Protocolo Adicional A La ConvencióN Americana Sobre Derechos Humanos En Materia De Derechos...

7
!!" #$%& (% . )*%+’,- *., . (’ * ’ ’/’ &0’(’ %%’%1 .2’%%%% 2’(’’%’ ’0’ (’’ &’2’ (%1 * %2’3% &’’&%&’ ( %’&’’2’’’ %’’3’’& 0’2’0/’0’ (’ 1 . (2’ (& &1 . 2’ 4%+’& *%+’’ %’ 3&2’ ’%&’’’%& 1 52’%&’’(’ % ’/’ ’ 2’ ( (& (’ %/ %’’& ’2’&’’& 2’* %+’2’’ & * ( %& + ’*% +’,,# !"#$%#&’(()%(#(%* ) * %+’ &% /3’&’’(

Transcript of Protocolo Adicional A La ConvencióN Americana Sobre Derechos Humanos En Materia De Derechos...

Page 1: Protocolo Adicional A La ConvencióN Americana Sobre Derechos Humanos En Materia De Derechos EconóMicos, Sociales Y Culturales

�������������������������� ������� ����������� � � ������������� ����� ��� � � ����� ��������������� ������������ ��

������������ ����������������������������� �������� ���� �������������������������������������������������������

��������������� �������� ��� �������������������������� !!"���������������#��$����������������� ��������������������������%�&������������ ��

�������������'������������(�����������%���. �����������)���������������� ��*��������������������������%��+'����,������������-������*����.���,����.��(������� '� ��������� ��� ��� ����� �� ���� *�������� ������ �� � �'����� ��� ������'�����������/������'����������� ������������� �&����0'���������� ��('�������� ����������� �������%��%'��������� ���� �%�����1���.����������2'�� �������%������� ���� �%�������������� �%��%������������� �������������������������2'������������ ('������� �������'������ ��������%'���������� ���� �� �'� � 0'��(���� '�� ���������� ��������� �� ��� ��'�� ���� �������� �����&'����������� ������������ ��2'���(������ ������%����������� ����������������1��*��������� �������%���� �����2'���3��������� ���������� ��� �� �����%���������������� ��&��' �'�� ��&� ����� �������%������ ��&��� ������������'���� ����(������������������������%�������'&��'���������� '� ��2'����'�����'�������� ����������������� ������������� ��������%'��������� ���'� ��3����'���'�� ��&����������������������� ���0������� ������'���������� ������2'��0��/��'����0'��(������ ����� ��������'����������� ����� ��������������1���.���������� �����(�����2'����������� �(������&������� ����� ������������������ ��������&���� ���� ��������������� �1���.��������� 2'��� ��� ����� �� �� �� ��� ������� 4����� � ��� �� �����%�� +'���� &� �� ��*��������������������������%��+'������ ���'������� ������� ����� ��� ����%'���� �������3������ �������&���� ����������������������������2'��������������������������������'������%���������������� ��&��' �'�� ����������������'������%������ ��&��� �����1���5�������������2'�������� �������%���������������� ��&��' �'�� �� ('������ ��%������������������ ������������'�������������� �������� ���/������'����� ������ ������ �� ��' ��� ��� ���� ����������� 2'�� ���� ��� ���(�������� ������ ��������(���������&� ������������ ('���������� ��������������������� �������� �������������� ��� �������%����� ���������� ��������������/��������������������������������������� ������%�����'��'�� ��� ������� ����� �� �����������������&���������� ������������ '� ��2'���� &� ���'��� ��'�� ��� &� ���������� 2'�� �� *������� ��������� ����������%��+'�������� ����2'���'�������������� ���������������� ����������������'���������������� ������ �������� ���� ���������������� ��������������������&����� ��� ������� �� ������� �� �� ��� *������� ��� �� (�� ����� ��� �� '�������������������� ������������������������ �����������������%��&� ������������+������������� ���'������������ ��������� ��� ��*��������������������������%���+'����,������� ���������� �����,#������� ����!"����#$% #&'�(���(�)�%����(#(%*��)�� ������ ������ �� � � ������� ������� �� ������� � �� �� *������� ��������� ����������%��+'��������������������������� ������������������������������������������������� ������������������ ��������������� ��������������&���������%����� ��/3������� �����'��������� ��&�����������'����'���������������� �����(����� ������

