Programación octubre 2019 enero 2020 - naiz:€¦ · Ismael Fritschi, Inge Martín S iete amigos...

www.teatrogayarre.com

teatro.gayarre

@teatro.gayarre

Programaciónoctubre 2019 enero 2020

2

octubre 2019 - enero 20202019ko urria - 2020ko urtarrila

Teatro, música, danzaPerfectos desconocidos p. 3Cuéntame una de rock navarro p. 5Mariana Pineda p. 6Future Lovers p. 7Erlauntza p. 11Best of Be Festival p. 12La Golondrina p. 15Jauría p. 16Growing Young p. 17Próximo p. 18Zaldi urdina p. 19La nieta del señor Linh p. 20Zorongo 20 aniversario p. 21Viejo amigo Cicerón p. 22Gigantes y cabezudos p. 23La fuerza del cariño p. 24Romancero gitano p. 27La transfiguración del mastodonte p. 28Cattulli Carmina, “Del amor humano” p. 29¡Navidad con swing! p. 30

Grandes Intérpretes Nueva Camerata p. 9Quinteto de cuerda de la Filarmónica de Berlín p. 26Ciclo After CagePamplona 1972 p. 4No es no / No / Legado p. 10

Al Gayarre en familia¡Estás en Babia! p. 8Express p. 14Los futbolísimos, el musical p. 25La principita p. 32Alicia p. 32El lago de los cisnes 3D p. 33La Cenicienta a ritmo de los 50 p. 33Liluraren laborategia p. 34Etxerik txikiena p. 34Satorjator, lurraren bihotzera bidaia p. 35

Ciclo completo Grandes Intérpretes p. 31Exposición p. 35Actividades complementarias p. 36Gayarre Conecta p. 38Visitas, biblioteca, vestuario p. 40Venta de entradas p. 41Abónate a la ilusión p. 42Regala entradas, regala emociones p. 43Calendario p. 44Información general p. 46Plano del Teatro Gayarre p. 47

VENTA DE ENTRADAS/SARRERAK SALTZEA

AMIGOS DEL GAYARREVenta preferente, martes 10 y miércoles 11 de septiembre, de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00 h.

TAQUILLA DEL TEATRO(Avda. Carlos III, 3 31002 Pamplona)Jueves 12 y viernes 13 de septiembre, de de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00 h.

A partir del 14 de septiembre, de 12:00 a 14:00 y de 17:30 a 20:30 h. Lunes, cerrada por descanso semanal.

ANTZOKIKO TXARTELDEGIAN(Karlos III.aren etorbidea, 3 31002 Iruñea)

Irailaren 12an, osteguna, eta 13an, ostirala,10:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara.Irailaren 14tik aurrera, 12:00etatik 14:00etara eta 17:30etik 20:30era. Astelehenetan, itxita.

INTERNETEl único portal autorizado para la venta de entradas es:www.teatrogayarre.com

PROGRAMACIÓN/EGITARAUA

Venta anticipada a partir del 12 de septiembre de 2019

Sarrerak aurretik erosteko aukera.2019ko irailaren 12tik aurrera

“Otras Miradas Otras Escenas” nos trae propuestas innovadoras para aquellos espectadores inquietos y deseosos de descubrir nuevas tendencias.

3

UNA COMEDIA LLENA DE SORPRESAS

Autor / Egilea Paolo Genovese Versión / Bertsioa David Serrano, Daniel Guzmán Dirección / Zuzendaria Daniel Guzman Intérpretes / Antzezleak Olivia Molina,

Antonio Pagudo, Fernando Soto, Elena Ballesteros, Jaime Zataraín, Ismael Fritschi, Inge Martín

Siete amigos se reencuentran en una cena en la que deciden jugar a un juego extraño

y arriesgado. Ponen sus smartphones sobre la mesa y al grito de “no tenemos nada que ocultar”, deciden compartir los mensajes y las llamadas que cada uno de ellos reciba durante la noche… Los secretos de todos se irán revelando. ¿Alguien tiene algo que ocultar?

Zazpi lagun afaltzeko elkartu dira, eta jolas bitxi eta arriskatu batean aritzea erabaki dute:

smartphone-ak mahai gainean jarri eta, “ez dugu ezer ezkutatzeko” esanda, gau osoan haietako bakoitzak jasotzen dituen mezuak eta deiak par-tekatzea pentsatu dute. Denen eta bakoitzaren sekretuak agerian gelditzen joango dira. Inork ba al du ezer ezkutatzeko?

PERFECTOS DESCONOCIDOS

¿Debemos compartir todos nuestros secretos?

Gure sekretu guztiak konpartitu behar al ditugu?

24 €20 €8 €

Sala/SalaPalco/PalkoaAnfiteatro/Anfiteatroa

ENTRADASSARRERAK

Duración/ Iraupena:90 min. aprox. /gutxi gorabehera

Gayarre Amigos: al adquirir tus localidades acumularás puntos que se podrán CANJEAR POR ENTRADAS de otros espectáculos de nuestra programación. Sarrerak erosten dituzunean puntuak pilatuko dituzu, gero gure egitarauko beste ikuskizun batzuetarako SARREREKIN TRUKATU ahal izango dituzunak.

12 Octubre/Urria20:00 h

SÁBADO/LARUNBATA 13 Octubre/Urria19:00 h

DOMINGO/IGANDEA

21 Agosto/Abuztua19:00 h

SÁBADO/LARUNBATA

CUÉNTAME UNA DE ROCK NAVARRO

4

CICLO AFTER CAGE V.I


MARTES/ASTEARTEA

Dirección artística / Zuzendari artistikoa Pablo Ramos Concepción musical / Musi-ka-kontzepzioa Juanjo Eslava Intérpretes / Musikariak Salva Tarazona (percusión/

perkusioa), Juanjo Eslava (teclado y electrónica/teklatua eta elektronika), Eva Fontalva (piano/pianoa), Carolina Cerezo (percusión/perkusioa)

Artista invitado / Artista gonbidatua Grupo Percusio de Valencia Obras / Lanak John Cage, Louis Aguirre, M. Burtner

En la presente edición de After Cage se crea el movimiento “On: No”, que parte de la

negación de las estructuras establecidas para dejar hablar a la libertad de creación. Además, se abandona el concepto de Concierto y se adopta el de Encuentro con el sistema 4321 de ruptura temporal, en el que el público es parte activa. A través de las composiciones de Cage serán los espectadores los que participen en la interpretación.

After Cageren edizio honetan, “On:No” mugimendua sortuko da. Hain zuzen, jada

finkatuta dauden egiturak ukatzetik abiatuko da, sortzeko askatasunari hitz egiten uzteko. Gainera, “kontzertuaren” kontzeptua baztertu, eta “to-paketarenari” helduko zaio, denbora-hausturaren 4321 sistemarekin. Ikus-entzuleak protagonistak izango dira, Cageren konposizioen bidez, haiek izango baitira interpretatzean aktiboki parte hartuko dutenak.

PAMPLONA 1972

Sala/Sala 8 €ENTRADASSARRERAK


Gayarre Amigos: al adquirir tus localidades acumularás puntos que se podrán CANJEAR POR ENTRADAS de otros espectáculos de nuestra programación.

Con la entrada de este espectáculo, descuento en la consumición del Café Niza, antes y después de la función.Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua egingo da Niza kafetegian, jan-edarian, ikuskizunaren aurretik eta ondoren.

Encuentros con alumnado (entrada libre):12:00 h: Encuentro escolar con alumnado de tercero de infantil y primero de primaria.17:30 h: Encuentro dirigido al alumnado de las escuelas de música de Navarra.

Beste topaketa batzuk:12:00: Topaketa ikasleekin, Haur Hezkuntzako 3. mailakoekin eta Lehen Hezkuntzako 1. mailakoekin.17:30: Nafarroako musika-eskoletako ikasleentzako topaketa.

5

UN ESPECTÁCULO MUSICAL Y AUDIOVISUAL

Rafa Iribarren (voz/ahotsa), Iñaki Lacunza (guitarra y coros/gitarra eta koruak), Iñigo Zapata (guitarra y coros/gitarra eta koruak), Koki Gómez (saxos/saxoak), Ja-vier García (trompeta/tronpeta), Gabi González (trombón/tronboia), Jesús Alfaro

(bajo y coros/baxua eta koruak), Javier Caridad (batería/bateria) Idea original y producción/Jatorrizko ideia eta ekoizpena Imaginascene

“Cuéntame una de rock navarro” es un espectáculo musical y audiovisual que

escenifica la evolución de la música pop-rock navarra desde 1965: Los Iruñako, Jafans, Hue-sos, The Zara’s, María Ostiz, Barricada, Tahúres Zurdos, Koma, Berri Txarrak, Marea. En el reper-torio de canciones se interpretarán entre otras un popurrí de Rolling Stones y The Beatles, temas de Los Iruñako, Tubos de plata, Barri-cada, Tahúres Zurdos, Tijuana in Blue, Marea, Skalariak, Berri Txarrak…

“Cuéntame una de rock navarro” ikuskizun musikala eta ikus-entzunezkokoa da,

Nafarroako herri-musikak 1965etik izan duen bilakaera jasotzen duena: Los Iruñako, Jafans, Huesos, The Zara’s, María Ostiz, Barricada, Tahúres Zurdos, Koma, Berri Txarrak, Marea. Abestien errepertorioan, The Beatles eta Rolling Stones taldeen pot-pourri bat eta Los Iruñako, Tubos de Plata, Barricada, Tahúres Zurdos, Tijuana in Blue, Marea, Skalariak, Berri Txarrak eta abarren abestiak interpretatuko dira.

CUÉNTAME UNA DE ROCK NAVARRO

Un recorrido musical desde Los Iruñako a Marea

Ibilbide musikala Los Iruñako taldetik Mareara


18 €15 €8 €

ENTRADASSARRERAK




VIERNES/OSTIRALA 19 Octubre/Urria20:30 h

SÁBADO/LARUNBATA


DOMINGO/IGANDEA

Autor / Egilea Federico García Lorca Versión y dirección / Bertsioa eta zuzendaritza Javier Hernández-Simón Intérpretes / Antzezleak Aurora Herrero, Marta Gómez,

Silvana Navas, Ana Azorín, Laia Marull, Oscar Zafra, Álex Gadea, Fernando Huesca, José Fernández

Mariana Pineda es una viuda joven. Su amante, un líder liberal, pide que borde una bandera

que será la insignia del triunfo de su revolución antimonárquica. El jefe de las autoridades locales, enamorado de ella, la detiene planteándole varias posibilidades de salvarse de la muerte…

Mariana Pineda alargun gazte bat da, eta bere maitaleak, lider liberal batek, monarkiaren

kontrako iraultzaren garaipenaren ikurra izango den bandera bat brodatzeko eskatu dio. Tokiko aginta-rien nagusiak, ordea, Marianarekin maiteminduta dagoenez, hori jakin duenean, atxilo hartu du eta zenbait aukera eman dizkio heriotzatik salbatzeko.

¿Revolucionaria o mujer enamorada? Iraultzailea ala emakume maitemindua?


21 €17 €8 €

ENTRADASSARRERAK




6

LORCA EN ESTADO PURO

MARIANA PINEDA

Encuentro con el público: Joseba Eceolaza, autor del libro “Tras la pista de García Lorca” y la compañía de Mariana Pineda, intercambiarán impresiones sobre la perspectiva política y social de Federico, así como aspectos de su paso por el Teatro Gayarre en 1933.

