PropuestaslitúrgicasdeunidadporunaTierraSagrada

1

Ofrecemoslossiguientesrecursoslitúrgicosadisposicióndelascomunidadesdefe,redesygruposquedeseensumarseaestacampañamundial:

1. OraciónFuegodivino2. OraciónVientodivino3. OraçãoJustiçaambiental4. Confesión5. Tenpiedaddetupueblo6. DeusEterno7. Atodecompromissocomajustiça

ambiental

8. Oraçãodegraças/Oracióndegratitud

9. Somosdeterra10. CredoenlaTierra11. Padrenuestro,Madrenuestra12. BênçãodoVento,doFogoeda

Palavra13. Bendicióndelos4elementos14. Canciones

¡Lesinvitamosa“CelebrarenUnidadporunaTierraSagrada”!Connuestrossaludosysororidad–fraternal,

MaximilianoHeusser,GerardoOberman,LuizCarlosRamosyCeciliaCastilloNanjarí

PropuestaslitúrgicasdeunidadporunaTierraSagrada

2

Fuego divino Fuego divino que todo lo iluminas, danos claridad para buscar caminos alternativos como pueblos, para que nuestro futuro sea diferente. Danos también, la claridad para ver en el horizonte ese “otro mundo posible” a donde queremos llegar. Fuego divino que todo lo purificas, limpia nuestros pensamientos, nuestras maneras de organizarnos, nuestras estructuras, nuestros sistemas económicos, políticos y sociales, para que podamos abandonar las acciones que arruinan la tierra sagrada. Fuego divino que abrigas al mundo, llena nuestros corazones de tu presencia, para que así, podamos involucrarnos con todo nuestro ser en la protección y el cuidado de nuestro planeta, para nosotros, para nuestros hijos e hijas y para todas las generaciones que habrán de venir.

P. Maximiliano A. Heusser

Coord. Red de Liturgia del CLAI

PropuestaslitúrgicasdeunidadporunaTierraSagrada

3

Oración al Viento divino Viento divino, sopla fuerte sobre toda la humanidad, para que podamos cambiar y abandonar las prácticas que destruyen la creación que nos fue prestada. Viento divino, sopla fuerte sobre la humanidad, para que podamos entender que al destruir nuestra casa común, no sólo nos estamos arruinando la vida, sino que estamos condicionando y perjudicando gravemente la vida de nuestra descendencia. Viento divino, sopla fuerte sobre la humanidad, para que abandonemos un sistema económico político que valora el dinero sobre cualquier otra cosa. Viento divino, sopla fuerte sobre la humanidad, para que desde todos los sectores, podamos llevar adelante acciones a favor de la creación que nos cobija. Viento divino, sopla fuerte sobre la humanidad, para que lo que hoy afirmamos no quede sólo en buenas intenciones, sino que se concrete en nuestra vida y en la vida de nuestros pueblos. Así sea.

P. Maximiliano A. Heusser

Coord. Red de Liturgia del CLAI

PropuestaslitúrgicasdeunidadporunaTierraSagrada

4

Oração (Justiça ambiental) Ó Deus Eterno, Ensina-nos a com(+)viver com a natureza: A amar sua beleza, A respeitar sua força, A resistir à sua fúria. Ajúda-nos A proteger os seus brotos A desfrutar de suas sombras, A partilhar os seus frutos. Envia teu Espírito e renova a face da terra! Envia teu Espírito e renova a face da fé! Envia teu Espírito e renova a face da esperança! Envia teu Espírito e renova a face da do amor! Envia teu Espírito e renova a face da vida!

Luiz Carlos Ramos Texto e Textura, 10 de agosto de 2011

PropuestaslitúrgicasdeunidadporunaTierraSagrada

5

Confesión La humanidad recibió un planeta donde el aire era puro y se podía disfrutar, esto ya no pasa en muchos lugares del planeta, especialmente en las grandes ciudades. Reconocemos que hemos actuado mal. La humanidad recibió un planeta donde no hacía falta contaminar para poder sobrevivir. Pero hemos decidido contaminar, para supuestamente, vivir mejor. Reconocemos que hemos actuado mal. La humanidad recibió un planeta donde el agua era cristalina y totalmente potable. Hoy, por nuestras acciones, cada vez son más los ríos y los lagos que ya no tienen agua potable. Reconocemos que hemos actuado mal. La humanidad recibió un planeta sin pesticidas ni sustancias que afectaran negativamente su calidad de vida pero los hemos inventado, y los alimentos que comemos los contienen y el aire que respiramos los trae. Reconocemos que hemos actuado mal. La humanidad recibió un planeta que no era necesario destruir para poder vivir plenamente. Sin embargo, con la idea de progreso hemos talado bosques, hemos eliminado montañas enteras, hemos contaminado ríos, y no advertimos claramente que sólo estamos progresando hacia la autodestrucción. Reconocemos que hemos actuado mal. (Momento de reflexión en silencio) Si la humanidad logra reconocer sus errores para con el planeta, estará más cerca de buscar una forma diferente de vivir y de relacionarse con él. Así sea.