Page 2: Protocolo Adicional A La ConvencióN Americana Sobre Derechos Humanos En Materia De Derechos EconóMicos, Sociales Y Culturales

��������������� &� ��� ��(�������� ��� �� ��� ����� ������� �� � ��� �(���������� ��� �������%��2'��������������� ��������������� �"������� ����+"�����#$% #&'�(���(�)�%��#*)�*# #�'�*�(����� ,��'���'������� ��0����������� �������%������ ��������� ��������������� ������'������&��������������������������� ��� �������������������/������ ���������������������������������������������� ����'�������������������'���� ��&��� �������������������������� �� ��������� ��� ������ �� ��� ����� ���/����� 2'�� ('���� �������� ����� %����� �(������� �� �������%�"������� ����-"����#$% #&'�(��'��#* �#�#'% #&'��)����������������� ��������������� ���������������������������� ��0����������� �������%��2'����� ����'�������������������� �'������������������������ �����3������������� ��������������� ������������'� 2'������������ �������������� ������� �������������������������������'� 2'��������������������� "������� ����."�����(�#*#&'�(����*��# #�'�*��6������/�������������������������'����� �������%�����������������������'�������������'�����'� ��� ���������������������������������� ����������3������2'��� ��������������� ���� ������������ ����������������������"������� ����/"��� %' ��(���%*���*��# #�'�*�0��#�#�% #�'�*��)��������������� ������/����� ����������������&� ����������� ������&��0����������� �������%������ ��������� ��������������� ���������� �&������' ��������� ���0���������������� � � �������� ����� � ������ ��� '�� �������� ������/������ �� �� ������� 2'�� ������������� ����������&��������� ������"������� ����1"���� ,��%����%�%2����"�5��������������������%��� ������0���� ��'� ��� '&�� �������'��������������� ������������� �����'������������&������������������� �������7�����'������������ ������ ���������������������������"��8"�)������������������������������������� ���������2'������������ ����(����������� � �����%��� ������0����� ������ � ����(������� � ����� �� � � ������ ������ �������������������� � &� � � ������ �� ��� ���&����� ��� ������������ ������9���(���� �� ������' ��������2'� ������������ ����'�/ ���"�)�������������������������������������0��'����&���(���� ��������������2'������&'�����'������'�����������(��� ����������������2'�� ���'0����'�������������'���(������������ ���������0������� ������%��� ������0�"������� ����3"���'(# #�'�*�4�*�%*�� 5�#�%�#6%*�0��%�#*7% ���#%*�(����%�%2���)����������������� � �������������� ����������2'��� � �����%��� ������0��� �2'������(������ ������' �����������'����2'�������������������� �����������������0'�����2'�������� &� ���(��������� ����� �� �'� � ���%�� ������ ���������/� �� '� ��� ����������� ������������������' ��#���"� '�� ���'������� 2'�� ���'��� ����� ������ �� ����� �� �����0������ ������������� '�������� ����� &� �������� ����� � �� &� '� (��� ��� &� '� � ����� �2'�������� �� ��'� �����������0����'� ������'���������1���"� � � �����%�� ��� ����� �����0����� �� ��'��� '� �������� &� �� ��������� �� �� ���������� 2'�����0��� ������� �� '� �3���������� &� �� �������� ��� ��� ���� ��� ��'����� ��� ������ �������������� ����������1���"� � � �����%�� �� � �����0����� �� �� ��������� �� ����� ������ ��� '� �����0�� ����� ����'� � �� ����/� �� �'���� '� �� �(��������� ������������ ��������� &� ������� �����������1���"� �� ����� ����� ��� �� �����0������ �� '� ��� ���� ��� ��'����� ��� �� ������������������ �� ��'����� &� ���(����� &� ��� �� ��'�� ��� 0'��� ��������"� �� ���� ����������� �0'��(������� � � �����0����� ����/� �����%�� �� '�� ����������� �� �� ��������������� ���� ��������'� �2'������������������������������� �� ��� ���������� 1���"� ����'��������%��������� ������0�1��

Page 3: Protocolo Adicional A La ConvencióN Americana Sobre Derechos Humanos En Materia De Derechos EconóMicos, Sociales Y Culturales

