1

PROGRAMA DE ACTIVIDADES ESPAÑA

2

El British Council inició su andadura hace 75 años en España con el objetivo de promover el conocimiento y la comprensión mutua entre la sociedad británica y la española. Hoy continúa con esta labor colaborando con más de 100 países en el campo de la enseñanza del inglés, la educación y la cultura y lo hace con nuevo director, Andy Mackay, que cuenta con una dilatada experiencia internacional en la institución al frente de proyectos en EE.UU, Dubai o Perú, entre otros países.

En su labor educativa, el British Council es un referente de la enseñanza de inglés y en su trabajo por la defensa del multilingüismo en la sociedad. Cuenta con 15 centros en diferentes puntos de España, y su colegio, el British Council School, es referencia en la formación bicultural y bilingüe. Además, como novedad este año el Colegio Británico abrirá un nuevo centro en Madrid capital enfocado a alumnos de infantil.

Por otra parte, como referente en la enseñanza de idiomas, la institución apoya al Ministerio de Educación y a los gobiernos de las comunidades autónomas en la enseñanza del inglés como, por ejemplo, a través del Programa Bilingüe MECD/British Council que ofrece una educación bilingüe a más de 38.000 alumnos anualmente y que este año cumple 20 años. Trabaja con numerosas instituciones y organismos en la homogeneización de los sistemas de acreditación existentes en España, así como en la difusión de la formación anglosajona en nuestro país con la organización de eventos como la Feria de Educación británica que se celebra anualmente en Madrid y Barcelona. Finalmente, cabe destacar su trabajo al frente de programas de formación del profesorado (a través de conferencias y seminarios específicos), pero también de apoyo a los alumnos con el desarrollo de nuevas becas como IELTS y Aptis para cursar estudios de grados, postgrado y Erasmus.

Pero además de su labor educativa, British Council es un referente en la difusión de la cultura y las artes británicas en España. Su nuevo director Andy Mackay afronta un reto especial este año, ya que 2016 es una fecha clave para la cultura del Reino Unido al conmemorarse el 400 Aniversario de la muerte de uno de sus escritores más reconocidos, William Shakespeare, y en torno a él hay un extenso programa de actividades bajo el lema Shakespeare Lives en el que colaboran más de 140 países. Además, fruto del trabajo divulgativo cultural, se encuentran otros proyectos como el Hay Festival, los convenios con la Royal Opera House para acercar el ballet y la ópera a los cines, el programa de Arte y Discapacidad con Capacitats, las Jornadas de Inclusión Social o el festival Una Mirada Diferente, así como el fomento de los intercambios en el sector de las industrias creativas entre otros.

Por último, no podemos olvidar el trabajo de la institución en el ámbito científico con proyectos como FAMELAB, concurso de divulgación científica que ha cumplido ya 10 años o de los Cafés Scientifiques, que promueven una serie de debates accesibles en torno al tema “Ciudades sostenibles”, entre otros.

Más información: www.britishcouncil.es

E L B R I T I S H C O U N C I L : 7 5 A Ñ O S E N E S P A Ñ A

I N T R O D U C C I Ó N

3

22 DE SEPTIEMBRE 2015 EN TODA ESPAÑA / ARTES ESCÉNICAS / DIGITAL

R O Y A L O P E R A H O U S E L I V E S T R E A M I N G R O M E O & J U L I E T

La Royal Opera House y el British Council se asocian para promover la retransmisión en directo de las obras de la temporada 2015-2016 de la prestigiosa institución en cerca de 100 cines de toda España. El público podrá disfrutar de los 12 estrenos programados a lo largo del año desde el mítico Covent Garden con obras clásicas como los ballets Romeo y Julieta de Kenneth Macmillan, el Cascanueces de Peter Wright o Giselle de Marius Petipa, y las óperas Las Bodas de Fígaro de Mozart dirigido por David McVicar, La Traviata de Giuseppe Verdi dirigido por Richard Eyre o Boris Godunov de Modest Mussorgsky dirigido por Richard Jones. Pero la programación nos ofrece este año también nuevos montajes como la versión por el coreógrafo Carlos Acosta de Carmen o el esperado estreno mundial de Frankenstein del talentoso Liam Scarlett. Con motivo del estreno de la nueva temporada tuvimos la suerte de dar la bienvenida a Ricardo Cervera y Laura Morera, dos de los principales bailarines del Royal Ballet para impartir una masterclass en el Centro de Danza Canal y compartir la retransmisión en directo de Romeo y Julieta en más de 100 cines de España con más de 8000 personas. CONSULTAR EL VÍDEO DE ESTA EXPERIENCIA WWW.YOUTUBE.COM/WATCH?V=XXVVA61GKXK

