Programación Shakespeare + Cervantes 2016

2

L U N E S 4A L M I É R C O L E S 6D E A B R I L2 0 1 6

3

Seminario de análisis de la dramaturgiaJosé Luis García Barrientos

Seminario donde se buscará alcanzar un conocimiento de la estructura de la obra teatral, definir el lenguaje teatral en relación con otros lenguajes artísticos y explorar una metodología de análisis basada en una teoría del modo dramático o “dramatología”.

José Luis García Barrientos es doctor en Filología Hispánica y licenciado en Filología Francesa por la Universidad Complutense de Madrid, es en la actualidad Investigador Científico del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).

5:00 a 8:00 p.m.Auditorio Ignacio Chávez, Instituto Caro y CuervoPrevia inscripción

Organiza: Instituto C aro y Cuervo y Teatro Colón.

4

J U E V E S 7D E A B R I L2 0 1 6

5

Una lectura góticade Persiles y Sigismunda Gabriel Eljaiek, Lawrence University

Los trabajos de Persiles y Sigismunda, última novela de Miguel de Cervantes, se adentra en terrenos en donde el ingenioso hidalgo Don Quijote hubiera querido ir, pero a donde su autor no le permitió el acceso. Espacios plagados de elementos fantásticos y extraños, imágenes y atmósferas que prefiguran lo que siglos después será considerado como propio del género gótico. Esta charla trabajará con algunos de estas imágenes y ambientes oscuros presentes en la novela, analizándolas tanto en el contexto de la obra de Cervantes como en relación con el movimiento literario florecido a finales del siglo XVIII y principios del XX.

11:00 a.m.Casa Cuervo, Instituto Caro y CuervoEntrada libre

Organiza: Instituto C aro y Cuervo.

6

J U E V E S 7S Á B A D O 9M A R T E S 1 2J U E V E S 1 4S Á B A D O 1 6D E A B R I L2 0 1 6

7

Macbeth, La óperade Giuseppe VerdiUna producción del Teatro Colón

Macbeth ópera de Giuseppe Verdi se presentará por primera vez en Colombia en el Teatro Colón y será la producción más ambiciosa de la temporada, con cantantes de talla mundial como Dimitra Theodossiou (Grecia), Vladimir Stoyanov (Bulgaria), Sergio Escobar (España), Valeriano Lanchas (Colombia). Bajo la dirección musical del italiano Pietro Rizzo y la dirección escénica del español Ignacio García, quien recientemente ganó el premio a Mejor Director de la Asociación de Directores de España, ADE.

Jueves 7, 7:30 p.m.,Sábado 9, 5:00 p.m.Martes 12 y jueves 14 de abril 7:30 p.m.Sábado 16, 5:00 p.m.Boletería en TuBoleta

Organiza: Teatro Colón.

8

V I E R N E S 8S Á B A D O S 9 Y 1 6M A R T E S 1 9 A S Á B A D O 2 3D O M I N G O 2 4D E A B R I L2 0 1 6

9

Macbeth, La tragediade William ShakespeareUna coproducción del Teatro Colón y Compañía Estable

Dirección:Pedro Salazar.Dirección de arte: Laura Villegas.Traducción y adaptación: Joe Broderick.

Macbeth es uno de los grandes clásicos de Shakespeare más representados alrededor del mundo y ahora, los bogotanos, podrán ver este apasionante proyecto coproducido por el Teatro Colón y Compañía Estable, con un montaje, vestuario, dirección y actuación que van más allá de lo usual e imaginado.

Viernes 8, 7:30 p.m.Sábado 9, 11 a.m., miércoles 13 y viernes 15 de abril, 7:30 p.m.Sábado 16, 11 a.m., domingo 17 de abril, 5:00 p.m.Martes 19 al sábado 23 de abril, 7:30 p.m.Domingo 24, 5:00 p.m.Boletería en Tuboleta.com


10

S Á B A D O S 9 Y 1 6 D E A B R I L2 0 1 6

11

Las aventuras del Quijotede La ManchaCarromato de títeresProyecto Primate

Versión de tres cuentos del libro original El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Estos tres cuentos están representados por tres cómicos de la lengua que viajan de pueblo en pueblo y de ciudad en ciudad mostrando las increíbles aventuras a través de los títeres. Estos divertidos personajes contarán las maravillas salidas de la imaginación de nuestro hidalgo, siendo en ocasiones ellos mismos, producto de algún encantamiento.