("� �� ���%������� ��� �����0�� ���'��� �� �� ������ �� '���� �� �� ������ �� �� ���������� �!� �7�� &�� �� ����� �� ��� ����� �����0�� 2'�� �'���� ����� �� �� ����� '� � '������'������ �� ���� "� *'���� �� ������ ��� ������ ��� �$� �7��� �� 0������ ��� �����0��������/� '��������� �� �� ���������� ����� ��'������ �� ��������� &� �� ��:� ���������/� �����'��� '� ����������� ����� �� �������� ��� ��� �� ��� '�� ��������� ���������(���������� �����'�������������1���"� �� ��������� ������ �� ��� �� %���� ��� �����0��� ����� ������� ����� ���� �"� )���0������ ��/� ��� ����� �'������ �'���� �� ������ ��� �����0�� �� ������� �� '���� ������'��1��%"� � � ������� � � ��(�'��� �� � ������� ������ �� ��������� �������� ��� ����� ������'���������� ������(������������ �"������� ����8"���� ,�*��#'(# %��*���"�)�����������������������/#���"� � � �����%�� ��� �� �����0������ �� ��������� �������� &� �� �(� ����� � � ��� '� � ������������� �� ���������� &� ��������� ��� '� ������"� *���� ���&������ ��� ���� �����%���� �� ������ ������ ��������/� �� �� �������� (������ (���������� &� ��(���������������� �� &� �������� �� �� &�� �3������� ��� ����� (������ ������������ ����� ������������ �� &� �������� �� �� ��� '� � �����"� )�� ������ ������ ������� ��������/��2'�� �����������(����������&���(����������('����� ��������1���"�� ������%���� ��%'� ��"��8"� � � �0�������� ��� �� �����%���'������ ��������������� �� �'���� �����'0������ ��� ����������&������������������������ �� �&���������2'������������������'����������������/�������������������� ���'������� �������:� ������������������� ��� '���� ������ ��:� ������������� �������%��&� �� ������������ �����/"�)������������� �� ('������������&������ ������� ���'� �2'�� �������������������:� ��������� �������/�'0������ �� ����������&������������2'��������� �� �&"��;"�6���������/������ ��������������������'��������"������� ����9"���� ,��%��%���$��#(%(��� #%����"�5��������������������%���� ����'���������� �2'�� �������0�������� ������'�������� ����0���&���� �������������2'�� ��������� ����(����������� ����������������� ������������� �����'������������&��������"�����������'������� ����(��������� �����������������'���������� ���/��� ��������'����������"��8"�*'���������������������2'������'����������0������ ������%���� ����'���������� ��'����/�� ����� ����������������&�� �'��������0'�� �������������������������������0��������(�����������(���� �&���'����������������'0����� �������������'����������������������&����'���� ������"������� ����!:"���� ,��%��%��%��(���"�5��������������������%���� ��� '����������������� ���(�'����� ��/�� ������ ������������(���������� �&����� "��8"�*��� � (�� ���%������(�������� � �����%���� ��� '�� �������������������������������������� ��� '�������'������:� ����&�������' ����������������� ����'������������������������������������%�#���"� �� ������� ��������� ��� �� � '��� ��������� ����� �� � �� �������� �������� ����� ���'����� �� ������������� ��������'��&�(��� �������� �����'����1���"� �� �3����� ��� �� ���(����� ��� �� �������� ��� � '�� �� ����� �� ������'�� '0������� ��0'����������� ������1���"� ������ ���'������������� ��������� ���(����������(������1���"� �� ��������� &� � � ����������� ��� �� �(��������� ��������� ���(���� �� &� ������������ �1���"� �� ��'������ ��� �� ��� ����� ����� �� ��������� &� ����������� ��� �� ���� ���� ����� '���&��("� �� ���(������ ��� �� ��������� ��� � '�� ��� �� ��'��� ��� �/� � ��� ������ &� 2'�������'�������������������������/��' ���� �"����

Page 4: Protocolo Adicional A La ConvencióN Americana Sobre Derechos Humanos En Materia De Derechos EconóMicos, Sociales Y Culturales