DICIEMBRE 2015 – MARZO 2016 DIGITAL

S H A K E S P E A R E L I V E S : A C T I V I D A D E S E N E S P A Ñ A

C A L E N D A R I O D E E V E N T O S

4

MADRID Y EN TODA ESPAÑA

S H A K E S P E A R E ’ S C U T S

En colaboración con la Joven Compañía y el director de cine Juanma Carrillo, le British Council organiza el primer taller de video creación en torno a la obra Romeo y Julieta para jóvenes profesionales del sector de las artes escénicas. ¿Cómo reinterpretar el clásico de Shakespeare hoy en día desde la perspectiva de distintos géneros cinematográficos como el cine mudo, el documental o el video-arte? Ese es el reto que hemos planteado a 18 jóvenes.

A partir del 14 de marzo, los cinco cortometrajes podrán verse en festivales, filmotecas y centros culturales de toda España como parte de los ciclos conmemorativos “Shakespeare Lives”.

5

26 NOVIEMBRE - DIGITALEN TODA ESPAÑA

S H A K E S P E A R E L I V E S – W I N T E R ’ S T A L E – L I V E S T R E A M

En colaboración con los cines CINESA, el público española ha podido descubrir la nueva producción dirigida e interpretada por el prestigioso actor y director Kenneth Branagh en colaboración con Rob Ashford y con Judi Dench en el papel protagonista de Paulina.

Esta obra en directo inauguró el ciclo dedicado a las retransmisiones de obras shakespearianas en las pantallas españolas. Asimismo se podrán disfrutar de las siguientes obras en los próximos meses.

• Hamlet con Benedict Cumberbatch (NT Live) / 28 de enero • Coriolanus con Tom Hiddleston (NT Live) / 14 de abril • As you like it (NT Live) / 28 de baril

MÁS INFORMACIÓN NTLIVE.NATIONALTHEATRE.ORG.UK/

6

10 FEBRERO – 4 MAYO CONFERENCIAS MUSEO CASA NATAL DE CERVANTES – ALCALÁ DE HENARES

D I Á L O G O S H I S P A N O - B R I T Á N I C O S La conmemoración del IV Centenario del fallecimiento de Miguel de Cervantes y William Shakespeare reúne en Alcalá en 2016 a un conjunto de expertos británicos y españoles en la obra de los dos grandes genios de la literatura en español e inglés.

Este ciclo está concebido como un diálogo entrecruzado de especialistas británicos en la obra de Cervantes y de académicos españoles estudiosos de la obra de Shakespeare. No pretende ser un ciclo de conferencias al uso, sino un foro de encuentro y debate entre expertos de ambas procedencias, que en cada sesión disertarán sobre aspectos diversos de las obras de los dos grandes autores.

10 DE FEBRERO SALA DE CONFERENCIAS INTERNACIONALES (Colegio Mayor de San Ildefonso. Plaza de San Diego, s/n) 19:00 HORAS

• Carlos Alvar (Universidad de Alcalá): “Shakespeare y Cervantes: encuentros y desencuentros”.

• Brean Hammond (Universidad de Nottingham): “Los huesos de Cervantes: o lo que podemos aprender de la ‘obra de teatro perdida’ de Shakespeare”.

11 DE FEBRERO MUSEO CASA NATAL DE CERVANTES (Calle Mayor, 48) 19:00 HORAS

• Ángel-Luis Pujante (Universidad de Murcia): “La relación Cervantes-Shakespeare: algunas observaciones españolas”.

• Clara Calvo (Universidad de Murcia):“William Shakespeare: actor, poeta, empresario”.

