Protección de Transformadores M‑3311 - beckwithelectric.com · Protección de. Transformadores...

20
Protección de Transformadores M‑3311 Para Transformadores de Todos los Tamaños Transformadores de 2 ó 3 Debanados Unidades Asociadas a Plantas de Generación Protección Unitaria de Otros Aparatos Eléctricos y Ciertas Configuiraciones de Barras (Incluyendo Aquellos con transformador dentro de la Zona) Aplicaciones Adicionales: Protección de Respaldo del Sistema, Rechazo de Carga (Voltage y Frecuencia), Protec- ción de Falla de Interruptor Individual para Cada Entrada de Devanado PROTECCIÓN Sistema de Protección Integral ® Unidad mostrada con el módulo opcional HMI M‑3931 y el módulo de señal M‑3911

Transcript of Protección de Transformadores M‑3311 - beckwithelectric.com · Protección de. Transformadores...

Page 1: Protección de Transformadores M‑3311 - beckwithelectric.com · Protección de. Transformadores M‑3311 • Para Transformadores de Todos los Tamaños Transformadores de 2 ó 3

Protección deTransformadores M‑3311

• ParaTransformadoresdeTodoslosTamaños Transformadoresde2ó3Debanados UnidadesAsociadasaPlantasdeGeneración ProtecciónUnitariadeOtrosAparatosEléctricos

yCiertasConfiguiracionesdeBarras(IncluyendoAquelloscontransformadordentrodelaZona)

• AplicacionesAdicionales:ProteccióndeRespaldodelSistema,RechazodeCarga(VoltageyFrecuencia),Protec-cióndeFalladeInterruptorIndividualparaCadaEntradadeDevanado

PROTECCIÓN

Sistema de Protección Integral®

Unidad mostrada con el módulo opcional HMI M‑3931 y el módulo de señal M‑3911

Page 2: Protección de Transformadores M‑3311 - beckwithelectric.com · Protección de. Transformadores M‑3311 • Para Transformadores de Todos los Tamaños Transformadores de 2 ó 3

–2–

Rele de Protección de Transformadores M‑3311

Funciones de Protección Estándar • Sobrecorrientedesecuencianegativaatiempoinversoydefinido(46)

• Proteccióntermicadedenbando(49)

• Sobrecorrientedefaseinstantaneoenlostresdebanados(50)

• Falladeinterruptor(50BF)

• Sobrecorrientedetierrainstantaneo(50G)

• Sobrecorrienteresidualinstantaneo(50N)

• Sobrecorrientedefaseatiempoinversodetresdebanados(51)

• Sobrecorrientedetierraatiempoinverso(51G)

• Sobrecorrienteresidualatiempoinverso(51N)

• Diferencialdefase(87T)einstantaneosuperior(87H)paratresdebanados

• Diferencialdetierra(87G)

• Seísfuncionesdeentradaexternacontemporizadoresindividuales

Funciones de Protección Opcionales • Sobreexcitación(24)V/Hz,doselementosatiempodefinidoyunoatiempoinverso

• Funcióndesubvoltajedefase(27)pararechazodecarga

• Sobrevoltajedetierra(59G)

• Sobre/Subfrecuencia(81O/U)

Características Estándar • Cuatrogruposdeajustes

• Ochosalidasprogramablesyseísentradasprogramables

• Archivodeoscilografía

• Almacenamientode32eventos

• Mediciónentiemporealdeparametroscálculadosymedidos,incluyendocorrientesdedemanda

• DospuertosdecomunicaciónunoRS‑232yunoRS‑485

• Diseñadoparamontajeenrackestándarde19"

• Tarjetayfuentedealimentaciónextraible

• Modelosdisponiblesen50y60Hz

• Entradasdecorrientenominalesdisponiblesen1Ay5A

• SoftwaredecomunicacionesIPScom®M‑3820B

• SincronizacióneneltiempoIRIG‑B

• IncluyeprotocolosdecomunicaciónMODBUS,BECO2200yDNP3.0

Características Opcionales • FuentedeAlimentaciónReduntante

• MódulodeSeñalM‑3911

• MódulodeInterfaceHombre‑MáquinaM‑3931

• SoftwaredeAnálisisdeOscilografíaIPSplot® PLUSM‑3801D

Page 3: Protección de Transformadores M‑3311 - beckwithelectric.com · Protección de. Transformadores M‑3311 • Para Transformadores de Todos los Tamaños Transformadores de 2 ó 3

–3–

Rele de Protección de Transformadores M‑3311

FUNCIONES DE PROTECCION ESTANDARCódigo Rangos ANSI/IEEE Función de Ajuste Incremento Precisión†

Sobrecorriente de Secuencia Negativa (devanado 2)

46W2/46W3

Tiempo Definido Arranque 0.10hasta20.00A 0.01A K0.1AóK3% (0.02hasta4.00A) (K0.02AóK3%)

Temporización 1hasta8160Ciclos 1Ciclo –1hasta+3CyclesóK1%

Tiempo Inverso Arranque 0.50hasta5.00A 0.01A K0.1AóK3% (0.10hasta1.00A) (K0.02AóK3%)

Curvas TiempoDefinido/Inverso/MuyInverso/ExtremadamenteInverso/CurvasIEC Caracteristicas

AjustedelDial 0.5hasta11.0 0.1 K3CiclosóK5% deTiempos 0.05hasta1.10(curvasIEC) 0.01

Protección Termica de Devanado

ConstantedeTiempo 1.0hasta999.9minutos 0.1minutos

Corrientede 1.00hasta10.00A 0.1A K0.01A SobrecargaMaxima

SelecciónDevanado W1óW2óW3

Sobrecorriente de Fase Instantaneo (dos elementos por devanado)