Joseba Eceolaza “Tras la pista de Gar-cía Lorca” liburuaren egileak eta Maria-na Pinedaren taldeak iritziak trukatuko dituzte Federicoren ikuspuntu politiko eta sozialaren gainean, eta bai 1933an Gayarre Antzokian izan zeneko alder-dien gainean ere.

Encu

entro con el público

7

¿SE CUMPLIERON NUESTRAS EXPECTATIVAS DE FUTURO?

Compañía / Taldea La Tristura Creación / Sortzailea Celso Giménez Asesoría escé-nica y dramatúrgica / Aholkularitza eszenikoa eta dramaturgikoa Itsaso Arana, Vio-leta Gil Intérpretes / Antzezleak Pablo Díaz, Manuel Egozkue, Gonzalo Herrero,

Itziar Manero, Siro Ouro, Sara Toledo

La Tristura, a través de sus propuestas, se ha ganado el beneplácito del público a nivel in-

ternacional. “Future Lovers” es quizá la propuesta más emocionante y radical de todas las que se han producido durante los últimos años en el panorama escénico español. Seis jóvenes hablan entre ellos. Es una noche de verano a las afueras de una gran ciudad, en la que un grupo de ami-gos ha quedado para bailar, hablar y besarse…

La Tristura taldeak, bere proposamenen bidez, publikoaren oniritzia jaso du nazioartean. “Fu-

ture lovers”, beharbada, Espainiako antzezlaritzan azken bi urteetan ekoitzi diren lan guztien artean proposamen hunkigarri eta erradikalena izango da. Sei gazte elkarrekin hitz egiten ari dira. Udako gau bat da eta hiri handi baten aldirietan daude.

Lagun-talde bat dantzatzeko, hitz egin eta musuka aritzeko… gelditu da.

FUTURE LOVERS

La Tristura, una compañía de referencia para el teatrocontemporáneo

La Tristura erreferentziazko taldea da antzezlaritza garaikiderako






VIERNES/OSTIRALA

[ Taller de creación con La Tristura, sábado 26 de octubre. Inf. página 37 ]

Encu



DOMINGO/IGANDEA

Producciones Maestras Dirección y dramaturgia / Zuzendaritza eta dramaturgia Ana Maestrojuán Intérpretes / Antzezleak Adriana Salvo, Iratxe García Úriz,

Ángel García Moneo

Julia no se centra, parece vivir siempre en su mundo, está en las nubes… Cuando sus

amigos están jugando con ella, muchas veces, la pierden. No es que sea despistada, es que siempre está en Babia, pero ¿qué hay en Babia? “¡Estás en Babia!” es un canto a la imaginación, a esa capacidad que tenemos todos y cuenta con el gato de Cheshire, de “Alicia en el país de las maravillas”, como referente.

Edad recomendada: a partir de 5 años.

Juliak ez du arreta jartzen, badirudi beti bere munduan dagoela, hodeietan… Lagunak be-

rarekin jolasean dabiltzanean, askotan, galdu egi-ten dute. Ez da pertsona arretagabea… kontua da beti ilargiari begira dagoela. Baina zer dago ilargian? “¡Estás en Babia!” irudimenari egindako gorazarrea da, denok dugun ahalmenari. Eta Cheshire katua du, “Alizia lurralde miresgarrian” lanaren erreferentzia-moduan.

Gomendatutako adina: 5 urtetik aurrera.

Un canto a la imaginación Gorazarrea irudimenari




Con la entrada de este espectáculo, descuento en la consumición del Café Niza, antes y después de la funciónIkuskizun honetarako sarrerarekin deskontua egingo da Niza kafetegian, jan-edarian, ikuskizunaren aurretik eta ondoren.

8

AL GAYARRE EN FAMILIA

¡ESTÁS EN BABIA!

Al Gayarre en familia

¡EstrEno

absoluto!

Gayarrera familian

GENEVA CAMERATA

[ Guía pedagógica en www.teatrogayarre.com ]

[ Gida pedagogikoa du www.teatrogarre.com ]

9

Ciclo GRANDES INTÉRPRETES

Director / Zuzendaria David Greilsammer Coreógrafo y bailarín / Koreografoa eta dantzaria Juan Kruz Diaz de Garaio Esnaola

Formada por jóvenes músicos, la Camerata Genova ofrece

un programa ecléctico y sin-gular que va desde la creación barroca hasta la contemporá-nea, pasando por el jazz y el rock. Reconocida como una de las orquestas más atrevidas de la actualidad, crea espectáculos que combinan música, danza, teatro, circo y artes visuales.

Programa: “Dance of the Sun”: obras de Luly y Mozart.

Musikari gazteek eratuta, Camerata Genova taldeak

programa eklektikoa eta berezia eskaintzen du, sorkuntza barroko-tik garaikidera doana, jazzetik eta rocketik igarota. Egungo orkestra ausartenetakotzat joa, musika, dantza, antzerkia, zirkua eta arte bisualak konbinatzen dituzten ikuskizunak sortzen ditu.

Programa: “Dance of the Sun”. Luly eta Mozarten lanak.

GENEVA CAMERATA

Una experiencia musical única Esperientzia musikal bakana

Sala/SalaPrecio Gayarre Amigos

36 €29 €ENTRADAS

SARRERAK

Duración/ Iraupena:85 min. aprox. /gutxi gorabehera.Incluido descanso de 20 minutos / Barne hartuta 20 minutuko atsedenaldia




LUNES/ASTELEHENA

abÓnatE al CIClo

CoMPlEto

VEr PÁGIna 31

10

CICLO AFTER CAGE V.I


MARTES/ASTEARTEA

Dirección artística / Zuzendari artistikoa Pablo Ramos Concepción musical / Musika-kontzepzioa Juanjo Eslava Intérpretes / Musikariak Pilar Fontalva (oboe /

oboea), Ander Tellería (acordeón mesotónico / akordeoi mesotonikoa) Artistas invitados / Artista gonbidatuak Colectivo Plaka Base, Mikolas Tzortzis

Obras / Lanak: Mikolas Tzortzis (“No es no”), Col•lectiu Placa Base (“ON”), Ander Tellería, Pilar Fontalva

En este encuentro confluyen tres deseos del colectivo E 7.2. El

primero es llevar la experimenta-ción al terreno del encuentro con el público, que será parte activa. El segundo es mostrar las líneas esenciales del movimiento “ON.NO” que E 7.2 ha creado en Pamplona. El tercero es iniciar la cuenta atrás para confluir en 2022 en la celebra-ción de un gran Encuentro en Pamplona similar a los Encuentros del 72.

Topaketa honetan E 7.2 taldearen hiru nahiak bat egingo dute.

Lehenbizikoa, esperimentazioa ikus-entzuleekin topaketa egitea-ren arlora eramatea, ikus-entzule horiek alderdi aktiboa izango baitira. Bigarrengoa, E 7.2 taldeak Iruñean sortu duen “ON:NO” mugimenduaren funtsezko ildoak erakustea. Hirugarrengoa, 72ko topaketen antzera, 2022an Iruñean topaketa handi bat ospatzean bat egiteko atzera-kontua hastea.





NO ES NO / NO / LEGADO

Encuentro con el público

11

UNA COMEDIA SIN LÍMITES

ERLAUNTZA (EL ENJAMBRE)






MIÉRCOLES/ASTEAZKENA

Vaivén Producciones Autor / Egilea Kepa Errasti Dirección / Zuzendaria Mireia Gabilondo Intérpretes / Antzezleak Vito Rogado, Sara Cozar, Aitziber Garmen-

dia, Getari Etxegarai, Leire Ruiz, Naiara Arnedo.Espectáculo incluido en el Ciclo de Teatro en Euskera Antzerki Aroa del Ayuntamiento de Pamplona /

Iruñeko Udalaren Antzerki Aroa euskarazko antzerki zikloan sartuta dagoen ikuskizuna

Un grupo de amigas de la infancia acude a una casa rural para celebrar la despedida de

soltera de una de ellas. Pero los años no pasan en balde y aunque sientan un vínculo muy fuerte entre ellas, nada es lo que era. Trapos sucios, cosas que nunca se dijeron, confesiones...

Txikitako lagunen talde bat landetxe batera joango da, haietako baten ezkondu aurreko

agur-festa egiteko. Baina urteak ez dira alferrik igarotzen, eta, nahiz eta oso lotura handia izan beren artean, ezer ez da lehen bezalakoa. Trapu zaharrak, inoiz elkarri esan ez zizkioten gauzak, aitormenak...

La importancia de la cuadrilla: una divertida comedia de mujeres sin rencores

Kuadrillaren garrantzia: ezinikusirik gabeko emakumeen komedia dibertigarria

EsPECtÁCulo En EusKEra Con sobrEtÍtulos En CastEllanoEusKaraZKo IKusKIZuna, GaZtElanIaZKo GaIntItuluaK DItuEna

Encu


Coreógrafo, director, intérprete / Koreografoa, zuzendaria, antzezlea Romain Teule Fotogra-

fías / Argazkiak Jamie Allan Asistente creativo, asistente de ensayos / Laguntzaile sortzailea, probasaioetako laguntzailea Lucie Lintanf Asistente de dramaturgia / Dramaturgiako

laguntzailea Inês Campos

Francia - Portugal Teatro • Inglés/Caste-llano con sobretítulos30 minutos

Frantzia - Portugal Antzerkia • Ingelesa/ Gaztelania, gaintituluekin30 minutu

Con la entrada de este espectáculo, descuen-to en la consumición del Café Niza, antes y después de la función / Ikuskizun honetarako sarrerarekin deskontua egingo da Niza kafete-gian, jan-edarian, ikuskizunaren aurretik eta ondoren.12

Aurtengo programak jaialdiko onena bilduko du, hizkuntzen mugak gaindituta eta arte-diziplinen

artean. Muga fisikoak probatu eta gizarteko arauak zalantzan jarriko dituzte. Best of BE FESTIVAL Birminghamgo jaialdiaren esperientzia lekualdatzeko helburuarekin itzuliko da, hiru ikuskizunen hautaketa batekin. Bakoitza 30 minutukoa izango da, atsedenaldi bat egongo da eta mintzaldi bat ondoren, eta hartan artistek eta publikoak parte hartuko dute. Madrilen, Nafarroan eta Euskadin egingo dute bira, eta gero Ingalaterran jarraitu. Ospakizunean parte hartzera gonbidatu nahi zaitugu, bertan, arte eszeni-koak zubia izango baitira eztabaida berrietarako.

El programa de este año reúne lo mejor del fes-tival, traspasando fronteras lingüísticas y entre

disciplinas artísticas; poniendo a prueba los lími-tes físicos y cuestionando convenciones sociales. Best of BE FESTIVAL vuelve con el objetivo de tras-ladar la experiencia del festival de Birmingham con una selección de tres espectáculos de 30 minutos cada uno, con un descanso y un coloquio posterior, en el que participan artistas y público.La gira pasará por Madrid, Navarra y País Vasco para continuar después por Inglaterra. Te invita-mos a formar parte de esta celebración, donde las artes escénicas brindan un puente para nuevas discusiones.

LO MEJOR DEL

BE FESTIVAL EN GIRABE FESTIVAL celebra su décimo aniversario con una selección de piezas de diferentes ediciones.

BE FESTIVALek hamargarren urteurrena ospatuko du, edizio desberdinetako piezen hautaketa baten bidez.

