1. OBJETIVO(S)

Establecer una guía para prevenir daños por la exposición de los trabajadores

a los peligros inherentes cuando se requiera ingresar y/o trabajar en un espacio

confinado.

2. ALCANCE

Este estándar se aplica a todos los trabajadores dentro del ámbito de Sociedad

Minera Cerro Verde y todas las empresas contratistas que ingresen y/o realicen

trabajos en espacios confinados.

3. RESPONSABLES

Gerente de Área:

Asegurarse de cumplir con el presente estándar.

Asegurarse que todos los espacios confinados dentro del área bajo su control

sean identificados (revisados), inventariados y apropiadamente etiquetados.

Asegurarse que todo el personal involucrado en el ingreso/trabajo en espacios

confinados esté apropiadamente entrenado.

Proveer recursos necesarios para implementar y mantener el presente

estándar.

Gerente de Salud y Seguridad:

Mantener un inventario de los Espacios Confinados identificados y

señalizados de Sociedad Minera Cerro Verde.

Verificar que los equipos utilizados para el monitoreo de la atmósfera

están adecuadamente calibrados y mantenidos.

Coordinar el entrenamiento del personal en Espacios Confinados.

Mantener una adecuada capacidad de rescate para todos los espacios

confinados de Sociedad Minera Cerro Verde S.A.A

Participar en la revisión anual del presente documento y del inventario

de Espacios Confinados.

Responsable del Trabajo:

Realizar una reunión previa a la entrada al espacio confinado para

asegurarse que todos los involucrados fueron comunicados respecto a

peligros y riesgos.

Asegurarse que los resultados de los monitoreos de la atmósfera sean

registrados en el permiso antes del ingreso y que estos son hechos

previos al inicio del trabajo para reflejar las condiciones reales en el

momento de la entrada.

Verificar el cumplimiento de las normas de seguridad relacionadas:

LOTOTO, ARO, PTS, etc.

Verificar que los servicios de rescate estén disponibles y actuar en la

coordinación de los equipos de emergencia y rescate, si se produce una

emergencia

Mantener en archivo por el tiempo establecido en este documento los

originales de los permisos generados (sean terminados o cancelados

por algún motivo)

Vigía:

Estar familiarizado con los peligros de los espacios confinados

durante el ingreso, incluyendo las rutas de exposición (inhalación,

absorción, etc), signos, síntomas, consecuencias.

Mantener permanentemente un conteo exacto de todos los trabajadores

que estén en cualquier momento en el interior del Espacio Confinado.

Debe estar ubicado fuera del espacio confinado y solo monitorear un

espacio confinado a la vez.

Conocer el procedimiento de emergencias de SMCV

Monitorear las actividades y trabajos dentro y fuera del Espacio

Confinado para determinar si es seguro para los trabajadores

permanecer en su interior.

Mantener una comunicación continua y efectiva con los trabajadores que

estén en el interior del Espacio Confinado y nunca entra al Espacio

Confinado.

Activar el procedimiento de emergencia tan pronto como determine

que hay una emergencia y que los trabajadores autorizados deben

evacuar el Espacio Confinado.

Cerrar el Permiso de Ingreso si las condiciones de trabajo no son

seguras, o si un trabajador no autorizado traspasa hacia el interior del

Espacio Confinado.

Trabajador que ingresa al Espacio Confinado:

Estar familiarizado con los peligros de los espacios confinados

durante el ingreso, incluyendo las rutas de exposición (inhalación,

absorción, etc), signos, síntomas, consecuencias.

Mantener comunicación con el vigía. Alertarlo en caso reconozca alguna

señal de peligro o situación subestándar.

Salir del espacio cuando las condiciones o el monitoreo se muestran

peligrosas.

Cada trabajador que ingresa a un espacio confinado debe usar arnés de

cuerpo completo todo el tiempo, con línea de vida retráctil; cuando esto

sea considerado una situación de riesgo, el supervisor determinará

alguna otra acción que permita facilidad para el rescate en caso de ser

necesario

Contratistas

Asegurarse de cumplir con el presente estándar.

