1

Programa de FestesALAIOR - AGOST 2012

2

3

Salu

tació Una festa, un sentiment

Després d’un any d’esforç i dels innombrables sacrificis que a moltes famíli-es està imposant la crisi econòmica, amb totes les seves conseqüències, rebem alleujats i amb satisfacció el moment de celebrar les nostres estimades festes de Sant Llorenç. Sempre hem pensat que el repòs, el temps per a la reflexió, l’oci i també la ruptura amb les rutines quotidianes contribueixen a renovar els ímpetus i a recarregar les energies d’un poble treballador. Exactament aquesta és l’oportunitat que ens brinden les festes majors: uns quants dies diferents per trobar-nos amb familiars i amics, per obrir-nos també als visitants i demostrar l’hospitalitat que caracteritza la nostra ciutat.

Des de l’Ajuntament hem fet un desplegament de mitjans i d’esforç, fins i tot amb menys recursos dels que solia ser habitual, per tal que res no falti a la festa. Perquè entenem que és el dret d’un poble a gaudir del descans merescut i d’uns dies de diversió, oblidant preocupacions quotidianes.

Al llarg del programa de festes que m’honor de prologar, trobareu una gran quantitat d’activitats esportives, socials, culturals i d’oci. Totes són reflex del dinamisme i la participació de nombrosos ciutadans anònims que durant tot l’any ajuden a crear un teixit social i construeixen un sentiment de comunitat. Totes, organitzades des de l’Ajuntament o amb el seu suport, són activitats pen-sades per a tot tipus de públic. Que grans, joves i petits, estiuejants habituals i turistes ocasionals puguin trobar propostes atractives ha estat el nostre principal afany a l’hora d’elaborar el programa que teniu a les mans.

Ara només falta el que no dubt que els ciutadans d’Alaior sabran aportar a les festes: esperit alegre, imaginació, resposta participativa a les múltiples convocatòries, sentiment de pertinença a un poble alegre, melòman, enginyós, cordial i obert.

Que Sant Llorenç ens il·lumini les nits d’estiu i guiï els nostres dies.

Bones festes de Sant Llorenç!

Misericordia Sugrañes BarenysBatlessa d’Alaior

4

Festes majors en honor aSANT LLORENÇ,

que se celebraran a Alaiordel 30 de juliol al 13 d’agost de 2012

A la plaça des Ramal, a les 16.00 hores. Us convidam a participar al 19è Torneig Sant Llorenç de Tennis de Taula, escolars i adults. Ho orga-nitza: Club Tennis Taula d’Alaior.

Al Centre de Cultura Sant Diego. Exposició d’homenatge a l’escultor Eduardo Chillida. Oberta fins al 19 d’agost. (Horari de visites: de 19.30 a 21.30 hores).

Església de Santa Eulàlia, d’11.30 a 12.00 hores. Audició d’orgue interpretada per John Tomas Cook. Ho organitza: Església de Santa Eulàlia. A la plaça des Ramal, a les 18.00 hores. 1a Exhibició de Karate Sant Llorenç. Ho organitza: Club Karate d’Alaior.

Al carrer Menor, a partir de les 18.30 hores. Per als amants dels jocs de taula, 24è Torneig Sant Llorenç de Partides Ràpides d’Escacs. Ho

organitza: Centre Cultural d’Alaior- Secció Escacs.

A la Sala d’Activitats Ciutadanes de l’Ajuntament d’Alaior. Exposició “Retrats de Lô”. Oberta fins al 8 d’agost. (Horari de visites: de dimarts a diu-menge, de 19.30 a 21.30 hores).

Al Centre de Cultura Sant Diego, a les 20.00 hores. Conferència “L’escultura d’Eduardo Chillida: La seva originalitat”, a càrrec del catedràtic i especialista en art contemporani Valeriano Bozal.

Pati edifici Es Ramal, a les 21.30 hores. Cinema d’Estiu. Cicle “Música i històries”: Nadie sabe nada de gatos persas, v.o. Kasi Az Gorbehaye Khabar Nadareh (2009), de Bahman Ghobadi. Entrada gratuïta. Ho organitza: Amics d’Alaior.

Dill

uns

30

Dim

arts

31

Programa oficial

5

Dim

ecre

s 1 Als carrers Major, des Forn, de la Sala i Coll des Palmer, a partir

de les 19.00 hores. Mercat de Nit artesà.

Al carrer des Ramal, a partir de 19.00 hores. Comerç al carrer.

A la Biblioteca Pública Municipal, a les 19.30 hores. Contacontes: Diverticuentos, amb Pascual Rodrigo. Ho organitza: Xarxa de Bibliote-ques.

Al camp de futbol 7 annex al Pavelló Esportiu, a les 20.00 hores. Triangular de Sant Llorenç de penyes de futbol: Peña Valencianista d’Alaior, Penya Barcelonista d’Alaior i Peña Madridista d’Alaior. Ho organitzen: penyes esportives d’Alaior.

A la Sala d’Activitats Ciutadanes de l’Ajuntament d’Alaior, a les 20.00 hores. Conferència “La música a Alaior: festes, cant coral, lírica, festivals...” i presentació del tom de l’Enciclopèdia de Menorca dedicat a la música, a càrrec del seu autor, Gabriel Julià Seguí.

A sa Plaça, 20.30 hores. Cançons de Menorca amb el grup Es Bastió de s’Illa.

A la plaça des Ramal, a partir de les 20.30 hores. Actuació infantil amb el pallasso el Gran Pepot.

A l’edifici municipal Es Ramal, a les 20.30 hores. Inauguració de l’exposició “Baixant els núvols”, escultura contemporània de Bettina Gleiss. Oberta fins al 31 d’agost (Horari de visites de dilluns a dissabte, de 19.00 a 21.30 hores.)

A l’avinguda del Pare Huguet, a les 21.30 hores. Actuació del grup Arrels de Menorca. Ho organitza: Bar Géminis

A la plaça des Ramal, a les 18.00 hores. Per celebrar que Sant Llo-renç és a prop i endolcir-nos un poquet el capvespre, festa popular amb coca i xocolata organitzada pel Club de Jubilats. A continuació, ball a la plaça des Ramal amenitzat per Jesús Álvarez.

A sa Plaça, a les 19.30 hores. 29a Cursa Atlètica Popular de Sant Llorenç pels carrers de la població. Ho organitza: Club Lô Atletisme.

A la Sala de Plens de l’Ajuntament d’Alaior, a les 20.00 hores. Presen-tació de la nova edició de la revista del diari Menorca dedicada a les festes de Sant Llorenç 2012, que ens permetrà conèixer-ne els protagonistes i aspectes diversos de la cultura del poble. Preu venda exemplar: 2 €.

Dijo

us

2

6

Seguidament, lliurament del premi del concurs de portada del programa de Sant Llorenç 2012 a la guanyadora d’enguany, Cristina Cardona.

Al Camp Municipal d’Esports Los Pinos, a les 21.00 hores. Espectacle de dansa Dansa a l’Estiu. Preu entrada: 2 €. Ho organitza: Escola de Dansa Lô, de Cristina Blanco.

Al carrer des Ramal, a les 21.00 hores. Fosquets de música a Alaior, amb el grup Naughty Noise. Ho organitzen: bars Línea 1, Tempo i Escacs.

Pati de l’edifici municipal Es Ramal, a les 21.30 hores. Cicle de cinema musical: Taking Woodstock (2009), versió actual de l’històric festival de l’estiu de 1969, vist per Ang Lee. Ho organitza: Associació Mussol Verd.

Pista exterior del col·legi La Salle, a les 18.00 hores. 16è Torneig Sant Llorenç de Petanca. Ho organitza: Club CS Alaior Petanca.

Al carrer Major, a partir de les 18.30 hores. Taller de plomalls i ca-pells per a petits i grans per donar notes d’humor i color a l’acompanyament dels gegants i capgrossos.

A sa Plaça, a les 19.00 hores. En Llo-renç i n’Eulàlia us esperen. Veniu a veure com es posen de gala per a les festes de San Llo-renç! La Colla Gegantera d’Alaior i els grallers tindran l’honor de vestir-los.

ENGUANY, AMB SORPRESA!

Quan estiguin ben polits i estrijolats, obriran el primer ball de les festes amb el Grup Rondalla d’Alaior i el Grup de Ball. Finalment, es dirigi-ran cap a l’Ajuntament acompanyats pel so de les gralles de la Colla.

Camp de futbol 7 annex al Pavelló Esportiu, a les 21.00 hores. Exhi-bició d’agilitat canina. Ho organitza: Club Agility Alaior - Associació Canina Esportiva d’Alaior.A sa Plaça, a les 22.00 hores. Balls de saló amb el grup Elements. Ho orga-nitzen: bars de sa Plaça i Ajuntament d’Alaior.

A la Torre d’en Galmés, a les 22.00 hores. Concert sota la lluna plena amb la cantant Olga Roman.

Div

endre

s 3

7

A la plaça des Ramal, a partir de les 10.00 hores. Jocs gegants, per a al·lots i al·lotes de totes les edats. Ho organitza: Creu Roja Joventut.

A la Bolera de Son Bou, a partir de les 16.00 hores. Torneig Sant Llorenç de Bitlles. Preu d’inscripció: categoria 1, 2 €; categoria 2, 4 €, i categoria 3, 5 €. Ho organitza: Bowling Son Bou.

A la plaça des Ramal, a partir de les 18.00 hores. Mercat de joves dissenyadors de Catalunya.