50W1/50W2/50W3

Arranque#1,#2 1.0hasta100.0A 0.1A K0.1AóK3% (0.2hasta20.0A) (K0.02AóK3%)

Temporización#1,#2 1hasta8160Ciclos 1Ciclo K2CiclosóK1%

Falla Interruptor

50BFW1/50BFW2/50BFW3

Arranque(fase) 0.10hasta10.00A 0.01A K0.1AóK2%

(0.02hasta2.00A) (K0.02AóK2%)

50BFNW1/50BFNW2/50BFNW3

Arranque(residual) 0.10hasta10.00A 0.01A K0.1AóK2% (0.02hasta2.00A) (K0.02AóK2%)

Temporización 1hasta8160Ciclos 1Ciclo –1hasta+3CiclosóK2%

Sobrecorriente de Tierra de Instantaneo

50GW2/50GW3

Arranque#1,#2 1.0hasta100.0A 0.1A K0.1AóK3%

(0.2hasta20.0A) (K0.02AóK3%)

Temporización#1,#2 1hasta8160Ciclos 1Ciclo K2CiclosóK1%

46

50

50G

49

50BF

†Seleccionelosvaloresdeprecisiónmayores.LosvaloresenparentesisseaplicanaTCsconelsecundariode1Ampnominal.

Page 4: Protección de Transformadores M‑3311 - beckwithelectric.com · Protección de. Transformadores M‑3311 • Para Transformadores de Todos los Tamaños Transformadores de 2 ó 3

–4–

Rele de Protección de Transformadores M‑3311

FUNCIONES DE PROTECCION ESTANDARCódigo Rangos ANSI/IEEE Función de Ajuste Incremento Precisión†

Sobrecorriente Residual Instantaneo

50NW1/50NW2/50NW3

Arranque#1,#2 1.0hasta100.0A 0.1A K0.1AóK3%

(0.2hasta20.0A) (K0.02AóK3%)

Temporización#1,#2 1hasta8160Ciclos 1Ciclo K2CiclosóK1%

Sobrecorriente de Fase de Tiempo Inverso

51W1/51W2/51W3

Arranque 0.50hasta12.00A 0.01A K0.1AóK3%

(0.10hasta2.40A) (K0.02AóK3%) Curvas TiempoDefinido/Inverso/MuyInverso/ExtremadamenteInverso/CurvasIEC Caracteristicas

AjustedelDial 0.5hasta11.0 0.1 K3CiclosóK3% deTiempos 0.05to1.10(curvasIEC) 0.01

Sobrecorriente de Tierra a Tiempo Inverso

51GW2/51GW3 Arranque 0.50hasta12.00A 0.01A K0.1AóK3%

(0.10hasta2.40A) (K0.02AóK3%)

Curvas TiempoDefinido/Inverso/MuyInverso/ExtremadamenteInverso/CurvasIEC Caracteristicas

AjustedelDial 0.5hasta11.0 0.1 K3CiclosóK3% deTiempos 0.05hasta1.10(curvasIEC) 0.01

Sobrecorriente Residual a Tiempo Inverso

51NW1/51NW2/51NW3 Arranque 0.50hasta6.00A 0.01A K0.1AóK3% (0.10hasta1.20A) (K0.02AóK3%)

Curvas TiempoDefinido/Inverso/MuyInverso/ExtremadamenteInverso/CurvasIEC Caracteristicas

AjustedelDial 0.5hasta11.0 0.1 K3CiclosóK5% deTiempos 0.05hasta1.10(curvasIEC) 0.01

51N

51G

51

50N

†Seleccionelosvaloresdeprecisiónmayores.LosvaloresenparentesisseaplicanaTCsconelsecundariode1Ampnominal.

Page 5: Protección de Transformadores M‑3311 - beckwithelectric.com · Protección de. Transformadores M‑3311 • Para Transformadores de Todos los Tamaños Transformadores de 2 ó 3

–5–

Rele de Protección de Transformadores M‑3311

87

FUNCIONES DE PROTECCION ESTANDARCódigo Rangos ANSI/IEEE Función de Ajuste Incremento Precisión†

Corriente Diferencial de Fase

87H Arranque 5.0hasta20.0PU 0.1PU K0.1PUóK3%

Temporización 1hasta8160Ciclos 1Ciclo –1to+3CiclosóK1%

87T Arranque 0.10hasta1.00PU 0.01PU K0.02PUóK5%

PorcentajedePendiente#1 5hasta100% 1% K1%

PorcentajedePendiente#2 5hasta200% 1% K1%

PuntodeCambio 1.0hasta4.0PU 0.1PU — delaPendiente

RestriccióndeArmonicos 5hasta50% 1% K1%óK0.1A Pares(2doy4to)

Restriccióndel5toArmonico 5hasta50% 1% K1%óK0.1A

ArranqueparaRestricción del5toArmónico 0.10hasta2.00PU 0.01PU K0.1PUóK5%

TomadeCorriente 1.00hasta10.00 0.01 — delW1/W2/W3 (0.20hasta2.00)

El tiempo de respuesta de disparo para el 87T y 87H (si el retardo de tiempo se ajusta a 1 ciclo) es menor que 1.5 ciclos. Cada elemento de restricción puede ser individualmente desabilitado, abilitado, o ajustado para un promedio entre las fases.