• Edwin Williamson (Universidad de Oxford): “La influencia y vigor de don Quijote”. 2 DE MARZO SALA DE CONFERENCIAS INTERNACIONALES (Colegio Mayor de San Ildefonso. Plaza de San Diego, s/n) 19:00 HORAS

• Trevor J. Dadson (Queen Mary, Universidad de Londres): “El mundo multicultural de don Quijote”.

• Michael Bell (Universidad. de Warwick): “La ‘explosión’ en la estructura psicológica en Cervantes, Shakespeare y Dickens”.

• Zenón Luis (Universidad de Huelva): “Shakespeare y la lógica de la disyunción: el caso de Troilus y Cressida”.

6 DE ABRIL MUSEO CASA NATAL DE CERVANTES (Calle Mayor, 48) 19:00 HORAS

• Barry Ife (King’s College, Universidad de Londres): “La novela como teatro”. • Jesús Tronch (Universidad de Valencia): “Manuscritos imaginados de Shakespeare y

Cervantes y su implicación en la edición crítica de sus obras dramáticas”. • Salvador Oliva (Universidad de Girona): “El problema del mal en los estudios sobre

Macbeth”. 4 DE MAYO SALÓN DE ACTOS DEL INSTITUTO CERVANTES (Calle Libreros, 23) 19:00 HORAS

• Robin Fiddian (Universidad de Oxford): “Don Quijote y la parodia infi nita: de España a México”.

• José Ramón Díaz Fernández (Universidad de Málaga): “Autoridad, poder y orden social en las adaptaciones shakespeareanas de Grigori Kozintsev”.

7

10 – 14 FEBRERIO ARTES ESCÉNICAS TEATRO MARÍA GUERRERO (CDN) - MADRID

C U E N T O D E I N V I E R N O – C H E E K B Y J O W L - D I R . D E C L A N D O N N E L L A N La aclamada compañía de teatro británica Cheek by Jowl vuelve al Teatro María Guerrero de Madrid con su última producción de una de las grandes obras de Shakespeare. En el marco del programa conmemorativo internacional “Shakespeare Lives” el British Council España colabora con la visita a Madrid de una de las compañías británicas más prestigiosas de la actualidad. En esta ocasión, y de la mano de su célebre director Declan Donnellan, Cheek by Jowl nos presenta la tragicomedia de tintes pastoriles “Cuento de Invierno”. Aunque escrita en la misma época que “La Tempestad” rompe con todas las reglas de esta última. Nos apartamos de la unidad de tiempo, lugar y acción para recorrer Europa y movernos de corte en corte y de país en país, de la alta tragedia a la farsa, a lo largo de un periodo de catorce años. “Cuento de Invierno” nos habla de un rey delirante y paranoico que destruye a su familia. Pero éste es el nuevo Shakespeare, que acaba de terminar sus grandes tragedias y su dura lucha por la redención arroja atisbos de esperanza. La oscuridad inicial cede el paso a la alegría mientras el Tiempo arrastra a los personajes a una pasmosa conclusión… Es una producción de Cheek by Jowl en co-producción con el Centro Dramático Nacional, (INAEM) de Madrid; el Barbican de Londres; Les Gémeaux/Sceaux/Scène Nationale de París; el Grand Théâtre de Luxembourg; Piccolo Teatro di Milano - Teatro d'Europa y el Chicago Shakespeare Theater. Para complementar las cinco representaciones el director Declan Donnellan y el escenógrafo Nick Ormerod celebrarán un encuentro con el público el sábado 13 de febrero a las 19.00h en la Sala Xirgu del Teatro María Guerrero. MÁS INFORMACIÓN NTLIVE.NATIONALTHEATRE.ORG.UK/

8

FEBRERO - DICIEMBRE FILM FILMOTECAS / CENTROS CULTURALES / TODA ESPAÑA

S H A K E S P E A R E L I V E S E N P E L I S Gracias a la colaboración con el British Film Institute, el British Council ofrece la posibilidad de crear ciclos de cine con las adaptaciones a la gran pantalla de los clásicos de Shakespeare de la mano de prestigiosos directores como Ralph Fiennes, Laurence Olivier, Kenneth Branagh y Peter Brook. Estos ciclos se podrán disfrutar en Murcia, Madrid, Barcelona y Málaga entre muchas otras ciudades.