Proporcionar todo el instrumental necesario para efectuar los monitoreos

de la atmósfera, estos equipos deberán contar con certificación de

calidad y calibración, y ser aprobados por Gerencia de SSO de SMCV.

4. DEFINICIONES Y ABREVIATURAS

4.1 DEFINICIONES

Ver glosario de términos y abreviaturas de los estándares.

Atmósfera Peligrosa: Una atmósfera que expone a un trabajador a un peligro

de muerte, incapacidad, lesiones o intoxicación aguda.

Una atmósfera es peligrosa cuando:

- El Contenido de Oxígeno (O2) es mayor/igual a 23,5%, o menor/igual a

19,5%.

- Tiene un LEL de 10% o más.

- La Concentración de Gases tóxicos (H2S, CO u otros) es superior a los

límites permitidos.

- La presencia de Polvo combustible en el aire contenido en el interior del

Espacio Confinado sea igual o superior al LEL.

- La presencia de Polvo o Vapor impide u obscurece la visibilidad a una

distancia de 1,5 m. en el interior del Espacio Confinado.

- Cualquier condición atmosférica que es inmediatamente riesgosa para la

salud o la vida (Ejemplo: calor, frio).

Espacio Confinado: Se define como espacio confinado, todo aquel que cumpla

con una o varias de las siguientes características:

- Es lo suficientemente grande para que ingrese un trabajador y desempeñe

una tarea asignada.

- No están diseñados para ser ocupados en forma continua por una o

varias personas; debido a que:

a) Presenta atmosfera peligrosa.

b) Contiene material capaz de atrapar a las personas que ingresan.

c) Contiene material capaz de ahogar a las personas que ingresan.

d) Posee una configuración interna con paredes convergentes hacia el interior

o por un piso inclinado hacia abajo.

- Cuentan con medios de entradas o salidas limitadas.

Entendiendo por medios limitados; a todos aquellos que no permiten una

entrada ni una salida en forma segura y rápida de todos sus ocupantes, como

por ejemplo, alcantarillas, espacios cuyo ingreso y egreso se haga por medio

de escaleras, espacios en los cuales se ingrese con arnés y líneas de

elevación o líneas retractiles.

- Dispone de ventilación natural limitada o pobre.

- Existe riesgo de sofocación o intoxicación por presencia de gases (La

aplicación de ventilación a través de aire forzado no constituye la eliminación

de los peligros).

Algunos espacios confinados pueden ser:

- Tanques de depósito,

- Bóvedas subterráneas,

- Silos o Tolvas de Almacenamiento,

- Tolvas de Descarga,

- Calderas,

- Alcantarillas,

- Camiones y Vagones Cisternas,

- Interior de molinos,

- Procesadores,

- Fosas,

- Zanjas,

- Pozos.

Espacio Confinado que requieren Permiso de Ingreso:

Los Espacios Confinados que Requieren Permiso de Ingreso, para realizar

cualquier actividad dentro de ellos, son aquellos que cumple o tiene una o más

de las siguientes características:

- No están diseñados para ser ocupados en forma continua por una o

varias personas; debido a que:

a) Presenta atmosfera peligrosa.

b) Contiene material capaz de atrapar a las personas que ingresan.

c) Contiene material capaz de ahogar a las personas que ingresan.

d) Posee una configuración interna con paredes convergentes hacia el interior

o por un piso inclinado hacia abajo.

- Cuentan con medios de entradas o salidas limitadas.

- Entendiendo por medios limitados; a todos aquellos que no permiten una

entrada ni una salida en forma segura y rápida de todos sus ocupantes, como

por ejemplo, alcantarillas, espacios cuyo ingreso y egreso se haga por medio

de escaleras, espacios en los cuales se ingrese con arnés y líneas de

elevación o líneas retractiles.

- Dispone de ventilación natural limitada o pobre.

- Existe riego de sofocación o intoxicación por presencia de gases (La

aplicación de ventilación a través de aire forzado no constituye la eliminación

de los peligros).

