PROGRAMA ES - tabakalera.eu · las hamacas, las sombrillas y la ... el cambio de modelo productivo...

Donostia / San Sebastián_

PROGRAMA ES_20

16 _

tabakalera.eu_

JULIOAGOSTOSEPTIEMBRE_

Portada

Javier Vaquero

2016 Julio | Agosto | Septiembre 4 / 5CENTRO INTERNACIONALDE CULTURA CONTEMPORÁNEA _

INTRODUCCIÓN_Este verano vas a necesitar chanclas, gafas de sol y visera para las tarde-noches de Tabakalera en la Azotea. Nosotros pondremos las hamacas, las sombrillas y la programación. Hemos preparado una serie de actividades para disfrutar al aire libre, noches de artes escénicas, cine de verano para cantar y música para bailar. También abrimos la posibilidad de descubrir nuevos talentos a través de una convocatoria para que toméis la pista y el micrófono con alguna propuesta creativa.

En julio viajaremos a Marruecos a través de la exposición de la artista franco-marroquí Yto Barrada, incluso recalaremos en la Cinematheque de Tánger, en nuestro cine de verano. La sala de cine se convertirá en punto de encuentro para los maratonianos que quieran descubrir la filmografía de Ulrike Ottinger, ¡veremos una película de 12 horas!

También tendremos ocasión de descubrir sonidos y musicalidades a través del programa de Estimulantes: circulación y euforia.

Del 15 al 17 de julio, tendrá lugar por primera vez en San Sebastián T-Festa (Art T-shirt Festival)

festival de camisetas. Durante los mismos días, Hirikilabs acogerá Summer Lab, un campamento de verano en torno a temáticas relacionadas con la tecnología y la cultura (digital).

Además, ofreceremos una serie de actividades para las vacaciones escolares de los jóvenes: Hiria Hackeatu para seguir pensando y ejerciendo el espacio público, jazz para pequeños y pequeñas, rincones tecnológicos en agosto para familias, y talleres temáticos semanales en Ubik dedicados a la animación, el sonido, los videojuegos y los fanzines entre otros.

En agosto daremos la bienvenida a los residentes de Ikusmira Berriak que vienen a desarrollar sus proyectos audiovisuales y en septiembre nos sumergiremos en el Zinemaldia, estrenando Zabaltegi-Tabakalera y acogiendo el Encuentro Internacional de Estudiantes de Cine.

Y entonces, el verano habrá acabado.

ÍNDICE04. AZOTEA

08. EXPOSICIONES

14. CINE

24. PROGRAMAS PÚBLICOS

30. HIRIKILABS

36. MEDIACIÓN

44. UBIK

52. ESPACIO DE CREADORES

ORGANIK. Danza-teatro

AZOTEA _ 6 / 7

AZO- TEA _

2016 Julio | Agosto | Septiembre 8 / 9AZOTEA _

UD-HA! Programa

UD-HA! Es el nombre que le damos a la programación especial que hemos preparado con ambiente estival para la Azotea. UD-HA! es un grito al verano, una llamada a tomar los cielos y las terrazas e invitar al juego y la expresión. Los jueves serán escénicos, los viernes cinematográficos, los sábados te ofrecemos la pista y los domingos musicales. Cualquier excusa será buena para estar al aire libre.

1 JULIO (viernes)INAUGURACIÓN21:00

Azotea

7 JULIO > 11 SEPTIEMBRE(todos los jueves)

TABAKALERA TAULARA20:30Comisaria: Maia Villot

Azotea

Este verano los jueves de la azotea van a ser para disfrutar piezas escénicas. Cada jueves, desde el 7 de julio hasta el 8 de septiembre, podremos conocer y participar diferentes propuestas en escena, sean éstas artes escénicas, performances o de otro tipo.

La programación correrá a cargo de Maia Villot. Os invitamos a que vengáis a conocer estas diez propuestas y los creadores y artistas que las han desarrollado. Todo, acompañado por las noches de verano.

Julio 7: Javier VaqueroJulio 14: Cris BlancoJulio 21: Amaia UrraJulio 28: Lorena ÁlvarezAgosto 4: Quim PujolAgosto 11: Idoia Zabaleta con

Ibon SalvadorAgosto 18: Bárbara Sánchez y Jaime

Conde-SalazarAgosto 25: Poderío vital: Itxaso

Corral y Óscar BuenoSeptiembre 1: Itsaso Iribarren y

Germán de la Riva.Septiembre 8: Nilo GallegoSeptiembre 11: Isaak Erdoiza

CINE DE VERANOLos viernes de julio y agosto trasladamos la sala de cine al aire libre.

JULIO 8 > 10 (viernes > domingo) CARTAS BLANCAS: CINÉMATHÈQUE DE TÁNGER22:00

Azotea

El programa de Cartas Blancas es una invitación que hacemos desde el cine de Tabakalera a festivales, críticos, artistas y programadores internacionales para que activen nuestra pantalla. Queremos saber cómo trabajan y programan otros equipos que consideramos referentes y con quienes queremos establecer lazos de colaboración y diálogo.

En este caso, unimos dos actividades: el día 8 de julio se inaugura la exposición de la artista franco-marroquí Yto Barrada, que es también fundadora y

directora de la Cinémathèque de Tánger. Hemos pedido a la Cinémathèque que programe tres sesiones. La primera, mostrará diversos materiales de archivo. Tendrá lugar tras la inauguración de la exposición de Yto Barrada, a las 21:00, abriendo así la programación de verano en nuestra Azotea. Las dos siguientes serán sesiones para que la Cinémathèque de Tánger nos descubra dos títulos del cine marroquí.

22 y 29 JULIO (viernes)5, 12, 19 y 26 AGOSTO (viernes)CICLO: ¡ÚLTIMO GRITO! MÚSICA, CANTOS Y BAILES EN EL CINE DE VERANO 22:00

Azotea

Cuando empezamos a imaginar el cine de verano este ciclo se iba a titular Cinturón negro de karaoke, en recuerdo a un álbum musical de Javier Krahe. Después, pensamos en llamarlo ¡Último grito!, en homenaje en este caso a nuestro querido Zulueta y a su faceta musical y televisiva, pues este era el título del programa musical de RTVE en el que trabajó a finales de los setenta. Finalmente, se titule como se titule el ciclo, queda claro el interés que nos mueve para programar estas películas durante los meses de julio y agosto: queremos música, queremos cantos y queremos bailes en el estreno de nuestro cine al aire libre. Música y cine, sí, pero desde nuestra particular manera de programar. ¿Es posible una película sobre la corrupción capitalista en la que los ejecutivos

canten? ¿O una adaptación pastoril y en modo coro de Los tres mosqueteros? ¿O un remake glam-rock de El Fantasma de la ópera?

Office, Jonny To, China/Hong Kong, 2015, 117' VOSEUne jolie vallée, Gaël Lépingle, Francia, 2015, 54' VOSEPhantom of the Paradise, Brian de Palma, EUA, 1974, 92' VOSEUY otros títulos por confirmar...

CONVOCATORIAConvocatoria popular abierta a propuestas lúdicas, musicales, creativas y participativas para vivirlas relajadamente bajo el cielo veraniego.

Tabakalera ofrece a cualquier ciudadana o ciudadano la posibilidad de programar en su Azotea. Cualquier persona puede reservar hora y espacio para ofrecer su actuación ante el público presente.

Para participar rellena el formulario que encontrarás en www.tabakalera.eu indicando en el asunto: UD-HA! Terrazan y envíalo a [email protected]

JULIO, AGOSTO (todos los sábados)20:30

Azotea

Además, aprovecharemos cualquier ocasión para trasladar otras actividades como las de Kamaleoiak gara!

+ info página 40

AZOTEA _

Yto Barrada

08/07/2016 > 09/10/2016

EXPO-SICIO-NES _

10 / 11EXPOSICIONES _

Horario de la sala de exposiciones:De martes a jueves: 12:00 - 20:00Viernes: 12:00 - 21:00 Sábado: 10:00 - 21:00 Domingos y festivos: 10:00 - 20:00

2016 Julio | Agosto | SeptiembreEXPOSICIONES _ 12 / 13

08/07/2016 > 09/10/2016Exposición

YTO BARRADA Sala de exposiciones

Tabakalera presenta la primera exposición individual en el estado español de la artista franco-marroquí Yto Barrada. La muestra incluye vídeos, fotografías y esculturas de su nueva obra, así como algunas piezas más antiguas. Entre las piezas, una selección de vídeos explora la práctica de una contrabandista, un mago y miembros del comercio de fósiles de Marruecos. Una serie de fotografías documenta una colección de juguetes coleccionados por una etnógrafa francesa. De modo sutil y cautivador, el trabajo de Yto Barrada implica cuestiones de historia, geografía, geología, la invención de la tradición y el significado de lo moderno.

Yto Barrada (París, 1971) estudió Historia y Ciencias Políticas en la Sorbona y fotografía en Nueva York. Su trabajo, que incluye fotografías, esculturas, ediciones e instalaciones, explora la Tánger de su infancia. Su obra ha sido expuesta en la Tate Modern (Londres), en MoMA (New York), en la Renaissance Society (Chicago), en el Witte de With (Rotterdam), en la Haus der Kunst (Munich), en el Centre Pompidou (París), en la Whitechapel Gallery (Londres) y en la Bienal de Venecia (2007 y 2011). Barrada es también fundadora y directora de la Cinémathèque de Tanger. Con la colaboración del Institut français.