A la plaça de la Constitució, a les 20.00 hores, “Aloencanta”, sortida conjunta dels grups de cantadors de carrer Dit i fet, d’Alaior; Va Gros, de Maó, i Sa Vessa mos Fot, de Sant Lluís. Fi de festa a sa Plaça, a les 24.00 hores (horari aproximat).

A la plaça de la Constitució, a les 21.30 hores. Música en directe a sa Plaça. Ho organitzen: bars de sa Plaça.

En el circuit del Parc des Cós, a les 9.00 hores. Velocitat i emo-ció en el 24è Torneig Sant Llorenç d’Automodelisme. Ho organitza: Club d’Automodelisme la Trotxa.

Al carrer d’Eivissa, a partir de les 16.30 hores. Per poder desplaçar-vos a la festa de Binixems sense problemes i gaudir-ne sense embussos, servei de

bus d’anada i tornada ofert per l’Ajuntament d’Alaior.

A l’església de Santa Eulàlia, a les 17.00 hores. Partida dels caixers cap a Binixems.

A l’ermita de Sant Llorenç de Binixems, a les 18.00 hores. Festa popular amb exhibicions eqües-tres i música de l’orquestrina Los Muchachos.

A sa Plaça, a les 20.15 hores. L’actuació de les Majorets d’Alaior acompanyades per la Banda de Cornetes i Tambors del poble ens faran més lleuge-ra l’espera de la convidada del caixer batle, senyor Juan Sintes Riudavets.

Acabats aquests actes, els cavallers passaran per sa Plaça amb la imatge de sant Llorenç. Trajecte: faran el camí de Binixems, baixaran per Llimpa, passaran

Dis

sabte

4D

ium

enge

5

8

per la Bassa de Sant Pere, avinguda de la Indústria i carrer de Jaume II, pujaran per l’avinguda de la Verge del Toro, plaça de Sant Pere Nou, Camí Nou, Po-rrassar Nou, Porrassar Vell, Ample, carrer Major i sa Plaça i, passant pel carrer Menor, traslladaran la imatge de sant Llorenç a la Rectoría.

A sa Plaça, a les 21.00 hores. El caixer batle, adreçarà un missatge a la població convidant-la a participar en els actes orga-nitzats amb motiu de les festes majors.

A sa Plaça, a les 21.15 hores. Gran actuació amb el grup Dopo Dei Divo.

Al Club Hípic, a partir de les 18.00 hores. Si us agrada contemplar la bellesa i l’art del ca-vall, veniu a gaudir del 23è Concurs Hípic de Salts d’Obstacles a la pista del Cós. Ho organit-za: Club Hípic Alaior.

A la plaça des Ramal, a partir de les 18.00 hores. Mercat de joves dissenyadors de Catalunya.

A la plaça des Ramal, a les 20.00 hores. Si us agrada la destresa de les arts marcials, no us perdeu la 4a Exhibició d’Aikido organitzada pel Club Aiki-do Alaior.

A sa Plaça, a les 20.00 hores. Gran actuació del Màgic Màgic.

Al Club Tennis Alaior, a partir de les 19.00 hores. Veniu a veure les finals del 38è Torneig Sant Llorenç de Tennis i el 11è Torneig Sant Llorenç de Pàdel organitzats pel Club Tennis Alaior.

Al Centre Cultural d’Alaior, a les 20.00 hores. Trofeu Sant Llorenç de Billar. Ho organitza: Centre Cultural Alaior- Secció Billar.

Al pati de l’edifici Es Ramal, a les 21.30 hores. Cinema d’estiu. Cicle “Música i històries”: ¡Esto es ritmo!, v.o. Rythm is it! (2004), de Grube-Sánchez Lansch. Entrada gratuïta. Ho organitza: Amics d’Alaior.

A la plaça Nova, a les 22.00 hores. Tradicional glossat de Sant Llorenç, a càrrec de Soca de Mots.

Dim

arts

7D

illuns

6

9

Als carrers Major, des Forn, de la Sala i Coll des Palmer, a partir de les 19.00 hores. Mercat de Nit artesà.

Al carrer des Ramal, Comerç al carrer.

A la plaça des Ramal a les 19.00 hores, Trobada i demostració de ball en línia. Ho organitza: Associació Line Dance Menorca.

A la Biblioteca Pública Municipal, a les 19.30 hores. “Contes sota l’aigua”: Neda que neda, a càrrec de la Bleda. Ho organitza: Xarxa de

Biblioteques.

A sa Plaça, a les 20.30 hores. Actuació del grup LOU DEACH, amb jazz, funky...

Al Camp Municipal d’Esports Los Pinos, a les 20.30 hores. 115è Partit de Futbol de Sant Llorenç entre CE Alaior i CD Menorca (divisió d’honor na-cional). Ho organitza: Club Esportiu Alaior.

A partir de les 20.00 hores. Cantada itinerant pels carrers de la po-blació, a càrrec del grup Dit i Fet.

A sa Plaça, a les 20.00 hores. El món de n’Edu, espectacle infantil.

Al Pavelló Esportiu Municipal, a les 21.00 hores. Finals del 18è Torneig Sant Llorenç de Bàsquet 3x3. Ho organitza: CB Jovent d’Alaior.

Al carrer des Ramal, a les 21.00 hores. Fosquets de música a Alaior, amb el cantant alaiorenc Víctor Petrus i, a continuació, el grup Blue Jays. Ho orga-nitzen: bars Línea 1, Tempo i Escacs.

Pati de l’edifici Es Ramal, a les 21.30 hores. Cicle “Cinema musical”: Tommy (1975), adaptació cinematogràfica de l’òpera rock de The Who, per Ken Russell. Ho organitza: Associació Mussol Verd.

A l’avinguda del Pare Huguet, a les 20.30 hores. Sota la presidèn-cia de la Il·lma. Sra. Batlessa de l’Ajuntament d’Alaior, Misericordia Sugra-ñes Barenys, i amb l’assistència dels membres de la corporació municipal, Pregó de Festes a càrrec de la cantant i actriu Rita Barber.

Agraïm la col·laboració de la professora intèrpret, que durà a terme la traducció simultània a llenguatge de signes per a persones sordes o amb disfuncions auditives.

La batlessa lliurarà a continuació el penó de Sant Llorenç al caixer fadrí, Is-mael Arias Falcón; acompanyat pel caixer pagès, Joan Moll Truyol; pel caixer

casat, Joan Tomás Pons, i la fabiolera de la Qualcada, Sandra Petrus Reurer.

Dim

ecre

s 8

Dijo

us

9D

iven

dre

s 10

10

Seguidament es retrà homenatge i reconeixement públic al caixer Pedro Martí Fuguet per haver participat durant 25 anys en la Qualcada d’Alaior.

Una vegada acabat l’acte, amb el toc del tambor i el fabiol es traslladarà el penó de Sant Llorenç a l’Ajuntament. Seguidament, es convidarà tot el poble a un refrigeri.

A l’avinguda del Pare Huguet, després del Pregó i per continuar amb bon peu les festes, actuació del grup Joana Pons i ses Guitarres.

Al pati de l’Institut Josep M. Guàrdia, a les 23.00 hores, espectacle El Gran d’Alaior, amb monòlegs i actuació de cantants de primera línia nacional. Venda anticipada d’entrades i també a taquilla.

A les 10.00 hores, una representació de la Junta de Caixers acom-panyada per la fabiolera i per diversos cavallers efectuarà l’habitual visita del “Gloriós Sant Llorenç” i convidarà la població a participar a tots els actes festius.

A les 16.40 hores, la fabiolera es dirigirà a l’Ajuntament per sol·licitar permís al caixer batle per iniciar la Qualcada.

A les 16.45 hores, el repi-cament de campanes, la des-

càrrega de morterets i granades ja-poneses ens avisen de la sortida de la Banda de Cornetes i Tambors i dels gegants i capgrossos d’Alaior, que comptaran amb la participació de les colles convidades de Maó, Sant Lluís, Camí des Castell de Maó, Llucmaça-nes. Recorregut: carrers Major, Am-ple, Porrassar Vell, Caminet des Pou Nou, Sant Pancraç, Camí Nou, plaça Nova, Bèrrecs, Grillons, Retxats, cos-ta de l’Església, Carreró, Nou, plaça de la Constitució i Major.

A les 17.00 hores, el caixer fadrí, acompanyat per la fabiolera, el caixer pagès i el caixer casat, es dirigirà a l’Ajuntament, on recollirà el penó de Sant Llorenç.

Com a novetat d’enguany, el replec de la Qualcada s’efectuarà des de quatre punts diferents: plaça Nova, costat del Centre de Cultura Sant Diego, avinguda del Reverend Pare Huguet i plaça des Ramal. Una volta concentrada tota la Qualcada, es dirigirà a la rectoria, des d’on s’hi sumarà el caixer capellà, mossèn Josep Manguán Martínez.

Seguidament s’encaminarà cap a la Casa Consistorial, on el caixer batle, Juan Sintes Riudavets, i el representant de la Policia Local, Carlos Camps Palliser, s’incorporaran a la Qualcada.

Dis

sab

te 1

1

11

A continuació s’oferirà el gin del poble a tots els ciutadans i ciutadanes.

La Qualcada farà diversos caragols per la població; un cop acabats, es dirigirà cap a l’ermita de Sant Pere Nou.

A les 18.00 hores, la Banda de Música des Migjorn Gran animarà el trajecte fins a l’ermita de Sant Pere Nou amb el seu animat reperto-ri. A les 20.00 hores s’hi celebraran solemnes Completes amb l’assistència dels membres de la corporació municipal.

