PROGRAMA 8. EMERGENCIAS/MADRE TIERRA.

La supervivencia y desarrollo biopsicopedagógicosocial de los diversos grupos humanos que conforman a la población rnazahua de Crescencio Morales también está íntimamente ligada a ros desastres naturales, rugares peligrosos y situaciones de riesgo, de ahí que la transmisión de estos conocimientos y el aprendizaje de los mismos constituya un Principio Básico en el legado cultural de los ancestros de esta población y que se refleja en cada celebración y tradición donde la lengua mazahua en su expresión oral jugó un papel definitivo detenninante y que hoy por hoy requiere del refuerzo de su manrfestación escrita e ilustrada en intima interacción dialéctica con la oral para ser una herramienta eficaz. eficiente y efectiva en el aprendizaje y conservación de la lengua mazahua integralmente.

MANUAL ILUSTRADO Y DE AUDIO DE VOCABULARIO INDÍGENA DE LA CULTURA MAZAHUA DEL ESTADO DE MICHOACÁN A PARTIR DE CELEBRACIONES TRADICIONALES DE LA COMUNIDAD DE CRESCENCIO MORALES. Skuama jmichaji fle ni audio ni jflagoji indígena ni nu mbaxuaji jñatjo ni Estado ni Michoacán a ripárá ni mbaxuaji ni nu comunidad ni Crescencio Morales.

PBA·s. -EMERGENCIAS 1 LA MADRE TIERRA. Emergencias 1 N u nana jumú. PBA·s.

BUENOS DiAS LES DA A TODOS EL PUEBLO MAZAHUA DE CRESCENCIO MORALES. Jiasn1aji go rid · akú a texeji nu jñir1i jñatjo ni Crescencio Morales.

AHORA... VAMOS A ESTUDIAR LAS FOTOGRAF[AS, PALABRAS Y FRASES DEL PROGRAMA OCHO DONDE CONOCEREMOS LO QUE PENSABAN NUESTROS ANCESTROS DE LA MADRE TIERRA Y LAS ACTIVIDADES O ACCIONES QUE NOS ENSEÑARON PARA QUERERLA, RESPETARLA, CUIDARLA Y PROTEGERLA EN EL PUEBLO DE CRESCENCIO MORALES. Nudya... riejeji a xorú yo jmicha. yo jñago ñe yo jñagoji ni programa jñincho mi raparaj i go mbeka mimbeñe in zoyaji ni nu jumu ñe yo pekjoji mbeka

mljichiji ngeko síyago, zenguago, mborúgo ñe kasugo ni nu jñiñi ni Crescencio Morales.

EN ÉSTE PROGRAMA, EL PUEBLO l\t1AZAHUA DE CRESCENCIO MORALES, QUIERE DARLE A CONOCER A LA GENTE DE TODO EL MUNDO QUE NUESTROS ANCIANOS O ANCESTROS VEÍAN A LA TIERRA COMO A SU MADRE PORQUE DECÍAN QUE LA TIERRA LES DABA DE COMER Y DE BEBER Y TAMBIÉN DONDE VIVIR Y LO QUE NECESITABAN PARA PROTEGERSE DEL FRIO, DE LA LLUVIA, DEL SOL Y DE LOS ANIMALES. Ni nujlo programa, nu jñiñi jriatjo ni Crescencio Morales, risiya d"akúgo a p~ra a nu tee ni texe nu xoñijumú mbeka ni zoyaji mimaa a nu jumú jango a nu nana nanka mimama mbeka nu jumú go mid'akú ni zii ñe ni sii ne nde mi ngara ñe go mbeka go rninista ngeko kasugo ni jotú, ni nu dyeb'e, ni jiaru ñe ni yo nzhodu.

NUESTROS ANCIANOS O ANCESTROS QUERÍAN Y CUIDABAN LA TIERRA Y LO QUE HABÍA EN LA TIERRA Y LO QUE LA TIERRA LES DABA COMO EL AGUA, EL BOSQUE Y LOS ANIMALES PORQUE PENSABAN QUE ÉSTO SE LOS DABA LA MADRE TIERRA Y PENSABAN QUE S( LOS HIJOS TIENEN A SU MADRE Y SU MADRE ESTÁ BIEN Y LOS HIJOS LE AYUDAN A SU MADRE A ESTAR BIEN Y LE DAN A LA MADRE LO QUE PUEDEN O LE AYUDAN A LA MADRE A QUE ESTÉ BIEN, ENTONCES LA MADRE LES DA DE COMER Y DE BEBER Y DONDE VIVIR Y

ENSEÑARON PARA QUERERLA, RESPETARLA, CUIDARLA Y PROTEGERLA TODOS LOS DíAS. Nudya riejeji a xorú nu mizokú mbeka nkii mbeka maa nu go mbeka mimbeñe in zoyaji ni nu jumu ñe yo pekjoji mbeka mijichiji ngeko siyago, zenguago= mborúgo ñe kasugo j iasma.

ALGUNOS DE LOS PRINCIPIOS BÁSICOS A TRAVÉS DE LOS QUE LA GENTE MAZAHUA DE CRESCENCIO MORALES PUEDE VIVIR Y DESARROLLARSE TIENEN QUE VER CON LO QUE DA LA MADRE TIERRA Y LAS ACTIVIDADES O ACCIONES PARA QUERERLA, RESPETARLA, CUIDARLA Y PROTEGERLA. Jango nzi ni yo s ·anúji Dyúúji ñadú ni yo mbeka nu tee ñatjo ni Crescencio Morales sotgo tágá ñe tego rikii rnbeka maa nu go m be ka rid' akú nu jumú fíe yo pekjoji ngeko siyago. zenguago, mborúgo ñe kasugo.