Diferencial de Tierra

87GDW2/87GDW3

Arranque 0.2hasta10.00A 0.01A K0.1AóK5% (0.04hasta2.00A) (K0.02AóK5%)

Temporización 1hasta8160Ciclos* 1Ciclo –1hasta+3CiclosóK1%

CoreccióndelaRelación 0.1hasta7.99 0.01 delTC(Rc)

*El ajuste de retardo de tiempo no debe menor de 2 ciclos.

Esta función opera como un diferencial direccional. Si 3l0 es extremadamente pequeño, el elemento direccional es desabilitado.

Funciones Externas

EXT #1— #6 IniciodeEntrada In#1–#6 — —

IniciodeSalida Out#1–#8 — —

Temporización 1hasta65500Ciclos 1Ciclo –1to+3CiclosóK1%

Seís funciones estan previstas para dispositivos conectados externamente los cuales pueden disparar atravez del M‑3311 para proveer informacion de señales y lógisas adicionales. Uno o mas de los contactos de entrada (INPUT1 hasta el INPUT6) ó salidas (OUTPUT1 hasta el OUTPUT8) pueden ser programados para activar contacos de salida designados despues de un retardo de tiempo selecciondado. Ademas, estos pueden ser incorporados dentro de los esquemas logicos usando BECO Logic.

EXT

†Seleccionelosvaloresdeprecisiónmayores.LosvaloresenparentesisseaplicanaTCsconelsecundariode1Ampnominal.

87GD

Page 6: Protección de Transformadores M‑3311 - beckwithelectric.com · Protección de. Transformadores M‑3311 • Para Transformadores de Todos los Tamaños Transformadores de 2 ó 3

–6–

Rele de Protección de Transformadores M‑3311

PAQUETE DE PROTECCIÓN OPCIONAL PARA UN SOLO VOLTAJECódigo Rangos ANSI/IEEE Función de Ajuste Incremento Precisión†

Sobreexcitación Volts/Hz

Tiempo Definido

Arranque#1,#2 100hasta200% 1% K1%

Temporización#1,#2 30hasta8160Ciclos 1Ciclo +25Ciclo

Inverse Time

Arranque 100hasta150% 1% K1%

CurvasCaracteristicas TiempoInverso#1–#4 — —

DialdeTiempos:Curva#1 1hasta100 1 — Curvas#2–#4 0.0hasta9.0 0.1 —

RelacióndeReinicio 1hasta999Seg. 1Seg. K.06CiclosóK1% (desdeelumbraldedisparo)

El arranque esta basado sobre el voltaje secundario nominal del TV y la frecuencia nominal del sistema. La precisión es aplicable desde 10 hasta 80 Hz, desde 0 hasta 180 V, y 100 hasta 150% V/Hz.

Esta función es aplicable solamente cuando se aplica la entrada de voltaje de fase.

Subtensión de Voltaje

Arranque 5hasta140V 1V K0.5V

AjusteInhibido 5hasta140V 1V K0.5V

Temporización 1hasta8160Ciclos 1Ciclo –1hasta+3CiclosóK1%

Esta función es aplicable solamente cuando se aplica la entrada de voltaje de fase.

Sobretensión de Tierra

Arranque#1,#2 5hasta180V 1V K0.5VóK0.5%

Temporización#1,#2 1hasta8160Ciclos 1Ciclo K1CicloóK1%

Esta función es aplicable solamente cuando se aplica la entrada de voltaje de tierra.

Sobrefrecuencia/Subfrecuencia

Arranque#1,#2,#3,#4 55.00hasta65.00Hz 0.01Hz K0.1Hz 45.00hasta55.00Hz*

Temporización#1,2,3,4 2hasta65,500**Ciclos 1Ciclo –1hasta+3CiclosóK1%

La precisión es aplicada a modelos de 60 Hz en el rango desde 57 hasta 63 Hz, y para modelos de 50 Hz en el rango desde 47 hasta 55 Hz. * Esta rango se aplica a modelos con 50 Hz de frecuencia nominal. ** Para 65,500 ciclos, el ajuste de retardo de tiempo del voltaje de fase debe ser mayor de 35 V c.a. Esta función es aplicable únicamente cuando se aplica un voltaje de fase de al menos 27 V c.a.

81O/U

59G

24

27

†Seleccionelosvaloresdeprecisiónmayores.LosvaloresenparentesisseaplicanaTCsconelsecundariode1Ampnominal.

Page 7: Protección de Transformadores M‑3311 - beckwithelectric.com · Protección de. Transformadores M‑3311 • Para Transformadores de Todos los Tamaños Transformadores de 2 ó 3

–7–

Rele de Protección de Transformadores M‑3311

PAQUETE DE PROTECCIÓN OPCIONAL PARA UN SOLO VOLTAJECódigo Rangos ANSI/IEEE Función de Ajuste Incremento Precisión†

Ajustes Nominales

VoltajeNominal 60hasta140V 1V —

CorrienteNominal 0.5hasta6.00A 0.01A

ConfiguracióndelTV VA,VB,VC,VAB,VBC,VCA,VG RotacióndeFases ABC/ACB — —

NumerodeDebanados 2ó3

ConexionesdelTransformador/TCS ConexionesEstandarIEEE/IEC

Funciones Implementables con las Conexiones de Entrada‑Salida

Rechazo de Carga Ayudaaprevenirlasobrecargadelostransformadoresenserviciocuandoalguntransformadoresta

fueradeservicio.

Protección de Falla en la Barra Proporcionaprotecciónconaltavelocidadenlabarra,combinandolalógicadelrelédigitaldelali‑

mentadorylógicadeproteccióndeltransformador.

Respaldo de la Protección Digital del Alimentador Proporcionaeldisparocomorespaldodelosrelesdealimentadorescombinandolasalidadeseñal

deautosupervisióndelosrelesdelosalimentadoresconelrelédeltransformador.