10:00 a.m. Plazoleta Jorge Holguín, frente al Teatro ColónEntrada libre


12

Como era en un principioConcierto Barroco mestizo

La comunión de músicos de lenguajes, trayectorias y pensamientos diferentes interpretando la música del pasado, proponiendo puentes entre España y Latinoamérica, el hombre barroco y el contemporáneo, la historia, la academia, la herencia y la tradición.

1:00 p.m.Plazoleta Jorge Holguín, frente al Teatro ColónEntrada libre


13

El banquete de la ManchaExperiencia gastronómica en los tiempos de Miguel de Cervantes

El Chef e investigador culinario Juan Carlos Franco, diseña un menú inspirado en la gastronomía del Quijote y la cocina Manchega del siglo XVII. El público podrá apreciar la gastronomía del Siglo de Oro español, como algunos platos enunciados en las obras de Miguel de Cervantes. Este banquete amenizará la puesta en escena de las dos versiones de Macbeth (ópera y teatro), en el Foyer del Teatro Colón.

2:00 p.m.Foyer del Teatro ColónBoletería en Tuboleta.com


14

Carromato Cervantino

Los Entremeses de Miguel de Cervantes

La cueva de Salamanca, El viejo celosoy El retablo de las maravillasCompañía Nacional de las Artes

En 1615, cansado de no conseguir quién le produjera los entremeses en los que había trabajado durante años, Cervantes decidió publicarlos en un libro. En el famoso prólogo a la primera edición, el escritor culpa a su eterno enemigo, Lope de Vega, y a sus tragedias taquilleras de que ningún empresario teatral quisiera llevar a tablas obras como las suyas. El libro, sin embargo, cumplió su tarea e inmortalizó estos entremeses tanto en su forma literaria como en sus interpretaciones teatrales. El Teatro Colón trae, de la mano de la Compañía Nacional de las Artes, tres entremeses representados en un carromato, tal como se hacía en el Siglo de Oro.

3:00 p.m.Plazoleta Jorge Holguín, frente al Teatro ColónEntrada libre


16

L U N E S 1 1D E A B R I L2 0 1 6

17

Conferencia:

Cervantes entre teatro y narraciónJosé Luis García Barrientos

Es probable que Cervantes hubiera cambiado el Quijote y toda su narrativa por el éxito que, entregado a Lope de Vega, le negaron las tablas. En su obra se cruzan la narración y el teatro de muy diferentes maneras. La conferencia recorre tres de esos cruces (la teatralidad de la novela, una adaptación imposible, sus acotaciones narrativas) y defiende la utilidad de la teoría literaria para resolver los problemas que plantean.

4:00 p.m.Teatro ColónEntrada con previa inscripción


18

M A R T E S 1 2D E A B R I L2 0 1 6

19

Taller:

Could We Also Quote ShakespeareJuan Álvarez

‘Meditación creativa’ y pop para deleitarnos con la comprensión y uso de expresiones idiomáticas adjudicadas a Shakespeare. Taller no apto para especialistas. Juan Álvarez es autor de las novelas C. M. no récord y La ruidosa marcha de los mudos. Ganador del Premio Nacional de Cuento “Ciudad de Bogotá” en 2005.

4:00 p.m.Participación con previa inscripción


20

M I É R C O L E S 1 3D E A B R I L2 0 1 6

21

Conferencia:

Leer a Shakespeare hoy: un ícono en constantetransformaciónPatricia Simonson

Más que un ícono petrificado en su pedestal, la obra de Shakespeare es infinitamente maleable, porque pone en escena tanto las certezas de su época como las fisuras en esas certezas a través de las cuales, de siglo en siglo, se filtran formas sociales y artísticas nuevas: es lo que permite que cada época encuentre en este poeta el espejo cambiante de su propia identidad. Patricia Simonson es Doctora en Narrativa Norteamericana del Siglo XIX de la Universidad de París III, Magíster en Traducción y Estilística Comparativa, y diplomada en Estudios Avanzados de Literatura Norteamericana.