ACTIVIDADES PARALELAS

8 JULIO (viernes)

INAUGURACIÓN20:00

Sala de exposiciones

PRESENTACIÓN DE LA PROGRAMACIÓN QUE SE LLEVARÁ A CABO JUNTO CON LA CINÉMATHÈQUE DE TANGER21:00

Azotea

15, 22 y 29 JULIO 5, 12, 19 y 26 AGOSTO 2 (ILSE), 9, 16, 23 y 30 SEPTIEMBRE (viernes)Visita

VISITA DIALOGADA18:00-19:00 ES / 19:00-20:00 EUInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información.


Visita a la exposición donde proponemos diferentes recorridos y diálogos con el objetivo de acércanos a sus contenidos.

28 SEPTIEMBRE (viernes)Visita

VISITA EXPERIMENTALJosé Luis Tirado18:30Inscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información.


Con el objetivo de añadir lecturas y niveles de interpretación a las exposiciones, se ofrecen visitas experimentales. En esta ocasión nos adentraremos en la exposición acompañados por José Luis Tirado, artista independiente y productor.

09/2015 > 09/2016Exposición

MAÑANA GOODBYE. GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTASCapítulos 10, 11, 12Coordinación: Marión Cruza, Pablo Marte

Bodega

Serie de doce capítulos que indaga el cambio de modelo productivo por el cual la antigua fábrica de tabacos se convirtió en el actual Centro Internacional de Cultura Contemporánea. Al acecho, dos grandes interrogantes: ¿qué necesitamos del pasado cuando se trata de trabajo? y ¿cómo y desde dónde se puede hablar de memoria?Tabakalera encarna estas y otras muchas cuestiones, sin perjuicio de las cuales ha destinado un pequeño espacio, la Bodega, en el que se expone la serie completa a modo de instalación audiovisual, añadiéndose un nuevo capítulo a mediados de cada mes entre septiembre de 2015 y septiembre de 2016. El proyecto se acompaña con un programa paralelo de actividades públicas.

PROGRAMA DE ACTIVIDADES

DESPUÉS DE LA SALIDA DE LA FÁBRICADespués de la salida de la fábrica es un programa de actividades que acompaña a lo largo de 2016 Mañana Goodbye de Cruza Marte en la Bodega de Tabakalera, y parte de las escenas fuera de plano que siguen a dos películas que inauguran la historia del cine en 1895: La llegada de un tren a

la estación y Salida de los obreros de la fábrica Lumière en Lyon de Louis Lumière. Se desarrolla a través de cuatro encuentros. Cada uno de ellos parte de una escena posible del “después de la salida de la fábrica”. En todos se verán películas. También se dejará de verlas un rato como mejor manera de prestar atención. Después de la salida de la fábrica tiene como objetivo hablar de asuntos como cine y trabajo, trabajo y género, experiencia y memoria, sujeto individual y sujeto colectivo o lo productivo y lo improductivo.

1 JULIO (viernes)Conversación

DESPUÉS DE LA SALIDA DE LA FÁBRICA 3Teresa Lanceta19:00 ES

Bodega

Conversación con Teresa Lanceta, autora de Cierre es la respuesta (2011), película realizada con las cigarreras de la Fábrica de Tabacos de Alicante, hoy centro cultural Las Cigarreras.

9 SEPTIEMBRE (viernes)Taller y presentación

SEGUIMOS (TRABAJANDO)JUNTASElena Casado Aparicio11:00 - 14:00 / Taller19:00 ES / PresentaciónInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información.

Bodega

Sesión sobre el trabajo de las mujeres en el sostenimiento cotidiano de la vida, donde se repensarán las cate-gorías de lo productivo /reproductivo/ improductivo, y sobre la potencia de las metodologías colaborativas y las colaboraciones metodológicas.

2016 Julio | Agosto | SeptiembreEXPOSICIONES _ 14 / 15

Instalación

MEETING OF THE PROJECT ROOMS Comisaria: Magda Kardasz De lunes a domingo: 10:00-20:00

Hall planta 2

Estas dos exposiciones se enmarcan dentro del proyecto Meeting of the Project Rooms, comisariado por Magda Kardasz, que presenta a lo largo de 2016 el trabajo de tres jóvenes creadores polacos con los que la comisaria ya trabajó en Zacheta National Gallery of Art de Varsovia. Los artistas invitados —Jaśmina Wójcik, Michał Frydrych y Natalia Bażowska—, representan diferentes perspectivas creativas. Todos ellos presentarán el resultado de los procesos de trabajo realizados especialmente para ser expuestos en Tabakalera.

Este proyecto ha sido producido para Tabakalera con la colaboración del Instituto Polaco en Madrid.

27/05/2016 > 01/09/2016

TROPICAL SEA, T-MOBILE, SOOT, LIPSTICKArtista: Michał Frydrych

Mar tropical, T-mobile, Hollín, Barra de labios, es una instalación que aborda la cuestión de cómo tratar el espacio vacío (como un elemento significativo) y cotejarlo con la práctica del artista. Frydrych crea una instalación pictórica usando cajas de cartón de diferentes tamaños, entendidas éstas como las unidades más simples y cotidianas para contener espacio vacío. Así, ésto se convierte en el material de construcción para la instalación donde los elementos que conforman el cuadro ganan profundidad y envuelven el techo, mientras las paredes se reflejan en un suelo brillante. Las cajas están pintadas de colores que contrastan entre sí: turquesa y rosa, rojo y negro, que crean un entorno pictórico abstracto y tridimensional. En lugar de buscar efectos de trampantojo, como suele hacer Frydrych en sus cuadros, la instalación consigue efecto de ilusión mediante el uso de cajas rectangulares de colores, compuestas en una estructura espacial vívida y llamativa.

09/09/2016 > 11/12/2016

12 PER MINUTE (12 POR MINUTO)Artista: Natalia Bażowska

Las olas del mar tienen una frecuencia de 12 ciclos por minuto; es una frecuencia muy similar a la respiración de un adulto que está dormido o en un profundo estado de tranquilidad, como si su cuerpo estuviera sincronizado con el mar.

La idea está basada en el origen evolutivo acuático del ser humano y en qué aspectos de este origen han quedado almacenados en la memoria celular de nuestros cuerpos. En resumen: todos venimos del mar y los primeros 9 meses de vida los pasamos sumergidos en agua. El agua nos reconforta, mientras que el ruido de las olas nos da paz. A la gente por eso le gusta pasar tanto tiempo bajo la ducha o en la bañera. El agua se lleva consigo la tensión y el estrés, relaja todo el cuerpo y nos proporciona paz mental. Durante siglos, el agua ha sido también un importante elemento de muchos rituales en diferentes culturas. La gente cree que el agua tiene poder purificante, que proporciona fuerza y salvación.

9 SEPTIEMBRE (viernes)

INAUGURACIÓN19:00

Hall planta 2

JULIO Instalación

LA PARED JEAN-GABRIEL PÉRIOTDe lunes a domingo: 10:00-20:00

Pasillo planta 1

Our days, absolutely, have to be enlightened, 2012, 22'

"Uso el cine para pensar, para tratar de entender el mundo. Y para preguntar a la audiencia: ¿Por qué?" Jean-Gabriel Périot, joven cineasta francés, va desde la instalación de arte al cine, desde el found footage a grabarse a sí mismo. Con un interés constante en la historia, la memoria o la política, sus numerosos cortometrajes son una continua búsqueda y experimentación. Para La Pared hemos elegido Our days, absolutely, have to be enlightened: El 28 de mayo de 2011 en Orléans algunos presos dieron un concierto desde dentro de la cárcel y la audiencia lo escuchaba desde fuera, a través de unos altavoces, separados, justamente, por una pared.

CINE _CINE_ 16 / 17

Chamissos Schatten (La sombra de Chamisso)

Ulrike Ottinger

Entradas:· www.tabakalera.eu· En el punto de información· En taquilla, 30' antes de la sesión· Precio: 3,50€

CINE_ 2016 Julio | Agosto | Septiembre 18 / 19

En el caso de Ottinger, es importante señalar su formación artística, sus años como pintora en París, y la vuelta a Konstanz, en la Alemania del Este, donde combinaría su trabajo en galería, escritura de guiones, cineclubs y primeras películas. Después llegaría su etapa berlinesa, donde se instaló en 1973 y donde su nombre cobra fuerza en el marco de la emergente cultura popular y los movimientos artísticos, cinéfilos y feministas de la ciudad.

Ottinger cuenta con 24 películas en su filmografía y su estilo ha ido transitando de las ficciones pictóricas, controvertidas y transgresoras de sus inicios a la mirada documental más pura, aquella que convierte algunas de sus películas en cuadernos de viajes orientales. Si lo exótico se puede definir como lo lejano, lo distinto, lo misterioso, lo aún por descubrir, estamos ante una directora y un ciclo totalmente exótico.

Ahora, el acontecimiento: la última edición del Festival de Berlín ha sido el marco en el que se ha presentado la última película de Ottinger, un viaje de 714 minutos (12 horas divididas en 4 capítulos) desde Alaska a la isla de Bering. Estrenamos la película, recuperamos uno de sus clásicos y programamos dentro del programa Diálogos de Cine de Filmoteca Vasca y la Capitalidad Cultural DSS2016 un encuentro con la directora y un diálogo con las artistas Sra. Polaroiska (Alaitz Aranzana y María Ibarrtetxe).