Bloqueo Durante Fallas del LTC ProporcionabloqueolimitadodelLTC(conmutadorbajocarga)durantecondicionesdefalla.

†Seleccionelosvaloresdeprecisiónmayores.LosvaloresenparentesisseaplicanaTCsconelsecundariode1Ampnominal.

Page 8: Protección de Transformadores M‑3311 - beckwithelectric.com · Protección de. Transformadores M‑3311 • Para Transformadores de Todos los Tamaños Transformadores de 2 ó 3

–8–

Rele de Protección de Transformadores M‑3311

Configuración de OpcionesElRelevadordeProteccióndeTransformadorM‑3311puedesercompradocomounSistemadeProtec‑cióndeTransformadordeDosoTresDevanadoscompletamenteconfigurado.ElM‑3311puedetambiénsercompradoconelPaquetedeProteccióndeVoltajeMonofásicoOpcionalparaexpandirelsistemaparasatisfacerlasnecesidadesdeaplicaciónespecíficas.

Grupos de Ajustes MultiplesElrelécontienecuatro(4)gruposdeajustes.Estacaracteristicapermitealusuariodefinirlosperfilesdeajustesparadiferentesconfiguracionesdelsistemadepotencia.LosperfilespuedenserconmutadosyaseamanualmentevialaInterfaceHombre‑Maquina,comunicación,ócontactosdeentrada.

MediciónMediciondevoltaje,corrientetrifasicaydeneutro,yfrequencia.

ElrelémidedeDemandaenTiempoReal(conintervalosde15,30ó60minutos),ymedicióndeDemandaMaximadecorriente(confechaytiempo).

Lasprescionesenmediciónson::

Voltaje: ±0.5Vó±0.5%,laqueseamayor(rangode0a180Vc.a.)

Corriente: Pararangode5Amp,±0.1Aó±3%,aqueseamayor(rangode0a14A)

Pararangode1Amp,±0.02Aó±3%,aqueseamayor(rangode0a2.8A)

Frecuencia: ±0.1Hz(desde57a63Hzparamodelosde60Hz;desde47a53Hzparamodelosde50Hz)

Archivo de OscilografíaElregistradordeoscilografíaproporcionaregistrodedatoscomprensivodetodaslasformasdeondamoni‑toreadas,almacenandohasta152ciclosdedatos.Lalongitudtotaldelregistroesconfigurableporelusuariopara1,2,3ó4particiones.Latasademuestreoesde16veceslafrecuencianominaldelsistemadepotencia(50ó60Hz).Elregistradoresdisparadoporunestadodeentradadesignado,salidadedisparo,ousandolacomunicaciónserial.Cuandonoestádisparado,elregistradoralmacenacontinuamentelosdatosdeformadeonda,manteniendolosdatosmasrecientesenmemoria.Cuandoesdisparado,elregistradorguardadatosantesdeldisparo,ycontinuaalmacenandodatosenmemoriaparaunperiododeretardoposterioraldisparo,definidoporelusuario.LosregistrospuedenseranalizadosusandoelSoftwaredeAnálisisdeOscilografíadeBeckwithElectricIPSplot®,ysontambiéndisponiblesenarchivosconformatoCOMTRADE.

Almacenamiento de SeñalesSepuedenalmacenaruntotalde32señales.Lainformaciónincluirálafunción(es)operadas,lasfunción(es)quearrancarón,elestadodeentradas/salidas,tiempos,ycorrientesdefaseydetierra.

CálculosValores de Voltaje y Corriente:usaelalgoritmodetransformadadiscretadeFourier(TDF)sobrelasse‑ñalesdevoltajeycorrientemuestreadasparaextraerlosfasoresafrecuenciafundamentalpararealizarloscálculosdelreléM‑3311.

Opciones en la Entrada de Alimentación110/120/230/240V c.a.Nominal,50/60Hz,ó110/125/220/250Vc.d.Operaapropiadamentedesde85Vc.a.hasta265V c.a.ydesde80Vc.d. hasta288Vc.d.Resiste300Vc.a.ó300Vc.d.porunosegundo.Con‑sume40VAá120Vc.a./125Vc.d..

24/48Vc.d.Nominal,Operaapropiadamentedesde18Vc.d.hasta56Vc.d.Resiste65Vc.d.porunosegundo.Consume25VAá24Vc.d.y30VAá48Vc.d.

Lafuentedealimentaciónredundanteesopcional.

Page 9: Protección de Transformadores M‑3311 - beckwithelectric.com · Protección de. Transformadores M‑3311 • Para Transformadores de Todos los Tamaños Transformadores de 2 ó 3

–9–

Rele de Protección de Transformadores M‑3311

Entrada de Señales Una Entrada de Voltaje:Pararangosdevoltajenominalde60Vc.a.a140Vc.a.,50/60Hz.Soportaunvoltajede240Vcontinuamentey360Vpor10segundos.Laentradadevoltajepuedeserconectadaalvoltajedefase(L‑GoL‑L),oaTPendeltarota,conunacargaaltransformadordevoltajemenorde0.2VAauna120V.

Once Entradas de Corriente: RangodeCorriente(IR)de5.0Ao1.0A(opcional),50/60Hz.Resistirá3IRdelacorrientecontinuamente,y100IRpor1segundo.Lacapacidaddeltransformadordecorrienteesmenorque0.5VApara5A(5Aoption),ó0.3VApara1A(1Aopcional).

