Centro de Educación Continua y Corporativa Entregamos Excelencia

Programa Universidad en la Secundaria Manual del Alumno/Padres (2015-2016)

El programa Universidad en la Secundaria de Everett Community College brinda mayores opciones académicas para

aquellos alumnos que se sienten altamente motivados para obtener créditos universitarios mediante la asignación de

cursos más exigentes en la secundaria, considerados equivalentes a los cursos del colegio universitario comunitario de

Everett Community College (EvCC, por sus siglas en inglés) en cuanto a su contenido y rigor. Este programa permite que

los alumnos aceleren sus estudios académicos sin sacrificar su experiencia de cursar la secundaria.

El programa Universidad en la Secundaria de EvCC está acreditado por la Alianza Nacional de

Asociaciones de Inscripción Académica Simultánea, (NACEP, por sus siglas en inglés). La NACEP es una

organización profesional para escuelas secundarias y universidades que apoya y promueve la

inscripción simultánea de programas de rigor académico. Esta acreditación demuestra que nuestro

programa cumple o excede las expectativas de las normas nacionales de rigor académico en lo que

respecta a calidad y cumplimiento en áreas de currículo, profesores, alumnos, estrategias de valoración y evaluación del

programa. EvCC es el único y también el primer colegio universitario comunitario en el estado de Washington al que se

le ha concedido la acreditación de la NACEP.

1

CONTENIDO ¿De qué se trata el programa Universidad en la Secundaria (CHS, por sus siglas en inglés)? 1.

¿En qué se beneficia el alumno con este programa? 2.

Vocabulario y terminología 3.

Fechas límite 4.

¿Cómo pueden validarse los créditos académicos en programas de certificación o carreras

universitarias?

5.

¿Cómo puedo obtener un certificado de cursos para adjuntar a mi solicitud de admisión para la

universidad y así poder transferir mis créditos a la universidad?

6.

Ley de Derechos Educativos y de Confidencialidad de la Familia (FERPA, por sus siglas en inglés) 7.

Normas estudiantiles y Manual del alumno 8.

Admisión estudiantil, exámenes de ubicación y proceso de inscripción 9.

Cómo solicitar la admisión 10.

Examen de ubicación Compass 11.

Sistema de Evaluación Smarter Balanced (Smarter Balanced Assessment) 12.

Cómo inscribirse en las clases 13.

Alumnos que se retiran / solicitudes de reembolso 14.

Procedimiento para asignar calificaciones 15.

Preguntas frecuentes 16.

¿Es necesario presentar el examen Compass? 17.

Guía descriptiva para llenar la solicitud de admisión en línea 18.

Contáctenos 19.

2

¿De qué se trata el programa “Universidad en la Secundaria” (CHS)? El programa Universidad en la Secundaria de Everett Community College es un programa de colaboración entre los

distritos escolares locales y EvCC. E l programa les permite a los alumnos de secundaria obtener créditos universitarios

en EvCC al mismo tiempo que tales créditos son también válidos para la secundaria al tomar cursos avanzados

aprobados. Los cursos son impartidos por profesores calificados de secundaria que trabajan estrechamente con los

mentores universitarios de EvCC para asegurarse que el trabajo que los alumnos realizan en la secundaria sea

equivalente a un curso similar impartido en la universidad.

¿En qué se beneficia el alumno con este programa?

• Los alumnos pueden acelerar sus estudios académicos al obtener créditos universitarios al mismo tiempo que asisten

a la secundaria sin sacrificar su experiencia de cursar la secundaria.

• Les brinda a los alumnos la oportunidad de experimentar el trabajo a nivel universitario en un ambiente conocido.

• Los cursos incluidos en el programa son aquellos requeridos con mayor frecuencia en el plan de estudios del primer

año universitario en las universidades del estado de Washington.

• Al finalizar exitosamente el curso, éste pasa a formar parte del expediente académico del alumno con el título y código

de identificación del curso universitario equivalente, tal y como aparece en el catálogo de la universidad.

• El completar un plan de estudios con rigor académico y obtener crédito universitario, puede hacer contribuir que la(s)

solicitud(es) de admisión a las universidades tengan más valor académico.

• El costo de matrícula por un curso de CHS de 5 créditos suele ser 60% menos que el de un curso equivalente en EvCC.

• El costo de un curso de 5 créditos en el programa Universidad en la Secundaria es de $210. El costo de un curso

equivalente impartido en EvCC puede llegar a costar tanto como $513 sin incluir libros de texto. ¡Un importante ahorro

para el alumno!

• Phi Theta Kappa (PTK, por sus siglas en inglés) – Capítulo EvCC: PTK es una sociedad de honor académica internacional

que promueve las becas, desarrollo de liderazgo, servicio y la camaradería entre los estudiantes de EvCC. Todo alumno

3

del programa Universidad en la Secundaria que cumpla con los requisitos de elegibilidad, puede unirse a la sociedad.