3 JULIO (domingo)Johanna D'Arc of Mongolia, Ulrike Ottinger, Alemania, 1989, 165', VOSEU, DCP.Sesión presentada por Sahatsa Jauregi

y Leire San Martín, que en 2015

organizaron una retrospectiva sobre

la obra de Ulrike Ottinger en Bilbao y

Donostia.

19:00 Cine

¿Cuál de las películas de Ottinger podría explicar su constante de transitar de la ficción al documental, de lo pictórico a lo austero, de lo antropológico a la construcción moderna, de la observación de los demás a la escritura en primera persona?

Cuatro mujeres de diferentes culturas coinciden en el Transiberiano, el viaje en tren

por excelencia. A partir de este argumento, Ottinger despliega todo su poderío narrativo y visual.

15 JULIO (viernes)Sra. Polaroiska (Alaitz Arenzana y Maria Ibarretxe)19:00 Cine

Pero... tú ¿eres tú? No, yo soy su.... 2003. 15´38 "Lady Jibia, 2006. 15´33"Sleeping Over Plastic, 2008. 15´38" Exhibiton 19, 2009. 9´33"

16 JULIO (sábado)Diálogos de cine: Sra. Polaroiska – Ulrike Ottinger18:00 Sala Z

El cine de Tabakalera atiende la creación audiovisual contemporánea, se pregunta sobre el propio hecho cinematográfico -¿qué es el cine, cuáles sus orígenes, fronteras y futuros?- y ofrece con su programación un punto de encuentro y debate entre público y creadores.

FOCOS

Revisión de la filmografía de cineastas contemporáneos cuyo trabajo está siendo destacado por la crítica y por los festivales internacionales y que proponen nuevos caminos y reflexiones sobre el lenguaje audiovisual.

JULIOFOCOS: ULRIKE OTTINGERUn ciclo de Filmoteca Vasca, DSS2016EU y Tabakalera.Con la colaboración del Instituto Goethe y German Films.

Ulrike Ottinger es una artista, directora de cine y fotógrafa alemana y uno de los nombres clave del llamado Nuevo Cine Alemán, movimiento que en los años 70 redefinió la identidad nacional, política y cultural a través de su actitud y películas. Ottinger, junto con R. W. Fassbinder y Werner Schroeter, incorpora la sexualidad, el cuerpo y la música como rasgos identitarios de esa nueva juventud, rompiendo y ampliando así las convenciones de un cine en busca de sentido. Había que inventar un nuevo cine y lo inventaron. Sra. Polaroiska (Alaitz Arenzana y Maria Ibarretxe)


vende su sombra al diablo y después dedica toda su vida a viajar por el mundo con el fin de recuperarla. Ottinger, en su película, juega con esta referencia literaria y muestra que pasado y presente (al igual que sombra y cuerpo) no se pueden separar y van siempre unidos.

Doce horas de viaje y la libertad de entender y hacer un cine en el que todo es posible: observación, escucha, narración, deriva, recuerdo y futuro. Y una pregunta final: ¿Acaso el viaje termina cuando termina el viaje? ¿No es acaso el relato del viaje la única manera de convertir lo visto, escuchado o vivido en una experiencia sin fin? ¿No es el arte, precisamente, eso?

16 JULIO (sábado)Chamissos Schatten. Capítulo 1: Alaska y las islas Aleutian, Alemania, 2016, 193', VOSE, DCP.20:00 Cine

17 JULIO (domingo)Chamissos Schatten. Capítulo 2: Chukotka, Alemania, 2016, 192', VOSE, DCP.19:00 Cine

23 JULIO (sábado)Chamissos Schatten. Capítulo 3: Chukotka y las islas Wrangel, Alemania, 2016, 155', VOSE, DCP.19:00 Cine

24 JULIO (domingo)Chamissos Schatten. Capítulo 4: Kamchatka y la isla de Bering, Alemania, 2016, 174' VOSE, DCP.19:00 Cine

CICLOS

Proyecciones temáticas asociadas al programa de Tabakalera y basadas en conceptos clave del pensamiento y la creación contemporánea. OHPORTUGAL!Una vez al mes invitamos a un cineasta portugués contemporáneo a que presente su obra y elija además una película de la historia del cine portugués que haya sido referente en su trabajo. El ciclo comenzó en enero y han sido 13 los títulos que nos han permitido conocer mejor el pasado y el presente del cine luso. En esta última sesión, el director Joaquim Pinto ha elegido una película de Rita Azevedo Gomes en la que se encargó de la grabación y mezcla del sonido directo. Ponemos fin de esta manera a este acercamiento a una cinematografía que admiramos y que queríamos conocer mejor. Pero

la geografía y los cines son amplios. Volveremos con nuevas propuestas.

1 JULIO (viernes)A vingança de uma mulher, Rita Azevedo Gomes , Portugal, 2012 , 104', VOSE, DCP.20:00 Cine

Agotados ya todos los placeres de la vida, Roberto es víctima de un profundo hastío otoñal. Un dandy, dirán unos; un libertino, dirán otros. Una noche, de regreso a los salones lisboetas tras un largo viaje, se cruza por azar con una mujer misteriosa, esposa de uno de los hombres más ricos de España. Este inesperado encuentro con una historia de amor absoluto y crimen atroz trastornará para siempre su visión del mundo. Una adaptación libre del relato homónimo incluido en Las diabólicas (1874), de Jules Barbey d’Aurevilly.

16 > 24 JULIO Proyección

Chamissos Schatten.

Esto es una película de viajes. Una monumental película de viajes como los de antes, cuando un barco zarpaba de un puerto de Europa y no se sabía ni cuándo ni cómo iba a volver. Ulrike Ottinger toma como referencia el cuaderno de apuntes que el poeta y botánico del romanticismo alemán Adelbert von Chamisso escribió en 1815 durante un viaje científico de cuatro años alrededor del mundo a bordo del buque ruso Rurik. Y a partir de sus descripciones, observaciones y notas, reescribe su particular viaje documental por Alaska y las costas del norte. Es la manera en que esta película se expande y se convierte en una experiencia única: Ottinger toma la historia, la literatura, los diarios y las evocaciones de las expediciones exóticas y las cruza con sus propios apuntes, mirada y voz. El resultado es puro cine ilustrado. Cine ilustrado en el sentido en que cierta tradición literaria ha combinado con libertad absoluta dibujos, texto, citas, grabados y fotografía con el fin de evocar tierras lejanas, vidas posibles o la inmensidad y misterio de lo que nos rodea y el placer de los nombres nunca antes escuchados, la atracción por lo que está más lejos, por lo que aún no tiene nombre en los mapas. El placer, también, de una película habitable: pocas veces una sala de cine ha sido como un barco en el que subir y dejarse llevar. Excelentemente filmado, además.

El título, La sombra de Chamisso, procede de una de las creaciones del poeta alemán Chamisso, que en 1813 escribió una novela en el que un personaje llamado Peter Schlemihl

A vingança de uma mulher, Rita Azevedo Gomes, 2012


2 JULIO (sábado)AGITPROP!Presentación de Pablo La Parra Pérez

(20’). Proyección: 49’

19:00 Cine

Now, Santiago Álvarez, Cuba, 1965, 6’, VOSE.

Una sinfonía revolucionaria de Santiago Álvarez, “el Dziga Vertov cubano”. La voz enérgica de Lena Horne. Fogonazos de imágenes. Fotografías que cobran vida al ser montadas a un ritmo frenético: son estampas de la represión racista en Estados Unidos; de la movilización de la población afroamericana en defensa de sus derechos civiles. Y Lena Horne cantando que basta ya de buenas palabras. Que es la hora de pasar a la acción. Now! Now! Now!

La hora de los hornos, Grupo Cine Liberación, Argentina, 1968, fragmento 7’, VOES.

La hora de los hornos empieza con la imagen de una llama que se prende. Y sin duda la película encendió las pantallas de todo el planeta, como el fuego de un “tercer cine” revolucionario que también acabó por prender la imaginación de toda una generación de cineastas y activistas. Nos detendremos en el prólogo de esta obra incendiaria. Y de nuevo nos encontraremos con el montaje inconfundible de Santiago Álvarez, una vez más componiendo un mosaico estremecedor de palabras e imágenes: una llamada a la acción antiimperialista que marcó para siempre la historia del cine militante.

Seis Ciné-tracts, Anónimos, Francia, 1968, 20’, VOSE.

Durante la revuelta de mayo de 1968 en París, un grupo de cineastas entre los que se encuentran Chris Marker o Jean-Luc Godard se lanzan a la producción de ciné-tracts. Cine-panfletos: economía, ligereza, rapidez. Un esfuerzo por sincronizar el cine con la velocidad frenética de los eventos. Piezas breves, mudas, eslóganes y fotografías. Películas que hablan el idioma de la urgencia revolucionaria, el de la acción, el que habían aprendido de los cineastas del Sur. En esta selección veremos seis de estos ciné-tracts, seis películas que soñaron con ser tan contundentes como un adoquín y tan veloces como una octavilla.

Tres cortometrajes de Jean-Gabriel Périot, Jean-Gabriel Périot, Francia, 2009-2012, 16’, VOSE, DCP.