Estado de los Contactos de EntradaLasentradasdeestado,INPUT1hastaINPUT6,puedenserprogramadosparabloquearcualquieradelasfucionesderelé,paraactivarelregistrodeosciografíaseleccionarungrupodeajustes,óparaoperarunoómassalidas.Lasentradasdecontrol/estadosdeberíansercontactossecos(libresdetensión)ysoninter‑namenteconectados(alimentados)aunafuentede24Vc.d.ParaproporionarlaposiciondelinterruptorvíaLEDsobreelpanelfrontal,elcontactodeentradadeestadoINPUT1debeserconectadohaciaelcontactodeestadodelinterruptor(52b).Elvalorminimodecorrienteparainiciar/arrancarunaentradaes>25mA.

Seproporcionaunaentradaseparadaparamonitorearyreportarelcircuitodedisparodelinterruptorolaintegridaddelcircuitodedisparodelrelevadorpatróndedisparo(anticipado para futuras versiones).

Contactos de SalidaSetienenochocontactosdesalidaprogramables(seísdetipo'a'ydosdetipo'c'),elcontactodesalidadealarmadelafuentedealimentación(tipo'b'),yelcontactodesalidadelaautosupervision(tipo'c')estántodosnominadossegúnlasnormasANSI/IEEEC37.90‑1989paradisparo.(Cierran30Afor0.2segundos,conduce8A,[email protected].,[email protected].,interrupcióninductiva0.1A.)

Cualquíeradelasfuncionespuedeserindividualmenteprogramadasparaactivaryaseaunoómasdelosochocontactosdesalidaprogramables.

Monitoreo de InterruptorLafuncióndeMonitoreodeInterruptorcalculaunestimadodeldesgasteporfasedeloscontactosdelinter‑ruptormidiendoeintegrandolacorriente(seleccionadacomoI2toIt)quepasaatravésdeloscontactosdelinterruptorduranteelintervalodeinterrupción.Losvaloresporfasesonsumadoscomountotalacumuladoparacadafase,yentoncescomparadosalosvaloreslímitesprogramadosporelusuario.Cuandoellímiteesexcedidoenalgunafase,elrelevadorpuedeactivaruncontactodesalidaprogramable.Elvaloracumuladoporcadafasepuedesermostradocomounvalorreal.

Monitoreo del Controlador de TemperaturaCualquierControladordeTemperaturaequipadoconuncontactodesalidapuedeserconectadoalM‑3311ycontroladoporlafuncióndeLógicaBecodelRelevador.LaFigura1esunejemplodeunaaplicacióntípicadeMonitoreodelControladordeTemperatura.

Controlador deTemperatura

Omron E5C2P.D. 750 oequivalente

IN X

IN RTN

M-3311

Alarma/DisparoR1C

R2

LógicaBECO

Figura 1 Aplicación típica de Monitoreo del Controlador de Temperatura

Page 10: Protección de Transformadores M‑3311 - beckwithelectric.com · Protección de. Transformadores M‑3311 • Para Transformadores de Todos los Tamaños Transformadores de 2 ó 3

–10–

Rele de Protección de Transformadores M‑3311

Logica BECOEstacaracterísticapuedeserprogramadautilizandoelSoftwaredeComunicaciónIPScom®.IPScomtomalasentradasdecontrol/estado,salidas,yestadodefunciones,ygenerasalidasempleandológicaboleana(OR,AND,NORyNAND).

Controles e Indicadores de Estados/SeñalesElLEDRELAY OK indicaelciclonormaldeoperacióndelmicrocomputador.ElLEDBRKR CLOSED seactivarácuandoelinterruptorestacerrado(cuandolaentradadelcontacto52bestaabierto).ElLEDOSC TRIG indicaquelosdatosdeoscilografíahansidoregistradosenlamemoriadelaunidad.ElLEDcor‑respondienteaTARGET seactivaracuandodisparacualquierfuncióndelrelé.PresionandoyliberandoelbotonTARGET RESET reincia losLEDsTARGET si lascondicionesquecausarón laoperaciónhansidoremovidas.PresionandoyholdingelbotonTARGET RESETsemuestraelestadodearranquedelasfuncionesdelrelé.LosLEDsPS1yPS2 permaneceránactivadosmientraslaunidadesalimentadadesdeunafuenteauxiliarylafuenteestaoperandoapropiadamente.ElLEDTIME SYNCHseactivacuandounaseñalvalidaesaplicadaalpuertoIRIG‑Bylasincronizaciónhasidoestablecida.

ComunicacionesLospuertosdecomunicaciónincluyenpuertosposterioresRS‑232yRS‑485,unpuertoRS‑232enpartefrontal,andarearIRIG‑Bport.Losprotocolosdecomunicaciónsonimplementadosenformaserial,byte‑oriented,concomunicaciónasincrona,proporcionandolassiguientesfuncionescuandouseelprogramadecomunicacionesWindows™‑compatibleM‑3820BIPScom®CommunicationsSoftwarepackage.SoportalosprotocolosMODBUS,BECO2200,yDNP3.0,proporcionando: • Interrogaciónymodificacióndeajustes

• Informacióndelasseñalesdedisparoytiemposparalos32eventosmasrecientes.

• Mediciónentiemporealdetodaslascontidadesmedidas,ymonitoreoentiemporealdelascar‑acteristicasdiferencialesporcentuales.

• Descargadedatososcilograficosregistrados

InformacióndetallasobrelosprotocolosdearribaestádisponibleenelsitiowebdeBeckwithElectric,enwww.beckwithelectric.com.

IRIG‑BElM‑3311aceptaunaentradadeseñalesdesincronizacióndelrelojhorarioIRIG‑Bmoduladaódemodulada.LainformacióndesincronizacióneneltiempoIRIG‑Besusadoparacorrejirlahoralocalyproporcionargranresolución,paralasseñalizacioneseindicacióndetiemposenlososcilogramas.