23 ABRIL DIGITAL/CINE CENTROS CULTURALES / TODA ESPAÑA

S H A K E S P E A R E L I V E S G L O B A L M O M E N T El 23 de abril será uno de los momentos álgidos del programa de festividades de este año con la retransmisión en varias ciudades de España del aclamado montaje Hamlet con la actriz Maxine Peake en el papel de Hamlet.

Además los internautas podrán disfrutar de una programación exclusiva de la BBC en colaboración con el British Council en abierto y gratuitamente gracias a las 24H Shakespeare, una plataforma ofreciendo reportajes, películas, entrevistas, vídeo-clips y cortometrajes para descubrir el Shakespeare más actual. Una primera muestra de ello es la adaptación de Noche de Reyes por colectivos de artistas hip-hop / rap

MÁS INFORMACIÓN WWW.SHAKESPEARELIVES.ORG

9

28 ABRIL – 15 MAYO TEATROS DEL CANAL - MADRID

T R A B A J O S D E A M O R P E R D I D O S F U N D A C I Ó N S I G L O D E O R O / G L O B E T H E A T R E Una Co-producción de The Globe Theatre, los Teatros del Canal y la Fundación siglo de oro. La Fundación Siglo de Oro representó Enrique VIII en el Shakespeare’s Globe Theatre, iniciando una fructífera relación que cumplirá un nuevo hito con la coproducción entre ambas entidades de Trabajos de amor perdidos, de William Shakespeare. En las Olimpiadas Culturales de 2012, la Fundación Siglo de Oro representó Enrique VIII en el Shakespeare’s Globe Theatre, iniciando una fructífera relación que continuó con la representación de El castigo sin venganza en el Globe, la primera representación en ese teatro de una obra de un autor de habla no inglesa. Esta relación, reafirmada con la presencia de la gira Globe to Globe Hamlet en los Teatros del Canal, cumplirá un nuevo hito con la coproducción entre el Shakespeare’s Globe Theatre y la Fundación Siglo de Oro de Trabajos de amor perdidos, de William Shakespeare. SHAKESPEARE/#STHASH.ESYAQ88G.DPUF 17 MAYO – 1 JUNIO LICEU - BARCELONA

C A P U L E T I E M O N T E C C H I - B E L L I N I Historia de amor entre Romeo, líder de los Montesco y Julieta, hija del líder de los Capuletos, facciones enfrentadas en la Verona del siglo XIII. En un mundo de intrigas, luchas y rivalidades, Julieta simula su muerte para escapar con su amado, pero Romeo, desconocedor del hecho, se suicida. Cuando ella despierta, acaba muriendo con él. La aclamada Joyce Didonato y el debut de Ekaterina Siurina interpretando a Romeo y Julieta y el retorno de las exitosas Patrizia Ciofi y Silvia Tro Santafé 28-29 MAYO FESTIVAL POETAS – MADRID

S O N E T O S S H A K E S P E A R E L I V E S Los lectores tendrán la oportunidad de descubrir nuevas versiones de los sonetos de Shakespeare en sus móviles, geolocalizados en distintos espacios de Madrid de la mano de prestigiosos poetas británicos actuales.

10

Y TAMBIÉN UNIVERSIDAD ALCALÁ DE HENARES / QUEEN MARY UNIVERSITY LONDON CREACIÓN

S H A K E S P E A R E Y C E R V A N T E S - R E S I D E N C I A S C R U Z A D A S En el marco de la colaboración con Acción Cultural Española, la Universidad de Alcalá de Henares y la Queen Mary university of London, el British Council organiza una residencia cruzada de autores entre Reino Unido y España para apoyar la labor creativa de los talentos emergentes en ambos países. DESDE ABRIL LITERATURA La editorial Austral re-edita en el marco de las celebraciones Cervantes/Shakespeare las obras completas de ambos autores, íconos de las letras universales. BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA - MADRID

E X P O S I C I Ó N S H A K E S P E A R E E N T O D A L E T R A Con ejemplares de las primeras traducciones de Shakespeare al castellano, al catalán, al vasco y al gallego. INSTITUTO CERVANTES - MADRID