NOTA: la Banda des Migjorn Gran ini-ciarà l’actuació davant la Biblioteca i arribarà a l’ermita de Sant Pere Nou abans de les vuit del fosquet.

Agraïm la col·laboració de tots els veïns i veïnes per fer possible el trajecte i res-pectar la tasca dels músics.

Acabats aquests actes, Jaleo a sa Plaça inter-pretat per la banda Agrupació de Músics de Menorca, especial Sant Llorenç. (Enguany es recuperarà l’antic recorregut dels caixers durant el Jaleo: carrers Coll des Palmer, Sant Diego Vell i es Carreró, costa de l’Església i carrer Menor.)

Per començar, els caixers faran un caragol passant per sa Plaça. Després de dues voltes de jaleo, efectuaran caragols pels carrers del poble i aniran a acomiadar el caixer batle, primer, i el caixer capellà, després.

Aproximadament una hora després d’haver acabat el Jaleo, recepció dels caixers i Beguda al Saló Capitular de l’Ajuntament. Mentrestant, a la Sala d’Activitats Ciu-tadanes, convidada per a tota la ciutadania.

Acabada la Beguda, els caixers acomiadaran el caixer batle a l’Ajuntament. Després es dirigi-ran cap a la rectoria per deixar-hi el caixer capellà, i la Junta de caixers acompanyarà el caixer fadrí al seu domicili.

En acabar el Jaleo, al costat del poliesportiu, Gran Revetla de Sant Llorenç amb l’actuació de l’orquestra Sarau. Entrada de franc.

12

A les 9.00 hores, la Banda de Trompetes i Tambors d’Alaior i els ge-gants i capgrossos duran a terme una animada cercavila per avisar-nos que es reprèn la festa des-prés del descans nocturn. Recorregut: carrers Major, Bassa Roja, Ruiz i Pablo, Mi-guel de Cervantes, Ramal, Nou; plaça de la Constitució i carrer Major.

A les 9.00 hores, com a novetat d’enguany, el replec de la Qualcada s’efectuarà des de qua-tre punts diferents: plaça Nova, costat del Centre de Cultura Sant Diego, avinguda del Pare Huguet i plaça des Ramal. En primer lloc, aniran a cercar el caixer capellà i, posteriorment, es dirigiran a l’Ajuntament per recollir el caixer batle perquè s’uneixi a la Qualcada. Seguidament, recorregut per diversos carrers del poble.

A les 10.30 hores, arribada de la Qualcada a l’església de Santa Eulàlia. Tot seguit es dirigirà cap a l’Ajuntament, on s’incorporaran els membres del con-sistori.

A continuació es traslladarà la imatge de sant Llorenç de l’Ajuntament a l’església de Santa Eulàlia. L’acompanyaran un grup de joves endiumenjats amb vestits menorquins d’antany i la Banda Juvenil des Migjorn Gran.

Posteriorment, Missa de Caixers oficiada pel caixer capellà, mossèn Josep Man-guán Martínez. En el transcurs de la missa es repartirà aigua-ros.

Celebrada la missa, els caixers faran un caragol pel poble i es dirigiran a sa Plaça per iniciar el Jaleo, que serà interpretat per la Banda des Migjorn Gran. (En-guany es recuperarà l’antic recorregut dels caixers durant el Jaleo: carrers Coll des Palmer, Sant Diego Vell, es Carreró, costa de l’Església i carrer Menor). Quan comenci la segona volta, amb la tonada d’un alegre pasdoble es donarà la canya i la cullera als caixers participants.

Acabat el Jaleo, els caixers acomiadaran el caixer batle davant l’Ajuntament i, acte seguit, el caixer capellà davant la rectoria. A continuació deixaran la ban-dera a l’Ajuntament.

Al capvespre, els cavallers obsequiaran els veïns amb la visita de l’aigua-ros.

A la plaça des Ramal, a les 20.00 hores. Més música i ball amb el Grup Folklòric Tramuntana.

Diu

men

ge 1

2

13

A les 20.30 hores. Titànic, aquest és el títol sota el qual es presenta la gran desfilada de carrosses, que ens farà vibrar amb l’espectacularitat dels muntat-ges i l’animació que hi aporten les comparses.

Animaran la desfilada les colles de geganters i capgrossos, la Banda de Tam-bors i les Majorets. Les carrosses es concentraran a l’avinguda de la Verge del Toro. Itinerari: Camí Nou, plaça Nova, carrers Porrassar Nou i Porrassar Vell, Ample, Major, sa Plaça, carrer Nou, carrers des Ramal i Balmes. En el transcurs del recorregut tindrà lloc una divertida batalla de paperets i serpentines.

A la zona escolar, a les 00.30 hores. Esclat del castell de focs artificials, que llançarà l’empresa Pirotècnia Llull.

Al Camp Municipal d’Esports Los Pinos, a partir de la una de la mati-nada. Gran Revetlla de Sant Llorenç amb Guateke Maravillas.

A l’església parroquial de Santa Eulàlia, a les 12.00 hores. Missa en record dels veïns i veïnes difunts.

Al Centre de Cultura Sant Diego, a les 13.00 hores. Homenatge públic al senyor Antoni Pons Pons, en reconeixement a la seva tasca em-presarial, social i esportiva.

Al Cós, a les 18.00 hores. Corregudes amb cavall, amb ase i a peu. Es disputaran importants premis i trofeus concedits per l’Ajuntament d’Alaior. Ho organitzen: Club Hípic Alaior i Club Lô Esport Atletisme.

A la pista exterior de patinatge, a partir de les 19.00 hores. Davant el Pavelló Esportiu Municipal, exhibició de Sant Llorenç de gimnàstica rítmica. Ho organitza: Club Gimnàstica Rítmica Alaior.

Al Pavelló Esportiu Municipal, a les 20.30 hores. Festival de Sant Llorenç de Patinatge,amb l’espectacle La Mar de festivals. Ho organitza: Club Patinat-ge Alaior.

A la plaça Nova, a les 23.00 hores. Per acabar les festes ballant, arriba a Alaior l’orquestra Huracán.

A les 00.30 hores, traca de fantasia per anunciar que les festes són a punt d’acabar. A càrrec de l’empresa Pirotècnia Llull.

Alaior, agost de 2012La batlessa

Misericordia Sugrañes Barenys

Dill

uns

13

14

NOTAS:

a) Actos organizados por el Ayuntamiento o en colaboración con otras entida-des.

b) A partir del viernes 3 de agosto se podrá adquirir, al precio de 2 euros, un ejemplar de la edición extraordinaria de la revista del diario Menorca, dedicada especialmente a la localidad. La revista estará a la venta en el Ayuntamiento, en el Centro de Información Turística (edificio Es Ramal), Centro de Información Joven, en la Biblioteca Municipal y en el Club de Jubilados de Alaior.

c) El parque de atracciones se situará en la zona escolar.

d) Durante los días de fiesta estará prohibido aparcar en el centro de la población. Se destinan a estacionamiento los extremos de las calles Bassa Roja, Balmes, Ra-mal, Es Banyer, Baixamar, Cala en Busquets, avenida de la Verge del Toro, polígo-no industrial y en el aparcamiento de la rotonda de Son Bou.

e) Agradecemos la colaboración en varios actos de las fiestas a Hotel Milanos y Pingüinos y al Centro Cultural, así como la aportación de productos realizada por COINGA.

f) Agradecemos la colaboración de la Consejería de Educación del Consejo Insular de Menorca a través del programa “Menorca, Música y Teatro 2012”.

h) Agradecemos la colaboración del colectivo de voluntarios de Protección Civil en diversos actos de estas fiestas, a los miembros de la Comisión de Carrozas los desvelos y esfuerzos desplegados y, en general, a las numerosas entidades y muchísimos ciudadanos que cooperan de forma altruista y desinteresada en la organización y participación de actos del presente programa.

NOTES:

a) Actes organitzats per l’Ajuntament o en col·laboració amb altres enti-tats.

b) El divendres 3 d’agost es podrà adquirir un exemplar de l’edició extraor-dinària de la revista del diari Menorca, dedicada especialment a la nostra ciutat. Podeu recollir-la a l’Ajuntament, al Centre d’Informació Jove, a la Biblioteca, al Punt d’Informació Turística o al Club de Jubilats pel preu de 2 euros.

c) El parc d’atraccions estarà situat a la zona escolar.

d) Durant els dies de festa estarà prohibit aparcar els vehicles als carrers centrals de la població. Es destinen a l’estacionament els extrems dels carrers Bassa Roja, Balmes, Ramal, es Banyer, Baixamar, Cala en Busquets, avinguda de la Verge del Toro, polígon industrial i a l’aparcament de la rotonda de Son Bou.

e) Agraïm la col·laboració en diversos actes de les festes a Hotel Milanos i Pingüinos i al Centre Cultural, i l’aportació de productes a COINGA.

f) Agraïm la col·laboració de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports del Consell Insular de Menorca a través del programa “Menorca, Música i Teatre 2012”.

h) Donam les gràcies a l’Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil d’Alaior per col·laborar en diversos actes d’aquestes festes; als membres de la Co-missió de Carrosses, pels neguits i esforços desplegats, i, en general, a les nombroses entitats i moltíssims ciutadans que cooperen de forma altruista i desinteressada en l’organització d’actes d’aquest programa.