Módulo HMI (opcional)ProporcionaaccesolocalalreléatravesdeestemóduloopcionalM‑3931HMI(InterfaceHombre‑Maquina),permitiendoasíelfáciluso,accesoatodaslasfuncionesvía6botonesyunaventanade2lineasde24caracteresalfanuméricos.Elmóduloseconectarapidamentealrelé,lascaracteristicasdelmóduloHMIincluyelosiguiente:

• Códigosdeaccesodefinidosporelusuarioquepermitetresnivelesdeseguridad

• Interrogaciónymodificacióndeajustes

• Informacióndelasseñalesdedisparoytiemposparalos32eventosmasrecientes

• Mediciónentiemporealdetodaslascantidadesmedidasycalculadas

Modulo de Señal (opcional)ElmódulodeseñalopcionalM‑3911proporciona24LEDsdeseñalesy8LEDsdesalidas.LosLEDsseiluminanaapropiadamentecuandooperaalgunafunción.LasseñalespuedensernormalizadasconelbotónTARGET RESETsilacondicióndedisparohasidoremovida.LasLEDsOUTPUT indicanelestadodeloscontactosdesalidaprogramables.

Page 11: Protección de Transformadores M‑3311 - beckwithelectric.com · Protección de. Transformadores M‑3311 • Para Transformadores de Todos los Tamaños Transformadores de 2 ó 3

–11–

Rele de Protección de Transformadores M‑3311

Software de Análisis Oscilografico M‑3801D IPSplot® PLUS (opcional)ElSoftwaredeAnálisisOscilograficoIPSplotPLUSM‑3801DabilitaelmuestreoylaimpresióndelosdatosdelasformasdeondadescargadasdesdeelreleM‑3311haciacualquiercomputadorcompatibleIBM.

Pruebas Estándar y Pruebas TipoElreléM‑3311cumpleconlassiguientespruebastipoypruebasestándar:

Resistencia al Voltaje

Resistencia Dielectrica IEC60255‑5 3,500Vc.d.por1minutoaplicadoentrecadacircuitoindependienteatierra 3,500Vc.d.por1minutoaplicadoentrecadacircuitoindependiente 1,500Vc.d.por1minutoaplicadocircuitoIRIG‑Batierra 1,500Vc.d.por1minutoaplicadobetweenIRIG‑Byentrecadacircuitoindependiente 1,500Vc.d.por1minutoaplicadobetweenRS‑485,yentrecadacircuitoindependiente

Voltaje de ImpulsoIEC255‑5 5,000Vpk,polaridad+/‑applicadoentrecadacircuitoindependienteatierra 5,000Vpk,polaridad+/‑applicadoentrecadacircuitoindependiente 1.2µsby50µs,500Ohmsimpedancia,tresondasalavezcada5segundos

Resistencia de Aislamiento IEC60255–5 >40MegaOhms

Ambiente Electrico

Prueba de Descarga ElectrostáticaIEC61000‑4‑2 Clase4(8kV)–descargaenelpuntodecontacto

Prueba de Disturbios con Transitorios RapidosIEC61000‑4‑4 ClaseIV(+/‑4kV,2.5kHz)

Capacidad de Resistencia Contra OndasANSI/IEEE 2,500Vpk–pkOscilatorioaplicadoentrecadacircuitoindependienteatierraC37.90.1 2,500Vpk–pkAplicadoentrecadacircuitoindependiente1989 5,000VpkTransitoriorápidoaplicadoentrecadacircuitoindependienteatierra 5,000VpkTransitoriorápidoaplicadoentrecadacircuitoindependiente

Suceptibilidad a RadiacionesANSI/IEEE 25–1000MHz@35V/mC37.90.2‑1987

Contactos de SalidaANSI/IEEEC37.90.0,Sección6.7.1,RequerimientosdeOperacióndeSalidasdeDisparo:Cierra30Apor0.2segundos,desactivadopor15segundos,para2,000operaciones.

Page 12: Protección de Transformadores M‑3311 - beckwithelectric.com · Protección de. Transformadores M‑3311 • Para Transformadores de Todos los Tamaños Transformadores de 2 ó 3

–12–

Rele de Protección de Transformadores M‑3311

Ambiente Atmosferico

Temperatura IEC60068‑2‑1 Frío,–20°Cdurante96horas

IEC60068‑2‑2Calorseco,+70°Cdurante96horas

IEC60068‑2‑3 Calorhúmedo,+40°C@93%RH,durante96horas

Ambiente Mecánico

VibraciónIEC60255‑21‑1RespuestaalavibraciónClase1,0.5g RespuestaalavibraciónClase1,1.0g

Cumplimiento ULListadoporlosEquiposdeControlIndustriales508

CSACertificadoporC22.2No.14‑95–EquiposdeControlIndustriales

Conexiones ExternasLospuntosdeconexionesexternasdelreléM‑3311sonilustradosenlasFigura2,delasdiguientepagina.

Características FísicasTamaño: 19.00"deanchox5.21"dealtox10.20"deprofundidad(48.3cmx13.2cmx25.9cm)

Montaje: Launidadesunestándarde19",rasante,diseñadoparamontajeenrieldelpanel,conformealasespecificacionesANSI/EIARS–310CyDIN41494,Parte5.Opcionesdemontajeverticalyhorizontalsetienedisponibleopcionesdemontaje.

