Prog

ram

ació

n C

ENTR

O CU

LTUR

AL D

E ES

PAÑA

San

to D

omin

go

`11

AGOS

TOJU

LIO

28 29 30 31

LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO

11

4

18

12

5

19

13

6

20

14

7

21

1

15

8

22

2

16

9

23

3

17

10

24

JULIO

CINE

SANTO DOMINGO OUTFEST

2011

PRESENTACIÓN LIBRO/MUESTRA FOLCLÓRICA

SAN JUAN BAUTISTA Y LA SARANDUNGA

CONFERENCIA DESIGN

EXPLOREREXPOSICIÓN

FOODJECTSARTE ACCIÓN TRĬAS

PERFORMANCE COMESTIBLE

METRO

CONCIERTO

XIMO TEBAR & IVAM JAZZ

ENSEMBLE

EXPOSICIÓN

DA PA LO DO

ASAMBLEA ADIMI

28-31 JULIO

MASTERCLASSEL LENGUAJE

DEL JAZZ19-21 JULIO

EXPOSICIÓN

EL MUSEO DEL PRADO EN SANTO

DOMINGO

CONCIERTO

JUANGO DÁVALOS / NELSON POKET &

LOS EX NOVIOS

CONFERENCIA

EL MUSEO DEL PRADO EN SANTO

DOMINGO

CONFERENCIAPEDRO ANTONIO

VALDEZ, SENEL PAZ,

VICENTE MOLINA FOIX

25 26 27

7

8

1

22

15

29 30 31

9

2

23

16 17 18

25 26

19

1310

3

24

11

4

12

5

27 28

20

14

21

AGOSTOLUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO

TALLER

MEMENTO WORKSHOP1-5 AGOSTO

CICLO DE CINECINE AFRICANO

CONTEMPORÁNEO17-21 AGOSTO

CURSO

CATALOGACIÓN CON MARC21 /CLASIFICACIÓN

CON DEWEY

CONCIERTOMOZOTE /

FRESH LUFT

6DOCUMENTAL

UN DÍA EN EL BULLI

PROYECTO

INTELIGENCIAS COLECTIVAS

10 JUNIO - 10 JULIO

“Materiales diversos componen el desplazamiento simbólico de un sujeto que transmigra o transmuta, conservando al mismo tiempo su bagaje ontológico. El plano de representación dialoga directamente con lo incierto, y lo sugiere”.

Carlos Ortiz

¿ADÓNDE VOY?EXPOSICIÓN

PATRICIA CASTILLO (PATUTUS)

1 JULIO ¬ 7 pM

Santo Domingo Outfest 2011 invita a la proyección de la película “Tú eliges” de la directora española Antonia San Juan, ganadora del Premio a la Mejor Película del Santo Domingo OutFest 2010.

Tú eliges es una película con tres tramas paralelas: los preparativos de una fiesta para presentar un disco, una cita a ciegas con inespe radas consecuencias y la ruptura de una pareja dedicada al mundo del espec-táculo. Seremos testigos de un día en la vida de todos sus personajes. Las acciones de unos afectarán a otros y al final se enfrentarán a sus sueños y ambiciones con desigual fortuna.

Interpretada por Antonia San Juan, Neus Asensi, Mala Rodríguez, Andrés Lima, Luis Miguel Seguí, David De Gea, Héctor Montoliu, Secun de la Rosa, Félix Navarro, Mari Carmen Sánchez y Eric Francés.

CINE

SANTO DOMINGO OUTFEST 2011

5 JULIO ¬ 7 pM

El investigador dominicano Dagoberto Tejeda presenta este libro fruto del estudio de la festividad religioso-cultural del culto a San Juan Bautista en las cercanías de Baní. Esta ex presión sincrética se muestra como un espacio de resistencia e identidad y la Sarandunga como parte del cimarronaje.

La puesta en circulación del libro finalizará con la presenta ción de la agrupación Sarandunga de la Vereda de Baní.

Año Internacional de los Afrodescendientes.

SAN JUAN BAUTISTA Y LA SARANDUNGA DE BANÍ

PRESENTACIÓN LIBRO ¬ MUESTRA FOLCLÓRICA

CONFERENCIA

6 JULIO ¬ 7 pM

EL MUSEO DEL PRADO EN SANTO DOMINGOImpartida por los comisarios de la exposición:Esther de Frutos. Jefa de servicio del área de educación del Museo del Prado.Fernando Pérez Suescun. Jefe de contenidos didácticos del área de educación del Museo del Prado.