ÉSTE DiA HAREMOS QUE LOS PRINCIPIOS BÁSICOS QUE TIENEN QUE VER CON LO QUE PENSABAN NUESTROS ANCESTROS DE LA MADRE TIERRA Y LAS ACTIVIDADES O ACCIONES QUE NOS ENSEJ\JARON PARA QUERERLA, RESPETARLA, CUIDARLA Y PROTEGERLA ESTÉN EN ACCIÓN PARA PROTEGERLOS DE QUE SE PIERDAN. Padya rakjaji mbeka yo s·anúji Dyúúji mbeka rikii mbeka maa nu go mbeka mimbene in zoyaji ni nu jumll ñe yo pekjoji mbeka mijichiji ngeko siyago, zenguago, mborúgo ñe kasugo rátagá kja pekjo mbeka rikasúgo ni mbeka go rab'ezhe.

PBA'S.

PONTE LISTO ... OBSERVEN ... ESCUCHEN ... COMENZAMOS ... Chjúmbeñe .. . jñandaji ... dyáraji ... mbúrúji ...

PBA'S.

LO QUE PENSABAN DE LA MADRE TIERRA LOS ANCESTROS DE LA GENTE MAZAHUA DEL PUEBLO DE CRESCENCIO MORALES. Go mbeka mimbeñe ni nu jumú yo zoyaji ni nu tee jñatjo nu jñiñi ni Crescencio Morales.

OBSERVA ESCUCHA Y REPITE. Rimaa ridyára ñe riyepe.

.,, 1 ... ~ ;. ~

~ .. , ; ·-~-: ' . _,. ' ;. , • ' •

~ " e . - .; '·' -·· ~~~

4 \ r; • ~1 \ ,-~~1i .. ~ . ~, - ~ ' .

~ ... .. . '

·~ ..

···:~S: . " .. CAPULIN DURAZNO ELOTE

N dense Nzhora Muxa

NABO PERA ZAPO TE

Nagoxi Peraxú Muza

ZARZA MAGUEY CHICHARO

Xaxtú Guarú Toxkjú

TRIGO AILE CEDRO

Nzhexú Xib'ee Seso na

AGUA AJRE ÁRBOL

Ndeje Jnu Zaa

BOSQUE CAMINO LLANO

T'eje Ñil B'atjú

•

OlA GRANIZO RIO

Ndempa Ngúndofo Ndareje

SOL LLUVIA NOCHE Jlaru Dyeb'e s·exoma

PEÑA TIERRA YERBA

Jumú Pjiño

FLOR NUBE PINO

Ndajna N goma Xibatji

FRIO BÁSURA AMANECER Jo tú Kañabú Jonxora

PUEBLO PIEDRA ARCO IRIS

Jñiñi Nzhojo Nguslbi

ROCA CUMBRE ESTRELLA

Nzharo Seje 1

LADERA

Pjáta

PBA'S.

ACTIVIDADES O ACCIONES QUE NOS ENSEÑARON NUESTROS ANCESTROS PARA QUERER, RESPETAR, CUIDAR Y PROTEGER A LA MADRE TIERRA EN EL PUEBLO MAZAHUA DE CRESCENCIO MORALES. Yo pekjoji mbeka mijichiji in zoyaji ngeko siya, zengua, mború ñe kas u ni nu jñiñi jñatjo ni Crescencio Morales.

PBA·s.

OBSERVA, ESCUCHA Y REPITE. Rimaa, ridyára ñe riyepe.

SENTAR APALEAR INVADIR

Minj i Mbúbú Mbadú

NEVAR COSECHAR SEMBRAR Tsase Xenze Chujmú

REIR TERMINAR PEDIR

Tjeñe Tjeze Tote

AGRADECER BESAR QUERER

Pokjú Zútpú Si ya

RESPETAR CUIDAR PROTEGER

Zengua Mború Kas u

PBA"S.

ÉSTOS FUERON LOS PRINCIPIOS BÁSICOS EN ACCIÓN QUE TIENEN QUE VER CON LO QUE PENSABAN NUESTROS ANCESTROS DE LA MADRE TIERRA Y LAS ACTIVIDADES O ACCIONES QUE NOS ENSEÑARON PARA QUERERLA, RESPETARLA, CUIDARLA Y PROTEGERLA QUE ESTÁN EN ÉSTE ~NUAL CON EL QUE SE LES QUIERE Y PUEDE AYUDAR A APRENDER EL HABLA O LENGUA MAZAHUA, ORAL Y ESCRITA, DEL PUEBLO DE CRESCENCJO MORALES, ADIOS A TODOS. Nujio mitagá yo B'anújl Dyúúji kja Pekjoji mbeka rikii mbeka maa nu go mbeka mimbeñe in zoyaji ni nu jumú ñe yo pekjoji mbeka mijichiji ngeko siyago, zenguago, mborúgo ne kasugo mbeka ringeje ni nujio skuama nu mbeka go yo risiya ñe rindúrú pjoxkú a xorú nu jñatjo, ñaa ñe dyopjú, nu jñiñi ni Crescencio Morales ... mazko texeji.

PBA'S.