Peso Aproximado: 20lbs(7.7kg)

Peso Aproximado para Embarque: 28lbs(11.3kg)

Parámetros de Almacenaje RecomendadosTemperatura:5°Ca40°C

Humedad:Máximahumedadrelativa80%paratemperaturashasta31°C,decrementandolinealmentea50%dehumedadrelativaen40°C.

Ambiente:Áreadealmacenajeaserlibredepolvo,gasescorrosivos,materialinflamable,rocío,filtracionesdeagua,lluvia,yradiaciónsolar.

Vea el Manual de Instrucción del M‑3311, Apéndice E, información adicional para Guardado y Almacenaje.

Patente y GarantíaElreléM‑3311tienepatentespendientes.

ElreléM‑3311tienegarantiacubiertaporcincoañosdesdelafechadeembarque.

Especificación sujeto a cambio sin notificación.

Page 13: Protección de Transformadores M‑3311 - beckwithelectric.com · Protección de. Transformadores M‑3311 • Para Transformadores de Todos los Tamaños Transformadores de 2 ó 3

–13–

Rele de Protección de Transformadores M‑3311

Figu

ra 2

C

onex

ione

s Ext

erna

s

N

OTA

S:

1.Loscontactosdesalidadel#1hasta#4contienencircuitosespecialesparaoperacióndealtavelocidadyarranqueconclose4msmasrapido

quelassalidas5hasta8.Lassalidasdel1hasta6soncontactosdeforma'a'(normalmenteabiertos)ylassalidas7y8soncontactosdeforma

'c'(contactos'a'y'b'conpuntoscentralcomun).

2.ParasatisfacerconlosrequerimientosULyCSA,lasconecciones(conexiones?)delbloquedeterminalesdeberanserrealizadasconcablede

cobretrifladosólido#12AWG,insertadoenunconectorAMP#324915(óequivalente).Elaislamientodelconductordeberaestarnominadoa

unmínimode60°C.Lasconecciones(conexiones?)delbloquedeterminales1–34debenserajustadosauntorquede12pulg‑libra,lasconec‑

cionesdelbloquedeterminales35–63debenserajustadoshasta8pulg‑libra.

3.Solocontactossecosdebenserconecatadosalasentradas(terminales5hastel10conel11comopuntocomún)porqueestoscontactode

entradasoninternamentealimentados.L

a ap

licac

ión

de

volt

aje

exte

rna

sob

re e

stas

en

trad

as p

ued

en r

esu

ltar

en

dañ

o a

la u

nid

ad.

4.Todosloscontactossonmostradosenestadodesenergizado.

5.Lafuentedepoderdelrelé(P/S)esenergizadocuandolafuentedepowerestafuncionandoapropiadamente.

6.Elrelédeautosupervisiónesenergizadocuandoelreléharealizadotodalaautopruebasatisfactoriamente.

����

��

������

������

���

���

��

��� ��

���

��

��

���

��

���

�������

��

��

��

�����

� ��

� �

��

�����

� ��

��

���

��

��

����

���

��

���

���

���

����

��

���

����

��

���

��

� �

��

�� �

��� �

���

�� �

��

��

��

���

���

�� �

���

��

��

���

��

��

��

���

��

���

��

��

��

 ��

����

� ��

����

����

� ��

���

����

����

����

�� 

� �

�� �

� �

���

��  

����

� ��

����

����

� �

����

� ��

����

��� 

����

��

��

��

��

��

� �

���

­���

��

��

��

��

��

��

��������

�����

������

������

������

��

��

������

���

��

��

���

��

��

���

��

���

��

���

����

��

���

��

���

��

���

���

��

��

��

��

���

����

���

���

��

��

����

����

��

���

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

���

��

��

��

���

��

��

��

��� �

��

��

����

��

��

��

���

���

���

� �

�����

�����

��

� 

��

��

��

����

����

��

�� �

��

��

���

Page 14: Protección de Transformadores M‑3311 - beckwithelectric.com · Protección de. Transformadores M‑3311 • Para Transformadores de Todos los Tamaños Transformadores de 2 ó 3

–14–

Rele de Protección de Transformadores M‑3311

51W1

A

50W1

46W3

50BFW3

50W3

51W3

59G81

O/U27

3‑CT

3‑CT

M‑3311

Estafuncionesdisponiblecomounafunciondeproteccionestandar.

Estafuncionesdisponibleenelpaquetedeproteccionopcionalparaunsolovoltaje.

Diagrama de ConexionTÌpico M‑3311

B

1‑CT

R

87GDW2

50NBFW2

51NW2

87H

Debanado1(W1)

Debanado2(W2) Debanado3

(W3)

50GW2

51GW2

C24

87T

1

46W2

50BFW2

50W2

51W2

1

50GW3

51GW3

87GDW3

50NBFW3

51NW3

R

1

1

1

VT 2

3‑CT

1‑CT

50NBFW1

51NW1

50BFW1

49W1

49W2

49W3

50NW2

50NW1

50NW3

Senales(Opcional)

HMI Integral(Opcional)

Medicion

Secuencia deEventos

Captura de Formade Onda

IRIG-B

ComunicacionFrontal RS232

Multiples Gruposde Ajustes

I/O Programable

Autodiagnostico

Fuente de Alimen-tacion Doble

(Opcional)

*

*

*

ComunicacionTrasera RS232/485

LogicaProgramable

*Soloundevanadopuedeserseleccionadoalavez.

NOTAS: 1. Todaslasfunciones50y50Gpuedenseraplicadosenformainstantaneaoatiempodefinido,y

sonelementosmultiplos(2),cadacualconajustesindividualesdearranqueytemporización.