15

Salu

tació

nUna fiesta, un sentimiento Después de un año de esfuerzo y de los innumerables sacrificios que a muchas familias está imponiendo la crisis económica, con todas sus consecuencias, re-cibimos con alivio y con satisfacción el momento de celebrar nuestras queridas fiestas de Sant Llorenç. Siempre hemos pensado que el reposo, el tiempo para la reflexión, el ocio y también la ruptura con las rutinas cotidianas contribuyen a renovar los ímpetus y a recargar las energías de un pueblo trabajador. Exacta-mente ésta es la oportunidad que nos brindan las fiestas patronales: unos días diferentes para el encuentro con nuestros familiares y amigos, para abrirnos también a los visitantes y demostrar la hospitalidad que caracteriza a nuestra ciudad.

Desde el Ayuntamiento hemos realizado un despliegue de medios y de esfuerzo, incluso con menos recursos de los que solía ser habitual, para que nada falte a la fiesta. Porque entendemos que es el derecho de un pueblo a disfrutar del merecido descanso y de unos días de diversión, olvidando preocupaciones coti-dianas.

A lo largo del programa de fiestas que me honro en prologar, encontraréis una gran cantidad de actividades deportivas, sociales, culturales y de ocio. Todas ellas son reflejo del dinamismo y la participación de numerosos ciudadanos anónimos que durante todo el año ayudan a crear un tejido social y cons-truyen un sentimiento de comunidad. Todas ellas, organizadas o respaldadas desde el Ayuntamiento, son actividades pensadas para todo tipo de público. Que mayores, jóvenes y pequeños, veraneantes habituales y turistas ocasionales puedan encontrar propuestas atractivas ha sido nuestro principal empeño a la hora de elaborar el programa que tenéis en vuestras manos.

Ahora sólo falta lo que no dudo que los ciudadanos de Alaior sabrán aportar a las fiestas: espíritu alegre, imaginación, respuesta participativa a las múlti-ples convocatorias, sentimiento de pertenencia a un pueblo alegre, melómano, ingenioso, cordial y abierto.

Que Sant Llorenç nos ilumine las noches del verano y guíe nuestros días.

Bones festes a tothom!

Misericordia Sugrañes BarenysAlcaldesa de Alaior

16

En la plaza de Es Ramal, a las 16.00 horas. Os invitamos a partici-par en el 19º Torneo Sant Llorenç de Tenis de Mesa, escolares y adultos. Organiza: Club Tennis Taula Alaior.

En el Centro de Cultura Sant Diego. Exposición homenaje al escultor Eduardo Chillida. Abierta hasta el 19 de agosto. (Horario de visitas: de 19.30 a 21.30 horas.)

Iglesia de Santa Eulalia, de 11.30 a 12.00 horas. Audición de órgano interpretada por John Tomas Cook. Organiza: Iglesia de Santa Eulalia.

En la plaza de Es Ramal, a las 18.00 horas. 1a Exhibición de Karate Sant Llorenç. Organiza: Club Karate Alaior.

En la calle Menor, a partir de las 18.30 horas. Para los amantes de los juegos de mesa, 24º Torneo de Partidas Rápidas de Ajedrez. Organiza: Centro Cultural de Alaior- Sección Ajedrez.

En el Centro de Cultura Sant Diego, a las 20.00 horas. Conferencia “La escultura de Eduardo Chillida: su originalidad”, a cargo del catediàtrico y especialista en arte contemporaneo Valeriano Bozal.

En la Sala de Actividades Ciudadanas del Ayuntamiento. Exposición “Retrats de Lô”. Abierta hasta el 8 de agosto. (Horario de visitas: de martes a domingo, de 19.30 a 21.30 horas.)

En el patio del edificio Es Ramal, a las 21.30 horas. Cine de verano. Ciclo “Música e historias”: Nadie sabe nada de gatos persas, v.o. Kasi Az Gorbehaye Khabar Nadareh (2009), de Bahman Ghobadi. Entrada gratuita. Organiza: Amics d’Alaior.

Lunes

30

Mar

tes

31

Fiestas en honor aSANT LLORENÇ,

que se celebrarán en Alaiordel 30 de julio al 13 de agosto de 2012

Programa oficial

17

En las calles Major, de Es Forn, de La Sala y Coll de Es Palmer, a partir de las 19.00 horas. Mercado artesano en el centro urbano.

En la calle de Es Ramal, a partir de 19.00 horas. Comercio en la calle.

En la Biblioteca Pública Municipal, a las 19.30 horas. Cuen-tacuentos: Diverticuentos, con Pascual Rodrigo. Organiza: Xarxa de Bi-blioteques.

En el campo de futbol 7 anexo al Pabellón Deportivo, a las 20.00 horas. Triangular de Sant Llorenç de peñas de fútbol (Peña Valencianista de Alaior, Penya Barcelonista d’Alaior y Peña Madridista de Alaior). Organizan: peñas deportivas de Alaior.

En la Sala de Actividades Ciudadanas del Ayuntamiento, a las 20.00 horas. Conferencia “La música en Alaior: fiestas, canto coral, lírica, festiva-les...” y presentación del tomo de la Enciclopedia de Menorca dedicado a la música, a cargo de su autor, Gabriel Julià Seguí.

En la plaza Constitució, a partir de las 20.30 horas. Canciones de Me-norca con el grupo Es Bastió de s’Illa.

En la plaza de Es Ramal, a las 20.30 horas. Espectáculo infantil con el payaso el Gran Pepot.

En el edificio Es Ramal, a las 20.30 horas. Inauguración de la exposición “Baixant els núvols”, escultura contemporánea de Bettina Gleiss. Abierta has-ta el 31 de agosto. (Horario de visitas: de lunes a sábado, de 19.00 a 21.30 horas.)

En la avenida Pare Huguet, a las 21.30 horas. Actuación del grupo Arrels de Menorca. Organiza: Bar Géminis.

En la plaza de Es Ramal, a las 18.00 horas. Para celebrar la proxi-midad de la fiesta de Sant Llorenç y endulzar un poco la tarde, el Club de Jubilados organiza una fiesta popular con coca y chocolate. A continua-ción, baile en la plaza de Es Ramal, amenizado por Jesús Álvarez.

En la plaza Constitució, a las 19.30 horas. 29ª Carrera Atlética Po-pular de Sant Llorenç por las calles de la población. Organiza: Club Lô Atletisme.

En la Sala Capitular del Ayuntamiento de Alaior, a las 20.00 horas. Presentación de la revista del diario Menorca dedicada a las fiestas de Sant Llo-renç 2012, que nos permitirá conocer a los protagonistas y aspectos variados de la cultura del pueblo. Precio venta ejemplar: 2 €.

Mié

rcole

s 1

Juev

es 2

18

Seguidamente, entrega del premio del concurso para ilustrar la portada del programa de Sant Llorenç 2012 a la ganadora de este año, Cristina Cardona.

En el Campo Municipal de Deportes Los Pinos, a las 21.00 horas. Es-pectáculo de danza Danza en Verano. Precio entrada: 2 €. Organiza: Escuela de Danza Lô, de Cristina Blanco.

En la calle de Es Ramal, a las 21.00 horas. Noches de música en Alaior, con el grupo Naughty Noise. Organizan: bares Línea 1, Tempo y Escacs.

Patio del edificio municipal Es Ramal, a las 21.30 horas. Ciclo de cine musical: Taking Woodstock (2009), versión actual del histórico festival del ve-rano de 1969, visto por Ang Lee. Organiza: Associació Mussol Verd.

Pista exterior del colegio La Salle, a las 18.00 horas. 16º Torneo Sant Llorenç de Petanca. Organiza: Club CS Alaior Petanca.

En la calle Major, a partir de las 18.30 horas. Taller de plumeros y sombreros para niños y mayores, para poner una nota de humor y color en el acompañamiento de los gigantes y cabezudos.

En la plaza Constitució, a las 19.00 horas. Los gigantes Llorenç y Eulàlia os esperan. ¡Venid a ver como se vis-ten de gala para las fiestas de Sant Llorenç! La Colla Gegantera de Alaior y los Grallers ten-drán el honor de vestir a los más grandes de las fiestas.

¡ESTE AÑO, CON SORPRESA!

Cuando estén bien guapos y elegantes, abri-rán el primer baile de las fiestas con el grupo folclórico Rondalla de Alaior y el Grup de Ball, finalizando en el Ayuntamiento acompañados por el sonido de las chirimías de la agrupa-ción.

En el campo de futbol 7 anexo al Pabe-llón Deportivo, a las 21.00 horas. Exibición de Agility de Sant Llorenç. Organiza: Club Agility Alaior- Associació Canina Esportiva d’Alaior.

En Sa Plaça, a les 22.00 horas. Bailes de salón con el grupo Elements. Or-ganizan: bares de Sa Plaça y Ayuntamiento de Alaior.

En la Torre d’en Galmés, a las 22.00 horas. Concierto bajo la luna llena con la cantante Olga Roman.

Vie

rnes

3

19

En la plaza de Es Ramal, a partir de las 10.00 horas. Juegos gi-gantes, para niños y niñas de todas las edades. Organiza: Cruz Roja Juventud.

En la Bolera de Son Bou, a partir de las 16.00 horas. Torneo Sant Llorenç de Bolos. Precio inscripción: 2 € categoría 1; 4 € categoría 2, y 5 € categoría 3. Organiza: Bowling Son Bou.

En la plaza de Es Ramal, a partir de las 18.00 horas. Mercado de jóve-nes diseñadores de Cataluña.