El objetivo fundamental es presentar una ex-posición didáctica y atractiva de las obras más representativas del Museo del Prado a escala 1/1; lo que permite además poder hablar de la Institución: su formación, sus colecciones, sus escuelas y sus artistas distintivos.

Se realizarán numerosas actividades como talleres y visitas guiadas. Asimismo habrá un servicio de atención permanente en el Parque Independencia.

Más información en www.ccesd.org y en mdp@ccesd.org

Las Meninas · Diego de Velázquez

7 JULIO - 2 OCTUBREEN EL pARqUE INDEpENDENCIA

Coordinada desde el Centro Cultural de España en Santo Domingo, la exposición El Museo del Prado en Santo Domingo se ha organizado a través de la colaboración entre el Museo Nacional del Prado y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo. Es una muestra de reproducciones de las pin-turas más emblemáticas del Museo del Prado, con 132 imágenes de obras organizadas en cuatro bloques: Pintura española, Pintura italia-na, Pintura flamenca y otras Escuelas (donde se pueden ver obras de artistas franceses, alemanes, holandeses e ingleses).

EL MUSEO DEL PRADO EN SANTO DOMINGO

EXPOSICIÓN

9 JULIO ¬ 9 pM

JUANGO DÁVALOS

CONCIERTO

www.juangodavalos.com

CONCIERTO

NELSON POKET & LOS EX NOVIOS www.nelsonpoket.com

11 JULIO ¬ 6 pM

DEL UNIVERSO OFFLINE AL TERRITORIO DIGITAL& VICEVERSA: UN PÉNDULO CREATIVO EN LA LITERATURA JOVEN. Pedro Antonio Valdez

LAS ESTRATEGIAS NARRATIVAS EN EL DISCURSO CINEMATOGRÁFICO. Senel Paz

LA COCINA LITERARIA: POR QUÉ, CÓMO Y PARA QUIÉN ESCRIBO. Vicente Molina Foix

En el marco del curso práctico de creación literaria para jóvenes escritores, organizado en colaboración con SEGIB y FUNGLODE, se realiza un conjunto de tres conferencias abiertas al público, con un conver-satorio posterior entre los tres escritores.

CONFERENCIAS

PEDRO ANTONIO VALDEZ REPÚBLICA DOMINICANA

SENEL PAZ CUBA

VICENTE MOLINA FOIXESPAÑA

15 JULIO - 14 AGOSTO

La comida, además de una necesidad, es un ritual, una puesta en escena donde los alimentos sólo son una parte del espectáculo. Los objetos y productos que proponemos en esta selección han sido diseñados o producidos en los últimos años por diseñadores o empresas españolas.Son herramientas para una cocina creativa que busca generar sensaciones y emociones.

Son respuestas artísticas y creativas que buscan dar nuevas soluciones para la cocina y ser herramientas para la creación culinaria entendida como una más de las artes.

FOODJECTSEXPOSICIÓN

INAUGURACIÓN ¬ VIERNES 15 JULIO ¬ 7 pM

15 JULIO ¬ 6 pM

CONFERENCIA

DESIGN EXPLORERImpartida por Martin Azúa. Comisario de FOODJECTS.

Colabora como diseñador para diferentes empresas: Mobles 114, Vibia, Nani Marquina, Cosmic, Majoral, Roca, Porcelanosa, Camper…; actividad que compagina con un trabajo de experimentación e investigación que ha sido mostrado en exposiciones individuales y colectivas. Su obra está en las colecciones del MOMA de New York, Vitra Design Museum, Museo de Artes Decorativas de Barcelona y Centro de Arte La Panera de Lleida. Ha re-cibido numerosos premios, el más reciente el AD al mejor diseñador español 2010.

www.martinazua.com

15 JULIO ¬ 8 pM

Trías es un utensilio de comer basado en la historia de la comida dominicana. Se compone de tres cucharas de dife-rentes metales unidas en el centro. Cada metal se corresponde con una de las tres razas principales de esta historia. Taínos, españoles y africanos, se unen para formar un solo objeto.

ARTE ACCIÓN

TRĬASNATALIA ORTEGA GÁMEZ

1 - 5 AGOSTO ¬ 5 - 9 pM

Impartido por Marc Morro. Diseñador industrial y responsable de Plataforma Surtido y Otrascosas de Villarrosàs. Barcelona.www.marcmorro.com ¬ www.surtido.org www.otrascosasdevillarrosas.com

Los mementos son aquellas piezas que todos tenemos y que representan un valor muy especial a nivel personal. En la mayoría de los casos pequeños objetos sin ninguna capacidad funcional más allá de la emocional adquirida: un recuerdo de un viaje, una herencia de un ser querido, un trofeo de la juventud, etc... Objetos que normalmente son decorativos pero que representan una de nuestras más valiosas pertenencias. En este taller práctico analizaremos de forma personal este tipo de objetos, estudiare-mos sus historias y trabajaremos en torno a ellos para añadirles mayor valor; emocional, funcional y formal.