P. Maximiliano A. Heusser

Coord. Red de Liturgia del CLAI

PropuestaslitúrgicasdeunidadporunaTierraSagrada

6

Ten piedad de tu pueblo Muros, rejas, fronteras cerradas, migraciones forzadas, refugiados y represión, corazones insensibles, muerte. Ten piedad de tu pueblo. Niñas secuestradas, tráfico humano, violaciones, trabajo esclavo, seres humanos abusando de seres humanos… Ten piedad de tu pueblo. Tierras arrasadas, campos maltratados, la tiranía económica sin alma ecológica, los ríos y los mares como mercancía, transgénicos que enferman y matan, trasnacionales acaparan el alimento. Ten piedad de tu pueblo. Los intereses de pocos condenan a millones a la miseria y a la tumba. La riqueza se concentra y se globalizan la pobreza, el hambre y la exclusión. No hay justicia y la solidaridad no alcanza. Ten piedad de tu pueblo. Discursos religiosos sin gracia, prácticas de fe que alienan, una moral perversa y una ética al servicio del mejor postor. La misericordia no puede competir con teología de prosperidad, éxito y victoria. Ten piedad de tu pueblo. Tu creación sufre, Tierna Fuerza Creadora, la tierra y las aguas claman al cielo, tu pueblo llora, Dios de la vida plena. Ven, te necesitamos, ¡ten piedad!

Gerardo Oberman Red Crearte, Brasil 2016

PropuestaslitúrgicasdeunidadporunaTierraSagrada

7

Deus Eterno,

Abre nossos olhos para ver a nossa Terra com os teus olhos; Abre nossos corações para sentir as dores do mundo com o teu coração; Abre nossas mãos para fazer tua vontade na Terra como ela é feita nos Céus.

Luiz Carlos Ramos

Texto e Textura

Deus Eterno,

Dá-nos a firme esperança de contemplarmos novos Céus, mais limpos e puros sobre nossas cidades e campos.

Dá-nos a firme esperança de construirmos nova Terra, na qual a justiça corra por rios mais límpidos nos campos e por ruas e vias mais humanas nas cidades.

Que a cidade seja santa e santificado seja o campo, Que a tua vontade seja afirmada e reafirmada por nossos gestos concretos de serviço à Vida.

Luiz Carlos Ramos

Texto e Textura

PropuestaslitúrgicasdeunidadporunaTierraSagrada

8

Ato de compromisso com a justiça ambiental

Como jardineiros humanos, que somos, plantados por Deus para cuidar da Terra, renovemos como Igreja nosso compromisso de cultivar, proteger, preservar o lugar onde vivemos.

Reafirmemos igualmente a nossa solidariedade:

Com os mais pequeninos, porque são os que sofrem os maiores abusos;

Com os mais símplices, porque são subjugados pelas mais complexas redes de dominação;

Com os mais humildes, porque são esmagados pelos mais orgulhosos e prepotentes;

Com os mais frágeis, porque são quebrados pela mão de ferro das pessoas mais duras;

Com os mais carentes, porque são os mais afrontados pela opulência;

Com os mais velhos, porque são os mais devassados pela ditadura de uma modernidade impiedosa.

Oramos, ó Deus Eterno, para que a nossa casa comum seja definitivamente habitada pela tua paz, tua justiça e teu amor.

Luiz Carlos Ramos

Texto e Textura

PropuestaslitúrgicasdeunidadporunaTierraSagrada

9

Oração de graças Ó Deus dos mananciais, das águas limpas e refrescantes! Em ti encontramos alívio para as nossas dores. Tua palavra é bálsamo para nossa vida. Graças a ti porque és Deus que caminha conosco e nos ajudas a atravessar o deserto árido. Contigo não tememos. Contigo caminhamos em segurança. Quando o cansaço nos abate, tu nos seguras. Quando o ânimo se enfraquece, tu nos reanimas. Quando a esperança se apaga, tu nos renovas. Em teus braços temos descanso verdadeiro. Graças por tua bondade, graças por teu amor. Amém!