10:00 a.mCasa Cuervo - Instituto Caro y CuervoEntrada libre


22

Clase magistral de canto lírico con Dimitra Theodossiou(soprano)

En el marco de la producción del Teatro Colón Macbeth, la ópera de Giuseppe Verdi, la solista principal Dimitra Theodossiou, dará una clase magistral para cantantes líricos.

2:00 p.m. a 4:00 p.m.Teatro ColónEntrada y participación con previa inscripción


23

Clase magistral de canto líricocon Valeriano Lanchas(bajo)

En el marco de la producción del Teatro Colón Macbeth, la ópera de Giuseppe Verdi, el solista principal Valeriano Lanchas, dará una clase magistral para cantantes líricos.



24

V I E R N E S 1 5D E A B R I L2 0 1 6

25

Clase magistral de canto líricocon Vladimir Stoyanov(barítono)

En el marco de la producción del Teatro Colón Macbeth, la ópera de Giuseppe Verdi, el solista principal Vladimir Stoyanov, dará una clase magistral para cantantes líricos.



26

Clase magistral de canto líricocon Sergio Escobar(tenor)

En el marco de la producción del Teatro Colón Macbeth, la ópera de Giuseppe Verdi, el solista principal Sergio Escobar, dará una clase magistral para cantantes líricos.



27

Videoconferencia:

“La imaginación de Don Quijote,la polvareda, los ejércitosy la mancha en el muro”Victoria Cirlot

Nueva lectura del capítulo XVIII de la primera parte del Quijote de Cervantes, la célebre aventura de los rebaños, a la luz del consejo de Leonardo a sus discípulos en el Tratado de pintura y de su reinterpretación en el surrealismo. Victoria Cirlot es catedrática de filología románica en la Facultad de Humanidades y Directora del Instituto Universitario de Cultura de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona.

4:00 p.m.Casa Cuervo, Instituto Caro y CuervoEntrada libre


28

L U N E S 1 8 A V I E R N E S 2 2D E A B R I L2 0 1 6

29

Actividades para colegios de Chía

“Las aventuras del Quijotede la Mancha”(títeres)

“Cartas a Julieta”(taller de escritura)

El Instituto Caro y Cuervo celebra la semana del idioma con los estudiantes de los colegios vecinos a su sede Yerbabuena. Para más información escribir al correo [email protected]

Semana del idiomaYerbabuena ICC - Cervantes - Shakespeare


30

M A R T E S 1 9D E A B R I L2 0 1 6

31

Huellas de Shakespearey Cervantes en el cine César Díaz

Breve reseña del impacto de los dos autores en el cine, desde las adaptaciones más célebres y fieles a sus obras, hasta las más libres y menos conocidas.

César Díaz es comunicador social, semiólogo y experto en cine.

11:00 a.m.Sala Aurelio Arturo Biblioteca Nacional de ColombiaEntrada libre

Organiza: B ibliote ca Nacional de Colombia - U. Tade o.

32

M I É R C O L E S 2 0D E A B R I L2 0 1 6

33

Conferencia:

Entre la cruz y la media luna: el Mediterráneo de CervantesMaría Antonia Garcés

Esta conferencia discurre sobre la presencia del Mediterráneo en la producción literaria cervantina. Sin duda, ningún otro escritor de la época supo representar el Mediterráneo en su ficción como Cervantes. De modo que es posible afirmar que, sin la emoción mediterránea, no existiría su gran obra María Antonia Garcés es Magíster en Literatura Inglesa de Georgetown University y Ph.D. en Literaturas Hispánicas de Johns Hopkins University. Hace parte del Departamento de Literaturas Romances de Cornell University, donde hoy es Catedrática en Estudios Hispánicos.

Feria Internacional del Libro - CorferiasEntrada libre

Organiza: B ibliote ca Nacional de Colombia.