S H A K E S P E A R E Y C E R V A N T E S E N C U E N T R O S D E L A T R A D U C C I Ó N Y MÁS ACTIVIDADES POR VENIR EN COLABORACIÓN CON EL TEATRO REAL, FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO CLÁSICO DE ALMAGRO, FESTIVAL CLÁSICOS EN ALCALÁ, HAY FESTIVAL SEGOVIA, UNIVERSIDAD COMPLUTENSE, CENTRO CULTURAL CONDE DUQUE ETC…

11

NOVIEMBRE –DICIEMBRE 2015 EN TODA ESPAÑA

SHAKESPEARE BUS

Bajo el lema “Ven a estudiar a la tierra de Shakespeare” el British Council, en colaboración con la Embajada de Reino Unido en España, han puesto en marcha un autobús tematizado para promocionar la educación en Reino Unido bajo el lema “Ven a estudiar a la tierra de Shakespeare”.

Con el nombre de “Shakespeare Bus” el autobús ha recorrido durante cinco semanas ocho ciudades españolas para informar de las posibilidades de estudiar en UK.

El tour ha pasado por Madrid Valladolid, Santander, Bilbao, Málaga, Valencia, Barcelona y Zaragoza y lo han visitado más de 15.000 personas.

Asesores especializados del British Council han viajado en esta ruta para resolver todas las dudas de los visitantes y ofrecer información sobre colegios, universidades, carreras, requisitos, acreditaciones oficiales como IELTS, becas, ayudas o financiación. MÁS INFORMACIÓN WWW.BRITISHCOUNCIL.ES/SHAKESPEARE-BUS y a través del hastag #shakespearebus.

Además, para todos aquellos que no hayan podido visitar el autobús pero que estén pensando en estudiar en la tierra de Shakespeare, en octubre de 2016 se celebrará la V Feria de la Educación Británica en Madrid y Barcelona. Medio centenar de centros educativos de Reino Unido estarán durante dos días en Madrid y Barcelona ofreciendo información gratuita y talleres especializados donde los futuros alumnos, padres y colegios podrán resolver todas sus dudas.

E D U C A C I Ó N

C A L E N D A R I O D E E V E N T O S

12

INICIATIVAS EDUCATIVAS

CURSOS Y M A T E R I A L E S ENERO 2016 CURSO EXPLORING ENGLISH

Curso del British Council on line enfocado a personas que están aprendiendo inglés y están interesados en la lengua y el legado de William Shakespeare. Se trata de mejorar las competencias en inglés conociendo la vida y la obra de del autor.

En colaboración con SBT y Future Learn, se analizarán cinco de las obras más universales de Shakespeare: Romeo y Julieta, Hamlet, Mucho ruido y pocas nueces, La Tempestad y Macbeth, incluyendo testimonios de expertos y actores de diferentes partes del mundo. Habrá debates sobre los temas universales que se tratan en la obra del genial dramaturgo, cuestionarios para valorar la comprensión de los textos, así como el análisis de las expresiones que introdujo en el inglés y que todavía hoy se conservan.

COMIENZO: 11 DE ENERO- INSCRIPCIÓN ABIERTA HASTA EL 21 DE FEBRERO

MÁS INFORMACIÓN HTTPS://WWW.FUTURELEARN.COM/COURSES/EXPLORE-ENGLISH-SHAKESPEARE?UTM_SOURCE=BC_SPAIN_WEBSITE&UTM_MEDIUM=WEB&UTM_CAMPAIGN=SHX1_JAN16

2015- 2016 SCHOOL PACKS PARA COLEGIOS

En colaboración con la BBC y la Royal Shakespeare Company, se han editado materiales educativos específicos de descarga gratuita a través de la web www.britishcouncil.es. La intención es que profesores y centros puedan trabajar sobre la temática de Shakespeare a través de materiales, fichas, vídeos y material didáctico específico sobre el autor para ser utilizado en sus clases.

