Excel 2002 � A, B

— Excel 2003 � A, B

187 193 Econo‐Coat Serie II, híbrido, fija � A

187 194 Econo‐Coat Serie II, fija, acero inoxidable � A

187 195 Econo‐Coat Serie II, fija, de polipropileno � A

187 196 Econo‐Coat Serie II, híbrido, de rodillos � A

187 197 Econo‐Coat Serie II, de rodillos, acero inoxidable � A

187 198 Econo‐Coat Serie II, de rodillos, polipropileno � A

NOTA A: La Canadian Standard Association (Asociación canadiense de normas) (CSA) no posee normas parala comprobación de equipos recolectores de polvo. Las autoridades con jurisdicción en Canadá, talescomo Ontario Hydro, han aceptado los sistemas que aparecen en las listas de Factory Mutual (FM).

B: Certificado por el Departamento de Trabajo e Industria de Pensilvania.


8. Polvo

Cabinas de polvo



213 374KEdición 11/00

Manual 0‐3

P/N Descripción FM Nota

188 174 Lote Versa‐Coat, modelo A, acero inoxidable � A

188 175 Lote Versa‐Coat, modelo B, acero inoxidable � A

188 176 Lote Versa‐Coat, modelo C, acero inoxidable � A

188 178 Lote Versa‐Coat, modelo D, acero inoxidable � A

188 180 Lote Versa‐Coat, modelo E, acero inoxidable � A

188 181 Lote Versa‐Coat, modelo F, acero inoxidable � A

188 182 Lote Versa‐Coat, modelo G, acero inoxidable � A

188 183 Lote Versa‐Coat, modelo H, acero inoxidable � A

188 184 Lote Versa‐Coat, modelo I, acero inoxidable � A

188 185 Lote Versa‐Coat, modelo J, acero inoxidable � A

188 186 Lote Versa‐Coat, modelo K, acero inoxidable � A

188 187 Lote Versa‐Coat, modelo A, galvanizado � A

188 188 Lote Versa‐Coat, modelo B, galvanizado � A

188 189 Lote Versa‐Coat, modelo C, galvanizado � A

188 190 Lote Versa‐Coat, modelo D, galvanizado � A

188 191 Lote Versa‐Coat, modelo E, galvanizado � A

188 192 Lote Versa‐Coat, modelo F, galvanizado � A

188 193 Lote Versa‐Coat, modelo G, galvanizado � A

188 194 Lote Versa‐Coat, modelo H, galvanizado � A

188 195 Lote Versa‐Coat, modelo I, galvanizado � A

188 196 Lote Versa‐Coat, modelo J, galvanizado � A

188 197 Lote Versa‐Coat, modelo K, galvanizado � A

‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ Horizon 400 H � A,�B,C

‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ Horizon 400 L � A,�B,C

‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ Horizon 200 H � A, B

‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ Horizon 200 L � A, B

‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ CK02SM � A

‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ CK03SI � A

‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ CK04SI � A

NOTA A: La Canadian Standard Association (Asociación canadiense de normas)(CSA) no posee normas parala comprobación de equipos recolectores de polvo. Las autoridades con jurisdicción en Canadá, talescomo Ontario Hydro, han aceptado los sistemas que aparecen en la lista de Factory Mutual (FM).

B: Certificado por el Departamento de Trabajo e Industria de Pensilvania.

C: Certificado por el Departamento de Construcción y Seguridad de la Ciudad de Los Ángeles.



213 374KEdición 11/00

Manual 0‐3

La tabla 15 es una lista de las agencias que certifican u homologan losequipos detectores de llamas que se utilizan con equipos de aplicación depolvo.

Tab. 15 Detección de llamas

P/N Descripción CE CSA FM UL508

Nota

124 439 NFS‐1000, controlador dedetección de llamas

� � A

124 440 NFS‐1000, sensor dedetección de llamas

� � A

124 441 NFS‐1000, sensor decomprobación dedetección de llamas

� � A

327 760 FS‐10, detector deincendios

� B

307 445 Panel indicador � C

341 559 Detector Detronic U7698E � � � B

NOTA A: No disponible para los sistemas nuevos. Disponiblesolamente para las reposiciones de reparaciones decampo.

B: Los pedidos de los kits del protector de aire, la caja de lainterfaz y los soportes se hacen por separado.

