Captulo 1: Pronunciacin: Las vocales y las consonantesEnlaces patrocinadosAleman Para JvenesExcelentes cursos de alemn.Examenes internacionales. Consult.www.goethe.de/lima

El Umlaut.- La pronunciacin de la lengua alemana mantiene unos rasgos especficos que distan mucho de la fontica de las lenguas latinas. As, por ejemplo, el Umlaut es lo que en espaol denominaramos diresis, pero tiene unas funciones muy distintas de las que cumple en nuestra lengua. El Umlaut puede aplicarse a las vocales , y , y no slo modifica la pronunciacin de la palabra sino que tiene cierta importancia gramatical, como explicaremos en posteriores lecciones.

Consideraciones generales.- Asimismo, en alemn aparece la grafa , que se pronuncia como una "s" fuerte, es decir, como si se encontrasen dos "s" seguidas. Por otra parte, debemos tener en cuenta que la fontica propia del alemn es bastante entrecortada y muy articulada. Recuerde: el objetivo es pronunciar con claridad cada una de las slabas.

En la tabla que encontrar a continuacin podr examinar la pronunciacin de las vocales y las consonantes en alemn, con algunos ejemplos extrados de esta lengua.fontica equivalente en espaoly explicacin ejemplo de palabra en fontica (traduccin)

a a "a" : pap lachen la/je'n rer

ai ay "ai" :baile Kaiser kai/se'r emperador

ay " Bayernba/ier'n Baviera

ei " Bein bai'n pierna

au a "au": causa Pause pau/se pausa

e "e" : reloj Telefon te/le/fo'n telfono

ae Mnner maelne'r hombres

u oy "oi": boina tuschen toi/che'n engaar

eu " beugen boi/gue'n doblar

i i "i": pinza Idee i/dee idea

o o "o": morder Monat mo/na't mes

ffnen ouf/ne'n ("o" como si fuera "u") abrir

u u "u": prpura Mutter multe'r madre

ui fnf fui'nf cinco

y ui Lyrik luilrik lrica

fontica equivalente espaol y explicaciones ejemplo palabra en fontica (traduccin)

b b "b" : bobina bunt bu'n't coloreado

ch j "j": reloj ich ij yo

chs kss "kss" : exprimir Lachs lakss salmn

ck k "k" : clculo Ecke e/ke esquina, rincn

-d t al final de la palabra d y Tod to't muerte

-dt " dt se pronuncian "t" Stadt sta't ciudad

f f "f" Foto fo/to fotografa

ph " Physik fui/si'k fsica

v " se pronuncia siempre "f"salvo en palabras de origen extranjero Vater fa/te'r padre

g g siempre "gu", jams "j" lo mismo delante de la e, Gabel ga/be'l tenedor

ge gue "gue": guerra y delante de la i, gern guer'n con mucho gusto

gi gui "gui":gua; pero si la g est al final de la palabra: Giraffe gui/ra/fe jirafa

-ig j "j" detrs de i wenig ve/nij poco

g k "k" en los dems casos genug gue/nuk suficiente

h H Atencin: la h se pronuncia! Es una ligera expiracin. Haus Hau's casa

j y "y": yoy ja ya s

qu kv "kv" Qualitt kva/li/tae't calidad

s s pronunciada suave siempre en el inicio de una palabra delante de una vocal y sola entre dos vocales. singen sinlgue'n Rasen ralse'n cantarcsped

s ss "s": autobs Bus buss autobs

" Flu fluss ro

ss " Wasser va/sser agua

sch ch pronunciada "ch" apagada, como al pedir silencio Schule chu/le colegio

tsch tch deutsch doitch alemn

sp chp delante de p y t se pronuncia "ch" Sport chpor't deporte

st cht delante de otras consonantes "ss" Stuhl chtu'l silla

th t "t" Theater tealte'r teatro

v f/v "v" slo en las palabras de origen extranjero Vater falte'r Vase valse padreflorero

w v "v": vaso wo vo dnde

x ks "ks" : extremo Hexe He/kse bruja

z tss "ts": mosca tse-ts Zahl tsa' l nmero

tz " Katze kaltse gato

Acento silbicoLa regla general a la hora de pronunciar una palabra en alemn es que el acento recae en la primera slaba. Existen diversas excepciones, la mayora procedentes del latn, francs o griego. Adems, existen una serie de prefijos que nunca van acentuados. En el primero de los casos comentados el acento recae en la ltima slaba. En las palabras compuestas, se pueden apreciar varios acentos menores,correspondientes a los acentos de las palabras que las componen, recayendo el principal acento en el de la primera palabra.[editar] Pronunciacin de las letrasMira la pronunciacin del alfabeto alemn (archivo OGG, 305KB). Adems puedes escuchar la pronunciacin de las vocales con umlaut (archivo OGG, 114KB)[editar] Letras con pronunciaciones especialesLas letras que en alemn tienen pronunciaciones especiales, o diferentes a la pronunciacin en espaol son: g: Siempre como la "g" suave que aparece en palabras como "gato" o "guitarra", incluso a final de palabra en alemn. h: Una "h" aspirada, como en ingls. Cuando se encuentra entre dos vocales iguales se pronuncia muy suavemente. j: Se pronuncia como la "y" inglesa. O sea, "i" para diptongos. r: Mientras en espaol la "Rr" se pronuncia de una forma vibrante, en el Francs se pronuncia de un modo gutural. En general la "Rr" en el alto alemn se pronuncia como un trmino medio gutural-vibrante. Es decir el sonido no lo producimos ni en la garganta, ni con la lengua, sino un poco de ambas a la vez. Aunque la pronunciacin de esta consonante varia segn el dialecto y la regin en que se habla, no tendrs problemas si la pronuncias de un modo u otro.Adems por regla general, cuando una palabra termina en "r" se pronuncia como una a. Si la palabra termina en "er" la "e" no se pronuncia, por ejemplo: Tor (portn) se pronuncia toa Tochter (hija) se pronuncia tojta : La eszet es una letra adicional que tiene el alemn al alfabeto latn. Se pronuncia como una s. En algunas palabras se pronuncia como una s larga. La reforma ortogrfica acord que algunas de las palabras que se escriben con ahora se debe escribir con "ss", doble "s". En pases como Austria esto ya se haca desde tiempo atrs. v: Se pronuncia como la "f" en espaol. w: Se pronuncia como la "v" del ingls.[editar] Diptongos ei: Se pronuncia como "ai" en espaol. au: Se pronuncia como "au" en espaol. eu: Se pronuncia como "oi" en espaol. u: Igualmente se pronuncia como "oi" en espaol. ie: Se pronuncia como en el ingls sheep, una "i" larga.