Todos los Espacios Confinados que Requieren Permiso de Ingreso,

deben mantenerse señalizados para que sean fácilmente identificados por el

personal (ver Anexo 03).

Las Gerencias de Área deberán mantener un inventario actualizado de los

Espacios Confinados que Requieren Permiso de Ingreso (ver Anexo 4), y de

acuerdo a este, mantener en el campo la señalización mencionada en el

párrafo anterior. Ingreso a Espacio Confinado: La acción intencional de un

trabajador de ingresar a un Espacio Confinado. Se considera que un

trabajador ha ingresado a un Espacio Confinado tan pronto como ha hecho

pasar cualquier parte de su cuerpo por el plano imaginario que limita cualquier

entrada a un Espacio Confinado.

Vigía: Persona, competente y entrenada, responsable de determinar si las

condiciones existentes para ingresar a un Espacio Confinado son aceptables y

seguras, y que ha sido designado para supervisar las operaciones de ingreso

a un Espacio Confinado, que tiene la autoridad para autorizar y detener el

trabajo si es necesario.

4.2 ABREVIATURAS

Ver glosario de términos y abreviaturas de los estándares.

CO : Monóxido de carbono

LEL : Mínima concentración de gas/vapor/neblina con la cual se puede

producirfuego si se presenta una fuente de ignición.

O2 : Oxígeno

H2S : Sulfuro de hidrógeno

RCP : Respiración Cardio Pulmonar

LOTOTO : Look out, tag out and try out

EPP : Equipo de Protección Personal.

GSSO: Gerencia de Salud y Seguridad

ARO : Análisis de Riesgo Operacional

ATS : Análisis de Trabajo Seguro

Full Face : Respirador de cara completa

SCBA : Equipo de aire auto contenido

IDHL : Atmósfera inmediatamente peligrosa para la vida o salud.

Cualquier condición que puede causar efectos adversos irreversibles para la

salud, incluye valores de monitoreo de la atmósfera fuera de los límites

indicados en el permiso de espacio confinado

PTS : Permiso de Trabajo Seguro

5. DESCRIPCIÓN

5.1. REQUERIMIENTOS

5.1.1 REQUERIMIENTOS DE PERMISOS

Antes de iniciar el trabajo se deberá leer el Procedimiento para Permiso de

Trabajo Seguro SSOpr0005 y si el trabajo lo requiere solicitar el PTS y

proceder de acuerdo a este procedimiento.

5.2. ASPECTOS AMBIENTALES SIGNIFICATIVOS

Ninguno

5.3. DESARROLLLO

5.3.1. CONDICIONES GENERALES

El Responsable del Trabajo planea la entrada y ejecución del trabajo

respondiendo y registrando las respuestas a las preguntas del Permiso de

Trabajo en Espacios Confinado; además ayudaría a la planificación contestar

preguntas tales como:

- ¿En qué parte del proceso el espacio confinado está involucrado?

- ¿Se requiere Bloqueo/Tarjeteo/Testeo?

- ¿Qué atmósfera peligrosa requiere atención?

- ¿Hay materiales que no están firmemente fijados o puenteados?

- ¿Cómo será ventilado e iluminado el espacio?

- ¿Qué es necesario para proveeer un acceso seguro?

- ¿Quiénes ingresarán? ¿Quién será el vigía?

- ¿Qué Equipo de Protección Personal será necesario?

- ¿Involucrará trabajos en caliente? ¿Precauciones?

- ¿Qué equipo de emergencia es necesario?

- ¿Cuando empezará el trabajo? ¿Cuándo concluirá?

Cuando todos los requerimientos del Permiso son confirmados y todo el

personal involucrado es informado, una copia del Permiso Para Trabajos en

Espacios Confinados será mantenida a la entrada del espacio.

Antes de iniciar el trabajo deberán tomarse las siguientes precauciones:

- Designar al vigía.

- Solo personal autorizado y entrenado entrará a un espacio confinado.