LEGENDE

Una propuesta sobre la naturaleza del lenguaje: “Legende” expone las diferentes interrogantes

que generan las palabras y juega con su (mal)inter-pretación a través de un lenguaje ficticio. Romain Teule, creador e intérprete, desarrolla su trabajo entre Francia y Portugal.

Hizkuntzaren izaerari buruzko mintzaldia. Hitzek eragiten dituzten galdera desberdinak jartzen

ditu agerian “Legende” lanak, eta haien (gaizki)ulertuarekin jolasten da, fikziozko mintzaira baten bidez. Romain Teule sortzaile eta antzezleak Frantzia eta Portugal artean garatzen du lana.

13

Best of BE FESTIVAL




PRECEDENTE SOBRE UN FUTURO POTENCIAL

Coreografía e interpretación / Koreografia eta antzeztea Anna Biczók Musica / Musika Vince Varga Vestuario / Jantziak Emese Kasza (MEI

KAWA) Diseño de iluminación y técnica / Argien diseinua eta teknika Kata Dézsi

Hungaria • Dantza antzerkia Ingelesa, gaintituluekin30 minutu

En su solo-performance, Anna Biczok mezcla re-cuerdos, imaginación y cambios de perspectiva

para explorar la forma en la que estas sensaciones crean un fenómeno que conocemos como expe-riencia.

Bere bakar-mintzaldian, Anna Biczokek oroitzape-nak, irudimena eta ikuspegi-aldaketak nahasten

ditu, sentsazio horiek esperientzia gisa ezagutzen dugun fenomenoa eratzen duten modua esploratzeko.

Una trágica historia de amor que corta la respi-ración, cargada de energía y alimentada por

el poder de tu imaginación, sin orquesta, sin ma-quinaria y con un solo intérprete: Paul O´Donnell, fundador de Shoot Festival.

Arnasa eteten duen maitasun-istorio tragikoa, energiaz betea eta irudimenaren botereak

elikatua, orkestrarik gabe, makineriarik gabe eta antzezle bakar batekin: Paul O´Donnell. Shoot Festival jaialdiaren sortzailea da.

Autor, interpretación y producción / Idazlea, antzezlea eta ekoizlea Paul O’Donnell

Dirección y dramaturgia / Zuzendaritza eta dramaturgia Nick Walker Diseño de ilumina-

ción / Argien diseinua Arnim Friess

WE’VE GOT EACH OTHER

Hungría • Danza TeatroInglés con sobretítulos30 minutos

Erresuma Batua • Antzer-kia Ingelesa, gaintituluekin 30 minutu

Reino Unido • Teatro Inglés con sobretítulos30 minutos


JUEVES/OSTEGUNA

3 obras DE

30 MInutos

CaDa una

Encu


[ Talleres Best of Be Festival, miércoles 30 de octubre. Información en la página 36 ]

Al Gayarre en familia • CIRCO Gayarrera familian • ZIRKUA

14


Idea original y creación / Jatorrizko ideia eta sorkuntza Compañía Faltan7 Dirección / Zuzendaria Miguel Muñoz Intérpretes / Antzezleak Ina Gruener, Luca

Sartor, Fifi Rosenblat, Mónica Suárez, Paula Garo, Naikel Blázquez, Moran Sho-val, Libby Halliday

“EXPRESS” es un espectáculo fresco donde se conjuga el humor con diferentes disciplinas

circenses y donde destaca la presencia de los portés acrobáticos femeninos, además de téc-nicas como el mástil chino, la báscula, los equi-librios y el clown. En la agencia de mensajería “Express” nada funciona como debería. Todo está patas arriba, ¡incluso sus trabajadores!...


“EXPRESS” ikuskizun freskoa da, umorea eta zirkuko hainbat diziplina konbinatzen

dituena. Bertan, emakumeen porte akrobatikoak nabarmendu behar dira, eta bai beste zenbait teknika ere, hala nola masta txinatarra, baskula, orekak eta clown-a. “Express” mezularitza-agentzian, ezer ez dabil behar lukeen bezala. Dena hankaz gora dago, baita langileak ere!


EXPRESS

Mastil chino, equilibrios, clown… Masta txinatarra, orekak, clown-a…




LA GOLONDRINA

02 Noviembre/Azaroa19:00 h

SÁBADO/LARUNBATA

15


DOMINGO/IGANDEA

CARMEN MAURA REGRESA A LOS ESCENARIOS

Autor / Egilea Guillem Clua Dirección / Zuzendaria Josep Maria Mestres Intérpretes / Antzezleak Carmen Maura, Dafnis Balduz

La obra narra el encuentro entre una severa profesora de música y un joven que quiere

mejorar su técnica... pero que esconde muchos secretos. Se trata de un melodrama lleno de giros, en los que ambos personajes se enfrentan y la emoción está a flor de piel. Dos grandes personajes unidos por un vínculo secreto. Una historia realmente conmovedora, dotada de una gran carga emocional, y que tiene el terrorismo islámico como telón de fondo.

Musika-irakasle zorrotz baten eta bere teknika hobetu nahi duen baina ezkutuan

sekretu asko dituen gazte baten arteko elkartzea kontatuko digu antzezlanak. Esapidez betetako melodrama da, eta bertan bi pertsonaiak aurrez aurre egongo dira, eta emozioa, azalmintzaren azalean. Ezkutuko lotura batek batzen dituen bi pertsonaia handi. Benetan hunkigarria den isto-rioa, karga emozional handikoa, eta terrorismo islamikoa duena atze-oihal moduan.

Un melodrama lleno de giros… la emoción está a flor de piel

Esapidez betetako melodrama… Emozioa azalmintzaren azalean dago


22 €18 €8 €

ENTRADASSARRERAK




LA GOLONDRINA

16

UNA FICCIÓN DOCUMENTAL A PARTIR DE UN MATERIAL REAL

Kamikaze Producciones Autor / Egilea Jordi Casanovas Dirección / Zuzendaria Miguel del Arco Intérpretes / Antzezleak Fran Cantos, Javier Mora, María Hervás,

Ignacio Mateos, Martiño Rivas, Pablo Béjar

Dramaturgia a partir de las transcripciones del juicio realizado a La Manada, construido con

fragmentos de las declaraciones de acusados y denunciante publicadas en varios medios de comunicación. Una ficción documental a partir de un material real que nos permite viajar dentro de la mente de víctima y victimarios. Un juicio que marca un antes y un después en la sociedad.

La Manadaren aurkako epaiketako trans- kripzioetatik abiatuta egindako dramaturgia,

zenbait hedabidetan argitara emandako salatuen eta salatzailearen aitorpenen zatiekin egindakoa. Fikzio dokumentala, benetako materiala oinarri duena, biktimaren eta biktimarioen buruaren barnean bidaiatzeko aukera emango diguna. Lehena eta geroa markatuko duen epaiketa.

JAURÍA

Un juicio que marca un antes y un después

Lehena eta geroa markatuko duen epaiketa


20 €16 €8 €

ENTRADASSARRERAK




GROWING YOUNG


MARTES/ASTEARTEA 6 Noviembre/Azaroa19:00 h


[ Guía pedagógica en www.teatrogayarre.com ]

[ Gida pedagogikoa du www.teatrogarre.com ]


JUEVES/OSTEGUNA

Encu


atEnCIÓn HorarIos

17

CUATRO COREÓGRAFOS INTERNACIONALES, CUATRO VISIONES

Dantzaz Konpainia Coreografía / Koreografia Janis Claxton, Daniele Ninarello, Itzik Galili, Wubkje Kuindersma Directora artística / Zuzendari artistikoa Adriana

Pous Bailarines/as / Dantzariak Pauline Bonnat, Riccardo Ciarpella, Karlijn Dedroog, Ioritz Galarraga, Thijs Hogenboom, Juliana Javier, Miren Liceaga,

Fernando Luis, Jean-Baptiste Prieur-Capdevielle, Iker Rodriguez, Teresa Royo, Iker Sanz, Olaia Valle

Cuatro reconocidos coreógrafos afincados en Holanda, Escocia e Italia firman las cuatro

piezas de ‘Growing Young’, una secuencia de instantáneas que retrata las relaciones humanas. Bajo esta dirección, Dantzaz nos mostrará dos coreografías propias y otras dos que son resul-tado de la residencia creativa realizada por sus bailarines.

Holandan, Eskozian eta Italian kokatutako lau koreografo ospetsu dira “Growing Young”

laneko lau piezen egileak: giza harremanak irudi-katzen dituzten une batekoen segida. Zuzen-dari horien pean, Dantzaz Konpainiak bere bi

koreografia eta bere dantzariek egindako sormen-egoitza baten emaitza diren beste bi aurkeztuko dizkigu.

Una secuencia de instantáneas que retrata las relaciones humanas

Giza harremanak irudikatzen dituzten une batekoen segida

Sala/SalaPalco/Palkoa

12 €8 €ENTRADAS

SARRERAK

Duración/ Iraupena:90 min. aprox. /gutxi gorabehera(Incluido intermedio)



GROWING YOUNG


VIERNES/OSTIRALA

[ Taller de danza intergeneracional los días 4 y 5 de noviembre. Información en página 37 ]

Encu


18

LA NUEVA PROPUESTA DE CLAUDIO TOLCACHIR Y TIMBRE 4

Teatro Timbre 4 Dramaturgia y Dirección / Dramaturgia eta zuzendaritza Claudio Tolcachir Intérpretes / Antzezleak Santi Marín, Lautaro Perotti

Elián y Pablo protagonizan una historia de amor a distancia y, poco a poco, cada uno

se convierte en lo único que tiene el otro, pero lejos, sin tocarse… Claudio Tolcachir nos mues-tra escénicamente cuán lejos podemos estar estando muy cerca y cuán próximos estando tan lejos. Las nuevas tecnologías reducen a cero la mediatez que puede imponernos una distancia para vernos y hablarnos.

Elián eta Pablo urrutiko maitasun-istorio bateko pro-tagonistak izango dira, eta, pixkana, besteak duen

gauza bakar bihurtuko da bakoitza, baina urrun, elkar ukitu gabe… Claudio Tolcachirrek antzerki-moduan erakutsiko digu zeinen urrun egon gaitezkeen oso hurbil egonda eta zeinen hurbil oso urrun egonda. Elkar ikusteko eta hitz egiteko distantzia batek jartzen ahal digun oztopoa hutsera murrizten dute teknologia berriek.

PRÓXIMO

Tolcachir indaga en las limitaciones de una relación a distancia

Urrutiko harreman baten mugetan arakatuko du Tolcachirrek



ZALDI URDINA


DOMINGO/IGANDEA

Claudio Tolcachir (Buenos Aires, 1975). Actor, drama-turgo y director de teatro, entre los más destacados de su generación. Fundador de la compañía Timbre 4, entre sus obras destacan “Tercer cuerpo”, “El viento en un violín”, “Emilia” o “Tierra de fuego”.

Claudio Tolcachir (Buenos Aires, 1975). Aktorea, antzerkigi-lea eta antzerki zuzendaria da, bere belaunaldiko nabarme-nenetako bat. Timbre 4 taldearen sortzailea da eta azken antzezlanen artean hauek nabarmendu behar dira: “Tercer Cuerpo”, “El Viento en un Violín”, “Emilia” eta “Tierra de fuego”.