Para mayor información visite el sitio http://evcckappakappa.weebly.com/

Fechas límite

Clases anuales o exclusivamente para el primer semestre:

Solicitud de admisión: Lunes 12 de octubre de 2015

Examen Compass: Viernes 30 de octubre de 2015

Asignación de cursos y pago: Lunes 16 de noviembre de 2015

Clases únicamente del segundo semestre:

No tenemos fechas límite específicas para solicitudes de admisión o para el examen Compass. Debe completar todos los

pasos antes del lunes 4 de abril de 2016 (inclusive).

4

Vocabulario y Terminología

Admisión (solicitud de admisión) es el proceso de solicitar el ingreso como estudiante de EvCC. Se abre un expediente

académico y se codifica a los alumnos de acuerdo al programa de estudios. Se recaba también otro tipo de datos

demográficos.

Ubicación es un término utilizado para identificar el nivel que el alumno posee en cuanto a lectura, escritura y

matemáticas. Se determina la ubicación del alumno por medio del examen de ubicación Compass, con el sistema de

evaluación Smarter Balanced (Smarter Balanced Assessment) del onceavo año de la escuela secundaria o por medio del

Modelo de Ubicación Alternativo de Matemáticas, el cual está basado en sus cursos anteriores de matemáticas de la

secundaria y las calificaciones obtenidas.

Prerrequisito es un término utilizado para un requisito como condición previa a un curso. Por ejemplo, para el curso

“Intro a Química”, el prerrequisito es “pasar la clase de ENGL&098 con una calificación C o mejor,” o bien “asignarse el

curso ENGL&101.” El alumno entonces debe presentar el examen de ubicación Compass de lectura y escritura para

determinar si cumple con el prerrequisito (o se utiliza el resultado de la evaluación Smarter Balanced que se tomó en la

escuela secundaria en el onceavo año –junior).

Registro/Asignación de cursos es el proceso de darse de alta oficialmente como alumno al ser incluido en la lista del

maestro de secundaria. Para el programa CHS también se incluye el pago de la matrícula del curso. Cabe señalar que el

“sistema de asignación de cursos” y el “sistema de admisiones” son dos sistemas separados. Los estudiantes necesitan

crear una cuenta nueva en cada uno de los sistemas.

¿Cómo pueden validarse los créditos académicos en programas de certificación o en carreras universitarias?

Los cursos del programa son “Requisitos de educación general (GER).” Las universidades normalmente requieren que el

alumno obtenga 90 créditos por trimestre en una variedad de cursos para completar los requisitos generales antes de

escoger un área específica, o una carrera específica. Los cursos completados pueden incluirse dentro del plan de

estudios o certificación que se escogió en EvCC, así como también pueden transferirse los créditos a otras instituciones.

Dependiendo de la institución y del programa de estudios que el alumno haya escogido, los créditos pueden transferirse

5

como equivalencias directas de cursos existentes en la institución que los recibe (GER), pueden ser transferidos como

cursos electivos generales por departamento o pueden satisfacer el prerrequisito de un curso requerido. Le

recomendamos encarecidamente que se comunique con la universidad a la que planea asistir para verificar cómo van

a ser aceptados estos créditos.

Todas las universidades públicas con carreras de cuatro años dentro del estado de Washington han acordado aceptar la

transferencia de créditos con este programa. Sin embargo, EvCC no puede garantizar si la(s) clase(s) cumplirá(n) con los

requisitos de graduación o si serán aceptadas por la facultad específica de esa universidad. Por lo tanto, le

recomendamos encarecidamente que se comunique con la oficina de admisiones de la universidad y su departamento

académico para que quede claro lo mencionado anteriormente.

Los alumnos que planean asistir a una universidad privada (ya sea en Washington o fuera del estado) deberán

comunicarse con la oficina de admisión de tal universidad para aclarar si se aceptará la transferencia de estos créditos.

Aunque no es común que la transferencia de estos créditos no se acepte, se han dado algunas excepciones.

La mayoría de universidades les brindan a los alumnos la oportunidad de ver cómo pueden transferir estos créditos. En

el portal en línea de la universidad, escriba “credit transfer equivalency” (equivalencias para transferencia de créditos)

en la casilla de búsqueda. Generalmente, esto le mostrará las tablas de sus equivalencias para transferencia de créditos

y la guía para realizarla.

¿Cómo puedo obtener un certificado de cursos para adjuntar a mi solicitud de admisión para la universidad

y así poder transferir mis créditos?