���� ����!!"���� ,��%��'���(#�����#�'����%'����"�5��������������������%������������'������������������&���������������������:� �����/���"��8"� )�� ������ ������ ��������/� �� ����������� ����������� &� ��0��������� �� � �������������"������� ����!+"���� ,��%��%���#��'�% #&'���"�5��������������������%����'��'�����������'����2'�� �����'��� ������� ���������������� ��/�� ������ ���������� ��(������������� ������ ���'� "��8"�*��� ���0�������%������(����������������%��&������������� ����'�������� ��������������������������������(�������� ����������������'���������������������&�������'�������� ������������ ���'� �������������������������'����&����������������������� ������&����� ���� ����������� ������� ���������"������� ����!-"���� ,��%��%� (� % #&'���"�5��������������������%���� ����'�����"��8"�)����������������� ��������������� �����������2'�� ����'�����������/����������%������ � � ��� ������ �� ��� �� ����� �����%'����&� �� ������� ���'� ��������&� �����/�(���� ����� � � ������� ���� �� �����%�� %'����� � � � '�� ���� ���� ������� �� ���������('������ ��� ��0'������&� �����"�*�����������������2'�� ����'���������������������������� �� ������ ����� ������������(�������������'���������� ������/�����&� � '�� ����� ������'��'��������������(��������� ������������ ���� �������&� ������������������� ��������&������ ����'�������� ������������� ������&���������� ���������������(������� ��������������� �����"��;"�)����������������� ��������������� ����������2'��������0������� ������� �� ����0���������� ������%���� ����'�����#���"� ����7����������������������� ���������&���2'�� �������������'�������1���"� �� ��7���� ��'������ �� '� ��(������ (������ �� '�� �� ��7���� ��'��������������&����(���� ��������������� ������&�%������������ ���������������'������������������������&���������' ������� ����� �������������������� ����7��������'���1���"� �� ��7���� '������� ����� %������ ��'� ����� ������ �� �� ������ ����� �� ���� ��� ������������ ��� ����� '��� ���� �'���� ������ ��� ���������� &� �� ������' ���� ���� ����� �������������������� ����7��������'���1���"��� �����/� (�������������(�������� ��������� ��� �� ���� ��� ����'�������/���� ������2'� ��������2'����%�&����������������������� ���� ������ ����������'�������������1���"��������/����� �������������������7������(�������������� ����'�/ ������(����������������� '�� ������ � ���'����� &� (�������� �� ������ ��� ����������� (����� ����(������������ �"��<"�*�(�������� �� ��� ����������� ��� ��������������� �� ����������/� �����%������������ �����������'������2'��%���/�����������'�%�0����������2'��� ��������'���� ������������'�������������������"��="�6������� �����'����������������� ��������������/������'��������������� �� ����������� ��������' ����&������������������ �����&�������������'����������7����������'�������� �� ��� �������������� �������������"������� ����!."���� ,��%���*���'�7# #�*�(���%�������%���"�)����������������� ��������������� ����������� ������%�����������������#���"�������������� ��������' �'�� �&������������� �����'����1���"���������� �����(������� ��������������(����&����� �����1���"����(���������� ��������������� ������������� ��&�������� ��2'�� ������������������������ ������'�����������(����� �����������������������2'������'����"��8"������ ���������2'�� ����������������� ��������������� �������/�����������������'����� �� ����0��������������������%�� (��'���/� ��������������� �������������� ������� ��&� ����('������ ���������� ���' �'���&�� �����"��;"�)����������������� � �������������� ������������������������� ��������� �� ������������� ������������������(����&������ ��������������������"��<"�)����������������� � �������������� ���������� �����(�����2'���� ������� �� �(������ &� ������ �� ��� �� ����������� &� ��� �� �� ������ ��������� �� �� �'������

Page 5: Protocolo Adicional A La ConvencióN Americana Sobre Derechos Humanos En Materia De Derechos EconóMicos, Sociales Y Culturales