Encu


19

13 Noviembre/Azaroa20:00 h • Euskera/Euskaraz


TEATRO EN EUSKERA

Compañías / Konpainiak Artedrama, Axut!, Dejabu Dirección / Zuzendaria Ximun Fuchs Intérpretes / Antzezleak Ander Lipus, Manex Fuchs, Urko Redondo, Miren

Alcala, Oier Zuñiga, Edurne Azkarate, Olatz Beobide Espectáculo incluido en el Ciclo de Teatro en Euskera Antzerki Aroa del Ayuntamiento de Pamplona /

Iruñeko Udalaren Antzerki Aroa euskarazko antzerki zikloan sartuta dagoen ikuskizuna

Aingeru, joven de 17 años desaparece en un festival de música tecno tras sufrir otro joven

un ataque y perder la vida. Una nueva droga, Caballo Azul, parece ser la causante de su muer-te… Así se inicia una investigación amateur en la que se cruzarán las preocupaciones y los sueños de la juventud, el poder de los traficantes...

Aingeru, 17 urteko gazte bat, desagertu egingo da techno musikako jaialdi batean,

beste gazte bati eraso egiten diotenean eta hil egiten denean. Badirudi droga berri bat dela heriotzaren arrazoia, Zaldi Urdina… Hala hasiko

da ikerketa amateur bat, non gazteen kezkak eta ametsak, trafikatzaileen boterea… gurutzatuko diren.

¿Dónde quedan los sueños de la juventud?

Non gelditzen dira gazteen ametsak?





14 Noviembre/Azaroa20:00 h • Euskera con sobretítulos en castellano

JUEVES/OSTEGUNA

ZALDI URDINA

13 DE noVIEMbrE, En EusKEra Y 14 DE noVIEMbrE, En EusKEra Con sobrEtÍtulos En CastEllanoaZaroarEn 13an EusKaraZ, Eta aZaroarEn 14an EusKaraZ, GaZtElanIaZKo GaIntItuluEKIn

Encu


20

UNA FÁBULA SOBRE EL EXILIO Y LA SOLEDAD

Autor / Egilea Philippe Claudel Traducción / Itzultzailea Sergi Belbel Director / Zuzendaria Guy Cassiers Intérprete / Antzezlea Lluís Homar

Una producción de Temporada Alta y Teatre Lliure / Temporada Alta eta Teatre Lliureren ekoizpena

Lluís Homar regresa de nuevo a nuestro es-cenario. En esta ocasión, interpreta todos los

papeles del montaje (el narrador, el señor Linh y el señor Bark) y juega con todos los recursos escénicos: acción dramática, palabras, imágenes, música, sonido, proyecciones... llevando a esce-na una historia sobre la soledad y el anhelo de comunicarse con los demás. Estamos ante un proyecto europeo sobre los desplazados.

Lluís Homar gure agertokira itzuliko da. Oraingo honetan, ikuskizuneko pertsonaia guztien ro-

lak jokatuko ditu (kontalaria, Linh jauna eta Bark jauna), eta antzerki-baliabide guztiekin jolastuko da: ekintza dramatikoa, hitzak, irudiak, musika, soinuak, proiekzioak… Bakardadeari eta gaine-rakoekin komunikatzeko irrikari buruzko istorio bat eszenaratuko du. Hain zuzen, lekualdatuen gaineko Europako proiektu bat da.

LA NIETA DEL SEÑOR LINH

Una historia sobre la soledad y la necesidad de comunicarse

Bakardadeari eta komunikatzeko premiari buruzko istorioa


20 €16 €8 €

ENTRADASSARRERAK




ZORONGO 20 ANIVERSARIO


VIERNES/OSTIRALAEn

cuentro con el público

21

20 AÑOS DE FLAMENCO-JAZZ

María Echeverría (voz/ahotsa), Ekhi Ocaña (flauta y piano/flauta eta pianoa), José Luis Gómez “Koki” (saxos/saxoak), Urko Ocaña (guitarra flamenca y oud árabe/

gitarra flamenkoa eta oud arabiarra), Edurne Aizpún (arpa y piano/harpa eta pianoa), Antonio Garde (bajo eléctrico/baxu elektrikoa), Iñaki Vázquez “Lero” (cajón flamenco y percusiones/kaxoi flamenkoa eta perkusioak)

Composición y dirección musical/Konposizioa eta musika-zuzendaritza Ekhi Ocaña, Urko Ocaña Artista invitado/Artista gonbidatua Jorge Pardo (flauta y saxo/flauta

eta saxoa) Colaboradores/Laguntzaileak Escuela de Danza de Navarra, Coro Universidad de Navarra, Zura Quartet

Zorongo celebra su XX aniversario con un gran concierto que recoge una amplia selección

de sus cuatro discos y sus proyectos más relevantes. El repertorio muestra el denominado por la crítica ‘sonido zorongo’: música flamenca de cámara que se abre sin prejuicios a otras tendencias e influencias.

Zorongok XX. urteurrena ospatuko du kontzertu handi bat eginez: bere lau

diskotako hautaketa zabala eta proiektu nabarmenenak. Kritikariek ‘zorongo soinua’ esaten dutena erakutsiko du errepertorioak: ganberako musika flamenkoa, aurreiritzirik gabe beste joera eta eragin batzuetara zabaltzen dena.

Una selección de los proyectos más relevantes y cuatro discos

Proiektu aipagarrienen eta lau diskoren hautaketa


16 €12 €8 €

ENTRADASSARRERAK


ZORONGO 20 ANIVERSARIO


SÁBADO/LARUNBATA


UNA CRÓNICA SOBRE LA INTEGRIDAD MORAL

Autor / Egilea Ernesto Caballero Dirección / Zuzendaria Mario Gas Intérpretes / Antzezleak José María Pou, Miranda Gas, Bernat Quintana

Una coproducción del Festival Internacional de Teatro Clásico de Mérida y Teatre Romea

“Viejo amigo Cicerón” es una obra centrada en la figura del célebre orador romano,

protagonista destacado de las intensas luchas y las violentas transformaciones acaecidas en el siglo primero anterior a nuestra era. José María Pou es Cicerón personificando la integridad moral de quien mantiene la coherencia de sus convicciones políticas aún en las más adversas circunstancias.

“Viejo amigo Cicerón” hizlari erromatar ospetsuaren figuran arreta jartzen duen

antzezlana da. Protagonista nabarmena izan zen gure aroaren aurreko mendean gertatu ziren eraldaketa bortitz eta borroka bizietan. José María Pou Zizeron da, eta, kontrakoenak diren egoeretan ere, bere uste oso eta iritzi politikoen koherentziari eusten dionaren zintzotasun mora-la hezurmamitzen du.

VIEJO AMIGO CICERÓN

Un político excepcional en un mundo de mezquinas ambiciones personales

Ezohiko politikaria, handinahi pertsonal doilorren mundu batean


24 €20 €8 €

ENTRADASSARRERAK




ANTOLOGÍA DE LA ZARZUELA: GIGANTES Y CABEZUDOS


DOMINGO/IGANDEA

22

MARIO GAS. Actor, director y crítico teatral. Es una de las figuras más relevantes de las artes es-cénicas de España. Mario Gas regresa a Pamplona tras la inolvidable versión de “Calígula” de la que disfutamos recientemente en el Teatro Gayarre.

MARIO GAS. Aktorea, zuzendaria eta antzer-ki-kritikaria. Pertsona garrantzitsuenetako bat da Espainiako arte eszenikoetan. Curriculum zabal-zabala du, eta harekin lehentasunezko tokia lortu du agertokietan azken hamarkadetan.

CENTENARIO DE LA PAMPLONESA

Director / Zuzendaria J. Vicent Egea Coro / Abesbatza AGAO Escuela de Danza del Gobierno de Navarra

Para esta fecha tan señalada, La Pamplonesa retoma un título muy importante para ella:

la zarzuela “Gigantes y Cabezudos”, con libreto de Miguel Echegaray e Izaguirre y música del maestro Manuel Fernández Caballero, estrenada precisamente un 29 de noviembre de 1898 en el Teatro de la Zarzuela de Madrid. Con motivo del 75 aniversario de la banda en 1994, se realizó una versión escenificada en la Plaza de Toros de Pamplona bajo la batuta de D. Ricardo García que todavía hoy se recuerda.

Hain berezia den egun honetarako, La Pam-plonesa bandak beretzat oso garrantzitsua

den lan bati helduko dio berriro: “Gigantes y Cabezudos” zarzuela. Miguel Echegaray Izagui-rreren libretoa eta Manuel Fernández Caballero maisuaren musika du, hain zuzen, 1898ko azaroaren 29an estreinatua, Madrilgo Zarzuela Antzokian. Musika-bandaren 75. urteurrenaren

kariaz, 1994an, bertsio antzeztua egin zuen Iruñeko zezen-plazan, Ricardo García jaunaren zuzendaritzapean, oraindik orain askok gogoan dutena.

Banda de Música La Pamplonesa La Pamplonesa musika-banda





ANTOLOGÍA DE LA ZARZUELA: GIGANTES Y CABEZUDOS

23


JUEVES/OSTEGUNA 29 Noviembre/Azaroa20:00 h

VIERNES/OSTIRALA

UNA HISTORIA DE SUPERVIVIENTES

Autor / Egileak J.L Brooks, Dan Gordon Adaptación / Egokitzapena Emilio Her-nández Versión y dirección / Bertsioa eta zuzendaritza Magüi Mira Intérpretes /

Antzezleak Lolita Flores, Luis Mottola, Antonio Hortelano, Marta Guerras

Aurora, la madre perfecta y tímida viuda; Emma, su hija rebelde y entrañable; el profe-

sor torpe y seductor, y el astronauta excéntrico y mujeriego. Estos cuatro seres, a pesar de sus grandes diferencias, celebran la vida de cada día. La celebran con humor, lágrimas, ironías, enfa-dos, gritos, risas...

Aurora, ama perfektu eta alargun herabea; Emma, haren alaba bihurri eta maitea; irakasle baldar

eta limurtzailea; eta astronauta xelebre eta emaku-mezalea. Lau izaki horiek, beren arteko desberdinta-sunak handiak izan arren, egunero ospatzen dute bi-zia, eta umorea, malkoak, ironiak, haserreak, oihuak, barre-algarak… erabiltzen dituzte ospatzeko.

LA FUERZA DEL CARIÑO

En búsqueda del placer infinito de dar amor y sentirse amado

Maitasuna eman eta maitatua sentitzearen plazer infinituaren bila


24 €20 €8 €

ENTRADASSARRERAK

Duración/ Iraupena:90 min. aprox. /gutxi gorabehera.



LOS FUTBOLÍSIMOS, el musical

01Diciembre/Abendua19:00 h

DOMINGO/IGANDEA

24

Magüi Mira (Valencia, 1944) ha protagonizado más de 30 espectáculos teatrales de relevantes drama-turgos como José Sanchis Sinisterra, Darío Fo, David Mamet o Arthur Miller. Como directora, destacan trabajos como “La velocidad del otoño”, “En el estan-que dorado” o “Festen”.

Magüi Mira (Valentzia, 1944). Bere ibilbidean, hainbat dramaturgoren 30 antzerki-ikuskizunen baino gehiagoren protagonista izan da, besteak beste José Sanchis Sinisterra, Darío Fo, David Mamet eta Arthur Millerren antzezlanena. Zuzendari-lanetan, adibidez, “La velocidad del otoño”, “En el estanque dorado” eta “Festen” nabarmendu behar dira.