Los certificados de cursos pueden ser solicitados en línea a través de la National Student Clearinghouse (Repositorio

Académico Nacional). El Repositorio brinda acceso en línea 24/7 con un tiempo de procesamiento de solicitudes de 5 a

7 días hábiles. Además de tener la ventaja de aceptar pagos con tarjeta de crédito, este servicio proporciona

notificaciones por correo electrónico conforme se van recibiendo y procesando las solicitudes por parte de la oficina de

Servicios de Inscripción. EvCC anima a los alumnos a utilizar el sistema de solicitudes en línea. Si necesita ayuda o tiene

preguntas acerca de este servicio, comuníquese con la National Student Clearinghouse a la dirección 6

transcripts@studentclearinghouse.org o al teléfono 703-742-7791 (de lunes a viernes de 9AM a 7PM, hora del este –

EST). Visite el hipervínculo de la EvCC para mayor información:

http://www.everettcc.edu/enrollment/transcripts/requesting-transcript-evcc

Si usted solamente necesita consulatar su expediente académico o solicitar un certificado de cursos no oficial, puede

hacerlo a través de “My EvCC Student Portal” en: https://www.everettcc.edu/myevcc/

Cuando esté en “EvCC Student Portal” (Portal del alumno de EvCC), seleccione “Unofficial Transcript” (certificado de

cursos no oficial). Véase la página 14 más adelante con la captura de pantalla. Tendrá que tener a mano su número de

identificación estudiantil (SID) para poder ingresar a esta opción. Su PIN son los seis dígitos de su fecha de nacimiento

(mes-día-año).

7

Ley de derechos educacionales de la familia y el acta de confidencialidad (FERPA, por sus siglas en inglés)

FERPA otorga al estudiante ciertos derechos de acceso a su expediente académico. Visite el sitio

http://www.everettcc.edu/enrollment/ferpa/ para informarse sobre todos sus derechos. Como estos derechos

pertenecen al programa Universidad en la Secundaria no se le permite al personal de la universidad el discutir o revelar

los registros académicos del estudiante con nadie más que no sea el alumno; tampoco se les puede divulgar la

información a los padres o tutores legales. Cuando se necesite información sobre el expediente académico, debe ser el

estudiante mismo quien realice la consulta.

Normas estudiantiles y Manual del estudiante

Everett Community College implementa una serie de normas que refuerzan el ambiente de respeto y cortesía y

proporciona procedimientos que aseguran un trato justo para todos. La Oficina de actividades estudiantiles (Student

Activities Office) publica anualmente el Manual del alumno, el cual destaca las varias políticas y procedimientos que dan

base a la conducta del alumno y las responsabilidades para con la institución. Como alumno del programa Universidad

en la Secundaria, le incumbe revisar estas políticas ya que tendrá que regirse por las mismas normas académicas de

integridad, honestidad y plagio.

8

Admisión del alumno, examen de ubicación y proceso de inscripción de cursos La inscripción en el programa Universidad en la Secundaria consiste en un proceso de 4 pasos:

1. Solicite la admisión si aún no tiene un expediente académico. No tiene que pagar para solicitar la admisión. La

fecha límite para entregar su solicitud de admisión es el lunes 15 de octubre de 2015.

2. Presente el examen de ubicación Compass si el curso de la secundaria que escogió tiene el prerrequisito de ese

examen. El examen cuesta $30 y no se le puede otorgar exención de pago. Puede obtener una lista de

prerrequisitos de ubicación al final de esta guía y en el sitio web www.EverettCC.edu/CHS.

Los alumnos de doceavo grado (seniors) que tomaron la evaluación Smarter Balanced (Smarter Balanced

Assessment) en el onceavo grado y obtuvieron el nivel 3 o 4 no necesitan presentar el examen de ubicación

Compass. Llene el formulario de exención de examen de ubicación en línea e indique la selección de la carrera

como: Universidad en la Escuela Secundaria. Envíe por correo electrónico el informe con la calificación de la

evaluación a: CollegeinHS@EverettCC.edu y en la casilla de referencia escriba “Smarter Balanced Assessment”. Para

la ubicación en el área de matemáticas puede utilizar el Modelo de Ubicación Alternativa de Matemáticas. Consulte

con su maestro de la escuela secundaria.

La fecha límite para presentar el examen de ubicación Compass es el viernes 30 de octubre de 2015.

3. Inscríbase y pague por su clase(s) de CHS en línea. La fecha límite para inscribirse y pagar por las clases anuales o

sólo del primer semestre es el lunes 16 de noviembre de 2015. La fecha límite para inscribirse y pagar por las

clases del segundo semestre es el lunes 4 de abril de 2016.

4. ¡Por favor, revise su correo electrónico! Recibirá un correo electrónico de la oficina de Admisiones cuando se haya

procesado su solicitud (Paso 1). Recibirá una “Confirmación de pago” una vez que se haya inscrito y haya efectuado

su pago en línea (Paso 3). Cabe tener en cuenta que la confirmación de pago simplemente significa que hemos

recibido su solicitud, no significa que la hayamos procesado. Recibirá una “Confirmación de inscripción” una vez

que hayamos procesado su inscripción y su pago. Si surgen preguntas o problemas con su solicitud, le enviaremos

un correo electrónico detallando los problemas que nos impiden procesar su solicitud.

