|1

PERFIL DE MERCADO

PROVEEDORES PARA LA MINERIA

WASHINGTON, D.C. ESTADOS UNIDOS

DOCUMENTO ELABORADO POR LA OFICINA COMERCIAL DE PROCHILE EN WASHINGTON DC, EE.UU. SEPTIEMBRE 2010

|2

ÍNDICE

I. PRODUCTO……………………………………………………………………………pág. 3-4 a. CODIGO SISTEMA ARMONIZADO CHILENO SACH…………………………………………pág. 3 b. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO……………………………………………………………………....pág. 3 c. CODIGO SISTEMA ARMONIZADO LOCAL…………………………………………..........pág. 3-4

II. SITUACION ARANCELARIA Y PARA-ARANCELARIA………………….pág. 4-32

a. ARANCEL GENERAL………………………………………………………………………………………….pág. 4 b. ARANCEL PREFERENCIAL PRODUCTO CHILENO…………………………………………pág. 4 c. OTROS PAISES CON VENTAJAS ARANCELARIAS……………………………………………pág. 5 d. REQUISITOS Y BARRERAS DE INGRESO……………………………………………pág. 5-32

i. IDENTIFICACIÓN DE LAS AGENCIAS PERTINENTES ANTE LAS CUALES SE DEBEN TRAMITAR PERMISOS DE INGRESOS, EL REGISTRO DE PRODUCTOS Y ETIQUETAS………………………………………………………………………………………………….pág. 5-32

ii. BARRERAS PARA ARANCELARIAS…………………………………………………………pág. 32 III. ESTADÍSTICAS - IMPORTACIONES………………………………………pág. 33-46

IV. POTENCIAL DEL PRODUCTO………………………………………………..pág. 46-65 V. PRECIOS DE REFERENCIA RETAIL (US$) Y MAYORISTA…….pág. 65-72

VI. ESTRATEGIAS Y CAMPAÑAS DE PROMOCIÓN UTILIZADAS POR LA

COMPETENCIA……………………………………………………………………….pág. 72

VII. CANALES DE COMERCIALIZACIÓN Y DISTRIBUCIÓN………………pág. 72-73

VIII. CARACTERÍSTICAS DE PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO RETAIL Y MAYORISTA…………………………………………………………………………..pág. 73

IX. SUGERENCIAS Y RECOMENDACIONES DEL DIRECTOR COMERCIAL SOBRE

LA ESTRATEGIA A SEGUIR PARA LA PENETRACIÓN O COLOCACIÓN, MANTENCIÓN Y/O CONSOLIDACIÓN DEL PRODUCTO CHILENO pág.73-76

X. FERIAS Y EVENTOS LOCALES A REALIZARSE EN EL MERCADO EN

RELACIÓN A LOS PRODUCTOS……………………………………………pág. 77

XI. OTRA INFORMACION RELEVANTE Y FUENTES DE INFORMACIÓN EN INTERNET DONDE SE PUEDA PROFUNDIZAR EL CONOCIMIENTO DEL MERCADO ANALIZADO……………………………………………………….pág. 77-89

|3

I. PRODUCTO

a. CODIGO SISTEMA ARMONIZADO CHILENO SACH

SACH 29054500

29181400

39172100

74040021

74040029

74040090

84136000

84219900

84749090

84821090

b. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

SACH DESCRIPCION

29054500 GLICEROL. 29181400 ACIDO CITRICO. 39172100 TUBOS RIGIDOS DE POLIMEROS DE ETILENO. 74040021 DESPERDICIOS Y DESECHOS DE ALEACIONES DE COBRE, A BASE DE

COBRE-CINC (LATON). 74040029 LOS DEMAS DESPERDICIOS Y DESECHOS DE ALEACIONES DE COBRE. 74040090 LOS DEMAS DESPERDICIOS Y DESECHOS, DE COBRE. 84136000 LAS DEMAS BOMBAS VOLUMETRICAS ROTATIVAS. 84219900 LAS DEMAS PARTES DE APARATOS DE FILTRAR O DEPURAR LIQUIDOS

O GASES. 84749090 LAS DEMAS PARTES PARA MAQUINAS Y APARATOS DE CLASIFICAR,

CRIBAR, SEPARAR, LAVAR, QUEBRANTAR, TRITURAR, PULVERIZAR, MEZCLAR, AMASAR O SOBAR, TIERRA, PIEDRA U OTRA MATERIA MINERAL SOLIDA; PARA MAQUINAS DE AGLOMERAR, MOLDEAR COMBUSTIBLES MINERALES.

84821090 LOS DEMAS RODAMIENTOS DE BOLAS.

c. CODIGO SISTEMA ARMONIZADO LOCAL Base Metals and Articles of Base Metal

EE.UU. DESCRIPCION 29054500 Glycerol. 29181400 Citric acid. 39172100 Of polymers of ethylene. 74040030 Copper spent anodes; copper waste & scrap containing less than 94% by

weight of copper. 74040060 Copper, waste and scrap containing 94% or more by weight of copper. 84136000 Other rotary positive displacement pumps. 84219900 Parts for filtering or purifying machinery or apparatus for liquids or

gases.

|4

84749000 Parts for the machinery of heading 8474 (Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or molding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry molds of sand; parts thereof).

84821010 Ball bearings with integral shafts. 84821050 Ball bearings other than ball bearings with integral shafts.

http://hts.usitc.gov/ II. SITUACION ARANCELARIA Y PARA-ARANCELARIA

a. ARANCEL GENERAL

SA RANGO ARANCELARIO GENERAL 29054500 0.5 centavos/kg. 29181400 6% 39172100 3.1% 74040030 0 74040060 0 84136000 0 84219900 0 84749000 0 84821010 2.4% 84821050 9%

http://hts.usitc.gov/

b. ARANCEL PREFERENCIAL PRODUCTO CHILENO

SA RANGO ARANCELARIO 29054500 0 29181400 0% 39172100 0% 74040030 0 74040060 0 84136000 0 84219900 0 84749000 0 84821010 0% 84821050 0%

http://hts.usitc.gov/

|5

c. OTROS PAISES CON VENTAJAS ARANCELARIAS

Existen países o grupos de países que poseen ventajas arancelarias debido a que han firmado algún tratado de libre comercio o acuerdo económico con los Estados Unidos. Estos se presentan por glosa arancelaria local en el siguiente cuadro resumen: Países/Acuerdos Comerciales • CBI or CBERA (Caribbean Basin Initiative) • TLC Marruecos • TLC Jordania • TLC Singapur • TLC Australia • TLC Bahréin • TLC CAFTA • TLC OMAN • TLC PERU • TLC Israel • TLC NAFTA Canadá • TLC NAFTA México

SA USA Tarifa CBI or CBERIA

Morroco Jordan Singapur Australia Bahrain Cafta Oman Peru Nafta Mexico

29054500 0.5 centavos

/kg.

0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%

29181400 6% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 39172100 3.1% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 74040030 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 74040060 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 84136000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 84219900 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 84749000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 84821010 2.4% 0% 1% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 84821050 9% 0% 3.9% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%

Nota: refiérase al arancel general mencionado anteriormente. Para mayor información de cada una de las glosas y los aranceles en detalle, se sugiere visitar la página web del “U.S. Tariff and Trade Data”. En ésta se debe introducir el código del sistema armonizado local (HTS) donde está señalada la palabra “NOTHING”, se adjunta el siguiente link: http://dataweb.usitc.gov/scripts/tariff_current.asp

d. REQUISITOS Y BARRERAS DE INGRESO

i. IDENTIFICACIÓN DE LAS AGENCIAS PERTINENTES ANTE LAS CUALES SE DEBEN TRAMITAR PERMISOS DE INGRESOS, EL REGISTRO DE PRODUCTOS Y ETIQUETAS.

En los casos de productos o sustancias quimicas, la agencia encargada de regular

estos bienes es el EPA.

|6

Organización de Protección del Medio Ambiente de EE.UU. (United States Environmental Protection Agency – EPA) En el sitio web de la EPA, se proporciona información general sobre los requisitos mencionados en la norma del Control de Sustancias Tóxicas (TSCA) para personas que importan y/o exportan sustancias químicas dentro y fuera de los Estados Unidos. http://www.epa.gov/oppt/import-export/ Información Basica Existen diversos requisitos legales del TSCA y regulaciones de aplicacion asociadas, las cuales pueden ser aplicadas a una gran variedad de sustancias químicas, las que pueden afectar a importadores y exportadores. Por ejemplo, ninguna sustancia química, mezcla o artículo que contienga una sustancia o mezcla química, puede ser importada al territorio americano sino cumple con cualquier regla del TSCA o de otro modo viola el TSCA, requisitos bajo la Sección 13 del TSCA y 19 CFR 12,118-12,127.

Sección 13 del TSCA Titulo 15: Comercio Capítulo 53: Control de Substancias Toxicas Subcapitulo I: Control de Substancias Toxicas

Sec. 2612: Entrada en el territorio aduanero de EE.UU.

A. En general

i. El Secretario del Tesoro negará la entrada en el territorio aduanero americano a cualquier sustancia química, mezcla, o artículo que contenga una sustancia o mezcla químicas, que tenga la intensión de ingresar, si:

a) no cumple con cualquier regla vigente bajo este capítulo, o b) tiene intensión de ingreso infringuendo la sección 2604 (*) y 2605 (**) del título

15 (Comecio), o del subcapitulo IV del Caitulo 53 (Control de Substancias Toxicas), una regla o la norma de la sección 2604 y 2605 del título 15, o del subcapítulo IV del capítulo 53, o norma publicada en una acción civil mencionada en la sección 2604 y 2606 de este título o subcapítulo IV de este capítulo.

ii. Si una sustancia química, mezcla, o artículo es negado para el ingreso (párrafo

i.), el Secretario del Tesoro notificará al consignatario del rechazo de entrada, no será entregado al consignado, y causará su disposición o almacenamiento (según las reglas que el Secretario del Tesoro puede prescribir) si no ha sido exportado por el consignatario dentro de 90 días de la fecha en que se recibió la nota del rechazo.

Excepcionalmente, el Secretario del Tesoro puede, dependiendo de la revisión del Administrador del rechazo de ingreso, la liberación al consignatario de tal sustancia, mezcla, o artículo, en la ejecución de un bono por la cantidad total de la factura de tal sustancia, mezcla, o artículo (tal valor es fijado al ingreso en aduana), junto con su impuesto. En caso que no se regrese tal sustancia, mezcla, o artículo, por cualquier causa de la custodia del Secretario del Tesoro al ser demandado, el consignatario será

|7

responsable a los EE.UU. por cargos de eliminacion equivalentes a la cantidad total de tal bono. Todos los cobros por el almacenamiento, el acarreo, y por trabajos para la disposición de la sustancias, mezclas, o artículos, que son negados en la entrada o liberación segun esta sección, debran ser cancelados por el propietario o el consignatario, y en caso de faltar a tal pago, constituirán un gravamen contra cualquier futuro ingreso realizada por tal propietario o el consignatario.