Al Gayarre en familia Gayarrera familian

07 Diciembre/Abendua17:00 h / 19:30 h

SÁBADO/LARUNBATA


Autor y director / Egilea eta zuzendaria Roberto Santiago Intérpretes / Antzezleak Jaime Riba, Ondina Maldonado, Natán Segado, José Ar-tero, María Zabala, Elena Matateyou, Víctor de las Heras, Juan Antonio Carrera,

Daniel Galán, Paloma Pujol

Por fin, uno de los éxitos de la literatura infantil y juvenil de los últimos años da el salto a los

escenarios. Diez actores en escena, una banda sonora pegadiza e inolvidable, proyección láser con ilustraciones originales creadas para el es-pectáculo, números musicales que harán disfru-tar a toda la familia. Y por supuesto, una historia sobre la amistad.


Azkenean, haur- eta gazte-literaturako azken urteetako arrakastetako batek agertokie-

tara egin du salto. Hamar aktore agertokian, soinu-banda gogoraerraz eta ahaztezina, laser-proiekzioa ikuskizunerako sortutako jatorrizko ilustrazioekin, familia osoa gozaraziko duten musika-saioak. Eta, jakina, adiskidetasunari buruzko istorio bat.


La banda sonora de una saga literaria infantil

Haurren literatur saga baten soinu-banda


Duración/ Iraupena:80 min. aprox. /gutxi gorabehera.

LOS FUTBOLÍSIMOS, el musical

25


Dos únICas

funCIonEs

26

Ciclo GRANDES INTÉRPRETES

Clarinete / Klarinetea Miguel Ángel Tamarit

QUINTETO DE CUERDA DE LA FILARMÓNICA DE BERLÍN

Obras de Mozart, Lanner, Weber, Tchaikovsky y Sarasate

Mozart, Lanner, Weber, Txaikovski eta Sarasateren lanak

Sala/SalaPrecio Gayarre Amigos

36 €29 €ENTRADAS

SARRERAK

Duración/ Iraupena:90 min. aprox. /gutxi gorabehera.(Incluido intermedio)



ROMANCERO GITANO

09 Diciembre/Abendua20:00 h

LUNES/ASTELEHENA

abÓnatE al CIClo

CoMPlEto

VEr PÁGIna 31

El Quinteto de cuerda de la Filarmónica de Berlín es una formación única. A

diferencia de otros quintetos, en los que un cuarteto de cuerdas normal (dos violines, viola y violonchelo) se complementa con una segunda viola o un segundo violon-chelo, el instrumento adicional aquí es un contrabajo. Así se representan las cinco sec-ciones de cuerdas de la orquesta, y va más allá de los límites convencionales de un conjun-to de música de cámara pura para convertirse en una formación con dimensiones sinfónicas.

Berlingo Filarmonikako Hari Boskotea tal-de bakar eta bakana da. Beste boskote

batzuetan ez bezala –haietan, hari-laukote arrunt bat (bi biolin, biola eta biolontxeloa) bigarren biola edo bigarren biolontxelo ba-ten bidez osatzen da–, hemen musika-tres-na gehigarria kontrabaxu bat da. Hartara, orkestrako bost hari-sekzioak ordezkatzen dira, eta ganbera-musika huts eta garbiko

talde baten ohiko mugetatik harago doa, dimentsio sinfonikoak dituen talde bihurtzeko.

27

UNA ÍNTIMA VELADA TEATRAL

Textos / Testuak Federico García Lorca y Lluís Pasqual Dirección / Zuzendaritza Lluís Pasqual Intérprete / Antzezlea Nuria Espert

Nuria Espert y Lluís Pasqual vuelven a la pala-bra de Federico García Lorca, el poeta y dra-

maturgo que ha ocupado un lugar destacado en la trayectoria profesional de ambos. En el 120º aniversario del nacimiento del poeta granadino, presentan un nuevo espectáculo a partir de Romancero gitano, un poemario como un mapa andaluz en el que se entrelazan lo romano, lo cristiano, lo árabe, lo judío y lo gitano.

Nuria Espert eta Lluís Pasqual Federico García Lorcaren hitzetara itzuliko dira. Izan ere, oler-

kari eta dramaturgo horrek toki nabarmena hartu du bi horien ibilbide profesionalean. Granadako poeta jaio zeneko 120. urteurrenean, “Romance-ro gitano” abiapuntu hartu eta ikuskizun berria aurkeztuko dute: Andaluziako mapa bat beza-lako poema-bilduma, non erromatarra, kristaua, arabiarra, judua eta ijitoa elkarri lotzen zaizkion.

Lorca cobra vida a través de la voz de Nuria Espert

Lorca biziberritu egingo da Nuria Esperten ahotsaren bidez


19 €15 €8 €

ENTRADASSARRERAK





SÁBADO/LARUNBATA 15 Diciembre/Abendua19:00 h

DOMINGO/IGANDEA

ROMANCERO GITANO

28

ASIER ETXEANDIA Y ENRICO BARBARO, UN CONCIERTO ÚNICO Y GENUINO

Autores y dirección artística y musical / Egileak eta arte- eta musika-zuzendaritza Asier Etxeandía, Enrico Barbaro Intérpretes / Antzezleak Asier Etxeandia (voz),

Enrico Barbaro (bajos, sintetizadores, programaciones), Ivan Prada (guitarra eléc-trica), Domi Oliver (piano, percusión, batería electrónica, saxo, guitarra acústica),

Enrico Barbaro Jr (violoncello, percusiones)

Regresa Asier Etxeandia al Teatro Gayarre, tras “El intérprete”, con un viaje emocional

en forma de concierto, como la anatomía de una vida, con sus diferentes etapas, actos que conforman sus canciones, épicas y rotundas. Una celebración de la vida, una fiesta donde los estilos musicales, desde la electrónica, el rock, el barroco, lo íntimo, el funk, lo experimental con lo clásico y la música dance se mezclan para crear la celebración definitiva. Energía en estado puro para sacudir al público con música y placer.

“El intérprete” lanaren ondoren, Asier Etxeandia Gayarre Antzokira itzuliko da.

Emoziozko bidaia kontzertu-forman, bizidun baten anatomia bezala, bere etapa desberdine-kin, abesti epikoek eta biribilek eratzen dituzten ekintzekin. Biziaren ospakizuna, non musika-esti-loak –elektronika, rocka, barrokoa, intimoa, funka, esperimentala klasikoarekin eta dance musikare-kin– nahasi egiten diren behin betiko ospakizuna sortzeko. Energia hutsa ikus-entzuleak musikare-kin eta plazerarekin astintzeko.

La transfiguración del MASTODONTE

Un viaje emocional en forma de concierto. Energía en estado puro

Emoziozko bidaia, kontzertu-forman. Energia hutsa


24 €20 €8 €

ENTRADASSARRERAK




CATULLI CARMINA, “Del amor humano”


VIERNES/OSTIRALA

29


SÁBADO/LARUNBATA

UN VIAJE EMOCIONAL

ORFEÓN PAMPLONÉS Director / Zuzendaritza Igor Ijurra Soprano / Sopranoa Andrea Jiménez Tenor / Tenorra Igor Peral Percusión / Perkusioa Percukene

Pianistas / Pianistak Diana Yerro, Francesca CroccolinoPrograma / Programa: 1ª parte, obras de Johannes Brahms, Robert y

Clara Schumann. 2ª parte, Catulli Carmina de Carl Orff.

El Orfeón un concierto singular cuyo hilo conductor es el amor, un viaje desde el

romanticismo alemán hasta la pasional “Catulli Carmina” de Orff. La primera parte muestra la visión romántica del amor que nos aportan Brahms, Robert y Clara Schumann. Esta se verá interrumpida por la pasión, el deseo del amor carnal y el desamor de la trepidante can tata “Catulli Carmina” de Carl Orff.

Orfeoiak kontzertu berezia eskainiko digu, hari gidaria maitasuna izango duena: Alema-

niako erromantizismotik Orffen “Catulli Carmina” pasionalerainoko bidaia. Lehenbiziko zatiak maitasunaren ikuspegi erromantikoa erakutsiko digu, Brahms, Robert eta Clara Schumannek ematen digutena. Carl Orffen “Catulli Carmina” kantata bizi-lasterraren pasioak, haragizko mai-tasunaren desirak eta desamodioak, ordea, eten egingo du ikuspegi hori.

Del amor romántico al pasional Maitasun erromantikotik pasionalera


24 €20 €8 €

ENTRADASSARRERAK


CATULLI CARMINA, “Del amor humano”


30

CENTENARIO DE LA PAMPLONESA

Dirección / Zuzendaritza J. Vicent Egea Cantante / Abeslaria Raquel Andueza

El último concierto del año del centenario de La Pamplo-

nesa está dedicado a la Navi-dad. Pero a una navidad muy especial en clave de Swing. Po-drán escucharse algunas de las canciones más representativas del compositor estadouniden-se George Gerswhin, junto a temas navideños de diferentes procedencias muy conocidos por todos. Y todo ello en cola-boración con Raquel Andueza, una de las cantantes navarras más exitosas.

La Pamplonesa bandaren men-deurreneko azken kontzertua

Eguberriei eskainitakoa izango da. Baina oso Eguberri bereziei, swing doinuan. George Gerswhin estatubatuar musikagilearen abesti adierazgarrienetako batzuk entzuteko aukera izango da, denoi oso ezagun zaizkigun eta jatorri desberdinetakoak diren Eguberrietako beste abesti batzuekin batera. Eta hori guztia, Raquel Anduezarekin elkarlanean, nafar abeslari ospetsuenetako batekin.

¡NAVIDAD CON SWING!

Banda de Música La Pamplonesa La Pamplonesa musika-banda





22 Diciembre/Abendua 12:00 h

DOMINGO/IGANDEA

28 de octubre de 2019, lunes, 20:00 h.GENEVA CAMERATADavid Greilsammer, directorJuan Kruz Diaz de Garaio, coreógrafo y bailarín“Dance of the Sun”: obras de Lully y Mozart 9 de diciembre de 2019, lunes, 20:00 h.QUINTETO DE LA FILARMÓNICA DE BERLÍNMiguel Ángel Tamarit, clarineteObras de Mozart, Lanner, Weber, Tchaikovsky y Sarasate 4 de febrero de 2020, martes, 20.00 h.CAMERATA DE LA ROYAL CONCERTGEBOUW ORCHESTRAElena Bashkirova, pianoObras de Schubert 4 de marzo de 2020, miércoles, 20.00 h.RAFAL BLECHACZ, pianoBOMSORI KIM, violínObras de Beethoven, Debussy y Szymanowski 27 de abril de 2020, lunes, 20:00 h.CUARTETO BRODSKYObras de Shostakovich, Beethoven y Ravel.

27 de mayo de 2020, miércoles, 20:00 h.ALEXANDER MALOFEEV, pianoObras de Brahms, Schumann, Medther, Tchaikovsky y Rachmaninoff

Grandes intérpretesTEMPORADA 2019-2020abÓnatE al CIClo

CoMPlEto: 139 Euros

un ConCIErto: 36 Euros

32

AL GAYARRE EN FAMILIA EN NAVIDAD


VIERNES/OSTIRALA

Compañía / Taldea Teatro Clásico de Sevilla Texto y Dirección / Testua etazuzendaritza Alfonso Zurro

“La Principita” es una continuación divertida de “El Principito” de Saint-Exupéry, en la que se

narran las aventuras de una niña que viaja a la tierra desde otro planeta. Una propuesta potente, con música en directo, bellas imágenes, y mucho ritmo.

“La Principita” Saint-Exupéryren “El Principito” lanaren jarraipen dibertigarria da. Hain

zuzen, beste planeta batetik Lurrera bidaiatu duen neskato baten abenturak kontatzen dira. Proposamen indartsua da, zuzeneko musika, irudi ederrak eta erritmo bizia dituena.