- Señalizar la zona de trabajo para evitar el ingreso de personal sin

autorización o entrenamiento

- Monitorear la atmósfera de acuerdo al ítem 5.3.3, se debe continuar

con un monitoreo periódico si:

o Los peligros en la atmósfera no se han eliminado completamente.

o Existen nuevos riesgos en la atmósfera resultados de las tareas que se

realizan. o Condiciones atmosféricas que se pueden volver a presentar por

cercanía con procesos o actividades

- Los cilindros conteniendo oxígeno, acetileno y otros gases no serán

aceptados dentro del espacio confinado.

- El oxígeno jamás será utilizado para ventilar un espacio confinado ni

suministrado a los equipos de respiración.

- La escalera y andamios utilizados serán seguros y cumplirán con los

estándares de Escaleras, Andamios y Plataformas Elevadas.

- Será provista la iluminación adecuada.

- Se usará sólo el equipo eléctrico que sea estrictamente necesario y este

no deberá significar un riesgo de explosión.

- El equipo eléctrico será puesto a tierra adecuadamente.

Cualquier desviación de las condiciones en las cuales fue emitido el PTS

ameritará el cierre de este y la interrupción del trabajo.

El personal que está dentro del Espacio Confinado debe abandonar éste

cuando se presente una o más de las siguientes condiciones:

- Cualquier desviación de las condiciones de la atmósfera interior de los

límites indicados en el Permiso de Trabajo en Espacios Confinados.

- Cuando se observa o sospecha de un peligro fuera de control.

- La observación del vigía de que el personal que está dentro del espacio

confinado presenta síntomas de exposición a agentes tóxicos

- Cuando se rompa la comunicación entre el vigía y el personal que está

dentro del espacio.

- En circunstancias que el vigía comunique que evacuen.

5.3.2. CAPACITACIÓN

Todos los trabajadores, supervisores y personal que realicen en Trabajos en

Espacios Confinados, deberán asistir a un curso de capacitación en el que se

les capacitará en las metodologías para hacer seguras las tareas en el interior

de Espacios Confinados. Toda capacitación será documentada y registrada y

de conocimiento de la Gerencia de Salud y Seguridad de SMCV. La

capacitación deberá incluir:

- Estándar para trabajos en Espacios Confinados.

- Conocimiento de los peligros respiratorios, tipos de atmósferas y riesgos

asociados.

- Equipo para el monitoreo de la atmósfera

- Conocimiento de los rangos de explosividad.

- Conocimiento de los equipos y protección necesaria

- Procedimientos de emergencias - Sistema de Comunicación.

- Procedimiento de Control de la energía LOTOTO

- Primeros Auxilios y RCP

Por la cantidad de información, los ítems subrayados pueden darse en

cursos independientes.

5.3.3. MONITOREO DE LA ATMÓSFERA DEL ESPACIO CONFINADO

El equipo utilizado debe ser examinado antes del uso, chequear la batería,

niveles de alarma y fecha de calibración del equipo.

Antes que cualquier persona ingrese a un espacio confinado, se debe

monitorearla inmediatamente antes de ingresar y considerar el siguiente orden:

Deficiencia de oxígeno, Gases inflamables, Gases tóxicos.

El vigía deberá medir desde la parte exterior del espacio, las

concentraciones de Oxígeno, Monóxido de Carbono, Gases inflamables,

Gases tóxicos y determinar las condiciones de visibilidad en el interior del

Espacio Confinado. Estas mediciones deben quedar registradas en el Permiso

de Ingreso. Así mismo, debe medir la concentración de cualquier otra

sustancia que razonablemente pudiese estar presente.

Estas mediciones las deberá repetir periódicamente de acuerdo a lo

establecido en el Permiso para Trabajos en Espacios Confinados y registrarlo

en el mismo documento, se debe medir en tres niveles (arriba, abajo y a la

mitad), esto debido a los gases/vapores más pesados que el aire.

En casos calificados, todos los trabajadores autorizados deberán ingresar al

Espacio Confinado con detectores individuales sonoros de espacios

confinados. Esta exigencia deberá quedar registrada en el Permiso de Trabajo

en Espacios Confinados.