B. Reglas

El Secretario del Tesoro, después de consultar con el Administrador, publicará reglas para la administración de la subsección a) de esta sección. (*) Sec. 2604: Notficaciones de fabricación y procesamiento En la seccion 2504, se mencionan normas correspondientes a la fabricación de sustacias químicas y las regulaciones realizadas por el Administrador o entidad reguladora. El fabricante deberá notificar al Administrador, con al menos 90 dias antes de la fabricación y la intensión de uso. El fabricante deberá notificar al Administrador:

La projección, en volumen, de la fabricación y procesamiento de la sustacia química,

la extensión en la cual el uso de la sustancia química varía en el tipo o forma de exposición en seres humanos o medio ambiente,

la extensión en la cual el uso de la sustancia química aumenta la magnitud y duración de exposición de seres humanos o medio ambiente,

la forma y métodos anticipados de fabricación, entrega, distribución comercial y eliminación de la sustancia química.

El fabricante deberá entregar al Administrador, resultados de pruebas de laboratorio de las sustancias químicas, en caso que le sea solicitado, previo a comenzar con la fabricación de tales sustancias. Esto, como procedimiento de control de la fabricación, procesamiento, distrubición en el comercio, uso o eliminación de la sustancia o cualquier artículo que contenga tal sustancia o una combinación de tales actividades, en la salud del ser humano o el medio ambiente. En el caso que el Administrador determina que la información disponible es insuficiente para realizar la evaluación sobre los posible efectos de exposición sobre la salud o el medio ambiente de la sustancia química, la fabricación, cantidades, procesamiento, distribución comercial, uso o eliminación de tal sustancia, o cualquier combinación de cualquiera de estas actividades, este podrá publicar un informe a tomar efecto en la fecha de expiración de la notificación, aplicable a la fabricación o procesamiento de tal sustancia, para prohibir o limitar la fabricación, procesamiento, dsitribucion comercial, uso o eliminación de tal sustancia o para prohibir o limitar cualquier combinación de tales actividades. Si el Administrador determina que la fabricación, procesamiento, distribucion comercial, uso o eliminación de la sustancia química, o por la combinación de estas actividades, presentan o presentara un riesgo para la salud del ser humano o para el medio ambiente, el Administrador deberá, antes de la fecha de expiración del periodo de notificación para la fabricación o procesamiento de tal sustancia, tomar acción de protección sobre tal riesgo. El Administrador publicara una notificación sobre la sustancia química, sobre su descubrimiento, siendo esta efectiva al momento que sea publicada en el diario oficial de EE.UU. (**) Sec. 2605: Regulación de sustancias y mezclas químicas peligrosas

|8

En la seccion 2505, se mencionan las regulaciones de sustacias y mezclas químicas peligrosas, realizadas por el Administrador o entidad reguladora. En el caso que el Administrador encuentre que hay una base razonable de concluir que la fabricación, procesamiento, distribución comercial, uso, eliminacion de una sustancia o mezcla químicas, o de cualquier combinación de tales actividades, presenten o presentarán un riesgo para la salud del ser humano o del medio ambiente, el Administrador, por norma aplicará uno o más de los siguientes requisitos a tal sustancia o mezcla, hasta el punto que sea necesario para proteger adecuadamente contra tal riesgo, utilizando los requisitos menos engorrosos:

Prohibición a la fabricación, procesamiento o distribución comercial de la sustancia o mezcla, o limitación en cantidades de la sustancia o mezcla que puedan ser fabricadas, procesadas o distribuidas en el comercio.

Prohibición a la fabricación, procesamiento o distribución comercial de la sustancia o mezcla, para el uso específico o para el uso de una concentración particular, que excede el nivel determinado por el Administrador en la regla que impone el requerimiento.

Limitacion a la cantidad de la sustancia o mezcla que puede ser fabricada, procesada, o distribuida en el comercio para un uso especifico o para el uso de una concentración particular, que exede el nivel determinado por el Administrador en la regla que impone el requerimiento.

Requerimmiento que la sustancia o mezcla o cualquier artículo que posea tal sustancia o mezcla, sea etiquetada o acompañada con una advertencia clara y adecuada, e instrucciones de uso, distribución comercial, o eliminación, o cualquier combinación de estas actividades. La forma y contenido de tal advertencia e instrucciones serán prescritas por el Administrador.

Requerimiento para que los fabricante y procesadores de tal sustancia o mezcla, mantengan o conserven los registros de los procesos utilizados para la fabricación o procesameinto de tal sustancia o mezcla y monitorear o realizar pruebas que son razonables y necesarias para asegurar que se cumplan los requerimientos de cualquier regla aplicable a esta sección.

Requerimiento que prohibe o que regula cualquier forma o método de comercializar el uso de tal sustancia o mezcla.

Requerimiento que prohíbe o regula cualquier forma o método de eliminación de tal sustancia o mezcla, o cualquier articulo que contenga tal sustancia o mezcla, por parte de quien realiza la fabricación o procesamiento, o por cualquier otra persona que usa o dispone de estos para propósitos comerciales.

Requerimiento dirigido a fabricantes o procesadores de tal sustancia o mezcla: Realizar una notificación del riesgo de daño a los distribuidores comerciales de tal

sustancia o mezcla y extender de manera razonable y acertada, a otras personas que tengan en posecion o estén expuestas de tal sustancia o mezcla,

entregar una notificación publica del riesgo de daño y, reemplazar o realizar una nueva compra de tal sustancia o mezcla, según

seleccionado por la persona a la cual va dirigida el requisito. Con respecto al control de calidad, si el Administrador tiene bases razonables para concluir que un fabricante o procesador particular esta fabricando o procesando una sustancia química o mezcla de una forma que pueden causar o presentar un riesgo para la salud del ser humano o del medio ambiente, sin tal intensión intención:

El Administrador puede requerir al fabricante o procesador someter una descripción de los procedimientos relevantes de control de calidad, seguidos por la fabricación o procesamiento de tal sustancia o mezcla, y

si el Administrador determina:

|9

que el procedimiento del control de calidad es inadecuado para prevenir tal sustancia o mezcla, presente tal riesgo, el Administrador puede requerirle al fabricante o procesador, revisar su procedimiento de control de calidad a la extensión necesaria para remediar el inconveniente, o

que el uso del procedimiento de control de calidad ha resultado en la distribución comercial de sustancias químicas o mezclas que presentan un riesgo de daño a la salud publica o al medio ambiente, el Administrador puede requerir al fabricante o procesador a:

i) entregar una notificación de tal riesgo a los procesadores o dsitribuidores comerciales de tal sustancia o mezcla o ambas, y extender de manera acertada y razonable, a cualquier otra persona que posea o este expuesta a tal sustancia,

ii) entregar una notificación publica del riesgo, y iii) proveer el reemplazo o nueva compra de tal sustancia o mezcla, ya que es

nececesario proteger la salud del ser humano y del medio ambiente en forma adecuada.

Para mayor informacion, ingresar a la página: http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/usc.cgi?ACTION=BROWSE&TITLE=15USCC53

19 CFR 12.118 through 12.127. Sustancias Quimicas a Granel, Parte de Mezclas y Articulos

12.118: Norma de Control para Sustancias Toxicas La importación de una sustancia química a granel o como parte de una mezcla, o el artículo que contiene una sustancia o la mezcla químicas, en el territorio de la aduana de EE.UU., es regido por las normas del Control de Sustancias Tóxicas (TSCA) (15 U. S. C. 2601 et seq.), y por regulaciones otorgadas por las autoridades del Secretario del Tesoro y el Administrador de la Organización de Protección del Medio Ambiente ("EPA").

12.119: Alcance Las secciones, del 12,120 al 12,127, se aplican a la importación de sustancias químicas a granel y como parte de mezclas en el territorio aduanero de EE.UU., según las normas del TSCA. Al mismo tiempo, se aplican a los artículos que contienen una sustancia o mezcla química, en el caso requierido por el Administrador según reglas especificas del TSCA.

12.120: Definiciones.

A. Articulo, item manufacturado que: i. es hecho con una forma o diseño especifico durante la fabricación, ii. tiene funciones de uso final dependiendo de su totalidad o en parte de su forma o

diseño durante el uso final, y iii. no posea algún cambio de composición química durante su uso final o sólo

aquellos cambios de composición que no tiene propósito comercial, separado de del artículo o que peude ocurrir según lo mencionado en la sección 12.120; con excepción que los fluidos y partículas, no sean consideradas artículos a pesar de su forma o diseño.

B. Sustancias químicas a granel, hace referencia a la sustancia química (otra que

no sea parte de una mezcla o un articulo) en contenedor, que es utilizada para efectos de transporte o de contención, considerando que la intención es remover la sustancia química del contenedor y que posee el uso final o propósito comercial apartada del contenedor.

|10

12.121: Requisitos de cobertura.

A. Sustancias quimicas a granel o mezclas:

1. Certificacion requerida. El importador de una sustancia química que importa a granel o como parte de una mezcla, o el agente oficial de tal importador, debe certificar que el embarque químico es susceptible a las normas del TSCA y se conforma con todas las reglas y las normas de esta misma, o que el embarque químico no esta sujeto a la TSCA, firmando y dejando por escrito las siguientes declaraciones con Aduana:

“Certifico que todas las sustancias químicas que están en este embarque cumplen con todas las reglas o las normas del TSCA y que no existe una sustancia química que este infracciendo la TSCA o alguna regla o norma aplicable para el ingreso”.

“Certifico que todas las sustancias químicas en este embarque no estan sujetas a la TSCA”.

2. Certificación:

i. General. La certificación apropiada requerida, debe ser llenada y entregada al

director del puerto de entrada antes de la liberación del embarque y, a excepción de que una certificación “blanket” haya sido llenada y entregada, debe aparecer como una declaración escrita a máquina o estampada:

a) En un documento apropiado de entrada o factura comercial o algún documento

adjunto al documento de entrada o factura; o b) En caso de liberación bajo un permiso especial para una entrega inmediata,

según previsto en el número 142.21, o en el caso del ingreso, según previsto en número 142.3, en la factura comercial o en el documento adjunto a esa factura.

ii. Certificacion “Blanket” (comprensiva). Un director del puerto puede, en su

discreción, aprobar a un importador utilizar una certificación "blanket", en vez de llenar una certificación alterna para cada embarque químico que este en acorde a la descripción del producto proporcionado en Aduana. Al aprobar el uso de una certificación "blanket", el director de puerto debe considerar la certeza del importador y del agente de aduana. La aprobación y el uso de una certificación "blanket" quedaran susceptibles a las siguientes condiciones:

a) Una certificación "Blanket" debe ser llenada con el director de puerto en el

membrete de la empresa que certifica, debe listar los productos por nombre y los números de los subcapítulos de la Glosa de Tarifa Arancelaria de los EE.UU., deben identificar al suministrador extranjero con nombre y dirección, y debe estar firmado por una persona autorizada;

b) Una certificación "Blanket" quedara válida, y puede ser utilizada, durante 1 año desde la fecha de aprobación, a menos que la aprobación sea revocada antes de tiempo por alguna causa estimada por el director de puerto. Las certificaciones "Blanket" adicionales, deben ser aprobadas y utilizadas para sustancias químicas que son susceptibles a la TSCA y para sustancias químicas que no sean susceptibles a la TSCA; y

c) Un importador, al cual se le ha aprobado el uso de una certificación "Blanket", debe incluir, en la factura utilizada con respecto al ingreso y para los procedimientos resumidos de entrada para cada embarque que son cubriertos por la certificación "Blanket", una declaración que haga mención a la certificación y sea incorporada como referencia. Esta declaración no debe ser firmada.

|11

B. Sustancias químicas o mezclas como partes de artículos.

Cada importador de una sustancia química o mezcla como parte de un artículo debe cumplir con los requisitos de certificación, mencionada en la sección (A), sólo si es requirido por alguna regla o norma del TSCA.