Dirigido a estudiantes y jóvenes profesionales del arte, el diseño y la creatividad.

Inscríbete antes del 20 de julio enviando tu ficha de inscripción y CV a info@ccesd.org

TALLER

MEMENTO WORKSHOP

4 AGOSTO ¬ 7 pM

Un día en el Bulli sigue a cocine-

ros, camareros y comensales del Bulli durante toda una jornada. Un cuadro que va desde que ama-nece hasta que se va el último cliente, para plasmar de la forma más realista posible cómo se vive el día a día en el restaurante.

DOCUMENTAL

UN DÍA EN EL BULLI

El filme es un auténtico catálogo au-diovisual que recoge la obra de este laboratorio creativo hasta hoy. Un recorrido exhaustivo sobre el famoso restaurante buque, insignia de la innovación culinaria española, los logros del Bulli y las vivencias de sus protagonistas.

DOCUMENTAL

EL BULLI HISTORIA DE UN SUEÑOEN EL MARCO DE LA ExpOSICIÓN FOODJECTS

Con la colaboración de Radio Televisión Española.

16 JULIO ¬ 7 pM

Las nuevas líneas avanzan sobre y debajo de la ciudad de Santo Domingo, sin embargo nos preguntamos, ¿son tiempos de METRO?....

Coordinación y curaduría Arte-estudiowww.polibiodiaz.com.do

PERFORMANCE COMESTIBLE

METROPOLIBIO DIAZ

22 JULIO - 21 AGOSTO

“Da pa lo do es una muestra que gira en torno al nuevo videoclip de Rita Indiana y Los Misterios. Se trata de la sexta canción del disco El Juidero, una canción que versa sobre la relación de dos hermanos pobres sin mamá que se pelean por el espacio hacinado donde viven y por la poca comida que su papá logra conseguirles. Como si se tratara de una parábola bíblica, la canción puede tener una infinidad de interpretaciones, empero, la más evidente es la de que estos dos hermanos simbolizan la relación entre el pueblo dominicano y el pueblo haitiano. Dicha interpretación es la que asume Engel Leonardo, director del video. Pero no sólo la asume, sino que se arriesga a profundizar en ésta para mostrarnos de forma metafórica el pasado, el presente y el futuro de la relación entre ambos países.”

Frank Báez

La muestra contará con las fotos fijas de Máximo Del Castillo y la exhibición del vestuario, diseñado por Laura Castro.

DA PA LO DORITA INDIANA Y LOS MISTERIOSENGEL LEONARDO ¬ MÁXIMO DEL CASTILLO

INAUGURACIÓN ¬ VIERNES 22 JULIO ¬ 7 pM

EXPOSICIÓN

21 JULIO ¬ 9 pMEN CASA DE TEATRO

Erik Satie en clave de jazz contemporá-neo. Sin renunciar a su peculiar estilo,

que combina el lenguaje tradicional del jazz con moldes musicales propios del jazz contemporáneo, y permeable a in-

fluencias de otros géneros como el funky o el flamenco, Ximo Tébar ha decidido rendir tributo a la figura de un músico inclasificable, el compositor y pianista

francés Erik Satie (1866-1925), precur-sor del minimalismo.

Recoge tu entrada en Casa de Teatro y en el Centro Cultural de España.

www.ximotebar.com

XIMO TEBAR & IVAM JAZZ ENSEMBLE “CELEBRATING ERIK SATIE”

CONCIERTO

ESPAÑA

FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ DE CASA DE TEATRO

MASTERCLASS

EL LENGUAJE DEL JAZZ19 - 21 JULIO ¬ 11 AM - 2 pM

EN EL CENTRO CULTURAL DE ESpAñA

Impartido por Ximo Tebar. En este taller se tratará la función de los instrumentos solistas y de acom-

pañamiento, los conceptos de improvisación y acompañamiento en diferentes estilos y contextos

(jazz clásico, contemporáneo, bossa nova, blues, big band, modal, etc.), el tratamiento para interp-retar introducciones o repertorio sin acompaña-

miento (solo) y fórmulas de estudio.Dirigido a músicos.