C: Para utilizar con la P/N 327 760 ó 341 559.

Detección de llamas



213 374KEdición 11/00

Manual 0‐3

Las agencias reguladoras certifican y homologan los equipos deaplicación de polvo como sistemas. Un sistema de aplicación de polvoincluye la fuente de alimentación o controlador, el cable de baja o altatensión, y el dispositivo de aplicación.

La tabla 16 es una lista de las agencias que certifican u homologan loscontroladores de las fuentes de alimentación integradas (IPS) y lasfuentes de alimentación electroestáticas.

Tab. 16 Equipos de polvo

P/N Descripción BARB CE CESI CSA FM SIRA FTZU TUV USDA

144 917 EXP‐100, kV neg, unidad demontaje en bastidor

� �

163 603 EXP‐100, kV neg, unidad demontaje en pared

� �

173 094 Versa‐Spray II, bastidor de unmódulo

� � � � � � C �

173 095 Versa‐Spray II, bastidor de dosmódulos

� � � � � � C �

173 097 Versa‐Spray II, unidadindependiente

� � � � � � C �

138 447 MC‐3, control maestro � �

173 819 Controlador Smart‐Coat, 8pistolas

A B �


A B �


A B �


A B �


A B �


A B �


A B �


A B �


A B �

307 351 Smart‐Coat Solo, 6 pistolas A B �






Aplicación de polvo



213 374KEdición 11/00

Manual 0‐3

NOTA A: Para estos equipos debe hacerse un pedido especial a través de Amherst para obtener versiones quecumplan con las normas CE.

B: Los equipos Smart‐Coat y Smart‐Coat Solo pueden ser certificados por CSA de forma casuística deacuerdo con el Programa de aceptación especial (Special Acceptance Program).

C: Certificado por TUV según los requisitos de la directriz de cumplimiento de las normas de Compatibilidad electromagnética (EMC).




213 374KEdición 11/00

Manual 0‐3

Table 16 Equipos de polvo (cont.)

P/N Descripción BARB CE CESI CSA FM SIRA FTZU TUV USDA






220 391 5c–240 Voltios (montajederecho)

A

223 392 5c–240 Voltios (montajeizquierdo)

A

288 800 Sure Coat, unidad de 2manómetros

� � � � C

288 812 Sure Coat, unidad de 3manómetros

� � � � C

303 070 Control maestro Sure Coat, 19pulg.

� � � C

307 395 Sure Coat automático,doble/3GA, 19 pulg.

� � � C

307 396 Sure Coat automático,sencillo/3GA, 19 pulg.

� � � C

307 397 Sure Coat automático,doble/2GA, 19 pulg.

� � � C

307 398 Sure Coat automático,sencillo/2GA, 19 pulg.

� � � C

335 419 Sure Coat Mini Master � � � �

335 418 Controlador manual individualSure Coat

� � � � �

335 417 Controlador automáticoindividual Sure Coat

� � � �

GCSYS Controlador automáticoconfigurable

� � � �

NOTA A: Para estos equipos debe hacerse un pedido especial a través de Amherst para obtener versiones quecumplan con las normas CE.

B: Los equipos Smart‐Coat y Smart‐Coat Solo pueden ser certificados por CSA de forma casuística deacuerdo con el Programa de aceptación especial (Special Acceptance Program).

C: Certificado por TUV según los requisitos de la directriz de cumplimiento de las normas de Compatibilidad electromagnética (EMC).



213 374KEdición 11/00

Manual 0‐3

La tabla 17 es una lista de las agencias que certifican u homologan losequipos de aplicación de polvo que son certificados como sistemas deaplicación. Un sistema de aplicación de polvo incluye la fuente dealimentación o controlador, el cable de baja o alta tensión, y el dispositivode aplicación.