C. Firmas de facsímiles. Las declaraciones requiridas para la certificación, mencionada en la sección (A), pueden ser firmadas por medio de una firma facsímil autorizado.

12.122: Detención de embarques.

A. El director de puerto de llegada retendrá, al riesgo y gasto del importador, los embarques de sustancias químicas, de mezclas, o de los artículos:

i. Las que han sido prohibidas del territorio de aduana de los Estados Unidos, por

una regla o norma de la sección 5 o 6 del TSCA (15 U. S. C. 2604 o 2605) o, ii. Las que han sido decretadas para detencion a causa de peligros inminentes,

segun especificado en la sección 7 de la TSCA (15 U. S. C. 2606).

B. El director de puerto de entrada retendrá embarques de sustancias químicas, mezclas, o artículos, al riesgo y gasto del importador, en las siguientes situaciones:

i. Cuando el Administrador tenga motivo razonable para creer que el embarque no

está en conformidad con la TSCA y notifica al director de puerto para retener el embarque.

ii. Siempre que el director de puerto tenga motivo razonable para creer que el embarque no está en conformidad con la TSCA; ni

iii. Cuando el importador falle de certificar en conformidad con la TSCA, según mencioando en la sección 12.121.

C. Al momento que se detenga un embarque, el director de puerto le notificará al

Administrador y al importador. La notificación incluirá las razones para la detención.

D. Un embarque retenido no será detenido en custodia del director de puerto por

más de 48 horas después de la fecha de detención. Después, el embarque será entregado inmediatamente al Administrador para ser almacenado o quede a disposición, según mencionado en la sección 12.127 y 127.28, a menos que sea liberada, anticipadamente, al importador quien deberá proporcionar un bono, según mencionado en la sección 12.123. La nota de intención para abandonar el embarque, por el importador, constituirá una renuncia de todos los períodos de tiempo especificados en las partes 12 y 127.

12.123: Procedimientos después de la detención.

A. Entrega de documentación por escrito. Si un embarque es retenido por un

director de puerto, según la sección 12.122, el importador puede someter documentación escrita al Administrador, con una copia al director del puerto, dentro de 20 días de la fecha en que fue notificada la detención, para demostrar las causas de porque el embarque no debe ser negado de ingresar. Si un importador somete esta documentación, el Administrador permitirá o negará la

|12

entrada del embarque dentro de 10 días, desde que recibió la documentación, y en cualquier caso permitirá o negará la entrada del embarque dentro de 30 días desde la fecha de notificación de la detención.

B. Liberacion mediante un Bono. El director del puerto puede liberar el embarque

retenido al importador, por cualquiera de las razones según la sección 12.122, cuando el director de puerto tenga motivo razonable para creer que el embarque puede estar en conformidad, o cuando el director de puerto lo crea apropiado, según la sección 141.66 de este capítulo. Cualquiera sea el tipo de liberación, esta será condicionada al proporcionar un bono en alguno de los Formularios de Aduana números 7551, 7553, o 7595, para lograr la devolución del embarque a la custodia de la Aduana. El bono deberá ser proporcionaod por la cantidad total mencionada en la sección 113.14 de este capítulo. Si un embarque de sustancias químicas, mezcla, o artículo son liberados al importador mediante un bono, el embarque será mantenido intacto y no será utilizado o de otro modo desechado, hasta que el Administrador realice la determinación final de entrada, según el párrafo (C) de esta sección.

C. Determinación del Administrador. Una vez considerada la evidencia y dentro de

los 30 días de la notificacion de detención, el Administrador notificará al director de puerto y al importador de su decisión de permitir o negar la entrada del embarque. Si el Administrador encuentra que el embarque está en conformidad con la TSCA, el director de puerto liberara el embarque al importador. Si el Administrador encuentra que el embarque no está en conformidad, el director de puerto podrá:

i. Negar la entrega al importador, dando razones de rechazo, o ii. En el caso que el embarque haya sido liberado mediante un bono, se demande

nuevamente su entrega bajo los términos del bono, dando razones para la demanda. Si las mercancías no son nuevamente entregadas dentro de 30 días, desde la fecha en la que se notifico la reentrega, el director de puerto valorará daños liquidados en la totalidad del bono.

12.124: Limitacion de tiempos y extensions

A. Limitation de tiempos. El importador de un embarque de sustancias químicas,

mezclas, o artículos que han sido retenido según la sección 12.122, deberán entregar el embarque en conformidad con la TSCA o deberán exportar el embarque desde el territorio de la aduana de EE.UU., dentro de 90 días después de la notificación de detención o 30 días de la demanda para la reentrega, cualquiera se realice primero.

B. Extensiones de tiempo. El director del puerto, al ser notificado por el

Administrador, puede otorgar una extensión de no más de 30 días, en caso que se proporcionen demoras causadas por la Organización de Protección del Medio Ambiente o por Aduana:

i. El importador no podrá, por causas demostradas, entregar un embarque en

conformidad con las normas dentro del período de tiempo requerido; o ii. El importador no podrá exportar el embarque desde el territorio de la aduana de

EE.UU., dentro del período de tiempo requerido.

12.125: Notificacion de exportación.

|13

Cada vez que el Administrador solicite al director de puerto, rechazar el ingreso de acuerdo con la sección 12.123, y al importador el exportar el embarque que no esta en conformidad, dentro del periodo de 30 días desde la notificación de rechazo o dentro de los 90 días solicitados para el reenvío, el importador deberá notificar por escrito al Administrador y al director del puerto de la exportación. El importador deberá incluir en la notificación de exportación, la siguiente información:

i. El nombre y direccion del exportador o del agente; ii. Una descripción de las sustancias químicas, mezclas o artículos exportados; iii. El destino (país); iv. El Puerto de arribo de destinación; v. El portador vi. La fecha de exportación; y vii. La factura de embarque o el número aéreo de facturación.

12.126: Notificación de abandono. En caso que el importador determine abandonar el embarque después de haber recibido la notificaion de rechazo para el ingrezo, el importador deberá presentar una notificación escrita de intención por abandonar al director del puerto y al Administrador. La notificación bajo esta sección, será la renuncia de cualquier derecho de exportar las mercancías. El importador quedará responsable de cualquier gasto contraído en el almacenamiento y/o la eliminación de las mercancías abandonadas.

12.127: Decision de almacenar o eliminar. Un embarque retenido según la sección 12.122, será considerado abandonado o no ser reclamado, y será entregado al Administrador para su almacenamiento o la eliminación según mencionado en la sección 127.28 de este capítulo, en caso que el importador no entregado el embarque en conformidad con la TSCA y no ha exportado el embarque dentro de plazos de tiempo límite o extensiones especificó en la sección 12.124. El importador quedará responsable de cualquier gasto de almacenamiento y/o eliminación de las mercancías abandonadas.

Sección 13, Certificacion de Importación La sección 13 de la TSCA requiere que cualquier sustancia química, mezcla, o artículo que contenga una sustancia químicas o mezcla, sea rechazada para el ingreso dentro del territorio de la aduana de los EE.UU., si falla en cumplir con cualquier regla vigente de la TSCA o tenga intensión para el ingreso e infringa en las secciones 5, 6, 7, o el Título IV de la TSCA. La sección 13 proporciona que el Departamento del Tesoro (Aduana (U.S. Custom and Border Protection – CBP), que ahora se encuentra en el Departamento de Seguridad del País), en consulta con la EPA, desarrollen reglas para ser implementadas por estos requisitos. Las regulaciónes del CBP requieren a los importadores de sustancias químicas (inclusive microorganismos y mezclas) certificar firmando uno de las siguientes declaraciones, por escrito e impreso por adelantado en la factura, o incluido en la documentación de ingreso:

Declaración positiva de la Certificación: "Certifico que todas las sustancias químicas en este embarque cumplen con todas las reglas o normas aplicables de la TSCA y que no ofrezco una sustancia química para el ingreso que no cumpla con la TSCA o cualquier regla o normativa aplicable de la TSCA".

|14

O

Declaración negativa de la Certificación: "Certifico que todas las sustancias químicas en este embarque no están sujetas a la TSCA".

Una certificación positiva implica que las sustancias químicas cumplan con todas las regulaciones aplicables de la TSCA, incluyendo:

La Sección 5(a): Reglas de Notificacion para la Premanufactura (PMN) La Sección 5(b): Reglas de Nuevos Usos Significantes (SNUN) La Sección 5(e): Normas La Sección 5(f): Reglas y Normas La Sección 6: Reglas y Normas La Sección 7: Acciones Judiciales Capitulo IV: Reglas y Normas

Note que las regulaciones de las Secciones 4 y 8 pertenecen a los requisitos de certificación para la importación de la Sección 13. Aunque los importadores deben satisfacer todos los requisitos aplicables de las Secciones 4 y 8, el cumplimiento con esas provisiones no estan relacionadas a embarques individuales de productos químicos y por lo tanto no afecta la certificación de importación. Una certificación negative es requerida para:

Cualquier pesticida. Cualquier alimento, additivo, droga, cosmético o diapositivo. Material de referencia, material especial nuclear, o material de producto

secundario. Armas o municiones.

No se require certificación para:

Sustancias químicas que son parte de un artículo. Tabaco o cualquier producto de tabacco.

La certificación es requerida para sustancias que son importadas y son recibidas vía correo o portador comercial, inclusive aquellos destinadod para la investigación y desarrollo tecnológico. La certificación "Blanket" puede ser solicitada anualmente por el Director del Distrito de Aduana para cubrir varios embarques de la misma sustancia química sobre un un período de año. (Ver sección 12.121: Requisitos de cobertura). El CBP puede retener o puede negar la entrada de un embarque, si la certificación no es hecha o se cree que el embarque no esta en conformidad con la TSCA. Para información adicional, vea "Introducción a los Requisitos Químicos de la Importación de las Sustancias Tóxicas Controla Acto". http://www.epa.gov/oppt/import-export/pubs/importguide.pdf

Section 5-Related Import and Export Requirements Esta página resume cómo varios requisitos de importación y exportación y excepciones pueden ser aplicados a nuevas sustancias químicas y a significativos nuevos usos de sustancias químicas, que están sujetas a la Sección 5 de la TSCA.

|15

Sección 5 de la TSCA: Requisito de la Notificacion para la Importacion de Nuevos Sustancias Químicas/Utiliza Prefrabricados La Sección 3(7) de la TSCA define el término "fabricación" como la que incluye la importación. Esto significa que el requisito de la Sección 5, para someter una notificación de pre-fabricación ("PMN") al EPA, por lo menos 90 días antes de comenzar la fabricación comercial no exenta de una nueva sustancia química en los EE.UU., aplicable para importar nuevas sustancias químicas, como el requisito mencionado en la Sección 5, notificación de nuevo uso significativo ("SNUN"). Eso si, la importación destinada de sustancias químicas puede provocar las siguientes provisiones:

Notificación para la premanufactura de nuevas sustancias químicas (40 CFR Parte 720).