Los alumnos deberán revisar su correo electrónico periódicamente al ser ésta es la herramienta de comunicación

principal que usa EvCC. Los alumnos que no revisen su correo electrónico cuando surja un problema de

inscripción o pago, correrán el riesgo de dejar pasar la fecha límite de inscripción y por lo tanto no podrán

adquirir créditos universitarios. Resulta importantísimo que respete las fechas límite. 9

Paso 1: Solicitud de admisión Todos los estudiantes del programa CHS deben hacer una solicitud de admisión. Si el alumno forma parte de los

programas Running Start y Tech Prep, o si ya tiene un expediente académico establecido en EvCC, no necesita hacer

una solicitud de admisión pero sí tiene que tener a su disposición su número de identificación estudiantil (SID) para

poder inscribirse.

Los alumnos pueden hacer su solicitud de admisión en línea en la página de internet para admisiones de EvCC:

http://www.everettcc.edu/ApplyOnline o bien descargar una solicitud de admisión y enviarla por correo postal a Everett

Community College. Después de que la solicitud de admisión se haya procesado, el alumno recibirá un número de

identificación estudiantil (SID) dentro de un plazo de uno a tres días hábiles. Los alumnos necesitan este número para

inscribirse. Su solicitud es gratuita. El proceso de solicitud puede tomar hasta un máximo de 10 días dependiendo del

volumen de solicitudes, así es que le recomendamos que haga su solicitud a la mayor brevedad posible.

La fecha límite para enviar su solicitud de admisión es el lunes 12 de octubre de 2015. Exención de Pago

Si Ud. es alumno del área de servicio del distrito de EvCC (Condado de Snohomish) y recibe almuerzo gratuito o a

precio reducido es posible que califique para una de exención de pago mediante el programa de exención de

pago de la Universidad en la Secundaria de EvCC. Esta exención será válida para una sola clase de 5 créditos por

semestre. Si Ud. desea pagar de su bolsillo por créditos adicionales tendrá que seguir el proceso paso a paso

que se detalla a continuación. Además, antes de solicitar esta exención de pago, será necesario que primero

solicite su admisión en EvCC. Una vez que su solicitud haya sido procesada, recibirá un correo electrónico de

EvCC con su número de identificación estudiantil (SID, por sus siglas en inglés). Use su nuevo SID para llenar el

formulario de exención de pago disponible en la siguiente página web de la Universidad en la Secundaria:

www.EverettCC.edu/CHS y envíe su carta de aprobación para almuerzo gratuito o a precio reducido a la oficina

de la Universidad en la Secundaria. Puede enviar su solicitud por correo electrónico o acudir a nuestra oficina

ubicada en 2333 Seaway Blvd., Everett. También puede enviar su solicitud por correo postal junto con su SID de

EvCC. Le recordamos que nuestra oficina no está ubicada en el campus principal de EvCC. En caso de que sea

necesario, nuestra oficina se pondrá en contacto con Ud. referente a la exención de pago para el examen

Compass.

10

Consejos para completar el proceso de solicitud en línea: Sección 1 – Datos personales Por favor llene todos los datos que se requieren e incluya su número de seguro social. Su número de seguro social le

permite tener acceso y gestionar su expediente académico, inclusive su certificado de cursos universitarios. Asimismo,

se le notificará a la oficina del IRS para efectos del formulario 1098-T. Si no disponemos de su número de seguro social

no nos será posible notificar a la oficina del IRS. El incluir su número de seguro social también evita que se dupliquen sus

registros académicos y le permitirá encontrar su SID en caso de que se le olvide. Nota: No se requiere que usted sea

ciudadano de los Estados Unidos ni necesita proporcionar un número de seguro social.

Sección 2 – Programa de estudios

1. ¿En qué trimestre tiene planeado comenzar? Por favor seleccione Winter para el año completo o clases del

primer semestre únicamente y para las clases del segundo semestre seleccione Spring.

2. ¿En qué año tiene previsto comenzar? Por favor seleccione 2016

3. ¿Cuál es su horario preferido para asistir a clases? Por favor seleccione Day.

4. ¿Cuál es la carrera que se propone estudiar? Escriba “College in the High School.” Si no escribe “College in the High School” su solicitud no será procesada.

Responda debidamente a las preguntas 5 y 6 apropiadamente.

Al final de este manual se le proporciona una guía detallada y capturas de pantalla para cada paso del proceso de la solicitud de admisión. Por favor tenga en mente que esta solicitud ha sido preparada para los graduados de la secundaria así es que no toda la

información es importante o aplicable a un alumno actual de la secundaria. Puede dejar en blanco cualquiera de las

preguntas que no sean aplicables (por ejemplo, el examen GED, fecha de graduación y nombres de universidades a las

que ha asistido).