34

J U E V E S 2 1D E A B R I L2 0 1 6

35

La maldad de Ricardo IIIMario Alejandro Molano Vega

Contextualización de la tragedia Ricardo III en la obra de Shakespeare y en la historia de su época. A partir de allí se hará un análisis de esta importante obra desde el problema de la maldad. Mario Alejandro Molano Vega es literato y filósofo.

11:00 a.m. Sala Aurelio Arturo, Biblioteca Nacional de Colombia


36

V I E R N E S 2 2D E A B R I L2 0 1 6

37

Conferencia:

Mujer y teatro enla vida de Cervantes Natalia Menéndez

Cervantes fue un hombre que se adelantó a su tiempo, y al que su pasión por la libertad llevó a configurar la mayoría de los personajes femeninos según sus principios de independencia y libertad. La mujer cambia su papel de objeto pasivo a sujeto activo. Vida y obra están absolutamente entrelazadas. Natalia Menéndez es licenciada en dirección escénica de la Real Escuela Superior de Arte Dramático de Madrid. Actualmente es la directora de la Fundación Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro.

3:00 p.m.Feria Internacional del Libro - CorferiasEntrada libre


38

Conferencia:

Del colonialismo al progresismo: La transculturación de Don Quijotede la España imperial ala Latinoamérica de hoyRogelio Miñana

En esta charla-taller, se analiza la transculturación de un símbolo de la España imperial como Don Quijote en un icono de la izquierda y el progresismo latinoamericano contemporáneo. Rogelio Miñana es Catedrático y Jefe del Departamento Global Studies & Modern Languages en Drexel University. Es Ph.D. en Literatura española del Siglo de Oro por Penn State University y Magister en Literatura española del Siglo de Oro de University of Ottawa.

4:00 p.m.Casa Cuervo - Instituto Caro y CuervoEntrada libre


40

S Á B A D O 2 3D E A B R I L2 0 1 6

41

Conferencia:

Vidas fronterizas:los renegados de CervantesMaría Antonia Garcés

Los elogios al estatuto fundacional de Don Quijote de la Mancha han oscurecido otros aspectos fundamentales de la obra de Cervantes, como la hibridez cultural que caracteriza su ficción. Se examinará el papel de los renegados o cristianos convertidos al Islam en varios textos cervantinos. María Antonia Garcés es Magíster en Literatura Inglesa de Georgetown University y Ph.D. en Literaturas Hispánicas de Johns Hopkins University. Hace parte del Departamento de Literaturas Romances de Cornell University, donde hoy es Catedrática en Estudios Hispánicos.

3:00 p.mFeria Internacional del Libro - Corferias


42

L U N E S 2 5D E A B R I L2 0 1 6

43

Shakespeare en viñetasLa influencia del dramaturgo británico no solo ha impactado en el cine, también lo ha hecho en el cómic con grandes nombres como Gianni de Lucca y Neil Gaiman. Concretamente en La Tempestad, Sueño de una noche de verano y Romeo y Julieta, entre otros. Boris Greiff, Diseñador gráfico, escritor e ilustrador.

11:00 a.m.Sala Aurelio Arturo, Biblioteca Nacional de ColombiaEntrada libre


44

Conferencia:

Actor y activista:Don Quijote en el teatro contemporáneo enColombia y BrasilRogelio Miñana

Desde la adaptación de Santiago García para el Teatro La Candelaria hasta versiones teatrales brasileñas de Don Quijote, la obra inmortal de Miguel de Cervantes sigue viva en Latino América 400 años después de su publicación. Pero ¿cómo se adapta al caballero andante en tierras americanas? En una época dominada por la tecnología y el neoliberalismo, Don Quijote ofrece en las Américas su cara más activista y teatral. Rogelio Miñana es Catedrático y Jefe del Departamento “Global Studies y Modern Languages” en Drexel University. Es Ph.D. en Literatura española del Siglo de Oro por Penn State University y Magíster en Literatura española del Siglo de Oro de University of Ottawa.