Notificación de nuevo uso significativo (40 CFR Parte 721). Notificacion de exenciones para la premanufactura de nuevas sustancias químicas

(40 CFR Parte 723). Requisitos de cobertura para microorganismos intra-genéricos (40 CFR Parte

725). Requisitos de Importacion de la TSCA, Sección 5(e), Normas y Sección 5(a), Reglas de Nuevos Usos Significantes. El EPA publica requisitos regulativos para la Sección 5, para nuevas sustancias químicas o nuevos usos significativos de sustancias químicas, a través de la TSCA, Seccion 5(e) o Sección 5(a), Nueva Regla de Uso Significativa (SNUR, 40 CFR Parte 721 o 725 Subpartes L y M). La Sección 5(e) de la TSCA, Normas, pueden incluir requisitos de prohibiciones de uso, etiquetado y Material de Datos de Seguridad (MSDS), restricciones en la cantidad de la sustancia química permitidas para la fabricación o para ser importadas, así como otras restricciones. (Los límites de la importación/producción a menudo infieren en requisitos de testeos para la toxicidad o relacionados). Los SNURs requieren notificar al EPA por lo menos 90 días antes que se fabriquen, importen, o procesen para usos/actividades designadas por el EPA como un nuevo uso significativo. Para cumplir con estos requisitos, cuando sean aplicables, las sustancias químicas deben:

No sea importado para un uso prohibido. Cumplir con todos los requisitos de etiquetado y de MSDS. No exeder ninguna restricción especifica en el volume permitido par la

importación. No importar para cualquier nuevo uso significante. Cumplir con cualquier otro requisito aplicable.

Sección 13 de la TSCA, Certiuficacion de Importacion, Requerimientos para la Importacion de Nuevas Sustancias Químicas Para realizar una certificación "positiva" segun la Sección 13 de la TSCA y 19 CFR 12,118 a 12,127, que "todas las sustancias químicas en este embarque cumplen con todas las reglas o normativas aplicables según la TSCA", significa que el embarque

|16

cumple con todos los siguientes requisitos cuando sean aplicables al embarque específico:

La Sección 5(a): Reglas de Notificacion para la Premanufactura (PMN) La Sección 5(b): Reglas de Nuevos Usos Significantes (SNUN) La Sección 5(e): Normas La Sección 5(f): Reglas y Normas La Sección 6: Reglas y Normas La Sección 7: Acciones Judiciales Capitulo IV: Reglas y Normas

En los casos de productos o sustancias químicas que son utilizadas para la

generación de explosivos, la agencia encargada de regular estos bienes es el Home Land Security.

El Departamento de Seguridad del País (Department of Homeland Security – DHS), tiene como misión esencial: asegurar la nación de los EE.UU. de muchas de las amenazas que enfrentan. El DHS es responsable de proteger el movimiento del comercio internacional a través de las fronteras de los EE.UU., maximiznado la seguridad de la cadena de suministro internacional, y comprometiendo a los gobiernos extranjeros y socios comerciales en programas que son diseñados para identificar y eliminar amenazas de seguridad antes que éstos lleguen a los puertos y fronteras de los EE.UU. Para detalles comerciales de este tipo de producto, ingresar a la siguiente página: http://www.dhs.gov/xcommtrad/importexport/

Con respecto al resto de los productos abarcados en este estudio, debido a su categoría y naturaleza, no requieren inspecciones adicionales por otra entidad que no sea la Aduana de EE.UU.

U.S. Customs and Border Protection (CBP) El CBP es uno de los componentes mas complejos del Departamento de la Seguridad del País (Ministerio del Interior), con una misión prioritaria de mantener a terroristas y sus armas fuera de los EE.UU. Ademas, tiene la responsabilidad de asegurar y facilitar el comercio y los viajes, imponiendo miles de regulaciones de los EE.UU., inclusive leyes de inmigración y droga. Comercio El CBP realiza dos papeles cruciales para facilitar el comercio hacia y desde los EE.UU. y alrededor del mundo: protegiendolo de actos terroristas y asegurarse de que los bienes que llegan a los EE.UU. son legítimos y que los impuestos y cuotas apropiadas son canceladas. www.cbp.gov Importar a los EE.UU.

A continuación se detalla el proceso general para todo bien con intensiones de ser importado a los EE.UU., por lo tanto, no todas las reglas son aplicables para efectos de este PMP.

Ingreso de Bienes

|17

Para lograr el ingreso de los bienes o mercancía, se debe cumplir con lo siguiente:

i. Proceso Cuando un embarque llega a los EE.UU., el importador registrado (es decir, el propietario, el comprador, o agente de aduana licenciado designado por el propietario, por el comprador, o por el consignatario) archivará los documentos de entrada de los bienes con el director de puerto, en el puerto de entrada de los bienes. Los bienes importados no ingresaran legalmente hasta después de que el embarque haya llegado al puerto de entrada, la entrega de las mercancías hayan sido autorizada por el CBP, y los deberes estimados hayan sido cancelados. El importador registrado es responsable de coordinar la exanimación y liberación de los bienes. Evidencia del Derecho de realizar el Ingreso Los bienes sólo pueden ser ingresados por su propietario, por el comprador, o por un agente de aduana licenciado. En la mayoría de los casos, el ingreso es realizado por una persona o empresa certificadas por el portador que trae los bienes al puerto de entrada. Esta entidad (es decir, la persona o empresa certificada) es considerada el "propietario" de los bienes para efectos de aduana. El documento emitido por el portador, para este fin, es conocido como el "Certificado de un Portador". Ingreso para Consumo El proceso de ingresar los bienes, consta de dos partes: (1) llenar los documentos necesarios para determinar si los bienes pueden ser liberados de la custodia de la CBP, y (2) llenar los documentos que contengan información para la evaluación de deberes y propósitos estadísticos. Ambos de estos procesos pueden ser realizados electrónicamente a través de la Interfaz Automatizada del Corredor (ABI) programa del Sistema Comercial Automatizado (C.A.). Documentación para el Ingreso Los documentos de entrada deben ser llenados en la ubicación especificada por el director de puerto, dentro de 15 días, desde la fecha en que un embarque llega a puerto de entrada de los EE.UU. Estos documentos son:

Manifiesto de Entrada (Formulario 7533 del CBP) o la Aplicación y Permiso Especial para Entrega Inmediata (Formulario 3461 del CBP) u otro formulario requerido para la liberación de la mercancía, por el director de puerto.

Evidencia del Derecho de realizar el Ingreso Factura comercial o una factura proforma cuando la factura comercial no puede

ser realizada. Lista de empaque, en caso apropiado. Otros documentos necesarios para determinar la admisibilidad de la mercancía.

Seguridad o Fianza La entrada debe ser acompañada de la evidencia de un bono, el cual debe ser gestionado con el CBP, para cubrir cualquier deber potencial, impuesto, y otros cargos que pueden incurrir. Documentación Resumida de Ingreso

|18

A continuación de la presentación de entrada, el embarque puede ser revisado, o la examen puede ser renunciada. Luego, el embarque es liberado en caso que ninguna infracción legal, ni regulativa haya ocurrido. La documentación resumida de ingreso debe ser llenada y los deberes estimados deben ser depositados dentro de 10 días laborales, desde de la entrada de la mercancía en la aduana designada. Esta documentación consiste en:

El regreso del paquete de entrada al importador, corredor, o agente oficial después de que los bienes sean permitidos para la liberación.

Resumen de Ingreso (Formulario 7501 del CBP). Otras facturas y documentación necesaria para valorar los deberes, reunir

estadísticas, o determinar que todos los requisitos de la importación se han cumplido. Esta documentación puede ser reducida o eliminada utilizando las características del ABI.

ii. Derecho de realizar el Ingreso

Ingreso del Importador Los bienes que llegan a los EE.UU. por medio de un portador comercial, deben ser ingresados por el propietario, comprador, empleado autorizado, o por el agente de aduana licenciado designado por el propietario, comprador, o consignatario. Los oficiales y empleados del CBP de los EE.UU., no están autorizados para actuar como agentes para los importadores, ni entes transitorios de mercancías importadas, aunque puedan proporcionar consejos y ayuda razonable a los importadores inexperimentados. Los agentes de aduana son las únicas personas autorizadas por la normativa arancelaria de los EE.UU. para actuar como agentes, para los importadores, en la transacción de su negocio en la aduana. Los agentes de aduana son particulares o empresas licenciados por el CBP, quienes pueden preparar y archivar el ingreso necesario en aduana, coordinar el pago de los deberes asignados, tomar los pasos requeridos para realizar la liberación de los bienes en la custodia del CBP, y de otro modo, representa a sus principios en asuntos de aduana. Los honorarios asignados para estos servicios pueden variar según el agente de aduana y la extensión de servicios realizados. Cada ingreso debe ser apoyado por uno de los formularios de evidencia del derecho de realizar el ingreso. Cuando un agente de aduana realiza el ingreso, un poder legal del CBP es hecho en el nombre del agente de aduana. Este poder es entregado por la persona o empresa para quien, el agente de aduana, actúa como agente. Comúnmente, la autoridad de un empleado que realiza el ingreso para su empleador, es establecida de modo satisfactorio por un poder legal del CBP. Ingresos realizados por otros El ingreso de bienes puede ser realizado por un individuo no residente o asociación, o por una corporación extranjera por medio de un agente de los EE.UU. o representante del exportador, un miembro de la asociación, o de un oficial de la corporación. El asegurador o fiador de cualquier bono requirió por el CBP, de un individuo no residente u organización, debe ser incorporada en los EE.UU. Además, los bienes ingresados a nombre de una corporación extranjera, deben tener un agente residente en el Estado del puerto de entrada, donde este ubicado, y quién es autorizado en aceptar el servicio del proceso en beneficio de la corporación extranjera. iii. Exanimación de los Bienes y Documentación de Entrada

|19

La exanimación de los bienes y la documentación son necesarias para determinar, entre otras cosas:

El valor de los bienes para propósitos de aduana y su estatus sujeto a impuestos. Si los bienes deben ser etiquetados con su país de origen o requieren etiquetado

especial. Si este es el caso, si son marcados en la forma adecuada. Si el embarque contenga artículos prohibidos. Si los bienes estén facturados correctamente.

Si la cantidad de los bienes facturados, no coinciden (Exceso de Bienes y Escases) Si la embarque contiene narcóticos ilegales.