Tras procesar su solicitud, recibirá un correo electrónico con la siguiente referencia: Application for Admission to

Everett Community College. Este mensaje electrónico contiene toda la información acerca de la universidad y la

inscripción. La única información que necesita para inscribirse en su(s) clase(s) es su número de identificación

estudiantil (SID) el cual aparecerá al final del correo electrónico generado automáticamente.

Por favor descarte las secciones tituladas quarter begin date, mandatory orientation, mandatory advising y financial

aid information, ya que no son aplicables al programa CHS.

11

Paso 2: Examen de ubicación Compass El programa Universidad en la Secundaria (CHS) requiere que los alumnos cumplan con los mismos prerrequisitos y/o

calificaciones del examen de ubicación que se les exige a todos los alumnos de EvCC.

La mayoría de los alumnos deberá presentar el examen Compass para poder cumplir con los prerrequisitos requeridos.

Para poder ver la lista que identifica si el curso requiere el examen de ubicación, visite el sitio de internet del College in

the High School (www.everettccv.edu/chs) y seleccione “All About Compass Placement Testing” (Información acerca del

examen de ubicación Compass) y luego seleccione “Do I need to take the compass test? “View list of courses” (¿Necesito

presentar el examen de ubicación Compass? Revise la lista de cursos) o consulte la lista de cursos al final de este

manual; asimismo su maestro de secundaria le podrá facilitar información sobre los prerrequisitos. Los alumnos que no

tengan las calificaciones requeridas en el examen de ubicación no podrán inscribirse para créditos en el programa

Universidad en la Secundaria. El costo del examen es de $30. Habrá exención de pago siempre y cuando el alumno llene

la solicitud de exención de pago (vea página 8 para más detalles). Si el alumno está en régimen de cuidado temporal

(foster care) también se podría beneficiar de una exención de pago, por favor comuníquese con Linda Summers al 425-

388-9099.

La fecha límite para tomar el examen Compass es el viernes 30 de octubre de 2015. Paso 3: Cómo inscribirse para las clases? Después de recibir su SID mediantes el proceso de solicitud de admisión y presentar el examen de ubicación si fuera

requerido, ya está listo para pasar al Paso 3: Inscripción de clases y Pago. La inscripción de clases requiere del pago con

tarjeta de crédito (Visa, MasterCard o Discover). Los alumnos que deseen pagar con cheque, cheque de caja o fondos

GET, deberán inscribirse en persona en la oficina del Centro de Educación Continua y Corporativa (Corporate &

Continuing Education Center) ubicado en 2333 Seaway Boulevard, Everett, WA 98203. No se aceptan pagos en efectivo.

La fecha límite para inscribirse y pagar por las clases anuales o únicamente del primer semestre es el lunes 16 de

noviembre de 2015.

12

Clases del segundo semestre únicamente:

No tenemos fechas límite específicas para solicitar la admisión o tomar el examen de ubicación Compass. Todos los pasos han de ser completados para la fecha límite de inscripción/pago siguiente: Inscripción y pago en línea el o antes del lunes 4 de abril de 2016.

Por favor tome nota: Si usted es también alumno de Running Start, es importante que se inscriba en sus clases de

Running Start antes de que se inscriba en las clases de la Universidad en la Secundaria. Si no lo hace de esta manera

tendrá que inscribirse en las clases de Running Start en persona en lugar de hacerlo en línea, lo cual podría aumentar la

posibilidad de que la clase se llene antes de que pueda inscribirse en persona. Sobre todo no utilice el sistema de

inscripción en línea de Running Start para inscribirse en clases de este programa. El programa Universidad en la

Secundaria tiene un sistema de inscripción propio y si los alumnos no se inscriben a través del sistema de CHS no

aparecerán en la lista de asistencia del profesor.

Visite www.EverettCC.edu/CHS y luego seleccione “Register Here” (Inscríbase aquí) para el Paso 3.

Seleccione el nombre de su secundaria en la lista y luego seleccione su clase. Localice su clase con el número de

identificación y el nombre del maestro que coincide con la clase a la que usted está asistiendo en su secundaria y

seleccione “Add to cart” (Agregue a la canasta de compra).

Cuando el alumno llega a la página que dice “Add to cart” (Agregue a la canasta de compra), seleccione esa opción.

Después de poner el curso en la canasta, pasará a la canasta de compras:

13

Seleccione “Check out” (Finalizar la compra).

Ingrese aquí

Debe ingresar a su cuenta para inscribirse en los cursos.

Para ingresar, escriba su nombre de usuario y contraseña.

Si no tiene una cuenta, puede crear una fácilmente y debe escoger un nombre de usuario, contraseña y

dirección de correo electrónico.

Si Ud. ya obtuvo créditos en el programa Universidad en la Secundaria anteriormente, podrá utilizar el mismo nombre

de usuario y contraseña y “Sign in to existing account”. Al no ser así tendrá que crear una cuenta nueva. Es importante

tener en mente que éste no es el mismo sistema que se utilizaba previamente para solicitar admisión. Puede utilizar

el mismo número de usuario y contraseña que antes pero es necesario que cree una cuenta nueva.