Pocos cineastas contemporáneos han establecido un diálogo crítico más interesante con el archivo del cine militante que Jean-Gabriel Périot. Concluiremos la sesión con tres de sus cortometrajes recientes: L’art délicat de la matraque (2009), Les barbares (2010) y The Devil (2012). Tres propuestas contundentes, gamberras, irónicas, reflexivas. Imágenes encontradas, desde los archivos mudos a los disturbios contemporáneos pasando por los Black Panther o las luchas del 68. Diálogos visuales inesperados que hacen de la banda sonora una pieza fundamental, componiendo unas propuestas a medio camino entre el montaje de propaganda, la irreverencia del punk, la agitación de la guerrilla audiovisual y el ritmo del videoclip.

CARTAS BLANCAS

Invitación a festivales, críticos, artistas y programadores internacionales para que activen nuestra pantalla. Queremos saber cómo trabajan y programan otros equipos que consideramos referentes y con quienes queremos establecer lazos de colaboración y diálogo.

8 > 10 JULIO (viernes > domingo)

LA CINÉMATHÈQUE DE TÁNGER22:00 Azotea+ info en el apartado del programa de Azotea.

22 y 29 JULIO; 5, 12, 19 y 26 AGOSTO (viernes)

CINE DE VERANO22:00 Azotea+ info en el apartado del programa de Azotea.

EUROPA, FUTURO ANTERIORPrograma comisariado por Pablo La Parra bajo el marco de la residencia de investigación que Tabakalera y DSS2016EU han lanzado de manera conjunta. El proyecto Europa, futuro anterior explora las transferencias entre el archivo fílmico militante y las prácticas visuales y artísticas contemporáneas.

L’art délicat de la matraque, Jean-Gabriel Périot, 2009


EIECINE 2015

2, 3, 9 y 10 SEPTIEMBRE (viernes, sábado)

IKUSMIRA BERRIAK19:00 Cine

Ikusmira Berriak es un programa para el desarrollo de proyectos audiovisuales organizado por Tabakalera, Donostia Zinemaldia, DSS2016EU y la Filmoteca Vasca. Cada año se eligen cuatro proyectos y las directoras y directores residen durante 6 semanas en Tabakalera para escribir y desarrollar sus películas.

Desde el cine de Tabakalera hemos invitado a los residentes a que programen una película que consideren importante en su trayectoria. Queremos saber qué imágenes e historias han influido en su imaginario y proceso creativo. Los residentes de este años son: Kiro Russo, Mikel Gurrea, Gerhard Treml y Leo Calice, Aitor Merino y Amaia Merino. Y en breve anunciaremos los títulos que han elegido y que nos ayudarán a entender mejor su manera de entender el cine. + info en el apartado del programa de Espacio de creadores.

FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN 2016

Septiembre, y el festival de cine llega a la ciudad: nos esperan diez días de puro cine, a todas horas y para todos los gustos. Desde Tabakalera colaboramos en dos de sus secciones:

16 y 24 SEPTIEMBRE (viernes, sábado)ZABALTEGI - TABAKALERA Sección abierta a las propuestas cinematográficas más variadas, sorprendentes y apetecibles del año en la que no existen normas formales ni limitaciones temáticas. Una auténtica “Zona Abierta” dentro de la programación del Festival. Y este año, por primer vez, la sección se convierte en competitiva, por lo que el cine de Tabakalera se convertirá en el lugar de estreno de los títulos que competirán por el nuevo premio.

20 > 23 SEPTIEMBRE (martes > viernes)Encuentro

EIECINE ENCUENTRO INTERNACIONAL DE ESTUDIANTES DE CINE.

El Encuentro Internacional de Estudiantes de Cine (EIECINE), coorganizado por el Festival de San Sebastián, DSS2016EU y Tabakalera, reúne a estudiantes provenientes de escuelas de cine de todo el mundo para participar en este encuentro-concurso de cortometrajes. Las proyecciones se acompañan además con sesiones de trabajo, debates, encuentros con profesionales de la industria y clases magistrales de cineastas de prestigio internacional que durante estos días visitan la ciudad dentro del marco del Festival de San Sebastián.

CINE_

PROGRA-MAS PÚ-BLICOS _

PROGRAMAS PÚBLICOS_ 26 / 27

Las tres Circulaciones

Alfred Jarry (1873-1907)

2016 Julio | Agosto | Septiembre 28 / 29PROGRAMAS PÚBLICOS_

obsesión por contar aquello que es innumerable? ¿Dónde se esconde el sentido de nuestra incomprensión cuando nuestras piernas siguen el ritmo? ¿Hacia dónde nos dirigen los tambores de la ciudad? Tarareamos, cantamos en silencio, dejando en evidencia la vergüenza del pecado.

Conferencia

CAPTURANDO LO INAUDIBLEMatthieu Saladin20:00 EN (+ Traducción al castellano)

Sala Z "Sin embargo, las sirenas poseen un arma mucho más terrible que el canto: su silencio. No sucedió en realidad, pero es probable que alguien se hubiera salvado alguna vez de sus cantos, aunque nunca de su silencio."

Saladin es músico e investigador. Vive y trabaja en París. Sus composiciones musicales constituyen una aproximación conceptual a la música. Se interesa por la historia de las formas musicales y por las relaciones entre la música y la sociedad. Su trabajo se materializa en conciertos, instalaciones sonoras, publicaciones (libros, CDs…), video o programas de video.

7 JULIO (jueves)Conciertos

19:00 Sala Z

ERESKI ABESBATZA (MÚSICA GREGORIANA)

El orfeón donostiarra Ereski, sigue cantando tras un recorrido histórico de mas de 40 años. Ha

sido galardonado y alabado a partir del salto internacional realizado en los años 80. Entre los diferentes grupos que reúne, la escuela de canto gregoriano es una de las que más larga tradición tiene.

VOMIR (HNW, HARSH NOISE WALL)

“Sin cambios. Sin desarrollos. Sin ideas. Sin rencores. Aquí llega la

nada.” No se le pueden aceptar excusas al que presenta su música bajo estos preceptos. Llamarlo música se puede convertir en un riesgo. Lo de Vomir, o Romain Perrot, persona que se esconde detrás de este seudomino, es un ruido monolítico, inamovible, claro y eternizado. Definido por algunos como muro de ruido compacto (Harsh Noise Wall) .

ESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA

6 > 7 JULIO (miércoles > jueves)

DESTIEMPO (RITMO Y REVOLUCIONES)

Estimulantes: Circulación y Euforia Destiempo (ritmo y revoluciones) nos ofrece, durante dos días, la oportunidad de disfrutar de un programa de conciertos, conferencias y audiciones.

La música es estimulante por definición. No puede ser de otra forma. La lógica interior de la música, aquella que opone resistencia una y otra vez a la más cruda animalidad así como a la racionalidad más desarrollada, guarda su capacidad para generar sus propias reglas en lo inefable, en su propia monstruosidad.

PROGRAMA

6 JULIO (miércoles)

Conferencia

JATORRIZKO BEKATUA PRESENTACIÓN DEL CICLO19:00 EU

Sala Z

Bajo el nombre Jatorrizko bekatua, se presentará el programa de dos días de duración.

El punto de partida: ¿Por qué nos obsesionamos con la razón de ser de la música? ¿Por qué esa

Destiempo (ritmo y revoluciones)

2016 Julio | Agosto | Septiembre 30 / 31PROGRAMAS PÚBLICOS_

PROGRAMA

29 SEPTIEMBRE (jueves) Conferencia

"UNA, DOS, TRES CIRCULACIONES"Max Jorge Hinderer Cruz20:00

Sala Z

30 SEPTIEMBRE (viernes) Mesas de debate

Erick Beltrán, Otobong Nkanga, Pablo Lafuente, Jorge Hurtado, John Baker y Max Jorge Hinderer Cruz.16:00–17:45 / 18:00–19:45

Conferencia

Suely Rolnik20:00

Sala Z

1 OCTUBRE (sábado)Mesas de debate

Fernando Palma, Lorea Alfaro, Oier Etxeberria, Ibon Aranberri, Ines Doujak, Alice Creischer, Pablo Lafuente.16:00–17:45 / 18:00–19:45

Conferencia

Antonio Escohotado20:00

Sala Z

11 > 13 SEPTIEMBRE (domingo-> martes)Taller

CIUDAD Y OTRAS POLÍTICASYoshiharu TsukamotoInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información.11, domingo 16:00 - 20:0012, lunes 10: 00 - 14:0013, martes 10:00 - 14:00

Taller

Yoshiharu Tsukamoto fundó Atelier Bow Wow junto a Moyomo Kaijima en 1992 en Tokyo. Juntos han construido diversas obras reconocidas internacionalmente y, paralelamente, han desarrollado un trabajo de investigación que examina el comportamiento de la arquitectura y las partes que la componen. En Tabakalera se tratará de diagnosticar los espacios que componen su ecosistema para problematizar las políticas diarias del edificio-ciudad.

12 SEPTIEMBRE (lunes) Conferencia

LA ARQUITECTURA COMO CONDUCTA POLÍTICA DIARIA Yoshiharu Tsukamoto19.00 EN ( + traducción al castellano)

Sala Z

Yoshiharu Tsukamoto, experto en aquitectura, nos hablará de cómo afronta su practica a partir del estudio y la investigacióndel ecosistema urbano.