Antes que los bienes sean liberados, el director de puerto designará cantidades representativas para ser examen por oficiales del CBP quienes determinaran si existen condiciones de salvaguardia. Cierta categoría de bienes deben ser revisados para determinar si cumplen con los requerimientos específicos de la ley. iv. Empaquetado de Bienes - Mezclas

Empaquetado El hecho de empaquetar en forma ordenada y realizar una facturación adecuada, van de la mano. Esto, acelerara el proceso de liberación de sus bienes con el CBP, si:

Facture sus bienes en forma sistemática, Muestre la cantidad exacta de cada artículo de bienes en cada caja, bala,

contenedor, u otro paquete, Ponga marcas y números en cada paquete, Muestre esas marcas o números en su factura frente al desglose de bienes

contenidos en el paquete que contiene esas marcas y números. Un aspecto crítico para facilitar las inspecciones es cómo es cargada su carga. La carga “paletizada” —cargar en “pallets” u otras unidades consolidadas— es una manera efectiva de facilitar tales exámenes. EL proceso de “Palletization” permite realizar una descargar en forma rápida utilizan una carretilla elevadora, en comparación a las horas que tomaría realuzar esta acción de manera manual. Otro ejemplo, es el hecho de dejar espacio suficiente a la cabeza de un contenedor y un pasillo hacia el centro para permitir el acceso al perro encargado de detectar narcóticos. Mezclas En los casos que los artículos sujetos a tasas diferentes, estén empacados tan juntos o mezclados, que los oficiales del CBP no puedan determinar fácilmente la cantidad o el valor de cada clase de artículos sin tener que incurrir a separar físicamente el embarque o el contenido de algún paquete, los artículos mezclados serán susceptibles a la tasa más alta aplicable al lote mezclado, a menos que el consignatario o su agente separa las mercancías bajo la supervisión del CBP. Los tres métodos de comprobación especificado por la Nota General número 3(f) del Código Armonizado de Tarifas son:

1) Muestreo, 2) Comprobación de las listas de empaque u otros documentos llenados al momento

de ingreso, o 3) Evidencia que demuestren testeo del desempeño de arreglos comerciales,

generalmente aceptados en el comercio y llenados en los tiempos y forma descrita en las regulaciones del CBP.

|20

Conformidad Informada

i. Definición La información de cumplimiento es una responsabilidad compartida entre el CBP y la comunidad de importador, en donde el CBP comunica efectivamente sus requisitos al comercio, a las personas y negocios sujetos a estos requisitos, realicen sus actividades reguladas de acuerdo con las leyes de los EE.UU. y sus regulaciones. Un componente clave de cumplimiento informado, es que se espera que el importador ejercite el cuidado razonable en sus operaciones de importación. Todos los requisitos, información de cumplimiento y normas, pueden ser encontradas en la pagina oficial del CBP (www.cbp.gov). Se sugiere a los importadores, estar al tanto de las últimas versiones de los formularios requeridos para la importación.

ii. Listas de verificación de cuidados razonables El cuidado razonable es una responsabilidad explícita por parte del importador. A pesar de su connotación aparentemente sencilla, el término del cuidado razonable desafía una explicación fácil, ya que los hechos y circunstancias que rodean cada transacción de la importación varían, desde la experiencia del importador a la naturaleza de los artículos importados. Por consiguiente, ni el CBP ni la comunidad importadora pueden desarrollar una lista de verificación de cuidados razonables a cubrir durante cada transacción de la importación. iii. Medidas de Evaluación/Medidas de Cumplimiento

Estas medidas de evaluación de conformidad son de interés para la comunidad, las cuales son una evaluación sistemática del sistema operativo de un importador con respecto al CBP. La evaluación incluye pruebas de importación y transacciones financieras, revisar los controles internos adecuados del importador, y determinar los niveles de conformidad del importador en ámbitos claves. Las evaluaciones son realizadas en conformidad de acuerdo con 19 U. S. C. 1509. La evaluación es realizada por un equipo interdisciplinario compuesto por un auditor del CBP, un especialista de importaciones, un ejecutivo de cuenta, un experto de la industria y posiblemente otros especialistas del CBP (abogados, inspectores, científicos). La evaluación de conformidad utiliza muestras estadísticas y técnicas de auditoría, aplicados a la revisión de transacciones seleccionadas de importación, de la compañía, correspondientes al año fiscal previo. La evaluación de conformidad revisara las operaciones aduaneros de la compañía como:

Archivos, Clasificación de bienes/estadísticas comerciales, Cantidad de bienes, Operaciones Antidumping/compensatorios de cobros por operaciones, Conformidad de Cuota, Valor de los bienes, Operaciones de Almacenamiento o zona de comercio exterior, Transbordo de bienes, Programas especiales de comercio (GSP, CBI, otros).

|21

El CBP es requerido por ley, a proporcionar al importador con notificación previa por la intensión de una evaluación y la estimación de su duración. Los importadores tienen derecho a una conferencia en la entrada, en la cual el propósito de la evaluación y duración serán detallados. El equipo de evaluación de conformidad puede haber preparado un cuestionario, utilizando información de la base de datos del CBP acerca de la compañía o la industria del importador, cuyo objetivo es obtener información específica sobre los procedimientos internos de importador. Estos cuestionarios serán distribuidos en la conferencia de entrada. La auditoria del importador/evaluación de conformidad Kit Grupal (también conocido como el CAT KIT), que provee detalles extensos del proceso de evaluación, se puede obtener en la página web del CBP (www.cbp.gov), o llamando a la oficina de la División de Auditoria Regulatoria más cercana a usted. La Medida de conformidad es la herramienta principal que utiliza el CBP para valorar la certeza de las transacciones del puerto de entrada y para determinar la tasa de conformidad para todas las importaciones comerciales. Al utilizar métodos estadísticos de muestreo, se puede obtener un adecuado nivel de conformidad para todas las importaciones comerciales. Uno de los objetivos del CBP es de asegurar que por lo menos el 99 por ciento de los ingresos legales que se deben por la importación, sean recaudados por el gobierno de los EE.UU. La carga es examinada en conformidad con las leyes del comercio internacional en el puerto de entrada, en el momento de entrada en los EE.UU. Los importadores deben estar enterados que la clasificación errónea de los bienes, entre otras infracciones, será detectada por el proceso de la evaluación de conformidad. iv. Notificación para Importadores de pequeñas empresas

Las leyes de la Aplicación Regulativa de Justicia para la Pequeña Empresa fue diseñada para crear un ambiente regulativo más cooperativo entre agencias y pequeñas empresas federales. Facturación

i. Facturas Comerciales Una factura comercial, firmada por el vendedor, el que envía el cargamento, o su agente, es aceptado para propósitos del CBP, si es realizado de acuerdo con la sección 141.86 a la 141.89 de las regulaciones del CBP, y de la forma indicada por aduana para transacciones comerciales relacionadas a los bienes mencionados en la factura. Los importadores y agentes que participan del ABI, pueden optar por transmitir su factura vía el Interface de Facturas Automatizado o EDIFACT y eliminando o reemplazando la documentación escrita en papel. La factura debe incluir la siguiente información, la cual es requerida por las normas tarifarias:

El Puerto de ingreso al cual los bienes son destinados, En caso que los bienes sean vendidos o acordados para ser vendidos, debe

mencionar la hora, lugar y nombre del comprador y vendedor; si es consignado, la hora y destino del embarque, y nombres quien los embarca y quien los recibe,

Una detallada descripción de los bienes, incluyendo el nombre por el cual es conocido cada bien, su calidad, marcas, números y símbolos por los cuales son vendidos por el vendedor o fabricante, al país en donde son exportados, junto con las marcar o números de los paquetes en donde se encuentran los bienes,

Las cantidades con su peso y medidas,

|22

Si es vendido o acordado a ser vendido, debe incluirse el precio de cada artículo en el tipo de moneda vendido,

En caso que los bienes sean embarcados y enviados a consignación, debe mencionarse el valor de cada artículo por el cual normalmente es realizada la transacción, o en caso este valor este ausente, el precio de la moneda con la cual el fabricante, vendedor, quien envía, o dueño habría recibido, o por la cual hay dispuesto a recibir, por los bienes, en casi que hayan sido comercialmente vendidos en forma usual y en las cantidades normales al por mayor, al país exportado,

El tipo de moneda, Todos los cargos para los bienes, detallados por nombre y cantidad, incluyendo el

flete, seguro, comisión, embases, contenedores, cubiertas y el costo del empaque; en caso que no haya sido incluido antes, todos los cargos, costos, y gastos incurridos al traer los bienes junto al transporte al puerto de exportación en el país exportado y colocándolo junto al transporte al primer puerto de ingreso en los EE.UU. El costo de empacar, embases, contenedores, y transporte terrestre al puerto de exportación, no necesitan el detalle de la cantidad si está incluido en la factura con precios y siendo identificados. Cuando la información requerida no aparece en la factura original, esta deberá ser incluida en alguna factura adjunta.

Todos los reembolsos, íntegros y recompensas, deben ser detallados por separado, estando disponibles al momento de la exportación de los bienes,

El país de destino, Todos los productos o servicios prestados para la producción de los bienes que no

han sido incluidos en la facturación. La facturación y todos los adjuntos deben estar en el idioma ingles, o deben estar acompañados por una precisa traducción al inglés. Cada factura debe indicar un detalle adecuado de los bienes que son incluidos en cada empaque individual. En caso que la factura no incluya el peso, calibre, o medidas de los bienes, necesarios para asignar los cobros, el importador registrado deberá cancelar los gastos incurridos para obtener tal información, previo a la liberación de los bienes en la aduana (CBP). Cada facturación debe detallar, cada clase o tipo de bien, cada descuento de la lista o cualquier precio base que haya sido o pueda ser aceptada para ser modificada a cada precio o valor adquirido. Cuando se incluyen más de una facturación en el mismo ingreso, cada factura con su documento adjunto correspondiente, deberán ser numerados de manera consecutiva por el importador, al final de cada página, comenzando por el numero 1. Si una factura tiene más de dos páginas, comience con el número 1 para la primera página de la primera factura y continúe en una secuencia única numérica a través de todas las facturas y adjuntos incluidos en un ingreso. En caso que el ingreso incluya una factura de una página y una segunda factura de dos páginas, la numeración al final de la página debe ser de la siguiente manera: Fact. 1 (factura 1), pág. 1 (página 1); Fact. 2, pág. 2; Fact. 2, pág. 3, etc. Requerimientos específicos

1. Factura separada requerida para cada embarque. 2. Embarques ensamblados. 3. Embarques de instalación.

|23

4. Producción asistida. 5. Información adicional requerida. 6. Tipos de cambios.

ii. Otras facturas.