Teatro musical Antzerki musikala

LA PRINCIPITA

8 € Edad recomendada: a partir de 6 años / Gomendatutako adina: 6 urtetik aurrera Duración/ Iraupena: 65 min. aprox. / gutxi gorabehera

Compañía / Taldea CaraBdanza Dirección y Coreografía / Zuzendaritza eta koreografia Gonzalo Díaz Música / Musika Johann Strauss II

La compañía CaraBdanza retoma este clásico de la literatura infantil para convertirlo en espectáculo

de danza. Una historia sobre el tiempo, los relojes y los sueños, con una niña como protagonista que tendrá que comprender el paso de niña a adulta.

Haur-literaturako klasiko honi helduko dio Ca-raBdanza taldeak, dantza-ikuskizun bihurtzeko.

Denborari, erlojuei eta ametsei buruzko istorioa, neska bat duena protagonista. Haur izatetik heldu izatera igarotzea ulertu beharko du.

Danza Dantza

ALICIA


SÁBADO/LARUNBATA


33

AL GAYARRE EN FAMILIA POR NAVIDAD


DOMINGO / IGANDEA

Compañía / Taldea Larumbe Danza Coreografía y dirección de escena / Koreografia eta eszena-zuzendaritza Juan de Torres Música / Musika Tchaikovsky

EL LAGO DE LOS CISNES 3D

Compañía / Taldea La Roda Produccions Texto y dirección / Testua eta zuzendaritza Dani Cherta Música / Musika Keco Pujol

LA CENICIENTA A RITMO DE LOS 50


LUNES/ ASTELEHENA

Inspirada por el célebre ballet del siglo XIX, Larum-be Danza crea su particular versión del “Lago de los

cisnes”, con danza contemporánea e imágenes en 3D (se entregarán gafas adecuadas), contada desde la perspectiva de unos jóvenes inmersos en las nuevas tecnologías.

XIX. mendeko ballet entzutetsua inspirazio duela, Larumbe Danza taldeak “Beltxargen

aintzira” lanaren bere bertsioa sortu du, dantza garaiki-dearekin eta hiru dimentsiotako irudiekin (betaurreko egokiak utziko dira). Teknologia berrietan murgilduta dauden gazte batzuen ikuspuntutik kontatuko da.

Danza en 3D Dantza hiru dimentsiotan


Doce de la noche, Cenicienta pierde el zapato que su hada madrina le había regalado para ir al

baile de máscaras del último curso. Sam, el catcher del equipo de béisbol del instituto, conoce una chica misteriosa de la cual queda totalmente enamorado.

Gaueko hamabiak dira. Mari Errauskinek galdu egin du azken ikasturteko mozorro-dantzaldira joate-

ko bere maitagarriak oparitu zion zapata. Samek, ins-titutuko beisbol-taldeko catcher-ak, neska misteriotsu bat ezagutu du, eta hartaz erabat maitemindu da.

Un musical especial 50eko hamarkadako erritmoa duen musikala


34

AL GAYARRE EN FAMILIA POR NAVIDAD, EN EUSKERA

Compañía / Taldea Kulturmagic Idea / Ideia Mago Sun Dirección / Zuzendaritza Juanjo Otero

Un espectáculo en euskera que invita al público a conocer los grandes secretos de la magia. Una

pieza donde la fantasía y la aventura se dan la mano en un laboratorio donde dos científicos preparan a la vista los trucos para el Gran Mago Ladelai.

Euskarazko ikuskizun honek magiaren sekretu han-diak ezagutzera gonbidatuko ditu ikus-entzuleak.

Pieza honetan, fantasiak eta abenturak eskua emango diote elkarri laborategi batean, eta han bi zientzialarik agerian prestatuko dituzte Ladelai mago handiaren- tzako trukoak.

Magia Magia

LILURAREN LABORATEGIA


Compañía / Taldea Yarleku Teatro Autora / Egilea Maialen Díaz Dirección / Zuzendaritza Rosa Díaz Música / Musika Axier Fernandez Alvaro

Con una maleta, un pequeño manzano y el de-seo de volver pronto, Bettina deja atrás su hogar

para descansar del ruido y del miedo que provoca la guerra. Al llegar a su “nueva casa”, se da cuenta de que nada es como imaginaba…

Maleta batekin, sagarrondo txiki batekin eta laster itzultzeko nahiarekin, Bettinak atzean utziko du

bere etxea, gerrak eragiten duen zaratatik eta beldu-rretik atseden hartzeko. “Etxe berrira” iristean, ordea, ohartuko da ezer ez dela berak uste zuen modukoa…

Teatro con más de quince músicos en directo

Zuzenean 15 musikaritik gora dituen antzezlana

ETXERIK TXIKIENA


02 Enero / Urtarrila18:00 h

JUEVES/ OSTEGUNA

03 Enero / Urtarrila18:00 h

VIERNES/OSTIRALA

Premio FETEN 2019 a la mejor interpretación femenina

AL GAYARRE EN FAMILIA POR NAVIDAD, EN EUSKERA

SATORJATOR LURRAREN BIHOTZERA BIDAIACompañía / Taldea Ene Kantak Dirección / Zuzendaritza Urko Oskoz Coreografías / Koreografiak Urko Oskoz, Oiane Yarza, Nerea Urbizu

“Satorjator” es un nuevo viaje de los personajes Nere y Eneko. En anteriores viajes viajaron a

través de un libro mágico al bosque, al fondo del océano y al espacio, con esta nueva aventura harán un viaje al corazón de la Tierra. Música, canciones, nuevas coreografías… ¡Una fiesta total!

“Satorjator” Nere eta Eneko pertsonaien bidaia berri bat da. Aurreko bidaietan, liburu magiko

baten bidez, basora, ozeanoaren hondora eta es-paziora bidaiatu zuten, eta abentura berri honetan Lurraren bihotzera egingo dute. Musika, abestiak, koreografia berriak… Erabateko festa!

Musical Musikala

ENE KANTAK


04 Enero / Urtarrila12:00 h / 18:00 h

SÁBADO/LARUNBATA

Jordi Larroch nos presenta un conjunto de imágenes propias

de la poesía visual con un estilo conceptual y minimalista.El tiempo escapa veloz cuando estamos disfrutando, ya lo dijo Shakespeare “(…) el tiempo es muy rápido para los que gozan (…)”; por eso en el patio del colegio tratábamos de alargar los últimos minutos, detenerlos. Creíamos que todo era posible… Es pues, el momento de crear, de seguir creyendo, de jugar; de que nos recreemos. Es la hora del (RECREO).

(RECREO)Octubre-Diciembre 2019 • Vestíbulo del Teatro Gayarre

18 LUNES/ASTELEHENA

Exposición/Erakusketa

VISITA GUIADA Visita guiada con la presencia del autor: Lunes 18 de noviembre, 19.00 h (Entrada libre)

Noviembre/Azaroa19:00 h

Poesia bisualak berezko dituen irudien multzoa aurkeztuko digu

Jordi Larrochek, estilo kontzeptual eta minimalistarekin. Denborak azkar ihes

egiten du gozatzen ari garenean, Shakes-pearek esan zuen moduan: “(…) denbora oso

azkarra da gozatzen dutenentzat (…)”. Horrega-tik saiatzen ginen eskolako atsedenaldian azken minutuak luzatzen, geldiarazten. Dena egin zitekeela uste genuen… Beraz, sortzeko unea da, sinesten jarraitzekoa, jolastekoa, gozamena hartzekoa. Jolas-orduaren garaia da.

35

Formación

Impartido por ANA ZABALEGUI y VÍCTOR IRIARTE Un recorrido por distintos aspectos de la actividad escénica a través del cual los asistentes puedan descubrir el teatro como arte que aglutina todas las artes.

ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS

Del 7 de octubre de 2019al 27 de enero de 2020

18:00 a 20:00 h

LUNES Inscripción general: 100 eurosTarjeta Gayarre Amigos, Mayores de 65 y Pase Maestro : 60 euros

19 y 26 de octubre9 y 23 de noviembre

10:30 a 13:30 h

SÁBADOS Inscripción: 50 eurosTarjeta Gayarre Amigos, Pase Maestro, Mayores de 65 y Gayarre Jóvenes: 30 euros

Impartido por ÁNGEL SAGÜÉS Nos adentraremos en el mun-do clásico a través de la Odi-sea y nos divertiremos con las extravagancias propias de un mundo sobrealimentado de ocio y superficialidad.

Lugar: Escuela BUTACA 78Más información www.teatrogayarre.com y taqui-lla del Teatro Gayarre a partir del 1 de octubre

Un año más, Best of BE FESTIVAL vuelve al Teatro Gayarre. Las propuestas escénicas van acompañadas de talleres gratuitos y encuentros con el público.En colaboración con Butaca 78.

36

Escuela de espectadores (primera parte)

Aula de teatro dirigida a personas de 60 años y … +Con 60 velas y más

Talleres Best of Be Festival30 de octubre de 2019MIÉRCOLES

10:30 a 13:30 hSÁBADOS 14 y 21 de diciembre Inscripción: 10 euros

Formación

37

Desde los años 70 hasta hoy, el teatro documental ha tomado muchas formas con el fin de acercar la experiencia personal a la escena. La Tristura, una de las compañías más transgresoras en la actualidad, imparte este taller con el que se persigue entender la evolución del teatro y su recorrido.

ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS

26 de octubreLugar: Teatro Gayarre

11:00 a 15:00 h

SÁBADO Inscripción: 10 eurosTarjeta Gayarre Joven: 4 euros

Teatro de papel

¿Te gustaría convertirte en escenógrafa/o y diseñar el escenario y los personajes de una obra de teatro? ¿Te gusta crear, inventar, construir y jugar? Entonces, ¡no te puedes perder esta actividad!

Impartido por Ion Iraizoz En este taller se pondrán en práctica ejercicios y técnicas del actor, director y pe-dagogo Michael Chéjov, sobrino de Anton Chéjov. Se trabajará la composición del personaje a través de la imaginación creativa, la palabra y el gesto psicológico.

Impartido por Mila García

Taller de acercamiento al mundo de “PAPER CUT” y “PAPERCRAFT” dirigido a niñas y niños de entre 8 y 12 años

16:00 a 20:00 h

DE LUNES 9 a JUEVES 12 Inscripción: 70 eurosTarjeta Gayarre Amigos, Pase Maestro, miembros de NAPAE y AESZE.NA y Gayarre Jóvenes: 40 euros

de diciembre de 2019

Teatro del Siglo XXI. Una clase magistral con La TristuraDirigido a jóvenes de 14 a 18 años

de noviembre de 2019 19:30 a 21:30 h

LUNES 4 y MARTES 5 Inscripción general: 10 eurosTarjeta Gayarre Amigos, Gayarre Jóvenes y Pase Maestro : 4 euros

Impartido por Elene Carreto e Iker Sanz (Dantzaz Konpainia)

El universo de las relaciones humanas delimita el territorio en el que se mueve “Growing Young”, de la compañía Dantzaz Konpainia. Este taller intergeneracional brindará la oportunidad de conocer más en profundidad a la compañía y sus procesos de trabajo.