13 JULIO (miércoles)Presentación de proyecto + performance

+ charla

METAFORMOSISIratxe Ansa19:30

Sala Z

15 > 17 JULIO (viernes > domingo)

T-FESTA#03Organizado por T-FESTA

Patio

Este año por primera vez T-festa tendrá lugar en Tabakalera.

T-festa es una plataforma de arte y camisetas que tiene como objetivo divulgar nuevas manifestaciones artísticas. Su objetivo es proporcionar a artistas y diseñadoras/es una plataforma para mostrar su trabajo en sus diferentes vertientes.

Comenzó su actividad en 2012 con su primer festival en AlhóndigaBilbao. Desde entonces ha venido realizando este evento con carácter bianual, además de una programación continua compuesta por colaboraciones y presentaciones con distintas/os artistas o colectivos en su sede en PUERTA (C/ Zabalbide, 17, bajo-izq. 48006, Bilbao). También ha trabajado en el diseño de distintas propuestas y actividades, como para el festival de música ZARATA FEST o Bilbao Art District, además de realizar talleres para INEDI, fundaciones Why Not y Bihotzez, Tabakalera Donosti o Puerta.

6 > 7 JULIO (miércoles > jueves)Escuchas

I-DOSER 16:00 – 20:00

UBIK Escucha continua. Disponible en el menu de Ubik, biblioteca de creación de Tabakalera.

Sonidos fantasmas, drogas intangibles y estimulantes gratuitos...Como todos aquellos juicios relacionados con lo sonoro, mito y realidad se confunden ante la imposibilidad de medir y comparar lo subjetivo. Este fenómeno dirigido más a las distopias marginales de ciencia ficción de las películas de serie B que a una idea de ampliar la cultura de la escucha, se alimenta tanto de los negocios digitales como de las excentricidades que han encontrado eco en la red.

29, 30 SEPTIEMBRE 1 OCTUBRE (jueves > sábado)

LAS TRES CIRCULACIONES

El seminario Las Tres Circulaciones es un encuentro que tiene como objetivo el análisis de tres planos o dimensiones de circulación configuradas en torno a las “sustancias activas”. Pese a que los recorridos que éstas dibujan son heterogéneos y virtualmente infinitos, es posible ubicarlos bajo tres dimensiones específicas que a su vez estructuran y afectan a toda actividad y vida en el planeta: la circulación en el organismo humano, la circulación global de mercancías y a la que, excediendo lo terrenal, denominamos circulación cósmica.

Vomir, Romain Perrot

PROGRAMAS PÚBLICOS_

HIRIKI-LABS _

HIRIKILABS_ 32 / 33

HIRIKILABS. LABORATORIO DECULTURA DIGITAL Y TECNOLOGÍA.Proyecto creado en colaboración entre Tabakalera y San Sebastián 2016, Capital Europea de la Cultura.

2016 Julio | Agosto | Septiembre 34 / 35HIRIKILABS_

ASTRONOMÍA CIUDADANA DIY

10 > 12 AGOSTO (miércoles > viernes)Taller

ASTRONOMÍA CIUDADANA DIYDavid de Peio17:00 – 20:00 ESInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información.

Hirikilabs

Este taller ofrece la posibilidad de construir soluciones a partir de tecnologías de código abierto que puedan ser útiles para astrónomos aficionados. 3 SEPTIEMBRE (sábado)Encuentro + conferencia

ENABLING THE FUTURE12:00 ES

#Caseando-Plaza

Enabling the future es un proyecto que pone en contacto a makers o personas con conocimientos de impresión 3D y acceso a esta tecnología con niños que necesitan una prótesis en sus manos. La iniciativa permite que mediante una tecnología de fabricación doméstica, familias con dificultades de acceso a prótesis, debido a su alto precio y a la necesidad de adaptarlas al crecimiento, puedan disponer de éstas de manera totalmente personalizada. En esta presentación conoceremos a algunos de los agentes de Enabling the future en nuestro entorno, que nos explicarán en qué consiste su participación en el proyecto.

7, 14 SEPTIEMBRE (miércoles)Taller

DIY MOBILIARIO17:00 - 20:00 ESInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información.

#Caseando + Hirikilabs

El taller consistirá en diseñar y fabricar un elemento de mobiliario doméstico contando con herramientas open source y de fabricación digital. Mediante esta breve introducción a la fabricación digital se trabajarán alternativas de reciclaje y diseño abierto para construir un mueble que pueda integrarse en nuestra casa y en el proyecto Caseando.

17 SEPTIEMBRE (sábado)Taller

TEXTILES & CIRCUITOS 11:00 – 14:00 ESInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información.

#Caseando-Plaza

Mediante este breve taller trataremos de conocer algunas de las soluciones domésticas que pueden ofrecernos los circuitos aplicados a los textiles. De forma genérica exploraremos los tejidos conductivos, circuitos básicos y elementos sencillos de interacción cosiendo y aplicándolos a textiles, con el objeto de aproximarnos de forma divertida a esta tecnología.

HIRIKIKAS

9 JULIO (sábado)Encuentro

HORKONPON + CASEANDO10:00-14:00

#Caseando-Plaza

HorKonpon es un taller abierto que toma como eje la reparación y reutilización de herramientas que utilizamos en la vida cotidiana y que se reúne mensualmente en Ubik. Cualquier persona con conocimiento o ganas de aprender a arreglar radios, enchufes, juguetes, cremalleras… queda invitada a acudir a este espacio que habilita HorKonpon. En esta ocasión el encuentro sucederá dentro del espacio #Caseando, instalado en la plaza de Tabakalera, con el objetivo de acercar la iniciativa a más ciudadanos.

19 JULIO (martes)Taller

SENSORES CIUDADANOS17:00 ESInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información.

#Caseando-Plaza

Mediante este microtaller analizaremos las posibilidades que ofrecen las plataformas de sensores basados en tecnologías abiertas para medir, desde nuestras casas, la calidad del aire o la contaminación sonora de nuestro entorno. Asimismo, veremos las posibilidades que ofrecen ciertas plataformas para crear redes ciudadanas que controlen la calidad de vida de las ciudades.

2016 Julio | Agosto | Septiembre 36 / 37HIRIKILABS_

JOLABS

2, 9, 23, 30 JULIO (sábado)Taller para familias

JUGABLE PARA TODOSMaushaus11:00 - 13:00 EUInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información.

Hirikilabs

¿Quién diseña nuestros juguetes? ¿Con qué objetivo? ¿ Qué juguetes y juegos crearíamos nosotros?

Durante el mes de julio en los talleres de JoLabs conoceremos, diseñaremos y fabricaremos diferentes tipos de juguetes con la tecnología del laboratorio.

AGOSTO (martes y jueves)Taller

RINCONES DE TECNOLOGÍA PARA FAMILIAS11:00 - 13:00 EU

Hirikilabs

En agosto en Hirikilabs también tendremos las puertas abiertas para los más pequeños de la casa. “Hazlo tu mismo y hazlo con otros” es la filosofía a través de la cual seguimos activando rincones con pequeños proyectos. De esta manera, siguiendo con lo que hemos venido haciendo a lo largo de todo el año, aprenderemos conceptos en torno a la tecnología, jugaremos y pondremos a trabajar nuestra creatividad.

31 AGOSTO (miércoles)Taller

ORQUESTA CON INSTRUMENTOS INVENTADOS11:00 - 13:00 EUInscripción: Musika Hamabostaldia.Tel: 943 00 31 70

Hirikilabs

En colaboración con la quincena musical, combinaremos música clásica y tecnología. Entenderemos qué es y cómo funciona la electrónica para después construir en grupo instrumentos musicales a los que añadiremos sonidos, configurando así nuestra propia orquesta.

10, 17 y 24 SEPTIEMBRE (sábado)Taller

EN 3 DIMENSIONES11:00 - 13:00 EUInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información.

Hirikilabs

Vemos en 3 dimensiones, pero ¿Cómo se representa la 3ª dimensión? ¿Cómo se dibuja en el papel? ¿Y cómo por ordenador?

En la era de las impresoras 3D veremos el camino hasta llegar a ellas, empezando por los dibujos en 3D hasta modelar 3D por ordenador.

CODEFEST

04 > 08 JULIO (lunes > viernes)Encuentro

CODEFESTtodo el día, EU/ENInscripción: codefest.dss2016.eu

Hirikilabs

La escuela de verano Codefest tiene el claro objetivo de revivir las lenguas con escasos recursos, ofreciendo, para ello, las herramientas efectivas de comunicación electrónica y enseñando cómo utilizarlas. En el curso práctico de una semana de duración, habrá opción de examinar los lenguajes tecnológicos actuales y de desarrollar las aplicaciones. Se formarán grupos de trabajo, integrados por lingüistas, ingenieros de software y alumnos, para desarrollar los proyectos trabajando conjuntamente.

SUMMER LAB

15 > 17 JULIO (viernes > domingo)Encuentro

SUMMER LABInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información.

Hirikilabs

Summer Lab 2016 es un campamento de verano, un taller cooperativo temporal, que pretende reunir a personas con diferentes motivaciones y campos de acción como makers, activistas, investigadores, creadores y ciudadanas en general, en torno a temáticas relacionadas con los ámbitos de la tecnología, la cultura (digital), la autofrabricación y el aprendizaje. Es un encuentro organizado desde Hirikilabs con el objetivo de crear intersecciones entre su propia actividad o la de espacios culturales similares y el entorno en el que operan.