14

Después de completar este paso se le trasladará a su canasta de compras para confirmar sus compras. Seleccione

“Check out” nuevamente y luego podrá continuar a ingresar su información para facturación y completar su compra. Por

favor revise la fecha de vencimiento de su tarjeta de crédito o débito antes de finalizar su compra. Gracias.

Alumnos que se retiran y solicitudes de reembolso

Existen fechas límite para que un alumno se retire o para solicitar un reembolso. Solamente el alumno mismo puede

solicitar su retiro o reembolso. Para poder llevar cabo este proceso escriba un correo electrónico a

CollegeinHS@EverettCC.edu

La fecha límite para los reembolsos de pago por clases anuales o del primer semestre:

El viernes 4 de diciembre de 2015. Se otorgará el 100% del reembolso y los certificados de cursos no reflejarán

ninguna actividad. Después de esa fecha no se procesará ningún reembolso.

La fecha límite para que los alumnos inscritos en clases anuales o del primer semestre se retiren del curso es:

El viernes 8 de enero de 2015. No se otorgará el reembolso y se le atribuirá una W como calificación en su

certificado de cursos. Los alumnos deberán notificar por escrito a EvCC para retirarse del curso de CHS. El

notificar lo anterior a su secundaria no significa que al mismo tiempo se esté notificando a EvCC. S i no sigue ese

procedimiento, la consecuencia será que su certificado de cursos muestre la clase como perdida. Utilice la

dirección de correo electrónico que se proporcionó anteriormente para notificar esa situación a EvCC.

Los alumnos que se retiran de una clase anual en la secundaria, no podrán validar sus créditos en la universidad. Las

clases anuales requieren que el alumno complete el año completo para poder obtener los créditos. Si el alumno no

finaliza el año completo, no obtendrá crédito alguno –no existe la posibilidad de recibir crédito parcial.

Procedimiento para asignar calificaciones:

El maestro de la secundaria debe apegarse a la escala de calificaciones de EvCC. Esto podrá ser un tanto diferente de la

escala de calificaciones de la secundaria y dará como resultado una calificación distinta en la universidad de la del

certificado de cursos de la secundaria. Por favor note: En las clases anuales, se saca el promedio de las calificaciones de

los dos semestres para calcular la calificación total en la universidad. Para los alumnos que tienen Planes 501, 504 o IEP,

sírvase notar que este programa NO tiene la opción de dar una calificación de Aprobado o Reprobado (Pass/Fail).

15

PREGUNTAS FRECUENTES

¿Cómo sé en qué clases debo inscribirme?

Su maestro de la secundaria le dará el título del curso y un número de cuatro dígitos para las clases en las que usted se

encuentra inscrito. Si no tiene el nombre del curso o el número de código, por favor pregúntele a su maestro de

secundaria. Si se inscribirse en el curso equivocado le causará problemas para todos, inclusive yéndolo a Ud.!

Solamente pueden inscribirse aquellos alumnos que estén asistiendo al curso autorizado en la secundaria.

¿Cómo puedo pagar por mis clases?

La forma más fácil de pagar por sus clases es utilizar una tarjeta de crédito o débito mediante nuestro sistema de

inscripción en línea. Si no puede utilizar el método en línea, puede inscribirse en persona. Véase página 12.

¿Existen becas o exenciones de pago para los alumnos de bajos recursos?

Sí. Se otorgan exenciones de pago de hasta una clase por semestre con un máximo de dos clases por año para los

estudiantes que reciben almuerzo gratuito o a precio reducido. Véase página 8 bajo “Exención de pago”.

¿Cómo sé si estoy inscrito?

Ud. recibirá dos correos electrónicos después de que se inscriba y pague en línea: 1) Notificación de que hemos recibido

su solicitud; 2) confirmación de la inscripción y recibo de pago. Conste que Ud. no quedará inscrito hasta que no reciba

el segundo correo electrónico.

He olvidado mi número de identificación estudiantil. ¿Dónde puedo encontrarlo?

Por favor envíe un correo electrónico a collegeinhs@everettcc.edu con su nombre completo, fecha de nacimiento y otro

dato más que lo identifique, como su dirección postal; o bien llame a nuestra oficina al 425-267-0150 con esos datos.

Por favor tome nota: solamente podemos divulgar el número de identificación estudiantil al alumno mismo.

¿Necesito mi número de estudiante para inscribirme?

Sí. Para obtener un número de identificación estudiantil debe solicitar admisión en Everett Community College, o bien

debe haber asistido a Everett Community College (incluyendo el programa Universidad en la Secundaria) con

anterioridad. Por favor lea las instrucciones de admisión para saber cómo solicitar la admisión (obtener un número de

identificación estudiantil).