2. ÚnicamenteunaentradadevoltajeestádisponibleparaelM‑3311.EstapuedeserunaentradadelvoltajedefaseovoltajegeneradodesdeunaconexióndeTPendeltarota.Lasfunciones81O/U,27y24sonúnicamentedisponiblessilaentradadevoltajeesconectadaalvoltajedefase.Silaentradadevoltajeesconectadaalvoltajedefase,lafunción59Gnoestarádisponible.Lafunción59GestáúnicamentedisponiblesilaentradadevoltajeesconectadaaunTPendeltarota.SilaentradadevoltajeesconectadaaunTPendeltarota,lasfunciones81O/U,27y24estaránindisponibles.

Figura 3 Diagrama de Conexion Unifilar Típico

Page 15: Protección de Transformadores M‑3311 - beckwithelectric.com · Protección de. Transformadores M‑3311 • Para Transformadores de Todos los Tamaños Transformadores de 2 ó 3

–15–

Rele de Protección de Transformadores M‑3311

52

52

R

Aux

M-3311

Sistema

Figura 5 Configuración Unitaria de Una Planta de Generacion

52

5252

52 M-3311

R

Aux

M-3311

R

M-3311Sistema

52

Aux

Figura 4 Configuración de Una Planta de Potencia con Doble Generación

Page 16: Protección de Transformadores M‑3311 - beckwithelectric.com · Protección de. Transformadores M‑3311 • Para Transformadores de Todos los Tamaños Transformadores de 2 ó 3

–16–

Rele de Protección de Transformadores M‑3311

52

Sistema

52

Sistema

52

M-3311 M-3311

Figura 7 Subestacion Radial con Acoplamiento Principal

52

5252

M-3311

Sistema

W1Y

W2W3

R

Figura 6 Transformador de Tres Debanados con Reactor Shunt REF

Page 17: Protección de Transformadores M‑3311 - beckwithelectric.com · Protección de. Transformadores M‑3311 • Para Transformadores de Todos los Tamaños Transformadores de 2 ó 3

–17–

Rele de Protección de Transformadores M‑3311

15

16

PS2 P/S

+

-

61 63

60 62 12

13

31

32

33

34

Auto-Prueba

PS1 OUT 2TÌpico

OUT 1TÌpico

Alarmade Auto-Prueba

Alarma deEstado de

AlimentaciÛn

Alarmade

Disparo 52Disparo

Contactos de Salida M-3311

Transformadorde Potencia

5150

M-3311 (W-2)

42 43

40 41

38 39

M-3311 (W-1)

52

A B CA

B

C

A

B

C

52

o

Debanado 1(W-1)

Debanado 2(W-2)

Debanado 3(W-3)

IG2

36 37V

o

36 37V

A B C

52

ABC

5958

M-3311 (W-3)IG3

M-3311

M-3311

10 9 8 11

IN 1(52b)

IN 2TÌpico

IN 3TÌpico

INRetorno

52b OtraEntradas

OtraEntradas

Contactos de Entrada M-3311

R R

A

B

C

3V037

36

M-3311

5756

5554

5352

M-3311 (W-3)

ABC

49 48

47 46

45 44

M-3311 (W-2)

A B C

Figura 8 Diagrama de Conexion Trifilar Tipico

Page 18: Protección de Transformadores M‑3311 - beckwithelectric.com · Protección de. Transformadores M‑3311 • Para Transformadores de Todos los Tamaños Transformadores de 2 ó 3

–18–

Rele de Protección de Transformadores M‑3311

Estandar 19" Bastidor Para Montaje Horizontal

19.00[48.26]

17.50[44.45]

17.50[44.45]

ACTUAL

5.21[13.23]

ACTUAL

0.40 [1.02] X 0.27[0.68] Slot (4X)

10.20[25.91]

18.31[46.51]

0.35[0.89]

1.48[3.76]

2.25[5.72]

17.68[44.91]

5.28[13.41]

NOTA: Las dimensiones en parentesis estan en centimetros.

Corte Recommendado cuando el rele no es usado para montaje en riel estandar.

Figura 9 Bastidor para Montaje Horizontal

Page 19: Protección de Transformadores M‑3311 - beckwithelectric.com · Protección de. Transformadores M‑3311 • Para Transformadores de Todos los Tamaños Transformadores de 2 ó 3

–19–

Rele de Protección de Transformadores M‑3311

1.67[4.24]

19.00[48.26]

18.31[46.51]

2.25[5.72]

0.28 [0.71]Dia. (4X)

17.68[44.91]

5.59[14.20]Actual

1.67[4.24]

2.25[5.72]

10.20[25.91]

COM 1

TARGETS

OUT 1

OUT 2

OUT 3

OUT 4

OUT 5

OUT 6

OUTPUTSOUT 7

OUT 8

EXIT ENTER

TARGET DIAG

TIME

OSC.TRIG

SYNC

BRKRCLOSED

OKRELAY

TARGETRESET

PS 2 PS 1

17.5[44.45]

ACTUAL

5.65[14.40]

Corte Recommendado cuando el rele no es usado para montaje en riel estandar.

19.00[48.26]

17.50[44.45]

0.35[0.89]

0.03[0.076]

NOTA: Las dimensiones son dado pulgadas. Dimensiones en parentesis estan en centimetros.

Figura 10 Bastidor para Montaje Vertical

Page 20: Protección de Transformadores M‑3311 - beckwithelectric.com · Protección de. Transformadores M‑3311 • Para Transformadores de Todos los Tamaños Transformadores de 2 ó 3

© 2001 Beckwith Electric Co.Impreso en U.S.A. (5.30.02)

800‑3311‑SP‑04MC6 01/13ESP‑4MC6 01/13