En la plaza Constitució, a las 20.00 horas. ”Aloencanta”, salida conjunta de los grupos de cantadores de ronda callejera Dit i fet, de Alaior; Va Gros, de Maó, i Sa Vessa mos Fot, de Sant Lluís. Fin de fiesta en Sa Plaça, a las 24.00 horas (horario aproximado).

En la plaza Constitució, a las 21.30 horas. Música en directo en Sa Plaça. Organizan: bares de Sa Plaça.

En el circuito del Parc de Es Cós, a las 9.00 horas. Velocidad y emoción en el 24º Torneo Sant Llorenç de Automodelismo. Organiza: Club de Automodelismo La Trotxa.

En la calle Eivissa, a partir de las 16.30 horas. Para poder desplazaros a Binixems sin problemas y disfrutar de la fiesta sin atascos, servicio de autobús de ida y vuelta ofrecido por el Ayuntamien-

to de Alaior.

En la iglesia de Santa Eulalia, a las 17.00 horas. Salida de los caixers hacia Binixems.

En la ermita de Sant Llorenç de Binixems, a las 18.00 horas. Fiesta popular con exhibi-

ciones ecuestres y mú-sica de la orquestina Los Muchachos.

En la plaza Constitució, a las 20.15 horas. La ac-tuación de las Majorettes de Alaior acompañadas por la Banda de Cornetas y Tambores del pueblo nos distrae-rán mientras esperamos a que dé comienzo la convida-da del caixer batle, señor Juan Sintes Riudavets.

Finalizados estos actos, los caixers pasarán por Sa Plaça con la imagen de San Lorenzo. Trayecto: camino de Binixems, bajada por Llimpa, pasarán por la Bassa

Sábad

o 4

Dom

ingo

5

20

de Sant Pere, avenida de La Indústria y calle de Jaume II, subirán por la avenida de la Verge del Toro, plaza de Sant Pere Nou, Camí Nou, Porrassar Nou, Porrassar Vell, Ample, calle Major y Sa Plaça y, pasando por la calle Menor, trasladarán la ima-gen de San Lorenzo a la Casa Rectoría.

En la plaza Constitució, a las 21.00 horas. El caixer batle, dirigirá un mensaje a la población in-vitando a los ciudadanos a participar en los actos organizados con motivo de las fiestas mayores.

En la plaza Constitució, a las 21.15 horas. Gran actuación con el grupo Dopo Dei Divo.

En el Club Hípico, a partir de las 18.00 horas. Si os gusta contem-plar la estética y la destreza del caballo en movimiento, no os perdáis el 23º Concurso Hípico de Salto de Obstáculos en la pista de El Cós. Orga-niza: Club Hípic Alaior.

En la plaza de Es Ramal, a partir de las 18.00 horas. Mercado de jóvenes diseñadores de Cataluña.

En la plaza de Es Ramal, a las 20.00 horas. Si os gusta la destreza de las artes marciales no os podéis perder la 4ª Exhibición de Aikido organizada por el Club Aikido Alaior.

En la plaza Constitució, a las 20.00 horas. Gran actuación del mago Mà-gic Màgic.

En el Club Tenis Alayor, a partir de las 19.00 horas. Venid a ver las finales del 38º Torneo Sant Llorenç de Tenis y 11º Torneo Sant Llorenç de Pádel organizados por el Club Tenis Alayor.

En el Centro Cultural de Alaior, a las 20.00 horas. Trofeo Sant Llo-renç de billar. Organiza: Centro Cultural Alaior- Sección Billar.

En el patio edificio Es Ramal, a las 21.30 horas. Cine de verano. Ciclo “Música e historias”: ¡Esto es ritmo!, v.o. Rythm is it! (2004), de Grube-Sánchez Lansch. Entra gratuita. Organiza: Amics d’Alaior.

En la plaza Nova, a las 22.00 horas. Tradicional Glosat de Sant Llorenç, a cargo de Soca de Mots.

Mar

tes

7Lu

nes

6

21

En las calles Major, Forn, de La Sala y Coll de Es Palmer, a partir de las 19.00 horas. Mercado de Noche artesano.

En la calle de Es Ramal, Comerció en la calle.

En la plaza de Es Ramal, a las 19.00 horas. Encuentro y demostra-ción de line dance. Organiza: Asociación Line Dance Menorca.

En la Biblioteca Pública Municipal, a las 19.30 horas. “Cuentos bajo el agua”: Neda que neda, a cargo de La Bleda. Organiza: Xarxa de

Biblioteques.

En la plaza Constitució, a las 20.30 horas. Actuación del grupo LOU DEACH, con jazz, funky...

En el Campo Municipal de Deportes Los Pinos, a las 20.30 horas. 115º Partido de Fútbol Sant Llorenç entre CE Alaior y CD Menorca (división de ho-nor nacional). Organiza: CE Alaior.

A partir de las 20.00 horas. Canto itinerante por las calles de la po-blación, a cargo del grupo Dit i Fet.

En la plaza Constitució, a las 20.00 horas. El món de n’Edu, espec-táculo infantil.

En el Pabellón Deportivo Municipal, a las 21.00 horas. Finales del 18º Torneo Sant Llorenç de Básquet 3x3. Organiza: CB Jovent de

Alaior.

En la calle de Es Ramal, a las 21.00 horas. Noches de música en Alaior, con el cantante alayorense Víctor Petrus y, a continuación, el grupo Blue Jays. Organizan: bares Línea 1, Tempo y Escacs.

Patio edificio Es Ramal, a las 21.30 horas. Ciclo “Cine musical”: Tommy (1975), adaptación cinematográfica de la ópera rock de The Who, por Ken Russell. Organiza: Associació Mussol Verd.

En la avenida Pare Huguet, a les 20.30 horas. Bajo la presidencia de la Ilma. Sra. Alcaldesa del Ayuntamiento de Alaior, Misericordia Su-grañes Barenys, y con la asistencia de los miembros de la Corporación municipal, Pregón de Fiestas a cargo de la cantante y actriz Rita Barber.

Agradecemos la colaboración de la profesora intérprete, que llevará a cabo la traducción simultánea a lenguaje de signos para personas sordas o con disfunciones auditivas.

Mié

rcole

s 8

Juev

es 9

Vie

rnes

10

22

La Alcaldesa entregará a continuación el pendón de Sant Llorenç al caixer fadrí, Ismael Arias Falcón; acompañado por el caixer pagès, Joan Moll Truyol; por el caixer casat, Joan Tomás Pons, y por la fabiolera de la Qualcada, Sandra Petrus Reurer.

Seguidamente se rendirá homenaje y reconocimiento público al caixer Pedro Martí Fuguet por sus 25 años de participación en la Qualcada de Alaior.

Acabado el acto, al toque del tambor y el fabiol se trasladará el pendón de Sant Llorenç al Ayuntamiento. Seguidamente, se invitará a los ciudadanos a un refrigerio.

En la avenida Pare Huguet, después del pregón y para empezar con buen pie las fiestas, actuación del grupo Joana Pons i ses Guitarres.

En el patio del Instituto, a las 23.00 horas. Espectáculo El Gran d’Alaior, con monólogos y actuación de cantantes de pri-mera línea nacional. Venta anticipada de entra-das y también en taquilla.

A las 10.00 horas, una representación de la Junta de Caixers –con excepción del caixer batle, el caixer capellà y el caixer mu-nicipal- acompañados por la fabiolera y por varios caixers efectuarán la tradicional visita del “Gloriós Sant Llorenç” por los domicilios del pueblo e invitarán a la población a parti-cipar en todos los actos festivos.

A las 16.40 horas, la fabiolera se dirigirá al ayuntamiento para solicitar permiso al caixer batle para iniciar la Qualcada.

A las 16.45 horas, el repique de campanas, la descarga de morteretes y gra-nadas japoneses nos avisan de la salida de la Banda de Cornetas y Tambores junto a los gigantes y cabezudos de Alaior, que contarán con la participación de

las agrupaciones invitadas de Maó, Sant Lluís, Camí des Castell de Maó y de Llucmaçanes. El recorrido será el siguiente: calles Major, Ample, Porrassar Vell, Caminet des Pou Nou, Sant Pancraç, Camí Nou; pla-za Nova, calles Bèrrecs, Grillons, Retxats; cuesta de l’Església, calles Es Carreró i Nou, plaza Constitución y calle Major.

A las 17.00 horas, el caixer fadrí, acompañado por la fabiolera, el caixer pagès y el caixer casat, se diri-girá al Ayuntamiento, donde recogerá el pendón de Sant Llorenç.

Como novedad de este año, la Qualcada se reunirá

Sábad

o 1

1

23

desde cuatro puntos diferentes: plaza Nova, al lado del Centro de Cultura Sant Diego, avda. Pare Huguet y plaza de Es Ramal. Una vez concentrada todos los caixers, se dirigiran a la rectoría, desde donde se sumará a la Qualcada el caixer capellà, D. Josep Manguán Martínez.

Seguidamente se encaminará a la Casa Consistorial, donde el caixer batle, Juan Sintes Riudavets, y el representante de la Policía Local, Carlos Camps Palliser, se incorporarán a la Qualcada.

A continuación se ofrecerá el gin del pueblo a la ciudadanía.

La Qualcada realizará varios caragols por la población; una vez finalizados, se dirigirá hacia la ermita de Sant Pere Nou.