20 > 21 SEPTIEMBRE (martes > miércoles)Taller

INICIACIÓN A LA FABRICACIÓN DIGITAL: CORTE LÁSER17:00 - 20:00 ESInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información.

Hirikilabs

El corte con láser es una técnica empleada para el corte de diferentes materiales en la que un láser de alta potencia concentra luz en la superficie de trabajo. En el taller se aprenderá el manejo de la máquina y el uso de software para preparar diseños para el corte.

PLAZA

10 JUNIO > 8 SEPTIEMBRE Convocatoria

HIRIKILABS PLAZA: 6ª CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS

La Convocatoria Hirikilabs-Plaza de proyectos abiertos es un proceso en el que cualquiera puede proponer proyectos relacionados con la tecnología y/o la cultura digital para su posterior desarrollo en Hirikilabs junto con otras personas. La filosofía de esta convocatoria es la del fomento de la cultura libre, el diseño abierto y el conocimiento compartido.

Infórmate y presenta tu proyecto en la web de Tabakalera.

HIRIKILABS_

HIRIA HACKEATU

MEDIA-CIÓN _

MEDIACIÓN_ 38 / 39

2016 Julio | Agosto | Septiembre 40 / 41MEDIACIÓN_

2016 - 2017Convocatoria

PERIFERIAS ESCOLARESPROGRAMAS DE LARGO PLAZODirigido a: Centros escolaresPlazo para presentar propuestas: 14 de octubre de 2016Inscripción: [email protected]

¿Cómo son los espacios públicos colindantes a nuestro colegio? ¿Cómo transformar la relación entre la escuela y el barrio? Periferias escolares es una convocatoria para desarrollar proyectos de arte y educación en los espacios de centros educativos, el barrio, la ciudad o el pueblo.

Accede a las bases de la convocatoria en la página web de Tabakalera.

PROGRAMA CON EL PROFESORADO

4 > 6 JULIO (lunes > miércoles)Taller

ESTRATEGIAS FEMINISTAS EN EDUCACIÓN10:00 – 14:00 EU/ESMiren Guillo, Mireia Delgado, Lander Calvelhe Inscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información.

Taller

En esta edición del programa para el profesorado, y partiendo de los intereses que detectamos en el último encuentro celebrado en enero, proponemos pensar sobre feminismos y educación desde el cuerpo, la investigación, la antropología y la palabra.

4 JULIO (lunes)MIRADAS DE GÉNERO SOBRE LOS CUERPOS: REFLEXIONANDO LAS PRÁCTICAS EDUCATIVAS. Miren Guillo eta Mireia Delgado (EU)

Las diversas teorías de género nos conducen a comprender los cuerpos de cierta manera. Esto tiene un impacto en nuestra práctica educativa diaria. En este taller pensaremos en nuestros cuerpos y en todos los que están en el aula: cómo se construyen los sexos, cómo se produce el cuerpo, cómo somos nosotros el cuerpo que somos, y cómo a través de nuestras acciones condicionamos o no los cuerpos que nos rodean. Somos cuerpos en el aula.

5 JULIO (martes) FLOWER POWER: ESQUEJES DE PEDAGOGÍAS FEMINISTAS, QUEER Y PRAGMATISTASLander Calvelhe (ES)

Ciertamente las flores están en todos lados. En la aparición de la institución escolar, en el refranero popular, en los movimientos sociales de liberación, en las enseñanzas budistas, en los cementerios y en las bodas. Sirven para agasajar, aunque también pueden ofender; son decorativas, algunas opiáceas, otras alimenticias, y todas dan fruto. Siguiendo este hilo, el presente taller se propone recoger tal riqueza y eclecticismo para favorecer el flower power individual y colectivo de quienes nos dedicamos a la educación en cualquiera de sus ámbitos. Quitaremos malas hierbas, trabajaremos la tierra, abonaremos y sembraremos para dejar a la naturaleza que también haga su parte.

6 JULIO (miércoles)CIERRE Y CONCLUSIONES CON EL EQUIPO DE MEDIACIÓN DE TABAKALERA

De miércoles a viernes Taller para grupos

PASEOS - TALLERInscripción: www.tabakalera.euTel.: 943 011 311Destinatarios: Centros educativos y asociaciones.

Los paseos-taller permiten un acercamiento a Tabakalera con la posibilidad de trabajar áreas temáticas que tengan que ver con el espacio arquitectónico, las exposiciones, los laboratorios o el cine. Son sesiones dinámicas en las que nos adecuamos a las necesidades e intereses de los grupos y buscamos la participación activa de los mismos. Así, se crean diferentes situaciones de aprendizaje con momentos de diálogo, de investigación práctica y de juego.

Taller para grupos

3 +1 PROGRAMAS DE MEDIO PLAZODurante el curso escolar/ Fechas y horarios: A definir con la persona responsable del grupo. Duración: Cuatro sesiones de trabajo. La duración de las visitas en Tabakalera será de 2 horas, mientras que el trabajo en las aulas se adaptará a las necesidades horarias de cada grupo. Inscripción: www.tabakalera.eu, 943 011 311 / Destinatarios: Centros educativos y asociaciones del área de Donostialdea.

Los programas de medio plazo están pensados para centros escolares que quieran colaborar con el equipo de mediación de Tabakalera en una relación prolongada. La experiencia directa con las prácticas artísticas y culturales (exposiciones, cine, música, artes vivas)nos servirán como punto de partida para trabajar con los grupos en función de sus intereses y necesidades.

PASEOS - TALLER


experimentación sonora y movimiento dirigido a niñas y niños de 3-6 años. El último día presentaremos, para pequeños y mayores, la creación colectiva trabajada durante los tres días en el taller. Esta performace colectiva se realizará en la Azotea.

Aprenderemos a escuchar música con todo el cuerpo, y esque además de tener dos orejas, tenemos dos brazos, dos pies, una cabeza, una cintura elástica, un culo redondo y ¡un corazón sabio en cuestiones de ritmo! ¡Encarnando la música, viviéndola, sintiéndola, disfrutándola y experimentándola, nos convertiremos en músicos!

27 AGOSTO (viernes)Danza contemporánea + taller

KAMALEOIAK GARA! 0-99CARNEROS ORGANIK. Danza-teatro17:00 EU / Danza contemporánea17:30 EU / TallerInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información.

Azotea

Inspirándose en la lucha de carneros, esta propuesta escénica parte desde la danza contemporánea para plantear un breve pero intenso trabajo en el que dos cuerpos luchan, retroceden para impulsarse, alzan sus cuernos y pelean, proponiendo una reflexión en torno a la diversión que genera esta afición.

KAMALEOIAK GARA!

Kamaleoial gara! Es un programa de actividades abierto a cualquier niño y niña acompañado de una persona adulta. Madres con hijos, padres con sobrinas, abuelas con nietos... un espacio para habitar Tabakalera juntos, compartir saberes y aprender con una comunidad formada por personas de muy distintas edades.

17 JULIO (domingo)18 SEPTIEMBRE (domingo)Taller

KAMALEOIAK GARA! TAILERRA 5-9911:00 EUInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información.

Sala exposiciones

Taller dirigido a pequeños y adultos. Nos sumergiremos en la exposición de la artista franco-marroquí Yto Barrada.

21 > 23 JULIO (jueves > sábado)Concierto-taller

MUSIKA BIZI NAHI DUGU!Kamaleoiak Gara! Programa 5-99Mursego17:00-19:00 EU / Edad: 3-6 añosInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información.

Azotea

En colaboración con Txikijazz, en esta sesión de julio hemos invitado a Mursego para que dirija un taller de

11 SEPTIEMBRE (domingo)Taller

KAMALEOIAK GARA! CINE 5-9912:00 EUInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información.

Cine

En el cine de Tabakalera presentamos una programación audiovisual para todos los públicos (animación, cine experimental, cortometrajes...). Tras la proyección, realizaremos un taller para trabajar colectivamente temas y técnicas relacionadas con el cine.

10 SEPTIEMBRE (sábado)Fiesta - taller

KAMALEOIAK GARA! 0 -99TODOS A LA FIESTA!Dj Kamaloiak gara!17:00 – 18:30 EUInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información.

Azotea

Seleccionar la música, adornar el espacio, preparar la comida, preparar las invitaciones... En esta sesión de septiembre queremos celebrar el aniversario de Kamaleoiak Gara! y para eso proponemos organizar una fiesta entre todas. Las y los participantes seremos chef-s, Dj-s, decoradores, etc.

Mursego


ZOOM LABORATORIO DE VIDEO

14 SEPTIEMBRE (miércoles)Taller

ESPACIO 0-6Zorutik17:30Inscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información.

Hirikilabs

El camino hacia la autonomía del niño/a: ¿por dónde empezar? A partir de estos talleres veremos cómo desde que nacemos somos sujetos activos de nuestra vida. Nos centraremos en la etapa de 0-3 años de edad. También presentaremos el proyecto de Zorutik sobre los espacios de juego de niños y observación. ¿Cuáles son los ejes y obstáculos para la autonomía del niño/a? ¿Cuál podría ser el papel de los adultos? El material y espacio/entorno influye en la autonomía? Cómo determinan los cuidados este recorrido?