5.3.4. VENTILACIÓN, LIMPIEZA Y PURGA

Antes de permitir el ingreso de trabajadores a un Espacio Confinado, las

cañerías, estanques y ductos (salvo estanques y líneas de agua) deben

purgarse lavarse con agua a presión y ventilarse.

En casos calificados el Espacio Confinado deberá ser ventilado

permanentemente durante la ejecución de los trabajos con Ventilación

Mecánica Forzada. Esta exigencia deberá quedar registrada en el Permiso de

Ingreso.

Para los casos que la atmósfera dentro del espacio confinado presente o

exista un alto potencial que pueda presentar una atmósfera IDLH, el ingreso al

espacio confinado se debe hacer con el uso de equipo autocontenido (SCBA)

o en su defecto con mascara de cara completa (Full Face) con línea de aire. El

aire suministrado en este último caso de un compresor de aire tipo D,

quedando estrictamente prohibido conectar las mascaras full FACE con línea

de aire a la red de aire industrial o compresor de pistón.

5.3.5. COMUNICACIONES

Deberá haber comunicación permanente entre el vigía y los trabajadores

autorizados en el interior del Espacio Confinado para que el Vigía pueda

activar el procedimiento de comunicación en caso de emergencia, y dar aviso

al Servicio Médico y al Supervisor de Ingreso.

La comunicación entre el vigía y los trabajadores autorizados podrá ser a

través de:

- Contacto Visual

- Voz

- Señales

- Equipos de comunicación

El Vigía periódicamente deberá verificar la comunicación y el estado de los

trabajadores, haciendo preguntas sencillas.

El Vigía deberá contar con medios de comunicación para activar el

Procedimiento de Emergencias en caso que se presente una emergencia.

5.3.6. BRIGADA DE RESPUESTA Y CONTROL DE EMERGENCIAS

El equipo de rescate es el único autorizado para el ingreso en una

atmósfera IDLH.

Todos los trabajadores autorizados deberán ingresar al Espacio Confinado

con arnés de seguridad que permita ser enganchado a una línea de vida, la

misma que estará conectada a un sistema de extracción que permita su

rescate desde el exterior del Espacio Confinado. Excepciones a esta regla

deberán ser autorizadas en cada caso por la Gerencia de SSO de SMCV.

Cuando el Espacio Confinado tenga acceso vertical se deberá montar un

trípode de rescate, el que estará enganchado a las líneas de vida mediante un

mecanismo que permita el rescate de los trabajadores.

En casos especiales, el Vigía deberá contar por lo menos con un equipo de

respiración autocontenido en el exterior del Espacio Confinado, para permitir el

ingreso al mismo en caso en que sea necesario efectuar un rescate desde el

interior. El uso de respirador autónomo debe quedar registrado en el Permiso

de trabajo.

La entrada a una atmósfera IDLH requiere como mínimo de 04

trabajadores, 02 vigías y dos trabajadores que ingresan, uno de los vigías

debe estar entrenado en Primeros

Auxilios, con la habilidad de hacer RCP, inmovilización de

fracturas, control de hemorragias, etc.

Utilizar equipos eléctricos, en las áreas donde el LEL sea igual al 10% se

considerará como atmósfera inflamable y se proveerán equipos eléctricos

intrínsecamente seguros.

6. DOCUMENTOS DE REFERENCIA

Procedimiento para Permiso de Trabajo Seguro SSOpr0005.

Estándar para el Control de la Energía Peligrosa SSOst0011.

Reglamento de Seguridad e Higiene Minera D.S. 046-2001 EM

7. REGISTROS

8. ANEXOS

Anexo 01: Parámetros para monitoreo de Espacios Confinados

Anexo 02: Formato para Permiso de Trabajo en Espacios Confinados

Anexo 03: Señalización de Espacio Confinado

Anexo 04: Formato “Identificación de Espacios Confinados que requieren

Permiso de Ingreso”