“Growing Young” desde dentro

Palabra y composición del personajeTaller sobre la técnica de Michael Chéjov

38

GAYARRE CONECTA

Proyecto pedagógico innovador articulado en torno a la asistencia de grupos escolares al espectáculo. Dicha experiencia se enriquece con dos acciones de mediación entre las ar-tes escénicas y el alumnado y se llevan a cabo en las aulas antes y después del mismo. Mediación a cargo de Quiero Teatro.

“Las maravillas del teatro”, un programa que se desarrolla en colaboración con la Escuela Navarra de Teatro, celebra su decimonovena edición con un proyecto nuevo que combina “Las maravillas del Teatro” y “El maleficio de la mariposa”, de Federico García Lorca, nueva producción 2019-20.

Gayarre Experiencia

Las maravillas del teatroDirigido al alumnado de 4º de Primaria

SECUNDARIAMARIANA PINEDAde Federico García Lorca

GG Producción Escénica y Teatro del Nómada

Lunes 21 de octubre de 2019, 11.00 h.

ZALDI URDINA[ en euskera ]

Compañía Artedrama, Axut, Dejabu

Jueves 14 de noviembre de 2019, 11.00 h.

BARRO, de Guillén Clua y Nando López

La Joven Compañía

Martes 3 de marzo de 2020, 11.00 h.

DIVINAS PALABRASde Valle-Inclán

Producciones Faraute y C. Dramático Nacional

Viernes 3 de abril de 2020, 11.00 h.

Inscripciones: [email protected] / 948 206 593 (de 10:00 a 14:00 h)

Con la colaboración de


FIESTA, FIESTA, FIESTA de Lucía MirandaThe Cross Border Proyect

Martes 28 de enero de 2020, 11:00 h.Miércoles 29 de enero de 2020, 11:00 h.

EDU

CACI

ÓN

Programación especial para Centros de Enseñanza

Más Información y guías didácticas: www.teatrogayarre.com

PRIMARIA

39

GAYARRE CONECTA

Teatro Gayarre, sábado 22 de febrero de 2020, de 10:00 a 18:30 h.

Espacio de formación, colaboración e intercambio de conocimiento entre el ámbito artístico y el académico, donde desarrollar herramientas comunes para el trabajo en el aula a través del teatro.Programa e inscripciones a partir del 20 de diciembre de 2019: www.teatrogayarre.com

AVANCE 2020Foro Gayarre CREAR Y FORMAR: encuentro entre profesorado y creadores

El proyecto Jóvenes Espectadores de Navarra impulsado por el profesor Ignacio Aranguren, Pre-mio Príncipe de Viana de la Cultura 2016, alcanza su séptima edición con la convocaría de nuevos encuentros destinados a profesorado de ESO y Bachillerato de cualquier especialidad interesado en la utilización de las técnicas teatrales tanto dentro como fuera del aula. Estas jornadas cuentan con la colaboración del Departamento de Educación del Gobierno de Navarra.Sábados 9, 16 y 23 de noviembre de 2019Horario: de 10 a 14 horas. Lugar: sala de ensayos del Teatro Gayarre

VII Jornadas sobre teatro y educación de jóvenes espectadores de Navarra

sábado, 9 de noviembre

Improvisación para educaciónPonente: LEIRE RUIZ


El clown-payaso o la búsqueda de la propia estupidezPonente: PATXI LARREA


El actor adolescente, de la tarima al escenarioPonente: IGNACIO ARANGUREN

EDU

CACI

ÓN


Y ADEMÁS... / ETA, GAINERA...

A lo largo de su trayectoria, el Teatro Gayarre ha ido adquiriendo diferente documentación teatral y ha deci-dido desarrollar una biblioteca de consulta. La biblioteca reúne una colección de teatro, ópera y zarzuela y literatura dramática, entre la que se incluyen textos de las obras que pasan por este escenario, textos teatrales de autoras y autores navarros, producciones teatrales propias y material audiovisual.Consulta de títulos: www.teatrogayarre.com (sección Bibliotea).

Bere ibilbidean Gayarre Antzokia Udal Fundazioak hain-bat eta hainbat dokumentu pilatu du eta kontsultarako liburutegi bat egitea erabaki du. Antzer-kiko, operako eta zarzuelako bilduma bat eta literatura dramatikoa du liburutegiak, agertoki honetatik igaro diren antzezlanen testuak, nafar egileen antzezlanen testuak, bertako antzerki ekoizpenak eta ikus-entzunezko materiala barne. Izenburuen kontsulta: www.teatrogayarre.com(Liburutegiaren atala).

El Teatro Gayarre cuenta con un servicio de alquiler de vestuario y calzado para teatro profesional o amateur y espectáculos en general. Todo el vestuario procede de producciones del Teatro Gayarre. Una amplia colección de vestuario cuidado y de calidad, con catálogo fotográfico para [email protected]

Reservas: 948 206593, de lunes a viernes, de 10:00 a14:00 h.

Antzezlaritza profesional edo amateurrerako eta ikuski-zunetarako jantziak eta oinetakoak alokatzeko zerbitzua du Gayarre Antzokiak. Gayarre Antzokian egindako ekoizpenetakoak dira jantzi guztiak. Ongi zaindutako eta kalitateko bilduma handia da. Argazkien katalogoa dago, kontsultak egin ahal [email protected]

Hitzordua egiteko: 948 206593, astelehe-netik ostiralera 10:00etatik 14:00etara.

El Gayarre tiene una historia que contar y lo hace mos-trando aspectos particulares del edificio, la sala y la caja escénica. Las visitas se realizan para grupos de entre 20 y 25 personas.Precio por persona: 3 euros. Tarjeta Gayarre Amigos y Gayarre Jóvenes: 1 euro por [email protected]

Gayarrek badu zer kontatua eta eraikinaren, aretoaren eta antzeztokiaren alderdi bereziak erakusten egin nahi du. 20 eta 25 lagunen arteko taldeentzat dira bisita gidatuak.Prezioa pertsonako: 3 euro. Gayarre Amigo eta Gayarre Joven txartela dutenek: euro [email protected]

VISITAS GUIADASBISITA GIDATUAK

BIBLIOTECA TEATRO GAYARRE / GAYARRE ANTZOKIKO LIBURUTEGIA

ALQUILER DE VESTUARIOJANTZIAK ALOKATZEA

VENTA DE ENTRADASSARRERAK SALTZEA

CREA TU ABONO

JÓVENESEdad: 14-30

+65 AÑOS

Para jóvenes entre 14 y 30 años. Descuento aplicable en las butacas de anfiteatro. En los casos en los que el espec-táculo no tenga anfiteatro, el descuento será aplicable a las zonas asignadas del teatro. Descuentos aplicables a la programación propia del Teatro Gayarre*. Se requerirá presentar el DNI. No acumulable a otros descuentos.

Espectáculos incluidos en este descuento: “Mariana Pi-neda” , “La Golondrina”, “Próximo”, “La nieta del señor Linh”, “Viejo amigo Cicerón” y “Romancero gitano”. Se requerirá presentar el DNI. No acumulable a otros descuentos. *

NOTA: Excepto GRANDES INTÉRPRETES y LA PAMPLONESA. No acumulable a otros descuentos.Selecciona los espectáculos de nuestra programación y crea tu propio abono para la nueva temporada.

25% de descuento 8 espectáculos15% de descuento 4 espectáculos

DESCUENTO50%

GRUPOS Para grupos de más de 20 personasNo acumulable a otros descuentos.

DESCUENTO20%

Las personas que se encuentren desempleadas podrán acceder a descuentos especiales del 50% en la progra-mación del Teatro Gayarre para entradas de anfiteatro. No acumulable a otros descuentos. En funciones sin anfiteatro, el descuento es aplicable a las zonas del teatro asignadas. Se requerirá presentar el DNI y la tarjeta de desempleo en la entrada al teatro.

ANTICRISISDESCUENTO50%

DESCUENTO15%

* Todos los descuentos son aplicables a los espectáculos de la programación propia del Teatro Gayarre.Quedan excluidos los espectáculos programados por otras entidades. Ante la duda, consultar en taquilla.

41www.teatrogayarre.com

Los espectáculos indicados con “En Familia” obtendrán un 25% de descuento por la compra de cuatro títulos de la programación Octubre 2019-Enero 2020.Las familias numerosas obtendrán el 25% de descuento por la compra de cada espectáculo de la programación “En familia”.

EN FAMILIADESCUENTO25%

42

SOMOS GAYARREGAYARRE GARA

GAYARRE AMIGOS

PASE MAESTRO

Por 40€ para todo un año, puedes formar parte de la comunidad de GAYARRE AMIGOS para que puedas asistir a todo lo programado por el Teatro Gayarre.

• Por la compra de entradas de nuestra programación propia, acumularás puntos canjeables por otros espectáculos.• Disfrutarás de un periodo preferente de compra durante el cual podrás adquirir hasta dos entradas de cada espectáculo de la temporada.• Te beneficiarás de ofertas y descuentos.• Recibirás información en tu domicilio de las actividades de la Fundación Munici-pal Teatro Gayarre.

Si eres docente, puedes darte de alta GRATIS en la comunidad PASE MAESTRO y…• Podrás conseguir dos invitaciones por cada 20 entradas de compra en nuestras funciones matinales dirigidas a público escolar.• 20 % de descuento para grupos de 6 o más personas en la compra de entradas de las funciones vespertinas programadas para el público general.Si el grupo es de 20 espectadores, además una entrada gratis.• Información en tu domicilio de todas las actividades del teatro.• Información sobre sesiones especiales relacionadas con el teatro y la educación.

Abónate a la ilusión/Ilusiora harpidetu zaitez

GAYARRE JÓVENES: 14-30MÁS DE 200 ESPECTÁCULOS AL AÑO POR 4€ CADA UNO

Si tienes entre 14 y 30 años, puedes darte de alta GRATIS en la comunidad de GAYARRE JÓVENES y...• Podrás comprar entradas de anfiteatro para los espectáculos de nuestra progra-mación por SÓLO 4 euros• Recibirás en tu domicilio información con la programación Gayarre Joven.• Te beneficiarás de ofertas especiales.• Podrás participar en actividades complementarias.

+ INFO: [email protected] o, si lo prefieres, puedes llamarnos al 948 206 593 de lunes a viernes de 10:00 a 14:00 h.



SOMOS GAYARREGAYARRE GARA

+ INFO: [email protected] o, si lo prefieres, puedes llamarnos al 948 206 593 de lunes a viernes de 10:00 a 14:00 h.



43

REGALA ENTRADAS, REGALA EMOCIONES

OPARITU SARRERAK,OPARITU EMOZIOAK

Si estás pensando en hacer un regalo especial y quieres acertar... ¡REGALA ENTRADAS!

Selecciona el importe que quieres rega-lar y tras la compra recibirás por E-mail un código canjeable por entradas.

No es necesario agotar todo el saldo en una única compra; se puede guardar el importe restante para futuros eventos.

Si tienes dudas, puedes escribirnos a [email protected] o llamarnos al 948 206 593 de lunes a viernes de 10:00 a 14:00 h.

Zalantzarik baduzu, idatzi [email protected] helbidera edo deitu 948 206 593 zenbakira, astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 14:00etara.

Opari berezi bat egin eta bete-betean asmatu nahi baduzu, OPARITU SARRERAK!

Hautatu oparitu nahi duzun zenbatekoa, eta erosi eta gero, sarrerekin trukatu beharko duzun kode bat jasoko duzu posta elektroni-koz.

Ez da saldo osoa erosketa bakarrean ahitu behar, aurreragoko beste ekitaldi batzuetarako gorde daiteke gelditzen den zenbatekoa.