�����(��������������&��' �'�� ���&���������������������������� ����������'����&����������������������� ������ ���������"������� ����!/"���� ,��%��%���'*�#�� #&'�0������ #&'�(���%�;%�#�#%���"�)��(��� ������ �� ��������'�� �&�('������ ���� ����������&������������������������ �������2'��������/��� �������� ���0������������'���'��������� �&�������� "��8"� 5���� ������ ����� �����%�� �� �����'��� (��� ���� � � 2'�� �0�����/� ��� ��'����� ��� ��������������� ��������������� ��� ����������"��;"�)����������������������� � �������������� ����������������������������'��������������� ���'���(��� ����&��������� ��#���"� �������� ������� &� �&'��� ������ �� �� �� ������ ���� &� �'����� '� ���� ������ �����'���� ������1���"������������� ���7��'������'����� ����������������� �������� ��� ��������������'����� ���������� ��1���"���������������������� ������������������ ����� �������� (��������������� ��� ������'���������'������������(��������� ���'� �&����� 1���"��0��'������������������� �����(��������(��� ������(�����������'����� �������������'��������� ���� �� &� �������� �� � � �'� � �� �7�� �������� &� ������ �� �� �� ���� �������������� �����������������&�������� ����"������� ����!1"���� ,��(���%��#<�=��5�����7������'� �('����'�(� ����������������%���� ����������������������2'��'�������������������2'������������������'� (��� ������� ����������&��� ������"�5�����7�������� ������%�� �� ������� � � ������� &� ��0�� �� ������� ����� ��� '� �����1� � ��� ����'�������3������� �������������0'����� ������� ��7�������������������������������������'������"�5�����7������� �����%���� ����'����������'����&��� ����������� �������'� (���� ����� ��&�������'���'�(������������� ���/�� �������� ���������'������"������� ����!3"������ #&'�(����*��' #%'�*��5��������������������%�������������������� ��'�����'���������"����� ����������� �������������������������������������������������������� �������������������(����� ��������������%���� ����/������&���������' ����#���"���������������� ����������'�������������� ���������&��������������������� �������� ������������������������2'�������������� ��&�������'����������������������������/�� ������������1���"��0��'������������� ����� �������(������������������������ �������� ������� ����������� �����'������������ ����'����������'������'���������������������'���������������1���"�����' ��� ��(��������������������������� ��������������0����� ���� ���������������� �������"������� ����!8"������ #&'�(����*��#'�*6��#(�*��5���� ������ �(������� ���� '�� ����'���� ��� '� ����������� (����� �� ���� �� ����������%������������'��������������� ����� � (�� ���� ������� ��/3���� ������ �� ���'������ ����"�*���� �(��� ������������������������������������� ���������2'������������������������������&��������� ��#���"��0��'������������������(���������������������������� ����'�/ ���� �����'���&�� ����������������������� �����������0��������� '������������� ����� ������'������'������ ������ &� 2'�� �����/� ��� ��������� ��������� ���� � �� �� ���� '� ����������� ��� �����'����1���"� ������������ (�������������� ��� �� (��� �������� ����'�/ ������ (�� ����&'��� ������� ���� ������ �����������������&��������� ������������������� ������� �� (���������� �&�������� �������1���"� �� '��� ��� ������ ������������ �� '� � ��� ��� ������ �� '����� �� ����������� ���� '������� ����2'��������������(���������������� ��������������������'��1���"� ����' ��� �� (�������� ��� ������������ ���� �� �� �� 2'�� �� ��'�/ ���� �'���������� ���'�������� ��"���

Page 6: Protocolo Adicional A La ConvencióN Americana Sobre Derechos Humanos En Materia De Derechos EconóMicos, Sociales Y Culturales