3:00 p.m.Sala Mallarino, Teatro ColónDirigida a estudiantes de teatro


46

M A R T E S 2 6D E A B R I L2 0 1 6

47

Conferencia:

Cartografías para leer a CervantesCarmen Millán

Hasta el siglo XIX fue empleado en Occidente el paradigma de los cuatro elementos para explicar la naturaleza de las cosas: tierra, agua, aire y fuego. A partir de esos cuatro elementos, Galeno había propuesto su teoría de los humores y la cartografía con base en los ejes señalados y se completaba con alineaciones planetarias, piedras, colores. Cervantes y Shakespeare no fueron ajenos a esas concepciones del mundo. Sin embargo, Cervantes parece estar al tanto de las propuestas de Galileo quien en 1610 publica Siderius Nuncius y comienza, en parte a erosionar tanto dicha cartografía como la concepción geocéntrica del universo. Carmen Millán es abogada de la Pontificia Universidad Javeriana, con dos maestrías en Administración Pública y Español y PhD en Español de la Pennsylvania State University. Actualmente es la Directora del Instituto Caro y Cuervo.

11:00 a.m.Casa Cuervo - Instituto Caro y CuervoEntrada libre


48

Conferencia:

Cervantes en sus prólogosJosé María Micó

Cervantes, más que el padre de la novela moderna, es el padre del prólogo moderno. Todos sus prólogos, son textos llenos de vida y rebosantes de literatura. Sin dejar de ser prefacios, se convierten en cuentos, en conversaciones, en entremeses, en ensayos y en autobiografías. José María Micó es es un poeta, filólogo, traductor y músico español, especializado en los clásicos de los Siglos de Oro y el Renacimiento italiano. Es catedrático de Literatura en la Universidad Pompeu Fabra.de Barcelona.

6:30 p.m.Feria Internacional del Libro - CorferiasEntrada libre


50

M I É R C O L E S 2 7A S A B A D O 3 0D E A B R I L

D O M I N G O 1D E M A Y O2 0 1 6

51

En un lugar del QuijoteCompañía Nacional de Teatro Clásico y Ron Lalá (España)

Dirección: Yayo Cáceres

La compañía madrileña Ron Lalá, fundada en 1996, hace una adaptación posmoderna del Quijote de la Mancha, la clásica obra cervantina. La historia del hidalgo que enloquece con la lectura de novelas de caballerías es intercalada con la vida del mismo Cervantes, los viajes, los sufrimientos de guerra y la difícil vida en la España del Siglo de Oro. El montaje además cuenta con música original y un libreto elocuente y divertido.

Abril 27, 28, 29 y 30 de abril, 7:30 p.m.1 de mayo, 3:30 p.m.Teatro ColónBoletería en TuBoleta


52

S A B A D O 3 0D E A B R I L2 0 1 6

53

Lanzamiento títulos 13 y 14,serie Leer es mi cuento.13. Don Quijote de la Mancha, capítulos I y VIII.

14. Romeo y Julieta, William Shakespeare, versión de Charles y Mary Lamb.

500.000 ejemplares de cada título, de distribución gratuita.

3:00 p.m.Stand Ministerio de Cultura, Pabellón 6, segundo piso, Stand 10.

Organiza: Ministerio de Cultura.

54

J U E V E S 2 8D E A B R I L2 0 1 6

55

Macbeth o los derechosde la memoriaDiana Guzmán

Macbeth es un texto político que plantea la relación entre la memoria y el poder. El objetivo de la presentación es tejer, a partir de la estructura narrativa, las relaciones entre el relato, los personajes y la historia.

9:00 a.m.Sala Aurelio Arturo, Biblioteca Nacional


56

Charla:

Hamlet DislocadoWilliam Felipe Salazar

Conferencia sobre la interpretación que el filósofo francés J. Derrida hace del texto Shakespereano.

3:00 p.m.Sala Aurelio Arturo, Biblioteca NacionalEntrada libre


57

Charla:

La cueva de Montesinosy el viaje al HadesÁlvaro Corral

Comparación entre el mÍtico viaje al Hades y el episodio de la Cueva de Montesinos.