En los espectáculos que aparece este símbolo se ofrece un descuento en la consumición del Café Niza presentan-do la entrada correspondiente.

Sinbolo honek esan nahi du bera daramaten ikuskizunetan beherape-na egiten dela jan-edarian dagokion sarrera aurkezten bada.

Servicio de cafetería, abierto fun-ciones e intermedio.

Kafetegiko zerbitzua zabalik, emanaldietan eta atsedenaldietan.

CAFÉ NIZA,El café del Gayarre

CAFÉ NIZA,Antzokiko kafetegia

44

LUN/AL 7 18:00 h. Taller “Con 60 velas y más” (hasta el 27 de enero) p. 36SÁB/LR 12 20:00 h. Perfectos desconocidos p. 3DOM/IG 13 19:00 h. Perfectos desconocidos p. 3MAR/AS 15 20:00 h. Pamplona 1972 (Ciclo After Cage) p. 4VIE/OR 18 20:30 h. Cuéntame una de rock navarro p. 5SÁB/LR 19 10:30 h. Escuela de espectadores p. 36SÁB/LR 19 20:30 h. Cuéntame una de rock navarro p. 5DOM/IG 20 19:00 h. Mariana Pineda p. 6VIE/OR 25 20:00 h. Future Lovers p. 7SÁB/LR 26 10:30 h. Escuela de espectadores p. 36SÁB/LR 26 11:00 h. Clase magistral para jóvenes con La Tristura p. 37DOM/IG 27 18:00 h. ¡Estás en Babia! p. 8LUN/AL 28 20:00 h. Geneva Camerata p. 9MAR/AS 29 20:00 h. No es no / No / Legado (Ciclo After Cage) p. 10MIÉ/AZ 30 20:00 h. Erlauntza p. 11JUE/OG 31 20:00 h. Lo mejor del Be Festival p. 12

Octubre / Urria

Noviembre / AzaroaSÁB/LR 2 19:00 h. Express p. 14DOM/IG 3 19:00 h. La golondrina p. 15LUN/AL 4 19:30 h. Taller “Growing Young” desde dentro p. 37MAR/AS 5 19:30 h. Taller “Growing Young” desde dentro p. 37MAR/AS 5 20:00 h. Jauría p. 16MIÉ/AZ 6 19:00 h. Jauría p. 16JUE/OG 7 19:00 h. Jauría p. 16VIE/OR 8 20:00 h. Growing Young p. 17SÁB/LR 9 10:00 h. VII Jornadas sobre teatro y educación de jóvenes espectadores de Navarra p. 39SÁB/LR 9 10:30 h. Escuela de espectadores p. 36DOM/IG 10 19:00 h. Próximo p. 18MIÉ/AZ 13 20:00 h. Zaldi urdina p. 19JUE/OG 14 20:00 h. Zaldi urdina p. 19VIE/OR 15 20:00 h. La nieta del señor Linh p. 20SÁB/LR 16 10:00 h. VII Jornadas sobre teatro y educación de jóvenes espectadores de Navarra p. 39SÁB/LR 16 20:00 h. Zorongo, 20 aniversario p. 21LUN/AL 18 19:00 h. Visita guiada a la exposición “(RECREO)” p. 35SÁB/LR 23 10:00 h. VII Jornadas sobre teatro y educación de jóvenes espectadores de Navarra p. 39SÁB/LR 23 10:30 h. Escuela de espectadores p. 36DOM/IG 24 19:00 h. Viejo amigo Cicerón p. 22JUE/OG 28 20:00 h. Gigantes y cabezudos p. 23VIE/OR 29 20:00 h. Gigantes y cabezudos p. 23

CALENDARIO / EGUTEGIA

octubre 2019 enero 2020

45

Diciembre / AbenduaDOM/IG 1 19:00 h. La fuerza del cariño p. 24SÁB/LR 7 17:00 h. Los futbolísimos, el musical p. 25SÁB/LR 7 19:30 h. Los futbolísimos, el musical p. 25LUN/AL 9 16:00 h. Taller “Palabra y composición del personaje” (hasta el día 12) p. 37LUN/AL 9 20:00 h. Quinteto de cuerda Filarmónica de Berlín p. 26SÁB/LR 14 10:30 h. Taller “Teatro de papel” p. 37SÁB/LR 14 20:00 h. Romancero gitano p. 27DOM/IG 15 19:00 h. Romancero gitano p. 27VIE/OR 20 20:30 h. La transfiguración del mastodonte p. 28SÁB/LR 21 10:30 h. Taller “Teatro de papel” p. 37SÁB/LR 21 20:00 h. Catulli Carmina, “del amor humano” p. 29DOM/IG 22 12:00 h. ¡Navidad con swing! p. 30VIE/OR 27 12:00 h. La principita p. 32VIE/OR 27 18:00 h. La principita p. 32SÁB/LR 28 12:00 h. Alicia p. 32SÁB/LR 28 18:00 h. Alicia p. 32DOM/IG 29 12:00 h. El lago de los cines 3D p. 33DOM/IG 29 18:00 h. El lago de los cines 3D p. 33LUN/AL 30 12:00 h. La Cenicienta p. 33LUN/AL 30 18:00 h. La Cenicienta p. 33

Enero / UrtarrilaJUE/OG 2 18:00 h. Liluraren laborategia p. 34VIE/OR 3 18:00 h. Etxerik txikiena p. 34SÁB/LR 4 12:00 h. Ene Kantak p. 35SÁB/LR 4 18:00 h. Ene Kantak p. 35

TEATRO INVIDENTES

MÚSICA

DANZA

ENCUENTROS CON EL PÚBLICOOTRASMIRADAS

EN FAMILIA

CALENDARIO / EGUTEGIA

INFORMACIÓN GENERALARGIBIDE NAGUSIAK

En ANFITEATRO, por una cuestión de altura y perspectiva, no es posible garantizar la visibi-lidad total del escenario.

ANFITEATROAN ezin da ziurtatu osorik ikustea agertokia, altuera eta perspektiba kontuengatik.

SESIONES PARA INVIDENTES / ITSUENTZAKO SAIOAKCon la colaboración de la Asociación deRetinosis Pigmentaria de Navarra. Descripción auditiva: Mikel San Julián.

Nafarroako Retinosi Pigmentarioaren Elkartearen laguntzarekin. Entzumen deskribapena: Mikel San Julián.

MOVILIDAD REDUCIDA / MUGIKORTASUN MURRIZTUAEl Teatro Gayarre reserva una zona en el patio de butacas para personas con movilidad reducida. Por favor, comuníquelo al adquirir las entradas.

Gayarre Antzokian toki bat gordetzen da mugikorta-sun murriztua duten pertsonentzat, beheko jarlekue-tan. Mesedez, txartelak erostean jakinarazi behar da.

NORMAS GENERALES / ARAU NAGUSIAKEntradas: sólo se permitirá el acceso a la sala con la entrada correspondiente al día de la función. El Teatro Gayarre no se hace responsable de las posibles pérdidas, robos o deterioro de entradas.

Sarrerak: emanaldiari dagokion data duen sarrera besterik ezin izango da erabili aretoan sartzeko. Bezeroari sarrerak galtzen edo hondatzen bazaizkio edo lapurtzen badizkiote, Gayarre Antzokiak ez du erantzukizunik har-tuko bere gain.

Puntualidad: una vez comenzada la re-presentación no se permitirá el acceso a la sala. Se recomienda tomar nota de los horarios al adquirir las entradas.

Puntualtasuna: behin ikuskizuna hasi denean, ezin izango da aretoan sartu. Komeni da sarre-rak erostean gogoan hartzea ordutegiak.

Cambios de programación: el Teatro Ga-yarre, si las circunstancias lo exigen, podrá alterar las fechas, los horarios, los progra-mas y los intérpretes anunciados.

Programazio aldaketak: Gayarre Antzokiak, hala behar izanez gero, iragarritako datak, ordutegiak, programak eta interpreteak aldatu ahal izango ditu.

Grabaciones y fotografías: queda rigurosa-mente prohibido cualquier tipo de filmación o grabación dentro de la sala.

Grabazioak eta argazkiak: guztiz debekatuta dago aretoaren barnean filmatzea edo graba- tzea.

SEÑALES LUMÍNICAS Y ACÚSTICAS / HOTS- ETA ARGI-SEINALEAK• La luz o el sonido del teléfono molesta a las personas de su alrededor e interfiere en el traba-jo artístico. Se ruega desconectar los teléfonos móviles y todo tipo de alarmas y pantallas dentro de la sala.

• Telefonoaren argiak edo soinuak eragotzi egiten die inguruko pertsonei eta oztopatu egiten du lan artistikoa. Arren eskatzen da sakelako telefonoak eta mota guztietako alarmak deskonektatzeko aretoaren barnean.

PARA OIR MEJOR / HOBEKI ENTZUTEKOLa sala dispone de un sistema de auriculares a través de los cuales pueden recibir la señal ampli-ficada del sonido. También se ofrece el servicio de bucle magnético en todos los espectáculos que permite hacer llegar la señal de audio correcta-mente al audífono eliminando el ruido de fondo.

Entzungailu sistema bat dago eskuragarri are-toan, soinuaren seinale anplifikatua jasotzeko. Begizta magnetikoaren zerbitzua eskaintzen da ikuskizun guztietan, hartara audio-seinalea zuzen iristeko audifonora, hondo-zarata kenduta.

46

ENCUENTROS CON EL PÚBLICO / TOPAKETAK IKUS-ENTZULEEKINEl Teatro Gayarre organiza encuentros con el público con la presencia de actores, actrices o directores y directoras tras algunas actuaciones, señaladas en el programa con un micrófono. Tie-nen lugar tras la función. Acto de entrada libre.

Gayarre Antzokiak topaketak antolatzen ditu: zen-bait emanaldiren ondoren (programan, mikrofo-noaren irudia jarrita daude seinalatuta), ikus-entzu-leek aktoreekin edo zuzendariekin egoteko aukera dute. Emankizunaren ondoren egiten dira.


VENTA DE ENTRADAS / SARRERAK SALTZEA

Todos los descuentos son aplicables a los espectáculos de la programación propia del Teatro Gayarre.Quedan excluidos los espectáculos programados por otras entidades. Ante la duda, consultar en taquilla.

47

AMIGOS DEL GAYARREVenta preferente, martes 10 y miércoles 11 de septiembre, de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00 h.

TAQUILLA DEL TEATRO(Avda. Carlos III, 3 31002 Pamplona)Jueves 12 y viernes 13 de septiembre, de de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00 h.

A partir del 14 de septiembre, de 12:00 a 14:00 y de 17:30 a 20:30 h. Lunes, cerrada por descanso semanal.

ANTZOKIKO TXARTELDEGIAN(Karlos III.aren etorbidea, 3 31002 Iruñea)

Irailaren 12an, osteguna, eta 13an, ostirala,10:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara.Irailaren 14tik aurrera, 12:00etatik 14:00etara eta 17:30etik 20:30era. Astelehenetan, itxita.

INTERNETEl único portal autorizado para la venta de entradas es:www.teatrogayarre.com



EN EL CORAZÓN

DE PAMPLONA

DESDE 1932


teatro.gayarre

@teatro.gayarre


Programación octubre 2019 enero 2020 - naiz:€¦ · Ismael Fritschi, Inge Martín S iete amigos...

Documents

Transcript of Programación octubre 2019 enero 2020 - naiz:€¦ · Ismael Fritschi, Inge Martín S iete amigos...