Facturas proforma En caso que la facture comercial no haya sido llenada al momento que los bienes ingresan, el importador deberá llenar una declaración en forma de facture (factura proforma) al momento del ingreso. Se deberá entregar un bono por la realización de la factura requerida, no menos de 120 días desde la fecha de ingreso con su respectivo detalle o documentación resumida. En caso que la facturación sea requerida para efectos estadísticos, este generalmente deberá ser producido dentro de 50 días desde la fecha en que debe ser llenado la documentación resumida del ingreso. Facturación especial La facturación especial es requerida para ciertos bienes. (19 CFR 141.89) iii. Errores frecuentes de facturación

Los vendedores extranjeros o quienes realizan los envíos de embarcación, deben ser cuidadosos al momento de realizar las facturas y cualquier otra documentación utilizada para el ingreso de los bienes en el comercio de EE.UU., así los importadores podrán evitar dificultades, retrasos, o eventualmente, posibles sanciones. Cada documentación debe poseer toda la información requerida por ley o reglamento, y cada declaración contenida en toda la documentación presentada al oficial del CBP, al momento del ingreso, o de lo contrario, cualquier omisión de la documentación requerida, puede incurrir en retrasos en la liberación de los bienes, la detención de los bienes o reclamo en contra del importador por valores domésticos. Es importante que todas las declaraciones relacionadas a la descripción de los bienes, precios o valores, y montos de descuento, cargos, y comisiones, sean veraces y exactos. También es importante que las facturas indiquen el nombre verdadero del vendedor y comprador de los bienes, en caso de bienes adquiridos, o el nombre verdadero del consignado o consignatario de los bienes cuando estos son enviados por embarcación a no ser, en el caso del cumplimiento de la compra. Al mismo tiempo, es importante que en otro caso, la factura refleje el verdadero fin de la transacción para la cual fueron enviadas por embarque, los bienes, para los EE.UU. La regla fundamental, es que ambos quien envía y el importador, deben proporcionarle al oficial del CBP, con toda la información pertinente con respect a cada transacción de importación para asistir al oficial del CBP, para que pueda determinar el estatus de las tarifas de los bienes. Evaluación de Cobros

i. Cobro de Bienes Tasas de Cobros Todos los bienes importados de los EE.UU. son susceptibles a cobros o entrada libre de impuestos de acuerdo con su clasificación bajo los artículos aplicables en el Código Armonizado de Tarifas de los EE.UU. Cobros Libres de Impuesto

|24

Los cobros por los bienes importados pueden variar dependiendo del país de origen. La mayoría de los bienes están sujetos a impuestos de la nación más favorecida, que ahora es referido como relaciones normales de comercio, lo cual esta especificado en la columna 1 del código arancelario. Los bienes que provienen de países, en los cuales estas tasas no han sido extendidas, están sujetos a impuestos en las tasas completas o "reglamentarias", las cuales están detalladas en la columna 2 del código arancelario. Normas a las Importaciones El CBP toma la decisión del cobro de los bienes cuando la entrada es cancelada después de que los documentos de la entrada hayan sido archivados. Cuando es requerida información anticipada, no dependa de un pequeño embarque de "ensayo" o "prueba", ya que no hay garantía que el próximo embarque reciba el mismo tratamiento tarifario. Un exportador, importador, u otra persona interesada, puede conseguir información anticipada sobre cualquier asunto que afecta el estatus sujeto a impuestos de los bienes escribiéndole al director de puerto donde los bienes serán ingresados o a: Director, National Commodity Specialist Division U.S. Customs and Border Protection One Penn Plaza, 11th Floor New York, New York 10119 o a: U.S. Customs and Border Protection Attention: Office of Regulations and Rulings Washington, DC 20229 Información detallada sobre los procedimientos para la emisión de resoluciones administrativas están en el 19 CFR Parte 177. Decisiones Obligatorias Mientras encuentre que, para muchos propósitos, los puertos del CBP son su mejor fuente de información, la obtención de información informal sobre clasificaciones tarifarios no es optima. El público que importa puede obtener la resolución bajo el 19 CFR parte 177, que puede ser fiada al momento de colocar o aceptar una orden o para la determinación de otras negociaciones, según los Capítulos del 1 al 97 del Código Armonizado de Tarifas o escribiendo al: National Commodity Specialist Division U.S. Customs and Border Protection One Penn Plaza, 11th Floor New York, New York 10119 La resolución de las decisiones obligatorias estará disponible en todos los puertos de entrada a menos que sean revocadas por la Oficina de Regulaciones y Resoluciones del CBP. La siguiente información es requerida para la solicitud de las normas:

Los nombres, direcciones y otra información de identificación de todos las personas interesadas (si se conoce) y el código de identificación del fabricante (si se conoce),

El nombre del puerto o los puertos de entrada de los bienes (si se conoce), Una descripción de la transacción; por ejemplo, una futura importación de

(bienes) desde (país),

|25

Una declaración de que no existe, según el conocimiento del importador, algún asunto pendiente ante el CBP o algún tribunal, y

Una declaración en caso que anteriormente se haya aconsejado la clasificación por un oficial del CBP, y si es el caso, de quien, y qué consejo fue realizado.

La solicitud para una clasificación tarifaria debe incluir la siguiente información:

Una completa descripción de los bienes. Envíe muestras, si es práctico, dibujos, diagramas, u otro material ilustrativo que será útil en suplementar la descripción escrita,

Detalle de los costó de los componente de materiales y sus respectivas cantidades indicados en porcentajes, si es posible,

Una descripción del uso principal de los bienes, como una clase o tipo de bien, en los EE.UU.,

Información de las designaciones comerciales, científicas o designaciones comunes, como puedan ser aplicables, y

Cualquier otra información que sea pertinente o requerida para el propósito de clasificación tarifaria.

Protestas El importador puede estar en desacuerdo con el estatus sujeto a los impuestos después de que la entrada haya sido cancelada. En este caso se debe llenar el formulario 19 de protesta y aplicación para que el CBP pueda estudiarlo. El plazo límite para llenar y entregar el formulario, son 180 dias después que se haya realizado la cancelación. (vea el CFR parte 174; vea 19 USC 1514(c)(3) como enmendado por la sección 2103(2)(B), Pub. L.108-429. Si el CBP rechaza la protesta, la decisión adversa puede ser apelada al Tribunal de Comercio Internacional de los EE.UU. Obligación de Cobros No existe una provisión para la cual los cobros o impuestos de EE.UU. pueden ser pagados por adelantado en el país extranjero, antes de realizar la exportación a los EE.UU. Esto también rige para regalos enviados por correo. Usualmente, la obligación de pago de cobros se fijan en aquel momento que el ingreaso para el consumo o para almacenamiento es archivado en el CBP. La obligación de pago está sobre la persona o empresa cuyo nombre de ingreso es archivada. Cuando los bienes han sido ingresados para el almacenamiento, la obligación de pagar los deberes pueden ser transferidos a cualquier persona que compra los bienes y desea retirarlos a su nombre.

ii. Contenedores u otros El CBP designa estos artículos, tales como vehículos de levantamiento, tanques de embarque, pallets y ciertos artículos que son utilizados para enviar bienes internacionalmente como instrumentos de tránsito internacional. Los contenedores o recipientes especialmente diseñados o amoldados para contener un artículo o un conjunto de artículos, apropiado para el uso a largo plazo e ingresados con los artículos para lo cual son usados. iii. Importaciones Temporalmente Libres

Importación temporaria Bajo Bono (Temporary Importation Under Bond - TIB) Los Bienes, cuando no son importados para la venta o para la venta al ser aprovados, pueden ingresar en los Estados Unidos mediante el uso de un bono, sin el pago de

|26

cobros, para la exportación dentro de un año de la fecha de importación. Generalmente, la cantidad del bono es doble de los costos estimados. El período de un año para la exportación puede, ser extendido, segun la aplicación al director del puerto, para uno o más períodos adicionales que, cuando son añadidos al año inicial, no podra exceder la suma de tres años. Las mercancías ingresadas con TIB deben ser exportadas o destruidas antes del vencimiento del período del bono, o de cualquier extensión, para evitar la evaluación de daños liquidados por la cantidad del bono. Todos los bienes ingresadon con TIB estan susceptibles a la conformidad de la cuota. Liberación de Obligaciones La liberación de obligaciones bajo bono puede ser obtenido en cualquier caso que los artículos son destruidos bajo supervisión del CBP, en vez de exportación, dentro del período original de bono. Sin embargo, en el caso de artículos entrados bajo artículo 6, la destrucción no debe estar bajo supervisión del CBP, donde los artículos son destruidos durante experimentos y pruebas durante el período del bono o cualquier extensión lícita, pero la prueba de la destrucción será proporcionada al director del puerto con quien el ingreso de aduana es archivada. ATA Carnet ATA significa un combinado entre el francés y el inglés "Admisión Temporaire—Admisión Temporaria". El carnet de ATA es un documento internacional de la aduana que puede ser utilizado para la importación libre de impuestos temporaria de ciertos bienes en un país en vez de los documentos usuales requirió de la aduana. El carnet sirve como garantía contra el pago de derechos de aduana que no pueden llegar a ser debidos en bienes temporalmente importados y no reexportados. La conformidad de la cuota es requerida en bienes sujetas a la cuota; por ejemplo, los textiles son susceptibles a requisitos de cuota y visa. El carnet es válido por un año. El viajero o el negociante, sin embargo, pueden realizar tantos viajes como desea durante el período que el carnet es válido considerando que tenga páginas suficientes para cada parada. iv. Antidumping y derechos compensatorios

El Antidumping y los derechos compensatorios son los derechos adicionales que pueden ser valorados en bienes importados destinados a la venta en los Estados Unidos con precios irregularmente bajos. Estos precios son el resultado de prácticas injustas de comercio exterior que ciertas importaciones crean una ventaja sobre los bienes de EE.UU. El Departamento de Comercio, la Comisión de Comercio Internacional (ITC), y la Aduana y la Protección de la Frontera de EE.UU., cada una tiene un papel de administrar e imponer antidumping y leyes compensatorias.

v. Devoluciones - Reembolsos de derechos Las devoluciones son el reembolso de derechos, ciertos impuestos de rentas internas y otros que fueron reunidos lícitamente al momento de la importación. Para la devolución sea cancelada, las mercancías importadas deben ser exportadas o deben ser destruidas bajo supervisión del CBP después de la importación.

|27

Clasificación y Valoración

i. Clasificación—Liquidación Clasificaciones La clasificación, cuando las tasas ad valorem de cobros son aplicables, y el avalúo, son los dos factores más importantes que afectan el estatus sujeto a impuestos. La clasificación y la valoración, sin considerar si son o no pertinentes a la aplicación de una tasa ad valorem, debe ser proporcionada por los importadores comerciales cuando la entrada sea archivada. Además, las clasificaciones bajo los sufijos estadísticos de las tarifas también deben ser proporcionadas aunque esta información no sea pertinente al estatus sujeto a impuestos. Por consiguiente, la clasificación es responsabilidad del importador, el agente de aduana u otra persona que gestione los papeles de ingreso. La sección 637 de las normas de la Modernización de Aduana imponen el requisito que los importadores deben ejercitan el cuidado razonable al clasificar y avaluó de los bienes. El hecho de estar familiarizado con el sistema armonizado de aranceles de los EE.UU., facilita el proceso de clasificación. Liquidación Los oficiales del CBP en el puerto de entrada u otros funcionarios que actúan a favor de la revisión de ciertas clasificaciones de puerto y valoraciones, así como cualquier otra información necesaria de la importación, para la exactitud o como una base apropiada para el avalúo, así como el acuerdo de los datos sometidos con los bienes realmente importados. El resumen y la documentación del ingreso pueden ser aceptados al someterse sin cambios. En este caso, el ingreso es liquidada al ser ingresada. La liquidación es el punto en que la comprobación del CBP sobre la tasa y la cantidad del cobro concluyente para la mayoría de los propósitos. Protestas Una vez terminada la liquidación, un importador todavía puede perseguir, con el formulario del CBP Form 19 (19 CFR 174), cualquier reclamo para un ajuste o reembolso.