2 (EN), 9, 16, 23 (EN), 30 (ILSE) JULIO 6, 13 (EN), 20, 27 AGOSTO 3, 10, 17 (EN), 24 SEPTIEMBRE (sábados)Visita

CONOCE TABAKALERA11:00-12:00 (EU/EN)/ 12:00-13:00 (ES)

Punto de informaciónInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información.

Visitas sobre la historia y el proyecto cultural de Tabakalera

y encuentros, el grupo de jóvenes ha programado una película al mes en el marco del ciclo la Era Atómica, hemos conocido las exposiciones de Tabakalera, hemos organizado un intercambio con los jóvenes de Equipo SUB21 del Centro de Arte 2 de Mayo (Madrid)...

De cara al próximo curso 2016-2017 volvemos a abrir la convocatoria para formar un nuevo grupo de trabajo. Si tienes entre 15-21 años, te animamos a participar con nosotras en ZOOM para experimentar y conocer desde tus intereses el arte contemporáneo!

13 > 15 JULIO (miércoles > viernes)Taller

TALLER CAPPJennie Guy

Taller con la artista Jennie Guy que plantea reflexionar sobre las prácticas artísticas colaborativas y su cruce con la educación a partir del trabajo de la artista. Dirigido a artistas, educadores, personas interesadas en procesos artísticos colaborativos y educación.

Este taller forma parte del programa CAPP, Collaborative Arts Partnership Programme, un proyecto europeo destinado a la investigación e impulso de nuevas formas de abordar el trabajo en comunidad desde las prácticas artísticas colaborativas.

12 > 14 JULIO (martes >jueves)Taller

HIRIA HACKEATU10:00 -14:00 EUEdad: 12-17 añosInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información.

Hirikilabs

Lanzar una mirada al espacio público desde la perspectiva de los jóvenes y repensar los modos de adaptar estos espacios a sus necesidades es el objetivo principal de Hiria Hackeatu.

En esta nueva edición de verano continuaremos en la misma línea centrándonos en una temática más concreta: la de los skaters. Profundizaremos en la importancia de la cultura skater en Donostia-San Sebastián, conoceremos las zonas en las que se desarrolla esta actividad para finalmente pensar y construir nuestras herramientas para el skate.

2016 - 2017Convocatoria

ZOOM LABORATORIO DE VIDEOEdad: 15-21 años / EUInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información.

Estamos a punto de cerrar la segunda experiencia del laboratorio de vídeo ZOOM. A lo largo del curso 2015-2016, junto al grupo de jóvenes del BHI Usandizaga, hemos trabajado en torno a las prácticas artísticas contemporáneas y el audiovisual. Entre otras actividades

MEDIACIÓN_

UBIK _UBIK_ 46 / 47

Horario Ubik:De martes a sábado: 10:00 - 14:00, 16:00 - 20:00 Domingo y festivos: 10:00 - 14:00

2016 Julio | Agosto | Septiembre 48 / 49UBIK_

19 > 22 JULIO (martes > viernes) Taller

APROXIMACIÓN A LA CREACIÓN DEL VIDEOJUEGO: DESARROLLO BÁSICOEgoitz Eguiazabal10:30 - 13:30 EU / Edad: +15 añosInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información

Ubik, Taller

En este taller veremos el proceso de desarrollo de un videojuego arcade 2D sencillo, desde los primeros pasos que incluyen diseño de personajes y escenarios, pasando por la programación, hasta llegar a su edición y distribución final como aplicación para Windows, Linux o móviles Android.


CONSTRUYE BLUTUBOT TELEDIRIGIDO: TALLER DE ROBÓTICAIñigo Otxotorena10:30 - 13:30 EU / Edad: 12-16 añosInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información

Ubik, Taller

¿Quieres montar un Blutubot, un robot teledirigido controlado por móvil? Este taller ofrece la oportunidad para aprender a construir y controlar robots, cómo usar y programar las placas Arduino y la creación de aplicaciones de móviles con App Inventor.

2 > 5 AGOSTO (martes > viernes) Taller

CREACIÓN DE PERSONAJES 3D: BASES DE LA MODELACIÓN Axel Gabaldon10:30 - 13:30 EU / Edad: +15 añosInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información

Ubik, Taller

En este taller aprenderemos a crear un modelo en 3D desde cero. Conoceremos los procesos que hay que llevar a cabo en una producción de películas de animación y trataremos de adquirir los conocimientos básicos del modelado en tres dimensiones.


FAN FANZINE CREA UN FANZINERosaCarmen autoediciones10:30 - 13:30 EU + ES / Edad: +15 añosInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información

Ubik, Rincón de la autoedición

En este taller aprenderemos las técnicas básicas para componer un fanzine. Recorreremos todo el proceso: concepción, contenido, escaneado, composición de las páginas, maqueta, reproducción, encuadernación y distribución. Basándonos en sus orígenes (revistas creadas por fans y seguidores), compondremos nuestro fan fanzine. ¿De qué eres fan?

TALLERES DE VERANO


¡MENUDA MEZCLA! VAMOS A GRABAR Y MEZCLAR SONIDOSIbon Alonso10:30 - 13:30 EU / Edad: +13 añosInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información

Ubik, Taller

¿Cómo puedo crear mi grabación de sonido? ¿Cómo se hacen las mezclas de sonido?

En este taller descubriremos los principios de la grabación del sonido; aprenderemos a utilizar programas de grabación, cómo recoger sonidos y comenzaremos a hacer mezclas. ¡Buena ocasión para sumergirse en el mundo del sonido!

12 > 15 JULIO (martes > viernes)Taller

SUMÉRGETE EN LA ANIMACIÓN UTILIZANDO STOP MOTIONIbai Aizpurua10:30 - 13:30 EU / Edad: 10-16 añosInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información

Ubik, Taller

Si te atrae el mundo de la animación pero no sabes por dónde empezar, ¡esto es lo que estabas buscando! Empezaremos animando objetos simples y acabaremos animando personajes de cartón y plastilina de una manera sencilla y entendible. En este taller interiorizaremos los conceptos básicos de la animación. En cada sesión trabajaremos un aspecto diferente del stop motion y al finalizar la semana tendremos una idea general sobre animación.

SUMÉRGETE EN LA ANIMACIÓN UTILIZANDO STOP MOTION


PENSAMIENTO

31 JULIO, 25 SEPTIEMBRE (domingo)Encuentro mensual

SALTO. CONVERSACIONES FAMILIARESAinhoa Artxanko eta Amaia Urzain11:30 - 13:00 / Edad: + 6 añosInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información

Ubik, Taller

Compartiremos momentos en familia para hacer, decir, escuchar, crear, y por lo tanto, pensar en torno a temas de actualidad.

El encuentro mensual Salto tiene como objetivo explorar y descubrir los diferentes recursos que nos ofrece Ubik, biblioteca de creación de Tabakalera.

24 SEPTIEMBRE (sábado)Encuentro mensual

OUTLINE. PENSAMIENTO CRÍTICOMartxel Mariskal11:30 - 13:30 EU + ES / Edad: +15 añosInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información

Ubik, Salón

“El ser humano postmoderno se mueve en un baile esquizofrénico, si bien a menudo no es consciente de ello, si bien a menudo no quiere ser consciente de ello: ¿Qué es lo real? ¿Dónde está la privacidad? ¿Dónde el poder? ¿Quién define nuestros gustos? ¿Está nuestra identidad en riesgo? ¿Podemos soportar tanta complejidad? ¿Qué utilización hacemos de los medios, cómo nos utilizan ellos a nosotros? ¿Qué le está ocurriendo a nuestra mente? ¿Se debilita nuestra capacidad crítica? ¿Empobrece nuestro lenguaje? ¿Debemos seguir al conejo blanco? Esquizofrenia y cansancio pero enormes sonrisas. ¡Sálvese quien pueda! STOP”.

la lejanía respecto al circuito comercial, su carácter de experimento y el rechazo a la narrativa convencional son, entre otras, algunas de las características que comparten las películas que se consideran experimentales.

De esta forma, el cine experimental, como práctica para expresar ideas y reunir experiencias, se autodefine por lo que no es, es decir, por ser "lo otro” respecto a un tipo de cine mayoritario. Pero la existencia de este tipo de cine convencional, omnipresente y omnipotente, más allá de ir en detrimento de la propia práctica experimental, ensalza y le da sentido.

Pantalla Experimental es un punto de encuentro de esas miradas particulares, con la intención de acercar a la ciudadanía este tipo de material. Una forma, no de entender, sino de experimentar el propio cine experimental.

AUTOEDICIÓN

28 SEPTIEMBRE (miércoles)Encuentro

ATLAS. LÁPIZ Y PAPEL = ILUSTRACIÓN18:30 - 20:00

Ubik, Rincón de la autoedición

Tras el descanso estival, volvemos con los encuentros mensuales de Atlas. En esta ocasión pasamos de la palabra a la acción con una sesión práctica. El papel y el lápiz estarán en Ubik, ¡dejamos las ideas en tus manos!


PON TU CUERPO A HABLAR: MIMO Y PANTOMIMAPeter Roberts10:30 - 13:30 ES / Edad: 14-18 añosInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información

Ubik, Taller

El Mimo es un instrumento básico en la comunicación humana como lo son la danza, la expresión corporal y las demás disciplinas relativas al cuerpo y su comunicación.