Tab. 17 Aplicadores de polvo

P/N Descripción BARB CESI CE CSA FM FTZU SIRA USDA

132 739 Versa‐Spray, alimentado por cable, manual, 4 m (13,1�pies)

� �

132 741 Versa‐Spray, alimentado por cable, manual, 8 m (26,2�pies)

� �

133 399 Versa‐Spray, alimentado por cable,automático, 8 m (26,2 pies)

� �


� �


� �

158 258 IPS Versa‐Spray, PE manual, 80 kV, 4 m(13,1 pies)

� � � �


� � � �

163 405 Versa‐Spray, alimentado por cable, manual,12 m (39,4�pies)

� �


� � � �

173 125 IPS Versa‐Spray II, manual, kV neg, 4 m(13,1 pies)

� � � � � � �


� � � � � � �


� � � � � � �

173 128 IPS Versa‐Spray II, manual, kV pos, 4 m(13,1 pies)

� � � � � � �

173 129 IPS Versa‐Spray II, manual, kV pos, 8 m(26,2 pies)

� � � � � � �


Aplicadores de polvo



213 374KEdición 11/00

Manual 0‐3

Table 17 Aplicadores de polvo (cont.)


173 130 IPS Versa‐Spray II, manual, kV pos, 12 m (39,4 pies)

� � � � � � �

173 131 IPS Versa‐Spray II, manual, kV neg, 4 m (13,1 pies), con aire

� � � � � � �


� � � � � � �


� � � � � � �

173 134 IPS Versa‐Spray II, manual, kV pos, 4 m (13,1 pies), con aire

� � � � � � �


� � � � � � �


� � � � � � �

‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ IPS Versa‐Spray II, automática,AG configurable

� � � � � �

‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ Equipos de aplicación Tribomatic II � � A

‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ Aplicador manual Tribomatic 500 �

‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ Barra de mando Tribomatic �

‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ Tribo Magnum �

288 563 Sure Coat, manual, estándar, 4 m (13,1 pies)

� � � �


� � � �


� � � �


� � � �


� � � �


� � � �

302 119 Sure Coat, manual, corta, 4 m (13,1 pies) � � � �






NOTA A: Certificado por FM cuando se utiliza con el equipo Sure Coat GCSYS y una cabina de aplicación depolvo homologada por FM.




213 374KEdición 11/00

Manual 0‐3


333 751 Sure Coat, montaje rápido de barra, kV neg

� � �

333 761 Sure Coat, montaje rápido de barra, kV neg, con�purga

� � �

333 771 Sure Coat, montaje rápido de barra, kV pos

� � �

333 755 Sure Coat, montaje rápido de barra, kV pos, con�purga

� � �

333 752 Sure Coat, montaje rápido con tubo de 3 pies, kV neg

� � �


� � �


� � �

333 762 Sure Coat, montaje rápido con tubo de 3 pies, kV neg, con�purga

� � �


� � �


� � �

333 772 Sure Coat, montaje rápido con tubo de 3 pies, kV pos

� � �


� � �


� � �

333 760 Sure Coat, montaje rápido con tubo de 3 pies, kV pos, con�purga

� � �


� � �


� � �



213 374KEdición 11/00

Manual 0‐3

El grupo de electrónica Nordson Corporation produce los equipos que sedescriben en esta sección. Estos equipos están disponibles en lasversiones europeas que cumplen los requerimientos de las directricespertinentes de los nuevos modelos. Cuando vaya a hacer el pedido dealguno de estos modelos, especifique que desea una versión europea.Estos equipos llevan la etiqueta CE

Select Cure, módulo de secado por rayos infrarrojos

� Módulo SCIR3, 254,0 cm (100 pulg.)� Modelo SCIR3, 304,8 cm (120 pulg.)

Batería de trabajo Select Coat, independiente o en línea

� Modelo SCCW‐2, sistema en línea� Modelo SCWC‐4, sistema independiente

Batería de trabajo Century

� C708� C718

Invertidor de tarjeta

� Invertidor de tarjeta, independiente, en línea

ACS (para limpiar los equipos de aplicación)

� Sistema automático de limP/N

Copyright original 1989. CanWorks, Century, CleanSpray, Econo‐Coat, Excel 2000, Horizon, Iso‐Flo, MEG,Nordson, el logo tipo Nordson, Select Coat, Select Cure, Smart‐Coat, Sure Coat, Tribomatic, Versa‐Coat, y

Versa‐Spray son marcas registradas de Nordson Corporation.

CanNeck e Ink‐Dot son marcas registradas de Nordson Corporation.

9. Electrónica

Productos homologados por las agencias - Nordson · 2020. 9. 25. · Productos homologados por las...

Documents

Transcript of Productos homologados por las agencias - Nordson · 2020. 9. 25. · Productos homologados por las...