ii. La conversión de Moneda La conversión de divisas para propósitos de aduana debe ser hecha de acuerdo con las provisiones de 31 U.S.C. 5151. Esta sección indica que el CBP utilizara tipos de cambio determinada y certificada por el Banco de la reserva federal de Nueva York. Estas tasas certificadas estan basadas en el mercado de Nueva York que compra las tasas para las divisas implicadas. iii. Valor de transacción

El contribuyente de entrada es el responsable de utilizar el cuidado razonable de valorar los bienes importados y proporcionar cualquier otra información necesaria que le permitan al oficial del CBP valorar el cobro apropiado y determinar si cualquier otro requisito legal aplicable es considerado. Luego, el oficial del CBP es responsable de fijar el valor de los bienes importados. Las provisiones de la valoración sobre las normas Tarifa de 1930 son encontradas en la sección 402, enmendado por las normas de Acuerdos Comerciales de 1979. Valores de Transacción El valor de transacción de bienes importados es el precio realmente cancelado o que serán cancelados por los bienes cuando estos sean vendidos para la exportación a los

|28

Estados Unidos, más las cantidades para los siguientes artículos si estos no son incluidos en el precio:

Los costos de embalaje contraídos por el comprador, Cualquier comisión de venta contraída por el comprador, El valor de cualquier asistencia, Cualquier honorario o cuota de licencia que el comprador es requerido cancelar

como condición de la venta, Las ganancias, acumuladas al vendedor, de cualquier reventa subsiguiente,

disposición, o del uso de los bienes importados. Exclusiones Las cantidades a ser excluidas del valor de la transacción son:

El costo, cobros, o gastos contraídos por el transporte, seguro, y servicios relacionados a incidente del embarque internacional de los bienes desde el país de exportación al lugar de importación en los Estados Unidos.

Algún costo o cobro contraídos por: a. Construir, levantar, reunir, mantener, o proporcionando ayuda técnica con

respecto a los bienes después de la importación en los Estados Unidos, o b. Transportar los bienes después de que hayan sido importados. Los derechos de aduana y otros impuestos federales, inclusive algún impuesto

indirecto federal, por los cuales los vendedores en los Estados Unidos son comúnmente responsables.

Limitaciones El valor de transacción de los bienes importados es el valor avaluado de esas mercancías, considerando que ciertas limitaciones no existen. Si cualquiera de estas limitaciones están presente, entonces el valor de transacción no puede ser utilizado como el valor avaluado, y la siguiente base de valoración será considerada. Las limitaciones pueden dividirse en cuatro grupos:

Restricciones en la disposición o uso de las mercancías, Condiciones en la cual la valoración no puede ser determinada, Ganancias de alguna reventa subsiguiente, disposición o uso de las mercancías,

acumuladas al vendedor, para la cual el ajuste apropiado del valor de la transacción no pueda ser realizada,

transacciones por parte de personas relacionadas donde el valor de transacción no es aceptable.

iv. El Valor de la transacción – Bienes Idénticos o Semejantes

Cuando el valor de la transacción no puede ser determinada, se intentara avaluar los bienes importados bajo el valor de transacción del método de bienes idénticos. Si el volar comercial idéntico de los bienes importados no puede ser encontrado ni tampoco un valor aceptable de transacción para tales bienes no existe, entonces el próximo método de avalúo es el valor de transacción de bienes semejantes. En cualquier caso el valor utilizado sería un valor anteriormente aceptado de la aduana. El término "bienes idénticos" significa bienes que son:

Idénticos en todos los aspectos a los bienes para ser avaluados, Producido en el mismo país como los bienes para ser avaluadas, Producido por la misma persona como los bienes para ser avaluadas.

El término "bienes idénticos" significa bienes que son:

Producido en el mismo país y por la misma persona como los bienes para ser avaluadas,

|29

Como las mercancías para ser avaluado en materiales de características y componente,

Comercialmente intercambiable con las mercancías para ser avaluado.

v. Otras Bases: Valor deductivo y Computado Valor deductivo Si el valor de transacción de los bienes importados, de bienes idénticos, o de bienes semejantes no puede ser determinado, entonces un valor deductivo sería la próxima base de avalúo. Este método es utilizado a menos que el importador designe valor computado como el método preferido de avalúo. Si el valor computado fue escogido y fue determinado subsiguientemente que no existe para propósitos de valoración de aduana, entonces la base de avalúo vuelve al valor deductivo. Básicamente, el valor deductivo es el precio de reventa en los Estados Unidos después de la importación de los bienes, con deducciones para ciertos artículos. Al referirse al valor deductivo, el término "bienes concernidos" es utilizado. El término significa que los bienes para ser avaluados, bienes idénticos, o bienes similares. Generalmente, el valor deductivo es calculado comenzando con un precio por unidad y realizando algunas adiciones y deducciones del precio. Valor computado

El valor Computado consiste en la suma de los artículos siguientes: El costo o el valor de los materiales, fabricación, y otro proceso utilizado para

producir los bienes importados, Ganancia y gastos generales, Cualquier asistencia, Costos de embalaje.

vi. Regla de Origen

El origen de los bienes que son importados en el territorio de la aduana de Estados Unidos puede afectar la tasa del cobro, el derecho para programas especiales, admisibilidad, cuota, costos antidumping o compensatorios, adquisición por agencias del gobierno y requisitos de marcado. Para determinar el país de origen de un producto, el importador debe consultar las reglas de origen aplicables. Hay dos tipos básicos de regla de origen: preferencial y no preferencial. Las reglas no preferenciales aplican generalmente en ausencia de acuerdos comerciales bilaterales o multilaterales. Las reglas preferentes son aplicadas a los bienes para determinar su elegibilidad para un tratamiento especial bajo varios acuerdos comerciales o legislación especial. Marcado

i. Marcado de País de Origen Las leyes de aduana de los EE.UU. requieren que cada artículo producido en el extranjero e importado en los Estados Unidos sea marcado en inglés con el nombre del país de origen para indicar al último comprador de los Estados Unidos en qué país fue fabricado o producido el artículo. Estas leyes también requieren que el marcado este ubicado en un lugar visible y de manera legible, imborrable y permanentemente según lo permita el propósito del artículo. Los artículos que de otro modo son específicamente eximidos del marcado individual, son una excepción a esta regla.

|30

Marcardo no Requirido Los siguientes artículos y clases o tipos de artículos no son requeridos a ser marcados para indicar su país de origen, es decir, el país en el que fueron crecidos, fabricados, o producidos. Sin embargo, los contenedores exteriores en los que estos artículos alcanzan comúnmente al último comprador en los Estados Unidos debe ser marcado para indicar el nombre del país de origen en inglés de los artículos. Ejemplos:

Bandas, acero, Bolas de rodamiento, 5/8 pulgadas o menos de diámetro, Cerrojos, tuercas, y arandelas, Briquetas, carbón, Barras de metal excepto barras de refuerzo de concreto, alojamientos, bloques,

lingotes, Partes, para máquinas importadas del mismo país como partes, Otros.

ii. Requerimientos Especiales de Marcado

Los requisitos de marcado del país del origen son separados y aparte de cualquier marca especial o etiquetado necesario en productos específicos por otras agencias. Se recomendado contactar la agencia específica para cualquier marcado especial que o etiquetado requerido. Ciertos artículos están susceptibles a requerimientos especiales de marcado del país de origen: Hierro y tubos de acero y accesorios de tubo; anillos de boca de alcantarilla, marcos, o coberturas; y bombonas de gas comprimidas deben ser marcadas, generalmente, por uno de cuatro métodos: estampado, inscripción de molde, grabando al agua fuerte (ácido o electrolítico) o grabado. Además, ninguno de las excepciones de marcado discutido anteriormente, son aplicables al hierro y tubo de acero y accesorios de tubo. iii. Marcado – Impresión Falsa

La sección 42 de las normas de Marca Registrada de 1946 (15 U. S. C. 1124) proporciona, entre otras cosas, que ningún artículo importado de origen extranjero que posea un nombre o marcado pretendido para inducir el público a creer que fue fabricado en los Estados Unidos, o en algún país o la localidad extranjera contraria al país o localidad en la que fue fabricado realmente, será admitido para ingresar en cualquier aduana en los Estados Unidos. En muchos casos, las palabras "EE.UU.," las letras "U.S.A.," o el nombre de cualquier ciudad o localidad en los Estados Unidos que aparecen en un artículo importado de origen extranjero, o en los contenedores del mismo, son considerados para inducir al público a creer que el artículo fue fabricado en los Estados Unidos a menos que el nombre del país de origen aparezca muy cerca del nombre el cual indique su origen doméstico. La sección 43 de las normas de Marca Registrada de 1946 (15 U. S. C. 1125) prohíbe la entrada de bienes marcados o etiquetados con una designación falsa de origen o con cualquier descripción o representación falsa, inclusive palabras u otros símbolos que tienden a describir falsamente o representar lo mismo. La eliminación deliberada, obliteración, cubrimiento, o alternación de marcas requeridas del país de origen después

|31

de que haya sido liberada de la custodia del CBP, también es considerado un crimen punible con multas y encarcelamiento (19 U. S. C. 1304[l]). Trademark Law: http://www.bitlaw.com/trademark/index.html Requerimientos Especiales

i. Prohibiciones, Restricciones, y otros Requisitos de Agencia La importación de cierta clase de bienes puede ser prohibida o restringida para proteger la economía y la seguridad de los Estados Unidos, para salvaguardar la salud y el bienestar del consumidor, y para preservar la flora y fauna. Algunos commodities también están sujetos a una cuota de importación o restricción bajo acuerdos comerciales y arreglos bilaterales. Además de los requisitos del CBP, muchas de estas prohibiciones y restricciones de importación están susceptibles a las leyes y regulaciones administradas por otras agencias del gobierno de los EE.UU., con las cuales el CBP coopera en las aplicaciones. Estas leyes y las regulaciones pueden, por ejemplo, prohibir el ingreso; limitar la entrada a ciertos puertos; restringir la ruta, almacenamiento, o el uso; o requiera tratamiento, etiquetado, o procesando como una condición de la liberación. La liberación del CBP es entregada sólo si se cumple con todos estos requisitos adicionales. Esto se aplica a todo tipo de importación, inclusive aquellos realizados por correo y esos situados en zonas de comercio exterior. El exportador extranjero debe asegurarse de que importador de los Estados Unidos haya sido proporcionado con información apropiada para que el importador pueda:

Someter la información necesaria con respecto a empacado, etiquetado, etc., y Realizar arreglos necesarios para el ingreso de los bienes en los Estados Unidos.