La pronunciacin de las Vocales

Letra Pronunciacin equivalente en espaol Ejemplo

"a"Salz

Normalmente "e"Excepcin 1: Eldiptongo"ei se pronuncia como "ai"Excepcin 2: El diptongo "eu se pronuncia como "oi"

Pero cuidado, con las palabras como Museum, donde la "e" y la "u" forman parte de silabas distintas, por lo que no hay diptongo y la pronunciacin en alemn es simplemente "Museum"DenkenBeiEuro

"i"Nota: "ie" se pronuncia solo "i siendo la i larga Immer Protestieren

"o" Kohl

"u" Zucker

"a" cerrada (entre una "a" y una "e") y largaExcepcin: "u" se pronuncia "oi"chtenHuser

Entre una "o" y una "e". Vocal larga ffnung

Entre una "u" y una "e". Vocal larga bung

La pronunciacin de las Consonantes

Letra Pronunciacin equivalente en espaol Ejemplo

"b" Birne

"k"Excepcin1: "ce", "ci"se pronuncia "tse", "tsi"Excepcin 2: "ch"al final de una palabra se pronuncia como "j".Excepcin 3: "chs"al final de una palabra se pronuncia como "x".Excepcin 2: "ch" + vocal se puede pronunciar como "k"o como "ch"ComputerCircaDoch

Sechs

ChromChef

"d" Excepcin: Al final de una palabra se pronuncia como "t" DomMund

"f" Fest

"g" Grund

Normalmente j aspirada como hello en ingls Excepcin: La "h" a veces no se pronuncia Nota: La "h" despues de vocal no se pronuncia y hace la vocal larga HochHistorisch Ahnung

"ll" (como una elle) Jetzt

"k" Klicken

"l" Land

"m" Mund

"n" Nicht

"p"Excepcin: "ph" se pronuncia como "f"PilzDelphin

qu "ku" Quelle

"r"Nota: No existe las r fuertesExcepcin: cuando la r est al final de la palabra de pronuncia como una "a"RotWirWer

"s"Nota 1: "sch se pronuncia como una "s silvante"Nota 2: "ss" se pronuncia como una "s" pero provoca que la vocal anterior sea corta.Sehr SchiffFluss

"t" Excepcin: "tion" se pronuncia "tsion"Tor Nation

Normalmente "f" Excepcin: A veces como "v"en palabras de origen no germnicoVielVilla

como una v fricativa o una "v" en ingls Wieder

"x" Oxid

"y" Yoga Paraguay

"ts" Zink

"s". La vocal anterior a la "" es siempre larga.Fu

Vocales/Slabas cortas y largas

Una cosa que llama la atencin a loshispanohablantescuando aprendemos alemn es la importancia que tiene para los alemanes la duracin de las vocales.

Tomemos 2 palabras en alemn cuya pronunciacin es muy similar y que la duracin de la slaba es fundamental para distinguirlas:

Staat (estado) que se pronuncia lentamente: Staaaaaaaat [Slaba larga]y Stadt (ciudad) que se pronunciarpidamente:Stat [Slaba corta]

Una slaba es larga si:

Si existe un diptongo: ej:Mai, ein, Euro Si la vocal est duplicada:ej:Staat,See,Boot La vocal precede a una h:Bahnhof,ehrlich,Uhr

Una slaba es corta si: La slaba contiene una sola vocal y la vocal es precedida por dos consonantes (o una doble). Suppe

Acentuacin

En alemn, habitualmente, es la primera slaba de la palabra la que recibe la acentuacin.

Si la palabra tuviera prefijos, la acentuacinrecaeraen la primera slaba de larazde la palabra y no en los prefijos.

Veamos un ejemplo para aclarar los conceptos:

fahren (conducir) se pronuncia "fhren"(recibiendo la acentuacin en la "a" al ser la primera slaba como hemos comentado)

Pero cuidado, gefahren (conducido [participio de conducir]) siguellevando la acentuacin en la "a": "gefhren"dado que "ge-" es un prefijo y no pertenece a la raz de la palabra.A esta regla hay numerosas excepciones:

Los verbos acabados en -ieren comoProtestieren, que recibe el acento en la penltima slaba. Los sustantivos acabados en -ei como Datei reciben el acento en la ltima slaba. Los sustantivos acabados en -ion como Nation tienen el acento en la ltima slaba. Palabras compuestas comoZentimeter Palabras con prefijo comoBesuchen Palabras de origen no germnico comoProtokoll