Este taller será un estudio del arte de mimo: gesto, ilusión y desplazamiento, junto a ejercicios de espontaneidad, performance y sensibilidad. Todos los ejercicios se desarrollarán con cambios de ritmo para mantener un equilibrio físico y emocional.


EGIZU BIDE(O)A: CUENTA TU HISTORIAYurre Ugarte10:30 - 13:30 EU / Edad: +15 añosInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información

Ubik, Taller

Atrévete a contar tu historia audiovisual. Decide qué quieres decir y hazlo tú mismo. Te ayudaremos a grabar y editar para que hagas tu video/camino. Tú decides los aparatos que te acompañan: de bolsillo, cámara compacta, videocámara o polaroid... Queremos tu mirada.

AUDIOVISUALES

16 SEPTIEMBRE (viernes)Encuentro mensual

VIDEO KILLED THE RADIO STARItziar Orbegozo17:00 - 19:00 EU + ES / Edad:+ 16Inscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información

Ubik

Desde que en 1981 MTV programó el primer videoclip, hemos podido ver diferentes canciones, creadores, directores, técnicas y formatos. Podemos revivir diferentes momentos de nuestra vida a través de estos cortometrajes: clásicos, contemporáneos, en blanco y negro, pioneros, analógicos, digitales, experimentales, modestos... Todos los estilos caben en estos pequeños trabajos audiovisuales.

¿Te gustan los videoclips? Si quieres ver, disfrutar, analizar y experimentar, ¡Éste es tu punto de encuentro! Let's get rocked!

20 SEPTIEMBRE (martes)Encuentro mensual

PANTALLA EXPERIMENTALAitor Gametxo18:30 - 20:00 EU + ES / Edad: + 16Inscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información

Ubik, Pantaila experimental

El cine experimental aglutina, bajo ese amenazante término, prácticas cinematográficas de lo más variadas. Pese a las diferencias, la exaltación de la forma,


OTROS

JULIO, AGOSTO, SEPTIEMBRE (Todos los miércoles)Taller semanal

MIÉRCOLES EN UBIK17:30 - 19:00 EU / Edad: 6-10 añosInscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información

Ubik, Taller

Cada miércoles realizaremos talleres en los que podremos descubrir diferentes temáticas que abordamos en Ubik, biblioteca de creación de Tabakalera. Dirigidos a niños y niñas, se impulsará la creación y pasar el tiempo de forma divertida.

2 JULIO, 6 AGOSTO, 3 SEPTIEMBRE (sábado) Taller

DONOSTIAPEDIA: UN LIBRO COLABORATIVO10:30 - 13:30 EU Inscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información

Ubik, Taller

¿Quieres participar en Wikipedia? ¿Quieres ser autor del libro no escrito sobre Donostia? ¡Hagámoslo entre todos!

Es suficiente con que estés dispuesto a escribir aquello que sabes sobre Donostia. Está en tus manos poner tu grano de arena con una coma, con una línea, con un párrafo o con un artículo completo.

Con los artículos que recopilemos queremos publicar a finales de año un libro sobre Donostia y repartirlo entre aquellos que han participado.

VIDEOJUEGOS 12, 26 JULIO (martes) 9, 23 AGOSTO (martes)13, 27 SEPTIEMBRE (martes)Encuentro

¡YO TAMBIÉN QUIERO!11:00 - 12:30 EU + ES / Edad: +50Inscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información

Ubik, Rincón de los videojuegos

¿Quién dijo que los videojuegos eran cosa de jóvenes? Para jugar, intentar, probar y disfrutar no hay edad. ¡Ven a descubrir el mundo de los videojuegos!

TECNOLOGÍA

8 JULIO, 16 SEPTIEMBRE (viernes ) Encuentro

LA ESCUELA DE NELL. TALLER DE CAPACITACIÓN EN EL MANEJO DE LAS TECNOLOGÍAS E INTERNETGorka Julio18:00 - 20:00 EU Inscripción: www.tabakalera.eu o en el punto de información

Ubik, Taller

Nell es el nombre de la protagonista de la novela de Neal Stephenson “La era del diamante”. En el libro, Nell consigue un libro electrónico avanzado e inteligente que le ayuda a aprender por su cuenta. Gracias a ese libro, consigue capacitación y diseñar su propio camino.

En esta escuela que continua con el espíritu de Nell, mediante talleres, buscamos la capacitación en el empleo de las tecnologías e internet. Mediante talleres teórico-práctico-participativos, cada mes se tratará un tema:

Julio -- Gestión de un blog Septiembre -- Licencias libres

9 JULIO, 13 AGOSTO, 10 SEPTIEMBRE(sábado)Taller

HORKONPON. TALLER DE REPARACIÓN 10:00 - 14:00 EU + ES

Ubik, Taller

HorKonpon es un taller abierto que tiene como objetivo contribuir a que la ciudadanía sea más autónoma (do it yourself) y comparta conocimiento. Toma como eje la reparación y reutilización de las herramientas que utilizamos en la vida cotidiana incentivando el trabajo colectivo (do it together).

¡Coge los aparatos y dispositivos estropeados y anímate a arreglarlos con nosotros!

Esta actividad se realiza en colaboración con DSS2016EU.

La sesión se dividirá en dos partes:

10:30 – 11:30 Sesión formativa de edición en Wikipedia

11:30 – 13:30 Sesión de creación de artículos sobre Donostia (con ayuda de los mediadores)

Esta actividad se realiza con la colaboración de DSS2016EU, Donostia Kultura, el Servicio Municipal de Euskera, el Departamento de Igualdad del ayuntamiento y la Asociación de Wikipedistas Vascos.

FAN FANZINE

UBIK_

ESPACIO DE CREA-DORES_

ESPACIO DE CREADORES_ 54 / 55

2016 Julio | Agosto | Septiembre 56 / 57ESPACIO DE CREADORES_

el jurado compuesto por Paz Lázaro, Ada Solomon y Sergio Oksman han seleccionado cuatro propuestas para que puedan desarrollar sus proyectos en el Espacio de Creadores de Tabakalera.

Kiro Russo vendrá a trabajar en el largometraje que leva por título Loba. Gerhard Terml y Leo Calice han resultado seleccionados para desarrollar Calipatria; Aitor y Amaia Merino aprovecharán la residencia para dar forma a su proyecto Fantasía y, por último, el donostiarra Mikel Gurrea empleará la residencia para su largometraje Suro.

RESIDENCIAS

AGOSTO - SEPTIEMBRE

IKUSMIRA BERRIAK

IKUSMIRA BERRIAK es un programa de apoyo a proyectos audiovisuales que apuesten por la innovación y la experimentación, tanto del lenguaje cinematográfico como de los medios de producción.

Surge de la colaboración entre Tabakalera, Festival de San Sebastián, DSS2016EU, Donostia Kultura y Filmoteca Vasca.

El principal objetivo de IKUSMIRA BERRIAK es impulsar la creación audiovisual, articulando su programa en torno a tres ejes: formación, producción y exhibición.

Desde mediados de agosto y hasta finales de septiembre, y gracias al programa de residencias IKUSMIRA BERRIAK, IKUSMIRA BERRIAK

0

1

3

4

2

5

WC

Escaleras

Hotel-Residencia

KUPULA Restaurante

Cambiador

Ascensores

Punto de información

+infowww.tabakalera.eu_

TABA

PLANTA

0BODEGA

PLAZA

KUTXA KULTUR ARTEGUNEA

NANA

LÄNTOKI

ARTEUPARTE

NON GALLERY

EL SEKADERO

KABIAGUNEA

TABA

1SALA DE EXPOSICIONES DE TABAKALERA

PATIO

CINE

SALA Z

ESPACIO DE MEDIACIÓN

KUTXA KULTUR KLUBA

KUTXA KULTUR ARTEGUNEA

MISCELANEA

HOTEL-RESIDENCIA Próximamente

2UBIK Biblioteca de creación de Tabakalera

FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN FILMOTECA VASCA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

3OFICINA DE TABAKALERA

HIRIKILABS

TALLER

PRODUCCIÓN

ESTUDIOS

SALA K

ZINEUSKADI

INSTITUTO VASCO ETXEPARE

IMPACT HUB DONOSTIA

4KUTXA KULTURGUNEA

AZOTEA

5PRISMA

TERRAZA

KUPULA Restaurante

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

1

2

3

Tabakalera es un espacio público de acceso gratuito donde disfrutar de la cultura contemporánea.Opción de adquirir la tarjeta Tabakalera en Ubik.

Horario del centro. De lunes a jueves: 08:00 - 22:00

Viernes: 08:00 - 23:00

Sábado: 10:00 - 23:00

Domingos y festivos: 10:00 - 22:00

UBIK. Biblioteca de creación.

Horario.

De martes a sábado: 10:00 - 14:00, 16:00 - 20:00

Domingos y festivos: 10:00 - 14:00

+Info [email protected] 943 11 88 55

Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San SebastiánGipuzkoa

tabakalera.eu_

#gozatutabakalera

PROGRAMA ES - tabakalera.eu · las hamacas, las sombrillas y la ... el cambio de modelo productivo...

Documents

Transcript of PROGRAMA ES - tabakalera.eu · las hamacas, las sombrillas y la ... el cambio de modelo productivo...