11:00 a.m.Sala Aurelio Arturo, Biblioteca NacionalEntrada libre


58

V I E R N E S 2 9D E A B R I L2 0 1 6

59

Charla:

Shakespeare y Cervantescara a caraAlexandra Escobar Aillón

Conversación de los dos escritores, evocando en un interesante relato sus vidas y sus obras. Se recreará un micro relato anecdótico, referenciado por sus más representativos personajes.

12:00 m.Sala Aurelio Arturo, Biblioteca NacionalEntrada libre


60

Conversatorio:

Instrucciones para leer el QuijoteJosé María Micó y Juan Gabriel Vásquez

Moderador: Camilo Hoyos

Hora por confirmarFeria Internacional del Libro - CorferiasEntrada libre

Organiza: B ibliote ca Nacional de Colombia y Cámara del Libro.

62

S Á B A D O 3 0D E A B R I L2 0 1 6

63

Taller de interpretaciónCompañía Nacional de Teatro Clásico y Ron Lalá (España)

Dirección: Yayo Cáceres

Una breve introducción al trabajo actoral multidisciplinar que desde hace más de diez años, han convertido a Ron Lalá en un referente del panorama escénico español e internacional. Dirigido a actores en formación.

1:30 p.m. a 6:30 p.m.Sala Mallarino, Teatro ColónPrevia inscripción


64

M A R T E S 3Y M I É R C O L E S 4D E M A Y O2 0 1 6

65

Quijote Cabaret LiterarioCompañía L’Explose Danza

Dramaturgia: Juliana Reyes.Dirección: Tino Fernández.Con: Mónica Giraldo

Quijote Cabaret Literario es una obra contemporánea donde la actriz Mónica Giraldo narra de memoria los primeros seis capítulos de El Quijote acompañada por el guitarrista Diego Bejarano y la bailarina de flamenco Marcela Hormaza. La pieza, llena de historias, magia y poesía, es un homenaje virtuoso en la conmemoración de los 400 años del fallecimiento del genio de La Mancha.

7:30 p.m.Teatro ColónBoletería en TuBoleta.com


66

D O M I N G O S 8 Y 2 2D E M A Y O2 0 1 6

67

Romeo y Julieta:un amor que se canta en los tejadosCompañía Nacional de las Artes (Colombia)

Dirección: César Morales

Romeo y Julieta es por excelencia el ícono del amor. Mauricio Arévalo adapta con gran maestría la obra de Shakespeare y la sitúa en el puerto de Verona donde dos familias de Gatos, los Montesco –de hocico chato- y los Capuleto –de hocico puntudo-, rivalizan por el poder del puerto. En medio de esta antigua pelea, nacen Romeo Montesco y Julieta Capuleto, dos gatos que se enamoran y que librarán la más grande lucha contra sus familias por defender su amor.

11:00 a.m.Colombianitos, Teatro ColónBoletería en TuBoleta.com


68

M I É R C O L E S 1 1Y J U E V E S 1 2D E M A Y O2 0 1 6

69

Los Villanos de Shakespearede Steven Berkoff Con: Jairo Camargo

Dirección: Jorge Hugo Marín

En 1998, después de una larga carrera centrada en la caracterización de personajes malvados, Steven Berkoff estrenó Shakespeare’s Villains en el Theatre Royal de Londres. En esta obra de un sólo actor Berkoff interpretó los monólogos de los villanos más conocidos de las obras de shakespereanas. Después de una exitosa temporada en 2015, Jairo Camargo presenta su interpretación de Villanos en el Teatro Colón.

7:30 p.m. Teatro ColónBoletería en TuBoleta.com


70

J U E V E S 1 9D E M A Y O2 0 1 6

71

Cine foro documental:

Quijote (2013)Dir: Juan Pablo Ríos

Esta es la historia de Jairo William Gutiérrez, un campesino que viaja en medio de la dramaturgia y la puesta en escena, un hombre que de niño intercambió un puñado de cebollas por una entrada al circo y desde ese momento, después de conocer a los payasos, no pudo más que desear hacerse actor, hacerse dramaturgo.

Hora por confirmarAuditorio Germán ArciniegasBiblioteca Nacional de ColombiaEntrada libre


Programación Shakespeare + Cervantes 2016

Documents

Transcript of Programación Shakespeare + Cervantes 2016