Erli Mansk

Red Crearte México 2014 Oración de gratitud ¡Oh, Dios de los manantiales, de las aguas limpias y refrescantes! En ti encontramos alivio para nuestros dolores. Tu palabra es bálsamo para nuestra vida. Gracias a ti, porque eres el Dios quien camina con nosotros y nosotras y nos ayudas a atravesar el desierto árido. Contigo no tememos. Contigo caminamos seguros y seguras. Cuando el cansancio nos abate, tú nos sostienes. Cuando el ánimo se debilita, tú nos reanimas. Cuando la esperanza se apaga, tú nos renuevas. En tus brazos tenemos descanso verdadero. Gracias por tu bondad, gracias por tu amor. ¡Amén!

Erly Mansk Trad. Gerardo Oberman

Red Crearte México 2014

PropuestaslitúrgicasdeunidadporunaTierraSagrada

10

Somos de terra

Somos da Terra, somos de terra Humanos humildes, Húmus, tão somente

Jardineiros do mundo Plantados em pleno planeta azul Personagens diversos do vasto Universo

Somos a natureza que sente Meio-ambiente que pensa A lógica da Vida: ecológica

Somos poetas-profetas, lavradores-gestantes Que esperam em verde esperança Novos Céus e nova Terra.

Luiz Carlos Ramos

Texto e Textura

PropuestaslitúrgicasdeunidadporunaTierraSagrada

11

Credo en la tierra

Creemos en Dios que en el principio creó los cielos y la tierra, que fue viento y luz para armonizar lo que era caos; que penetró esa tierra con su semilla para hacerla Abya-Yala, tierra fecundada, para que de sus entrañas surgiera el maíz y de ese maíz naciera la humanidad, que es agua brotando de los montes para refrescar con vida a la creación; que es calor abrazador con que se tuesta la arena para hacerla polvo en el desierto. Creemos en Dios que habitó entre nosotros, que comió pan del sudor de la frente en la gente que cosechó el dorado trigo y amasó la harina aún sin aceite y sin levadura; que dibujó en la tierra la justicia y escribió en el corazón de los hombres la misericordia con que no se puede condenar a una mujer, que levantó del polvo al pobre y a los enfermos alzó del muladar para hacerlos entrar en el templo destemplado por la exclusión del mercado de la fe; que sudó sangre de vergüenza en razón de su tortura asesina que le guardó por tres días bajo tierra, de donde resucitó la insurrección de la esperanza para la humanidad. Creemos en Dios que sigue soplando, sobre la mar y el desierto, su viento apacible… que se vuelve tornado violento a causa del pecado de la humanidad que explota la naturaleza, que inspira el clamor de la creación juntamente con nosotros y nosotras. que de nuevo se vuelve polvo para que al polvo volvamos… y de ahí renazca la vida. que se torna resurrección para que el lobo conviva en paz con el cordero y la humanidad en armonía con su hermana: La Tierra. Amén.

Dan González Ortega

Red Crearte, encuentro Brasil 2016

PropuestaslitúrgicasdeunidadporunaTierraSagrada

12

Padre nuestro, Madre nuestra Padre nuestro, Madre nuestra, que trasciendes los espacios y todo lo habitas. Tus nombres sean santificados en medio de la vida en canciones y oraciones, en testimonios y en acciones. Venga tu Reino para todas y todos, sin exclusiones y sin muros que impongan restricciones. Tu voluntad de paz con justicia, de plenitud y armonía, se realice en las calles y en los campos, en los ríos y en los valles, en las estrellas y aún en las galaxias desconocidas, pero, por sobre todo, en nuestras vidas. Que no falten el pan, el arroz, el maíz, los frutos de la tierra que alimentan. Y que no falten el trabajo, la salud, la educación, que nos dignifican. Perdona a quienes nos endeudan e hipotecan presentes y futuros. Perdónanos las complicidades con sistemas que oprimen y también los silencios y las cobardías ante los gemidos de tu pueblo sufriente y tu creación abusada. Y enséñanos a perdonar y a resistir desde la esperanza y no desde el rencor. Tómanos de la mano para que no caigamos ni en tentaciones ni en trampas. Y líbranos de quienes dañan y lastiman, de quienes calumnian y corrompen, de quienes se regocijan en el mal. Porque tu reinado es abierto e inclusivo y tu poder se revela en las debilidades y tu gloria brilla en las gentes humildes. Amén.