Estos packs de descarga gratuita están enfocados a alumnos de 7 a 14 años y se estructuran por áreas temáticas en función de las necesidades. MÁS INFORMACIÓN HTTP://WWW.SHAKESPEARELIVES.ORG/LEARN/SCHOOLS/SHAKESPEARE-LIVES-SCHOOLS-PACK

13

CONCURSOS ESCOLARES

CONCURSOS ESCOLARES S H A K E S P E A R E E N L A S A U L A S ENERO- MARZO 2016

British Council en colaboración con la Embajada de Reino Unido en España pone en marcha tres certámenes en el marco de las celebraciones educativas del Año de Shakespeare. Los concursos tienen el objetivo de involucrar a los centros, profesores y alumnos en el conocimiento y divulgación de la obra de Shakespeare de forma lúdica y participativa. C O N C U R S O S H A K E S P E A R E T R E E ABIERTA CONVOCATORIA

Concurso abierto a alumnos de 1º a 6º de Primaria con el objetivo de trabajar sobre la figura del escritor y su obra desde un punto de vista lúdico y divertido. Se busca crear un “Árbol de las Palabras”, es decir un árbol cuya estructura haga referencia a palabras, fragmentos o elementos que evoquen al escritor y su obra. Además se premiará la difusión que el centro y los alumnos hagan de los trabajos a través de las redes sociales y del hashtag #ShakespeareSpain

PREMIOS: El premio consiste en un cheque por valor del €1000 para material escolar para el centro y la participación del grupo en una actividad en los Teatro del Canal (dentro de las organizadas para la celebración del 400 aniversario) para los compañeros de clase de la propuesta ganadora.

PLAZO DE INSCRIPCIÓN: HASTA EL 28 DE FEBRERO DE 2016

C O N C U R S O S H A K E S P E A R E Y Y O ABIERTA CONVOCATORIA

Concurso abierto a alumnos de 4º de la E.S.O con el objetivo de trabajar sobre la figura del escritor y su obra en formato vídeo y de manera divertida. Los alumnos han de realizar y grabar un monólogo en inglés utilizando la vida, personajes u obra de Shakespeare, con una duración máxima de 3 minutos, pudiendo los colegios enviar tantas propuestas como vídeos se hayan realizado. Éstos han de subirse

Youtube ya se premiará la difusión que el centro y los alumnos hagan de los trabajos a través de las redes sociales y del hashtag #ShakespeareLives PREMIOS: El primer premio consiste en un Curso de Orientación de dos semanas de duración en Regent’s University en UK más un cheque por valor del €500 en material escolar para el centro. Habrá un segundo premio consistente en dos vuelos de ida y vuelta, más dos días de alojamiento para dos personas a Londres, más un cheque por valor del €500 para material escolar para el centro; y un tercero que consistirá en dos entradas para una actividad en los Teatros del Canal de Madrid (dentro de las organizadas para la celebración del 400 aniversario), más un cheque por valor del €100 para material escolar para el centro. PLAZO DE INSCRIPCIÓN: HASTA EL 29 DE FEBRERO DE 2016

14

C O N C U R S O C A M B R I D G E E N G L I S H L I M E R I C K ABIERTA CONVOCATORIA

Concurso organizado en colaboración con la Universidad de Cambridge y abierto a alumnos de 2º ciclo de ESO, Bachillerato o enseñanza secundaria equivalente (entre 14 y 18 años) para impulsar el desarrollo narrativo de los alumnos a través de la creación de un poema Limerick con la temática de Shakespeare

El Limerick consta de cinco versos y mantiene estrictas normas en cuanto a la rima: los versos 1, 2 y 5 deben tener de siete a diez sílabas cada uno, aproximadamente; los versos 3 y 4, de cinco a siete sílabas aproximadamente; el esquema de la rima es AABBA; y, por último, la última palabra del poema suele coincidir con la última palabra de los versos 1 ó 2.

PREMIOS: Los ganadores, junto con sus profesores, recibirán un lector de eBook y material didáctico y vinculado a Shakespeare de Cambridge English. Y todos los colegios participantes recibirán posters de la campaña Shakespeare Lives y de Cambridge English.

PLAZO DE INSCRIPCIÓN: HASTA EL 31 DE MARZO DE 2016

MÁS INFORMACIÓN www.britishcouncil.es

15