A las 18.00 horas, la Banda de Músi-ca des Migjorn Gran animará el recorrido hasta la ermita de Sant Pere Nou con su animado repertorio de canciones. Hacia las 20.00 horas darán comienzo las solemnes Completas con la asistencia de los miem-bros de la Corporación municipal.

NOTA: la Banda des Migjorn Gran ini-ciará la actuación frente a la Biblioteca y llegará a la ermita de Sant Pere Nou antes de las ocho de la noche.

Agradecemos la colaboración de to-dos los vecinos y vecinas por facilitar el trayecto y respetar el trabajo de los músicos.

Finalizados estos actos, Jaleo en Sa Plaça, interpretado por la banda Agrupación de Músicos de Menorca especial Sant Llorenç. (Este año se recuperará el antiguo recorrido de los caixers durante el Jaleo: calles Coll des Palmer, Sant Diego Vell, Es Carreró, cuesta de L’Església y calle Menor.)

Para comenzar, los caixers realizarán un caragol pasando por Sa Plaça. Tras dos vueltas de jaleo, efectuarán caragols por las calles del pueblo e irán a despedir al caixer batle, en primer lugar, y al caixer capellà, acto seguido.

Aproximadamente una hora después de finalizado el Jaleo, recepción de los caixers y tradicional Beguda (recepción) en el Salón Capitular del Ayuntamiento. Entretanto, en la Sala de Actividades Ciudadanas del Ayuntamiento, invitación a la ciudadanía.

Acabada la Beguda, los caixers despedirán al caixer batle en el Ayuntamiento. Después se dirigirán hacia la rectoría para despedir al caixer capellà, y la Junta de Caixers acompañará al caixer fadrí a su domicilio.

Al término del Jaleo, junto al polideportivo, Gran Verbena de la Víspera de Sant Llorenç con la actuación de la orquesta Sarau. Entrada gratuita.

24

Dom

ingo

12 A las 9.00 horas, la Banda de

Trompetas y Tambores de Alaior, junto con los gigantes y cabezudos invitados, protagonizarán un ani-mado pasacalles para avisarnos de que el pueblo retoma la fiesta tras unas horas de descanso nocturno. Recorrido: calles Major, Bassa Roja, Ruiz i Pablo, Miguel de Cervantes, Ramal, Nou; plaza Constitució y

calle Major.

A partir de las 9.00 horas, como no-vedad de este año, la Qualcada se reuni-rá desde cuatro puntos diferentes: plaza Nova, al lado del Centro de Cultura Sant Diego, avda. Pare Huguet y plaza de Es Ramal. Posteriormente irán a buscar al caixer capellà y, acto seguido, se dirigirán al Ayuntamiento para recoger al caixer batle para que se una a la Qualcada. A continuación, recorrido por diversas calles del pueblo.

A las 10.30 horas, llegada de la Qualcada a la iglesia de Santa Eulalia. Se-guidamente se encaminará hacia el Ayuntamiento, donde se incorporarán los miembros del Consistorio.

A continuación se trasladará la imagen de San Lorenzo desde el Ayuntamiento hasta la Iglesia de Santa Eulalia. La acompañarán los niños y niñas vestidos para la ocasión con el traje tradicional menorquín y la Banda Juvenil des Migjorn Gran.

Posteriormente, Missa de Caixers oficiada por el caixer capellà, D. Josep Man-guán Martínez. En el transcurso de la misa se repartirá aigua-ros (esencia de rosas).

Celebrada la misa, los caixers efectuarán un caragol por el pueblo y se dirigirán a sa Plaça para iniciar el Jaleo, que correrá a cargo de la Banda des Migjorn Gran. Este año se recuperará el antiguo recorrido de los caixers durante el Jaleo: calles Coll des Palmer, Sant Diego Vell, Es Carreró, cuesta de L’Església y calle Menor. Cuando dé inicio la segunda vuelta, con la tonada de un alegre pasodoble se entregarán las cañas verdes y la cuchara de plata a los caixers participantes.

Acabado el Jaleo, los caixers despedirán al caixer batle frente al Ayuntamiento y acto seguido, al caixer capellà delante de la rectoría. A continuación dejarán la bandera en el Ayuntamiento.

25

Por la tarde, los caixers obsequiarán a los vecinos con la visita de l’aigua-ros.

En la plaza des Ramal, a las 20.00 horas. Más música y baile tradicional con el Grup Folklòric Tramuntana.

A las 20.30 horas. Titànic, éste es el título bajo el que se presenta el gran desfile de carrozas que nos hará vibrar con la espectacularidad de los montajes y la animación que aportan las comparsas.

Animarán el desfile los grupos de gigantes y cabezudos, la Banda de Tambores y las Majorettes. Las carrozas se concentrarán en la avenida de la Verge del Toro. Itinerario: Camí Nou, plaza Nova, calles Porrassar Nou y Porrassar Vell, Ample, Major, sa Plaça, Nou, Es Ramal y Balmes. En el transcurso del recorrido se desatará una divertida batalla de confeti y serpentinas.

En la zona escolar, a las 00.30 horas. Castillo de fuegos artificiales, que disparará la reconocida y prestigiosa empresa Pirotécnica Llull.

En la Campo Municipal de Deportes Los Pinos, a partir de la una de la mañana. Gran Verbena de Sant Llorenç con Guateke Maravillas. Entrada gratuita.

En la iglesia parroquial de Santa Eulalia, a las 12.00 horas. Misa en memoria de los vecinos y vecinas difuntos.

En el Centro de Cultura Sant Diego, a las 13.00 horas. Homenaje público al Sr. Antonio Pons Pons, en reconocimiento a su labor empresa-rial, social y deportiva.

En el Cós, a las 18.00 horas. Carreras con caballo, con burro y a pie. Se disputarán importantes premios y trofeos concedidos por el Ayunta-

miento de Alaior. Organizan: Club Hípic Alaior y Club Lô Esport Atletisme.

En la pista de patinaje, a partir de las 19.00 horas. Frente al Pabellón Deportivo Municipal, exhibición de gimnasia rítmica. Organiza: Club Gimnàs-tica Rítmica Alaior.

En el Pabellón Deportivo Municipal, a las 20.30 horas. Festival de Pati-naje con el espectáculo La Mar de festivals. Organiza: Club Patinatge Alaior.

En la plaza Nova, a las 23.00 horas. Para acabar las fiestas bailando, llega a Alaior la orquesta Huracán.

A las 00.30 horas, traca de fantasía para anunciar que las fiestas están a punto de concluir. A cargo de Pirotécnica Llull.

Alaior, agosto de 2012La Alcaldesa

Misericordia Sugrañes Barenys

Lunes

13

26

NOTAS:

a) Actos organizados por el Ayuntamiento o en colaboración con otras entida-des.

b) A partir del viernes 3 de agosto se podrá adquirir, al precio de 2 euros, un ejemplar de la edición extraordinaria de la revista del diario Menorca, dedicada especialmente a la localidad. La revista estará a la venta en el Ayuntamiento, en el Centro de Información Turística (edificio Es Ramal), Centro de Información Joven, en la Biblioteca Municipal y en el Club de Jubilados de Alaior.

c) El parque de atracciones se situará en la zona escolar.

d) Durante los días de fiesta estará prohibido aparcar en el centro de la población. Se destinan a estacionamiento los extremos de las calles Bassa Roja, Balmes, Ra-mal, Es Banyer, Baixamar, Cala en Busquets, avenida de la Verge del Toro, polígo-no industrial y en el aparcamiento de la rotonda de Son Bou.

e) Agradecemos la colaboración en varios actos de las fiestas a Hotel Milanos y Pingüinos y al Centro Cultural, así como la aportación de productos realizada por COINGA.

f) Agradecemos la colaboración de la Consejería de Educación del Consejo Insular de Menorca a través del programa “Menorca, Música y Teatro 2012”.

h) Agradecemos la colaboración del colectivo de voluntarios de Protección Civil en diversos actos de estas fiestas, a los miembros de la Comisión de Carrozas los desvelos y esfuerzos desplegados y, en general, a las numerosas entidades y muchísimos ciudadanos que cooperan de forma altruista y desinteresada en la organización y participación de actos del presente programa.

27

Quan al poble D’Alaiores feien cotxes

Autor:

Fernando César Pons Miquel

28

29

IntroduccióÉs sabut que segles enrere Menorca era un important punt estratègic comercial dins el Mediterrani, però de res hauria servit la situació geogràfica de l’illa si els seus habitants no haguessin posat dinamisme i esforç per aprofitar una posició privilegiada.

Fa uns mesos va tenir lloc a l’Ajuntament d’Alaior la conferència del catedràtic d’Història de les Institucions Econòmiques de la Facultat d’Econòmiques de la Universitat Complutense, senyor Juan Hernández Andreu, que, arribat de Madrid, va il•lustrar els presents a la sala capitular amb la presentació del seu llibre Trenta-cinc empresaris menorquins. Aquesta obra recull la trajectòria individual d’un grup d’importants emprenedors dels sectors industrial i comercial de Menorca en els darrers dos segles. A mesura que exposava els diferents processos personals i empresarials d’aquestes persones, el conferenciant donava a entendre a l’audiència que solia ser la necessitat pura allò que despertava l’enginy de tots aquells homes per cercar coses noves, diferents, que fessin falta a l’illa i que poguessin ser econòmicament rendibles. Com és obvi, Menorca és una illa petita, per la qual cosa normalment qualsevol emprenedor amb ganes d’innovar havia de viatjar per conèixer nous mètodes de producció i per mantenir contactes, tant per adquirir matèries primeres com per consolidar nous punts de venda que asseguressin la viabilitat del seu negoci.