16

Mi usuario y contraseña no funcionan en el sitio de inscripciones. ¿Qué hago?

Por lo general esto ocurre si usa su usuario y contraseña de admisiones para intentar inscribirse. No le resultará posible

realizar su inscripción de esa manera puesto que el sistema de admisiones es a nivel del estado y la inscripción es

específica del programa Universidad en la Secundaria de EvCC. Por favor cree una cuenta nueva en el sistema de

inscripciones. Ahora bien, si lo desea, puede utilizar el mismo usuario y contraseña que utilizó anteriormente para su

solicitud de admisión pero primero debe crear una cuenta nueva.

¿Cómo puedo ver mis calificaciones?

Usted no recibirá un reporte de calificaciones de forma regular por parte de Everett Community College. Puede

consultar sus calificaciones en el portal del alumno bajo My EvCC. Para revisar su certificado de cursos no oficial, vaya a:

https://www.everettcc.edu/myevcc/.

Seleccione “Unofficial Transcript” (Certificado de cursos extraoficial).

Ingrese su SID y PIN de Everett Community College. A menos que haya cambiado su PIN, éste está formado con los seis

dígitos de su fecha de cumpleaños: mes, día, año (por ejemplo: Noviembre 9, 1994 será 110994).

¿Es necesario presentar el examen Compass?

Por favor consulte la lista de cursos a continuación para determinar si Ud. necesita presentar el examen de ubicación Compass. Nota: No todos los cursos están disponibles para todas las secundarias.

17

Los alumnos de doceavo grado (seniors) que hayan tomado la evaluación Smarter Balanced (Smarter Balanced

Assessment) en el onceavo grado y obtuvieron el nivel 3 o 4 no necesitan presentar el examen de ubicación

Compass. Llene el formulario de exención de examen de ubicación en línea y para su selección de carrera indique

“Universidad en la Escuela Secundaria”. Envíe por correo electrónico el informe con la calificación de la evaluación

a: CollegeinHS@EverettCC.edu y en la línea de asunto del correo electrónico ponga “Smarter Balanced

Assessment”.

Curso Número del Curso

Lectura Redacción Matemáticas

ART / ARTE Design I: 2 Dimensional ART 110 No No No Ceramics I, II, or III ART 270 No No No ASTRONOMY / ASTRONOMÍA

Intro to Astronomy ASTR& 101 No No Sí – Math 098

Life in the Universe ASTR 122 Sí – English 101 Sí – English 101 Sí – Math 099 Stars, Galaxies and Cosmos ASTR& 115 No No Sí – Math 095 BIOLOGY / BIOLOGÍA Survey of Biology BIOL 100 Sí– English 101 Sí– English 101 Sí– Math 081 Disease in Modern Society BIOL 105 Sí– English 101 Sí– English 101 Sí– Math 081 Marine Biology BIOL 130 Sí– English 101 Sí– English 101 Sí– Math 081 Human Biology w/ Lab BIOL& 175 Sí– English 101 Sí– English 101 Sí– Math 081 BUSINESS / NEGOCIOS Intro to Marketing BUS& 150 No No No Into to Business BUS& 101 No No No Business Law BUS& 201 No No No CERAMICS / CERÁMICA– SEE ART / VER ARTE CHEMISTRY / QUÍMICA Intro to Chemistry CHEM& 121 Sí– English 101 Sí– English 101 Sí– Math 091 General Chemistry w/ Lab I CHEM& 161 Sí– English 101 Sí– English 101 Sí– Math 091 General Chemistry w/ Lab II CHEM& 162 Student must complete CHEM& 161 with a grade of C or higher.

El alumno debe obtener una C o una calificación superior en CHEM& 161.

CHINSESE / CHINO Chinese I, II, III CHIN& 121,

122, 123 No No No

Curso Número del Curso

Lectura Redacción Matemáticas

18

CRIMINAL JUSTICE / JUSTICIA PENAL Intro to Criminal Justice CJ& 101 No No No Police Patrol Operations CJ& 102 No No No Intro to Forensic Sciences CJ&240 No No No COMMUNICATIONS/PUBLIC SPEAKING / COMUNICACÓN/ ORATORIA Public Speaking CMST& 220 Sí – English 101 Sí – English 101 No EDUCATION/EARLY CHILDHOOD EDUCATION / EDUCACIÓN / EDUCACIÓN INFANTIL Child Development EDUC&115 Practicum – Nurturing Relationships

ECED&120 No No No

Intro to Education EDUC&202 No No No Education in Action EDUC 250 No No No Education in Action Seminar EDUC 256 No No No Education Portfolio EDUC 170 No No No ENGLISH/LITERATURE / INGLÉS / LITERATURA English Composition I ENGL& 101 Sí – English 101 Sí – English 101 No Intro to Literature ENGL& 111 No No No ENVIRONMENTAL SCIENCE / CIENCIAS AMBIENTALES Introduction to Environmental Science w/ Lab