Inscríbete antes del 10 de julio enviando tu ficha de inscripción y CV a info@ccesd.org

28 - 31 JULIO

La Asociación para el Desarrollo de la Industria de la Música (ADIMI) es una organización sin ánimo de lucro que tiene por objetivo generar un espacio de trabajo conjunto entre productores de música en Iberoamérica, ligados a festivales, ferias, mercados y espacios que permitan la circulación de la música en este ámbito geográfico, prioritariamente las músicas actuales de creación (pop, rock, jazz, electrónica, contemporánea, hip hop…).

ADIMI está conformada por socios de Argentina, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, España Panamá, República Dominicana y Venezuela, y celebra una reunión anual donde realizan su asamblea general (que define las políticas de la institución para el período, evalúa las actividades y define las asignaciones presupuestales) y mantienen una agenda de contactos con los músicos del país anfitrión.

Más información en casadeteatro@codetel.net.do

ASAMBLEA

ADIMI ENCUENTRO DE PROGRAMADORES MUSICALES

8 - 13 AGOSTO ¬ 9 AM - 5 pM

Dirigido a catalogadores interesados en fortalecer y actualizar sus cono-cimientos y capacidades de manejo del formato MARC21 como parte esencial de la descripción docu-mental automatizada y del Sistema de Clasificación Decimal Dewey edición 21 en español y edición en línea.

Impartido por Alfredo Luis Menén-dez Echavarría y Rosario Valencia de Pinzón. Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá.

Inscribirse antes del 31 de julio envi-ando CV y formulario de inscripción a biblioteca@ccesd.org

CATALOGACIÓN AVANZADA CON MARC21

CURSO

CLASIFICACIÓN AVANZADA CON DEWEY

5 AGOSTO - 4 SEpTIEMBRE

INAUGURACIÓN ¬ VIERNES 5 AGOSTO ¬ 7 pM

PROYECTO

INTELIGENCIA COLECTIVA 2.0SANTO DOMINGO 2011

Muestra del trabajo realizado en el Taller analíti-co-constructivo orga nizado por la Plataforma Zoohaus con el Barrio de Las Malvinas de Santo Domingo, en colaboración con el Centro Cultural de España en Santo Domingo y la Univer sidad Iberoamericana (UNIBE).

La muestra recogerá soluciones constructivas, urbanísti-cas o sociales aprehendidas de artesanos y otros ciu-dadanos/as dominicanos/as. Además, se expon drán los prototipos construidos por los participantes en el curso, evolu ciones de estas soluciones inteligentes aplicadas a distintas situaciones del Barrio de Las Malvinas, donde trabaja La Escuela de Arquitectura y la comunidad aca-démica de UNIBE en labores de Servicio Comunitario.

5 AGOSTO ¬ 6 pM

Presentación del proyecto Inteligencia Colectiva. Debate

sobre el taller y la aplicación de la visión crítica del mismo a la realidad dominicana.

www.inteligenciascolectivas.org

17 - 21 AGOSTO ¬ TANDAS 5.30 y 7.30 pMEN LA CINEMATECA NACIONAL

AFRICALA (África en Latinoamé rica) nace como el primer festival de cine africano de Latinoamérica en la ciudad de México en el año 2007, con la intención de promover la cinematografía con-temporánea del continente africano en todos los países de habla hispana, una cinematografía comúnmente rele gada del circuito de festivales internacionales. Si bien Latinoamé rica posee una gran descendencia africana y una gran diáspora, poco se conoce de la cultura del conti nente y menos aún sobre su cine. Al igual que Latinoamérica, el con tinente africano tiene la necesidad de romper con los estereotipos que se fueron creando a lo largo de la historia y el cine es una gran herramienta para lograrlo.

2011 Año Internacional de los Afrodescendientes.

Consulta la cartelera en www.ccesd.org

www.africala.org

CICLO DE CINE

CINE AFRICANO CONTEMPORÁNEO

20 AGOSTO ¬ 9 pM CONCIERTO

MOZOTE EL SALVADOR

MOZOTE nace desde la inquietud de sus miembros de desarro-llar una fusión de nuevas ideas musicales, ya que El Salvador ha estado invadido por diferentes corrientes y estilos de música. La música popular y la underground se fusionan en MOZOTE para dar vida a un nuevo concepto. Un sonido único caracterizado por mezclar los ritmos más populares y urbanos de su país.

www.myspace.com/mozote503

En colaboración con el Centro Cultural de España de El Salvador.

FRESH LUFT, aire fresco (en alemán), un live act de tres piezas con backgrounds tan distintos

que van desde orquestas sinfónicas a combos de merengue y arias operáticas.

[ Sin DJ, discos, ni Tornamesas ]

FRESH LUFT REP. DOM.

CONCIERTO