D’aquella xerrada, el que resultà realment sorprenent és la quantitat d’empresaris i homes amb visió de futur que han sortit del poble d’Alaior. Tradicionalment ja era conegut el nombre important de fàbriques de sabates, bijuteria, frontisses, gelats, fusteria, materials de construcció, del sector del formatge, lligat estretament amb el camp de Menorca, i en les darreres dècades el creixent sector turístic i de serveis. Totes aquestes activitats econòmiques i d’altres tenen un procés natural quasi vital: quan neixen, normalment per l’entusiasme empès per la necessitat dels emprenedors; quan es mantenen, ja sigui per un curt període de temps per la seva inviabilitat econòmica, o bé si es perllonguen durant generacions. Aquestes segones, les que sobreviuen en el temps, tenen bàsicament dues qualitats: l’adaptació a la contínua evolució de la situació econòmica i de les demandes de la societat, i el relleu normalment familiar que és dóna entre pares i fills o entre socis, que fa que l’empresa no mori amb el darrer cap sinó que continuï endavant. Seguint amb el cicle vital de les empreses, hi ha les que finalment desapareixen, ja sigui per la falta d’adaptació com també per la decisió de l’emprenedor d’abandonar la seva aventura empresarial. Ara bé, la desaparició d’un negoci no significa la desaparició d’aquell sector al poble, sinó que més bé pot ser l’oportunitat que una altra persona s’arrisqui a començar una nova empresa en el mateix sector.

30

A diferència del que molta gent creu, la competència és vital per a la subsistència empresarial, ja que aguditza l’enginy per innovar i cercar alternatives que, si funcionen, permeten la supervivència dels negocis. La sana competència és la que es donava entre els empresaris illencs o com a molt amb els peninsulars, a diferència d’ara, quan la globalització ha complicat aquest procés pel fet que la competència ja no es dóna entre iguals pròxims sinó que abasta pràcticament tot el món. Tot i això, les oportunitats són encara innombrables, ja que no tan sols competim amb la resta del món, sinó que amb les últimes tecnologies podem estar-hi en contacte a l’instant per posar-nos al seu nivell i exportar d’una manera inimaginable fins fa uns anys.Indiscutiblement, tot empresari té un objectiu de lucre personal, el qual li permetrà gaudir d’una vida millor, però té també una variable social summament important que convé destacar: la creació de llocs de feina, que mouen l’economia, i l’abonament d’uns imposts que permeten que funcioni el sistema de l’estat de benestar sobre el qual se sosté el país.

ArticleDins tota la varietat de sectors econòmics que hi ha hagut i que encara hi ha al poble d’Alaior, explicaré l’evolució de l’empresa i l’activitat artesanal que s’ha donat en el darrers 150 anys dins la meva família, que va passar fins i tot per una fase de construcció d’autobusos i cotxes.

Primera part. El principiTot començà quan a mitjans del segle XIX l’avi del meu avi, en Gabriel Pons Pons, s’establí en una casa dins el poble d’Alaior situada al número 37 del carrer dels Melians. Igual que el seu pare, havia fet feina de pagès com a mitger al lloc Torre d’en Galmés durant part de la seva vida. Però, vet aquí que en Gabriel va sentir inquietuds de canvi en la seva joventut. Seguint el que li dictaven les seves intuïcions, va decidir canviar de professió i passar d’una vida al camp a traslladar-se al poble. Abans, els araders —que es dedicaven a fer estris del camp com arades, barreres, pales o barcelles, entre altres instruments i arreus— anaven a fer la feina directament als llocs, per encàrrec. De petit, en Gabriel observà i començà a aprendre la feina d’arader quan aquell que ho era d’ofici anava al lloc a resoldre les petites necessitats del maneig del predi. Atentament, encuriosit. Amb un poc de temps, des d’aquella base d’aprenentatge per observació, va ser capaç de construir i reparar tots els estris que el seu pare necessitava. I prou li devien estirar aquelles destreses ja que prest es va decidir a muntar un taller propi a Alaior. No era un home ric, de manera que per adquirir casa va haver d’emprar els estalvis que havia aconseguit aixecar son pare després de tota una vida de pagesia.

31

Segons relatà el meu avantpassat als seus descendents, el principi va ser molt dur ja que va haver de guanyar-se la confiança dels clients i demostrar la seva habilitat en la feina. El fet de ser autònom significava que no hi havia ni horaris regulars ni beneficis constants. És per això que havia d’espavilar-se si volia continuar amb el negoci. Si al començament només es dedicava a fer estris del camp, a poc a poc va anar afegint l’elaboració de noves línies de productes dins el negoci perquè li permetessin obrir més vies per guanyar-se la vida. Afegí el sector del vi al seu repertori, un sector important dins el poble d’Alaior, i fabricà premses i bucois per guardar-hi el vi. Aquesta nova gamma de serveis li representà un augment substancial quant a la demanda dels seus productes. Amb els anys, també afegiria com a serveis la construcció de parts dels mecanismes de fusta dels molins de vent i de les sínies de poar aigua. A mesura que el negoci creixia, el seu fill, Bernat Pons Ameller, i un altre empleat es van anar incorporant al taller que, atès el volum d’encàrrecs, prest resultà petit. Així és com tots tres, cap a finals del segle XIX, van haver de traslladar-se al cap de cantó de la Carretera Nova, just davant Cal Bon Jesús, on en Gabriel va construir el taller i la seva pròpia casa a sobre.

Les coses funcionaven bé, però vet aquí que a principis del segle XX la plaga de la fil•loxera atacà la vinya de Menorca i el negoci del vi va desaparèixer per complet en tan sols un any. Amb la desaparició de la vinya també s’acabà una part important del negoci familiar, ja que no tan sols eren en Gabriel,

Vista de la Carretera Nova davant el taller nou a principis del segle XX.

32

en Bernat i els operaris els qui hi treballaven, sinó que tota la família hi participava i vivia únicament d’aquest. Aquesta crisi coincidí, a més a més, amb una decadència dels molins de vent i les sínies de poar aigua, ja que en aquells moments es començaren a emprar els motors de gas i gasoil. En aquell context de crisi és quan es va produir el relleu familiar generacional d’en Gabriel cap a en Bernat al capdavant del negoci. La reacció empresarial era peremptòria i transcendental i va ser en aquestes circumstàncies quan es va prendre la decisió d’enfocar el negoci cap a la construcció de carros, carretons i galeres, compatible amb la construcció de barreres i arades. Aquesta nova empenta va venir a coincidir amb el moment de construcció de les bateries de Llucalari i es Polvorí. En una subhasta de l’exèrcit, en Bernat Pons Ameller va aconseguir els drets per fer tots els mànecs d’ullastre dels picots i càvecs, i reparar tots els carros que s’utilitzarien per construir les bateries. Va arribar a fer més de cent mànecs per jornada fins a la finalització de les bateries.

La feina tornava a abundar, ja que l’empresa transportista Can Doga de Maó els encarregà la construcció de les galeres i carros que servirien per a la línia que anava de Maó a Ciutadella. A més, al taller es van especialitzar en la construcció de rodes de carro. El negoci funcionà amb alts i baixos fins abans de la Guerra Civil espanyola, quan la utilització de carros com a mitjà de transport va disminuir dràsticament. Acabada la guerra l’any 1939, l’avi Gabriel Pons Florit va ser destinat com a soldat al protectorat del Marroc a Ceuta, on va romandre dos anys i mig. Durant aquest període de la seva existència va treballar a La Maestranza de

En aquesta fotografia es poden veure tres generacions de la família davant el boer de Son Gall. El de la destral és en Gabriel Pons Pons preparant llenya d’alzina per dur-la amb carro i entaular-la per fer rodes. El qui seu és el seu fill, Bernat Pons Ameller, i el més petit, fill d’en Bernat i avi meu, és en Gabriel Pons Florit.

33

Targeta postal d’avís per cobrar una lletra de tela que s’utilitzava per cobrir la vela dels carros dirigida a Gabriel Pons Pons l’any 1924.

Factura de l’any 1926 de Gabriel Pons Pons firmada per ell mateix.

34

Automoción de Ceuta, uns tallers de l’exèrcit on es reparaven i construïen camions, cotxes i autobusos. Després de l’estada a Ceuta, en Gabriel s’adonà que l’època dels carros i les galeres s’havia acabat, començava a ser història, puix que el transport s’havia modernitzat de manera ja imparable i no hi havia tornada enrere. A part d’aquells tallers del nord d’Àfrica, també treballà un temps en un altre taller italià de reparació de carrosseria de cotxes, on va aprendre a modular la xapa amb les formes aerodinàmiques i funcionals que, sembla, exigien les noves tendències i el progrés en l’automoció. Així mateix, va aprendre tot el que estava relacionat amb la tapisseria dels seients i ornaments d’interior de les cabines dels cotxes. Acabat el servei militar, regressà a Menorca amb els doblers estalviats a Ceuta. De camí, però, encara s’aturà a Barcelona per adquirir les eines necessàries i poder muntar el seu propi taller de construcció i reparació de cotxes i autobusos.