Gerardo Oberman

PropuestaslitúrgicasdeunidadporunaTierraSagrada

13

Red Crearte, Brasil 2016 Bênção do Vento, do Fogo e da Palavra Que o vento sopre suave sobre os seus ombros trazendo sempre o aroma da paz; Que o fogo aqueça o seu coração deixando-o sempre pleno de ternura; Que a palavra que sair dos seus lábios e as que visitarem os seus ouvidos levem e tragam sempre o som de uma benção.

Luiz Carlos Ramos Rede de Liturgia CLAI 2010

PropuestaslitúrgicasdeunidadporunaTierraSagrada

14

Bendición de los 4 elementos Que tu bendición, agua que refresca y sacia, que calma y sostiene, que bendice y reconforta, sea hoy con cada uno, con cada una. Que tu bendición, brisa suave que nos envuelve cual abrazo santificador, cual caricia sanadora, nos impulse a servirte en medio de la vida. Que tu bendición, tierra de sorpresa y de desafíos, se torne espacio fecundo de vida compartida y de solidaridad con la creación sufrida. Que tu bendición, cual llama que resplandece en la noche oscura, nos ilumine y nos guíe en el desafío de cuidar tu casa grande, este mundo hermoso que nos diste a habitar. Que la bendición del agua, el viento, la tierra y la luz sea con tus hijas y tus hijos, hoy y cada día, hasta la consumación de los tiempos. Amén.

Gerardo Oberman

PropuestaslitúrgicasdeunidadporunaTierraSagrada

15

CANCIONES

PropuestaslitúrgicasdeunidadporunaTierraSagrada

16

PropuestaslitúrgicasdeunidadporunaTierraSagrada

17

Pueden solicitarse las partituras en una mejor calidad a: redcrearte@redcrearte.org.ar

PropuestaslitúrgicasdeunidadporunaTierraSagrada

18

CH’AWEM

Loqlaj qanan ulwew ujpetnaq chuwuch alaq ruk’ ronojel ch’uch’u’j qak’u’x

Chescha’ b’a alaq waqamak rumal ujk’o chuwuch alaq.

Qanan ulew keqya’o jun nim mältyoxinik chech alaq rumal uyo’m qawa qixim qak’aslemal, rumal ri kiyäqik’, ri tew ri mäyul, ri q’ij, ri ja’, ri sutz, ri q’aq’ ri qachuq’ab xuquje’ ronojel uya’om chqech.

Keqta’ b’a’ jun nim laj utzil jamäril chech ronojel ri qawinaqil ek’o chi uwach ulew.

Chya’ b’a alaq uchuq’ab’ qa ja’, qak’achelaj, qajuyub’, qasiwan, qaq’iyes, ronojel kiwuch ri awaj ri chikop rech ja’ rech ulew rech kiyäqik’ le ek’o naj le ek’o chinqaj.

Saqarisaj b’a’ waqnoj’b’al che usuk’maxik ronojel le manutz taj.

Aretb’a’ qqaj jun nim utzil chqe uj xuquje’ chi kech ronojel ri winaq cho wach ulew.

Sibälaj mältyox che wa jun q’ij uj k’o chi uwach alaq.

Invocación Existimos ante su presencia, oh noble madre tierra, con un corazón afligido, Perdone todas nuestras imprudencias por estos momentos de exaltación que traemos, Estamos para darle perdurables muestras de agradecimiento porque nos ha nutrido con el sagrado alimento del maíz nuestra vida, por el aire, el frio y el viento, el sol y el calor, la lluvia y la sed, la niebla y la brisa, que confortan la coexistencia y el bien común. Por favor siga dándole fuerza al espíritu del agua, mucha vida para nuestros bosques, cerros, barrancos, a todas las plantas y animales que viven en el agua, en la tierra, en el aire, los que tenemos cerca como los que están lejos. Ilumina nuestros pensamientos para que podamos enderezar nuestros caminos y eliminar todo aquello que nos quita vida en comunidad, porque solamente queremos el bienestar nuestro, de nuestros vecinos y de toda la humanidad que estamos viviendo de usted, oh noble madre tierra. Infinitas gracias por un día más que nos permite estar viviendo en comunidad.

Pastoral Indígena CLAI Guatemala.