���� ����!9"���(#�*�(������� #&'���"�)����������������� ��������������� �������������������������������(����������� �� ���'���� �������������' ��&� ���� ��������������������2'��� ��(����� �����/�� ������� �� ���� ��� ����� � ��� �� ����������� ��� �� ������ ���������� �(�������������������������� �������������������2'��%�&�������������������'����� ������������������ �������%�������������� ������������� �"��8"�5���� ���(�������/����������� ����������������� ���� ���������������� �����������������2'��� ����������/�� �*��0��>���������������������&������ �&�� �*��0��>����������������� ����'������� ��*������&� ��*' �'������(�����2'�� ���3�������(������� �����'������� �������������' �"�� ����������������� ������/������������ ���(������� ��*������>��������������������%��+'���"��;"�� ����������������� ���� ���������������� �������������������������/���������� ���������������� �������� ������������������������ ���'� ������������� ����������������� ��������������� ������������ ���(����������������� ��������������������������� �����������2'��������� ����������������2'�������� �������������������%�������������(�������'����'����������'����"��<"� )�� �������� ������ ������ �� � ������ ������������� ����/� �������� � � *��0��>���������������������&������ �&�� �*��0��>����������������� ����'������� ��*������&� ��*' �'����(������� ������� ��'�� ���������� �������������� ��������������� ������ ����������'�����������"��="� )�� �(����� �'� �� 2'�� ������� �� �� ���� ��� ����� � � � *��0�� >���������������������&������ �&�� �*��0��>������������ ����� ����'������� ��*������&� ��*' �'���������/� '� ��'��� ��� �� �(�������� ��������� ��� �� ������ ������ �� � � �������������� ��&���� ���������������� ���������������� ������������������������������(����� ���'���� � � ������� ��� �� �����%�� ���������� �� � � ������� ������� �� &� ���������������������/���������� �2'��� �������������������������"��$"���� ��������2'�� �������%������ ��������� ��/���(���?��� ������' ��!�&���� ������' ���;�('��� ��� ���� ���� '�� ������ ���'��� �� ������������ �� '� ������ ������ �� � �������������� ��� �� � ��'����� ������� ���� '����� �������� �� ������������� ��� �� *������>������������ ��� �����%�� +'����� &� �'���� �������� ��� �� *����� >������������ ��������%��+'������� �� �� ������� �� � ������ ��� ���������������'� �����' ���� ���� �������' ��<<���=��&�$����$ ���� ��*��������������������������%��+'���"���"�������0'�������� �����'������� ��/���(����������� ��*������>��������������������%��+'��������/�(���' ��� �������������&��������������2'������������������������ �� ��'����� ��� �� �����%�� ���������� ���� �� &� �' �'�� �� ���� ������ �� � � �������������� �������������� �'����� ��������������� ��2'������/��� '������ �>(������'� ��� ������ �������� �����'�>(����������� ����:� �����������/����������"��!"� )�� *��0�� &� �� *������ >������������ ��� �����%�� +'���� �� �0�������� ��� ��('����� 2'�� �� �� ��(����� �� � � ������� �����' �� ����/� �� �'���� �� ��'�� ����������������� ������������� �������%����0�������������������������������� �"������� ����+:"���*��6%*��)�������������� ����/� (���' ���������������'�����/� ���������������(���� �� ��������������� ��� ������������������ ���(����� �������(���� ������%�������� ���������2'���������������� ������ ���0����&�� �(���� �������� �"������� ����+!"�;#��%���%�#7# % #&'����(,�*#&'����������@�������"�� ��������������� ��2'�������������� ��(�����&��� ������(�����������%��������������������������� ��*��������������������������%��+'���"��8"�)������(��������������������� ���� ����%����� ���������(���'��/���������� ������������'����'������������(��������������%������ ������������������ ���� ���������������� ����������������"��;"� � � ������� �� �����/� �� ������ ��� ������ ����� ���� ������ %�&�� ���������� '��������������'������������(��������������%���"��<"�� � ���������������� ��(�����/�������� ��������A������� ��� ������������� ��� ������������������� �������� �"���

Page 7: Protocolo Adicional A La ConvencióN Americana Sobre Derechos Humanos En Materia De Derechos EconóMicos, Sociales Y Culturales

���� ����++"�' ��)��% #&'�(������*���� ,�*�0���)�#% #&'�(����*��� �'� #(�*���"�*'� 2'����������������&� ��*������>��������������������%��+'��������/���������� �� ����������� ��� �� ������ ������� ��'���� ��� ������ ��� �� ���� ��� ����� ������'������������������ �(������� '���� ���������������������������%��&� ���������������� ����� �������� �� �3������ �� ��� ���� �� �����%�� &� ��������� ���������� �� ����������� �"��8"�)��������������/�������������� ������������(��������� ��������� ��(��%����2'����%�&������������� ��������������'������������(�������2'������������� �:�������� �� ���������� ��� �������� ������������������� �"����'����� ������ ��� ��������������� �����/� �� ������ �� �� (��%�� �� 2'�� �������� '� ���������� ���'����� �������(������"��� ����������������� ����'������������(��������� ��������� ��������� ��� ��*���������������������������%��+'����������������������%����������������� ��&�*' �'�� ��,������� ���������� ������,�� �������������������� !!"��������������� �8;�������'�������8BB;"