Segona part. Els primers cotxesEn Gabriel Pons Florit arribà a Menorca i contà les seves idees a son pare i al seu germà Perico. De bon començament, en Bernat es mostrà reticent, ja que no es creia que el món hagués canviat tant com per fer aquest gir tan important en el negoci, però en Gabriel seguí endavant i contactà amb un conegut de Maó, en Rafael Rosselló. Aquest maonès havia establert la línia de transport privat de persones entre Maó i Ciutadella, i en Gabriel el va poder convèncer de les seves habilitats i es va comprometre a construir un autocar a partir tan sols d’un motor i de les quatre rodes que el senyor Rosselló encarregà de Barcelona. Li presentà, així, els primers plànols d’un autocar menorquí, que el senyor Rosselló acceptà.

El resultat de la seva primera feina, feta amb l’ajuda del seu germà Perico, el seu pare Bernat i tres operaris més va ser satisfactòria, ja que van entregar a temps l’autocar al senyor Rosselló. Havia estat un treball molt laboriós i totalment artesà, ja que a partir de les quatre rodes i els eixos que les unien al motor es construïa un esquelet de fusta reforçada i després es folrava tot amb planxa modelada a cop de martell. Totes les aletes, els para-xocs, els fars i

Petita mostra dels plànols dibuixats per Gabriel Pons Florit l’any 1941 per construir un autocar encarregat per cobrir el trajecte Maó - Ciutadella.

35

fins i tot la cuirassa del radiador de llautó eren fets manualment amb la maceta i el martell. Els vidres eren tallats per un vidrier de Maó, i els seients i la tapisseria eren cosits per les dones de la família, de manera que tothom havia col•laborat en la construcció de l’autocar. El germà d’en Gabriel, en Perico, va aprendre a pintar amb pistola de compressor la carrosseria preparada, ja que el negoci no tan sols es dedicava a la construcció d’automòbils, sinó que regularment també s’hi reparaven vehicles accidentats. Les comandes van créixer a partir d’aquell esdeveniment, i el senyor Rosselló li encarregà un altre autocar per cobrir la mateixa ruta, però amb més capacitat per trajecte.

La construcció d’aquests autocars i la reparació d’automòbils començà al mateix taller on abans ja feien carros, al número 114 de la Carretera Nova, motiu pel qual no va tardar a quedar petit per la creixent demanda i

Fotografia del primer autocar construït.

el major volum d’autocars. La reduïda superfície del taller comportava que les condicions laborals fossin dolentes, ja que es pintava i es feia pols en el mateix espai. En Gabriel decidí, idò, que el negoci familiar requeria un

36

Foto feta al encreuament entre el carrer Melians i la Carretera Nova del nou autocar.

nou taller més ample i millor condicionat, per la qual cosa comprà un solar al mateix carrer, uns cent metres més avall. Ara, a més a més, reservà un garatge només per pintar i d’aquesta manera separà les dues feines en dos espais diferents.

A mitjans dels anys quaranta, aquesta enginyosa família aconseguia produir el primer cotxe, una Rubia, la part de davant del qual era de planxa i la part de darrere de fusta i planxa, semblant a una furgoneta moderna. El primer client d’aquest tipus d’automòbil va ser el senyor Codina, en aquella època propietari de la fàbrica de goma de Maó. Abans d’acabar aquest cotxe

Imatge del primer taller de construcció d’automòbils, on actualment hi ha el bar restaurant Groc i Blau.

37

el senyor Patrici Piris, veí d’Alaior i propietari d’Embotits Piris, encarregà una altra Rubia per a ús comercial. Una característica important d’aquests automòbils fabricats artesanalment a Alaior, tant autocars com cotxes, és que cada client podia escollir els acabats de l’interior i també l’aspecte exterior depenent de les seves necessitats i gustos. Normalment, per a ús privat les Rubias tenien cinc seients, mentre que per a ús comercial en tenien només dos i un gran espai a la part de darrere, com va ser el cas de la comanda feta pel senyor Tomàs de Fornells. Aquest va requerir una Rubia per transportar el peix dels pescadors des de Fornells fins a Alaior per dur-lo a vendre. Seguidament, el senyor Pedro Esquerrà encarregà també una altra Rubia per dur fruita a vendre dels horts de Cala en Porter als pobles, a més d’altres encàrrecs vinguts des de diferents indrets de Menorca.

A principis dels anys cinquanta augmentava sobretot la feina de reparació de vehicles, i el taller, dividit en dos espais, també es quedà petit per a una demanda creixent de vehicles. Llavors, en Gabriel i en Perico van decidir construir un edifici suficientment gros per les perspectives de creixement favorables que tenien sobre el seu negoci. En un viatge a Barcelona es van informar sobre les naus industrials amb cavalls de fusta i cobertes

Fotografia d’una Rubia, vehicle d’èxit entre els anys quaranta i cinquanta. Llevat de les rodes i el motor, tota la resta es fabricava a Alaior.

38

d’uralita. En aquell temps, aquest tipus de construcció era molt innovadora, i a Menorca seria de les primeres en erigir-se. L’encarregat de fer la nau va ser el constructor d’Alaior Antoni Quintana, i la coberta va ser col·locada a mà i amb l’ajuda de cordes per uns treballadors vinguts expressament des de Barcelona. Durant la construcció de la nau no van aturar les comandes de reparació d’automòbils i de construcció d’autocars. D’aquests darrers, destacà l’encàrrec fet per l’empresa Autocares Fornells per cobrir la línia regular que unia Fornells amb Mercadal, Alaior i Maó, i també els d’aquella altra companyia de transport sorgida a Ciutadella i anomenada Perico des Bar, que unia Ciutadella amb l’aeroport. Es van traslladar finalment a la nova nau industrial l’any 1954, i van seguir les comandes per al senyor Rosselló, de Transportes Menorca.

A principis dels anys seixanta, en Gabriel viatjà a Barcelona i a Palma de Mallorca per tractar de vendre autocars a diferents empreses de transport regionals i locals. Intentaven encetar una via d’expansió empresarial, però en tornar a Menorca amb totes les comandes aconseguides en aquell viatge, ell i en Perico s’adonaren de la implantació d’una nova llei del Govern que obligava tota empresa dedicada a la construcció d’automòbils nous a tenir

Fotografia de la plaça Miranda de Maó amb un autocar que cobria la línia Maó - es Castell – San Lluís. Com es pot observar, funcionava amb gasòmetre; és a dir, amb gas del carbó en lloc d’emprar gasolina.

39

Fotografia feta davant el taller de la Carretera Nova, 114 amb l’autocar encarregat per l’empresa del senyor Rosselló, Transportes Menorca. Com es pot observar, el sostre és més elevat en la part davantera per tal que la gent pogués viatjar dreta dins l’autocar.

Fotografia d’un autocar a la plaça des Ramal d’Alaior, en què es pot observar l’escala per pujar a la part superior per col•locar-hi l’equipatge de mà i articles que es traslladaven de poble a poble per vendre’s.

40

en plantilla un enginyer industrial, com a mínim, per seguir amb les seves activitats industrials. Aquest fet suposà haver d’escollir entre un model de negoci o un altre: contractar titulats universitaris i créixer, o seguir el camí que ells ja havien practicat des d’un principi, que era la reparació d’automòbils. Condicionats pel fet que de cada vegada hi havia més automòbils en circulació, en Gabriel i en Perico van trobar oportú escollir el camí més senzill i apostar per la reparació de cotxes en un àmbit més local.El taller va funcionar com a taller de reparació de xapa i pintura amb el nom d’empresa Cas Biels i es va procedir a fer un altre relleu generacional amb el meu pare, en Bernat Pons Pons. S’espera en el futur el següent relleu amb el meu germà Gabriel Pons Miquel.

Fotografia del penúltim autocar construït, encarregat per l’empresa Autocares Fornells. S’hi pot observar el meu avi dret i el meu pare assegut damunt el capó dins el taller nou. El darrer autocar va ser encarregat pel mecànic d’Alaior Bernardino Piris, que el va vendre a una empresa mallorquina uns anys després i encara es troba allà.

41

ConclusióLa meva sorpresa va ser gran quan vaig descobrir que la meva família havia construït autocars i cotxes, ja que avui en dia tenim la idea que només es poden fabricar en grans empreses amb milers de treballadors, de manera mecanitzada i informatitzada, i que no són factibles sense grans inversions. Cal destacar que l’entusiasme i les ganes de les persones empeses per la necessitat són la base de tots els èxits laborals. Cercar innovacions i adaptar-se al temps és l’única solució per sobreviure en el món empresarial. En temps de crisi econòmica com la que vivim actualment és fonamental entendre que les empreses tenen temps bons i temps dolents, i que els dolents no han de servir per desanimar els emprenedors i els treballadors, sinó que ha de ser una oportunitat per trobar noves alternatives econòmiques i laborals.

Bibliografia- Documents i fotografies de l’arxiu familiar.- Coneixements de Pedro Pons Florit, germà del meu difunt avi, Gabriel Pons Florit, i de Bernat Pons Pons, el meu pare.-Autor: Fernando César Pons Miquel.

Fotografia del penúltim autocar construït, vist de darrera.

42

Pintura:“N’EULALIA I EN LLORENÇ”

deCRISTINA CARDONA GORNÉS

J. PONS - ALAIOR - D. L. ME 513 - 2012Edita: EXCM. AJUNTAMENT D’ALAIOR

Publicació: “QUAN AL POBLE D’ALAIOR ES FEIEN COTXES”

per gentilessa, de la família Pons Miquel i de manera concreta de l’autor:

FERNANDO CÉSAR PONS MIQUEL

Obra seleccionada i premiada en el concurs convocatper l’Excm. Ajuntament d’Alaior per il·lustrar

la portada del programa de festes

43

AJUNTAMENT D’ALAIORwww.alaior.org