ENVS& 101 Sí – English 101 Sí – English 101 Sí – Math 081

FRENCH / FRANCÉS French II, III, IV FRCH& 122,

123, 221 No No No

GEOLOGICAL SCIENCE / CIENCIAS GEOLÓGICAS Intro to Geological Science I GEOL 102 Sí – English 101 Sí – English 101 Sí – Math 081 GERMAN / ALEMÁN German II, III, IV GERM& 122,

123, 221 No No No

HISTORY / HISTORIA Western Civilization HIST 112 No No No World Civilization HIST 103D No No No US History I, II, III HIST& 146,

147, 148 No No No

Curso Número del Curso

Lectura Redacción Matemáticas

HUMANITIES / HUMANIDADES Intro to World Religions HUM 247D No No No

19

JAPANESE / JAPONÉS Japanese I, II, III, IV JAPN& 121,

122, 123, 221 No No No

JOURNALISM / PERIODISMO Newswriting JOURN 101 Sí – English 101 Sí – English 101 No LITERATURE / LITERATURA– SEE ENGISH/LITERATURE / VER INGLÉS/LITERATURA MATHEMATICS / MATEMÁTICAS Students may place into a Math course by taking the Compass Pre-algebra test or use the Alternative Placement Model (APM). The APM is based on the students’ previous high school math course(s) and grade. See your high school teacher for APM permission. Los alumnos pueden ubicarse en un curso de matemáticas al tomar el examen de ubicación Compass de pre-algebra o al utilizar un Modelo Alternativo de Ubicación (APM). El APM está basado en el/los curso(s) anterior(es) de matemáticas que el alumno haya cursado en la secundaria y la calificación previa. Consulte con su maestro de secundaria para la autorización de hacer el APM. Math in Society MATH& 107 No No Ubicación en

Math& 107 Precalculus I: Algebra MATH& 141 No No Ubicación en

Math& 141 Precalculus II: Trig MATH& 142 No No Ubicación en

Math& 142 o completar Math& 141

Intro to Statistics MATH& 146 No No Ubicación en Math& 146

Calculus I MATH& 151 No No Ubicación en Math& 151 o completar MATH& 142

Calculus II MATH& 152 No No Ubicación en Math& 152 o completar MATH& 151

PHILOSOPHY / FILOSOFÍA Intro to Philosophy PHIL& 101 No No No

20

Curso Número del Curso

Lectura Redacción Matemáticas

PHYSICS / FÍSICA The following Physics courses are laboratory science courses for liberal arts students and those in pre-professional programs not requiring calculus-based physics. Los siguientes cursos de Física son cursos de laboratorio de ciencias para los estudiantes de artes liberales y para aquellos que participen en carreras pre-profesionales que no requieren física con base en cálculo. Concepts & Connections PHYS 102 Sí – English 101 Sí – English 101 Sí – Math 099 General Physics I, II, III PHYS& 114,

115, 116 Sí – English 101 Sí – English 101 Sí – Math 142 o

inscripción simultánea en Math 141/142

POLITICAL SCIENCE / CIENCIAS POLÍTICAS American Government POLS& 202 No No No Comparative Government POLS& 204 No No No PUBLIC SPEAKING – SEE COMMUNICATIONS/PUBLIC SPEAKING RELIGION / RELIGIÓN– SEE HUMANITIES / VER HUMANIDADES SOCIOLOGY / SOCIOLOGÍA Introduction to Sociology SOC& 101 Sí – English 101 Sí – English 101 No SPANISH / ESPAÑOL Spanish II, III, IV, V, VI SPAN& 122,

123, 221, 222, 223

No No No

21

Expect excellence

Entregamos excelencia

Contáctenos

Centro de Educación Continua y Corporativa

2333 Seaway Boulevard Everett, WA 98203

425.267.0150

Fax 425.259.8299

collegeinhs@everettcc.edu

Everett Community College no discrimina en base a raza, color, creencias religiosas, sexo, estado civil, orientación sexual, identidad de género o expresión, origen nacional o étnico, información de discapacidad genética, estatus de veterano o edad para sus programas, actividades y empleo.

El Vicepresidente Ejecutivo de Instrucción y Servicios Estudiantiles ha sido designado para atender las investigaciones relacionadas con las políticas de antidiscriminación estudiantil. Su oficina está ubicada en la dirección siguiente: 2000 Tower Street, Everett, WA 98201 y se le puede contactar llamando al (425) 388-9216.

El Vicepresidente de Servicios Administrativos/Recursos Humanos ha sido designado para atender las investigaciones relacionadas con las políticas antidiscriminatorias en el proceso de empleo. Su oficina está ubicada en la dirección siguiente: 2000 Tower Street, Everett, WA 98201 y se le puede contactar llamando al (425) 388-9232.

22