ii. Cuotas de Importación

Una cuota de importación es un control para la cantidad de bienes importados por un de tiempo. Las cuotas son establecidas por legislación, directivas, y proclamaciones publicadas por la autoridad contenida en la legislación específica. La mayoría de las cuotas de importación es administrada por el CBP. El miembro de una comisión del CBP controla la cuota de importación de bienes pero no tiene la autoridad para cambiar ni modificar alguna cuota. Las cuotas de importación de los EE.UU. pueden ser divididas en dos tipos: absoluto y tasas tarifarias Las cuotas de tasas tarifarias, prevén la cuota de la tasa reducida para el ingreso de una cantidad específica de un producto durante un período. No hay limitación en la cantidad del producto que puede ingresar durante el período de la cuota, pero las cantidades que ingresan por encima de la cuota, dentro del período, son susceptibles a tasas más altas. Las cuotas absolutas son cuantitativas, eso es, no más que la cantidad especificado es permitida para el ingreso durante el período de la cuota. Algunas cuotas absolutas son globales, mientras otros son asignados a países extranjeros específicos. Las importaciones por encima de una cuota especificada pueden ser consideradas para la apertura del próximo período de la cuota colocándolo en una zona de comercio exterior o para ingresarlo a un almacén, o puede ser exportado o ser destruido bajo supervisión del CBP.

|32

iii. Fraude Aplicación Provisional Civil y Criminal La sección 592 de las normas Tarifarias de 1930, como enmendado (19 U.S.C. 1592), proporciona generalmente que personas serán susceptibles a una pena monetaria si ingresan, introducen o procuran ingresar o introducir bienes en el comercio de los Estados Unidos por fraude, culpa grave o negligencia; utilizando material y datos electrónicamente transmitidos falsos; declaraciones escritas u orales; o por documento, normas, o por omisión de material. En circunstancias limitadas, las mercancías de tales individuos pueden ser retenidas para asegurar el pago de la penalidad y pérdida si la penalidad no es cancelada. http://www.cbp.gov/xp/cgov/trade/trade_outreach/diduknow.xml http://www.cbp.gov/linkhandler/cgov/newsroom/publications/trade/iius.ctt/iius.pdf

ii. BARRERAS PARA ARANCELARIAS Los productos mencionados en este estudio, no presentan barreras para arancelarias. En todo caso, se recomienda tener presente el nivel de alta competencia a nivel local. Esto debido a que existen varias empresas mineras, en cuanto a la extracción de minerales, productoras de equipamiento y herramientas, y también de servicios, por lo que es importante presentar productos con valor agregado y con un precio competitivo. III. ESTADÍSTICAS - IMPORTACIONES

HTS - 29054500: Glycerol Valor de Aduana Todos los Países

Importaciones de EE.UU. para el Consumo Datos Anuales

2005 2006 2007 2008 2009 País

En Dólares

Cambio Porcentual

2008 - 2009

Malaysia 32,719,637 26,723,488 37,275,230 78,589,809 24,204,799 -69.2%

Indonesia 7,391,616 4,514,050 10,671,557 22,391,698 9,629,134 -57.0%

Germany 19,884,258 15,188,133 15,100,839 27,937,510 6,565,844 -76.5%

Belgium 1,367,982 491,467 1,469,787 7,600,604 3,368,417 -55.7%

France 0 0 0 3,540,753 1,260,801 -64.4%

Netherlands 101,704 0 39,569 616,745 1,013,747 64.4%

Thailand 0 0 11,880 723,013 387,840 -46.4%

Argentina 0 0 0 0 310,507 N/A

India 116,519 1,049,171 1,414,010 1,853,345 294,210 -84.1%

Canada 554,448 343,751 793,687 202,265 205,414 1.6%

United Kingdom

5,105,816 0 419,083 1,205,446 202,590 -83.2%

|33

Singapore 638,984 0 0 165,994 110,084 -33.7%

Denmark 255,892 324,656 69,794 0 79,849 N/A

China 38,580 41,266 30,677 119,666 74,800 -37.5%

Japan 238,781 100,747 163,493 166,265 62,525 -62.4%

Switzerland 2,863 8,358 853,057 2,014,723 58,777 -97.1%

Brazil 90,200 155,609 24,149 57,835 41,665 -28.0%

Spain 0 0 0 0 23,616 N/A

Sweden 0 14,000 8,648 0 20,531 N/A

Turkey 200,610 70,080 60,434 0 11,970 N/A

Colombia 0 0 21,000 0 7,024 N/A

Total 71,664,880 50,555,480 70,160,997 148,771,738 47,934,144 -67.8%

HTS - 29181400: Citric acid Valor de Aduana Todos los Países

Importaciones de EE.UU. para el Consumo Datos Anuales

2005 2006 2007 2008 2009 País

En Dólares

Cambio Porcentual

2008 - 2009

Canada 41,665,600 45,832,759 47,950,995 66,171,688 71,077,764 7.4%

Thailand 62,506 386,863 2,067,724 3,475,614 19,558,800 462.7%

Israel 3,145,512 2,228,546 1,497,671 2,572,031 14,268,223 454.7%

China 41,665,744 46,768,239 56,736,306 87,315,933 9,114,181 -89.6%

Brazil 1,023,242 27,817 63,710 56,292 6,358,498 11,195.6%

Belgium 7,049,026 5,838,275 5,384,006 1,146,620 6,225,009 442.9%

Indonesia 0 0 0 41,250 3,860,489 9,258.8%

Colombia 30,180 305,932 99,231 1,042,897 2,103,417 101.7%

Austria 302,663 244,142 447,904 515,246 1,700,815 230.1%

Japan 196,678 277,995 511,219 273,187 1,179,374 331.7%

India 573,030 77,097 27,862 56,398 973,182 1,625.6%

Dominican Rep

0 0 0 0 744,311 N/A

|34

Malaysia 0 0 0 0 458,974 N/A

Netherlands 0 32,973 0 0 151,474 N/A

Czech Republic

0 0 0 0 88,560 N/A

Korea 0 0 2,400 4,950 70,490 1,324.0%

Denmark 249,659 216,534 191,198 136,877 56,462 -58.7%

Taiwan 0 0 0 0 50,635 N/A

Spain 5,315 12,427 12,418 36,774 30,630 -16.7%

France 0 0 0 0 29,045 N/A

Germany 199,582 150,015 74,342 13,861 23,032 66.2%

Switzerland 0 0 61,471 2,086 16,600 695.8%

Vietnam 0 0 13,600 13,600 10,820 -20.4%

United Kingdom

92,922 19,198 5,413 6,800 8,443 24.2%

Mexico 0 3,527 0 4,433 2,866 -35.3%

Chile 0 0 29,532 0 0 N/A

Total 96,600,802 102,467,291 115,374,827 162,914,886 138,162,094 -15.2%

HTS - 39172100: Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of ethylene Valor de Aduana Todos los Países

Importaciones de EE.UU. para el Consumo Datos Anuales

2005 2006 2007 2008 2009 País

En Dólares

Cambio Porcentual

2008 - 2009

Canada 31,469,743 36,272,221 45,929,552 44,670,182 25,160,680 -43.7%

Spain 27,738 61,632 711,873 669,451 1,505,339 124.9%

Germany 5,164,131 7,060,481 7,922,190 5,574,419 1,490,310 -73.3%

United Kingdom

1,154,009 1,420,174 1,105,161 2,275,345 1,077,764 -52.6%

China 992,212 1,795,260 1,936,139 1,070,670 860,952 -19.6%

Italy 1,290,312 1,028,954 2,558,216 1,697,294 616,337 -63.7%

Japan 292,679 120,198 476,765 216,949 336,028 54.9%

Australia 400 304,181 417,152 558,521 202,717 -63.7%

South Africa 205,520 133,904 16,022 302,773 98,887 -67.3%

Austria 20,110 13,790 9,170 177,126 89,583 -49.4%

Taiwan 27,073 35,319 112,318 194,599 81,222 -58.3%

Switzerland 174,180 312,603 209,867 483,634 75,625 -84.4%

|35

France 535,645 393,043 150,418 14,980 63,513 324.0%

Sweden 728,080 46,969 43,975 56,997 57,530 0.9%

Netherlands 51,921 72,202 45,326 22,533 57,314 154.4%

Mexico 23,851 269,726 67,089 12,051 42,855 255.6%

Greece 0 0 0 0 33,544 N/A

Denmark 45,611 63,306 37,381 54,822 24,520 -55.3%

Poland 51,767 81,466 149,011 27,743 19,024 -31.4%

Vietnam 1,336 777 1,428 46,106 13,556 -70.6%

Kuwait 0 0 0 0 12,237 N/A

India 50,795 262,189 202,781 112,304 9,373 -91.7%

Portugal 0 0 258 0 8,600 N/A

Belgium 20,264 5,439 936 9,319 8,462 -9.2%

Dominican Rep 0 0 0 0 7,954 N/A

Finland 404,392 5,404 7,571 22,316 6,455 -71.1%

Hungary 0 0 12,360 0 5,977 N/A

Israel 4,910 30,319 9,620 11,340 5,816 -48.7%

Argentina 3,187 0 0 0 2,760 N/A

Thailand 8,485 0 0 13,035 2,267 -82.6%

Korea 2,110,578 2,125,326 168,284 41,680 2,067 -95.0%

Philippines 85,153 34,071 49,484 0 1,956 N/A

Russia 0 0 495 0 1,665 N/A

Turkey 0 0 2,685 0 1,607 N/A

Ecuador 0 0 0 0 1,066 N/A

Costa Rica 0 0 24,905 0 992 N/A

Malaysia 0 6,767 0 0 946 N/A

Czech Republic 254 0 394 8,161 853 -89.5%

Ireland 2,111 121,708 235,769 10,462 344 -96.7%

Chile 134,165 709,633 508,382 444,528 0 -100.0%

Total 45,084,360 52,822,493 63,150,451 58,836,827 31,988,697 -45.6%

HTS - 740400: COPPER WASTE AND SCRAP

Valor de Aduana Todos los Países

Importaciones de EE.UU. para el Consumo Datos Anuales

2005 2006 2007 2008 2009 País

En Dólares

Cambio Porcentual

2008 -

|36

2009

Canada 143,953,911 224,903,065 207,006,816 217,291,860 128,642,157 -40.8%

Mexico 79,131,589 107,586,926 112,374,592 135,093,644 75,389,410 -44.2%

Costa Rica 2,667,159 7,300,737 8,736,394 7,526,826 4,983,353 -33.8%

Peru 220,620 853,112 57,970 19,649 3,640,625 18,428.3%

Malaysia 3,352,121 4,262,284 4,884,309 6,124,807 3,504,466 -42.8%

Honduras 4,222,157 5,069,959 5,642,644 6,534,246 2,142,783 -67.2%

Dominican Rep 692,299 2,342,453 1,398,241 1,884,500 1,973,392 4.7%

Guatemala 4,263,474 11,856,102 9,168,750 11,136,341 1,714,468 -84.6%

El Salvador 621,436 703,217 4,302,441 3,126,637 1,695,215 -45.8%

Nicaragua 1,983,089 2,564,167 2,509,809 997,719 1,617,490 62.1%

Chile 3,774,809 76,261,745 272,440,583 65,216,214 1,188,236 -98.2%

Saudi Arabia 0 0 302,479 145,945 1,034,993 609.2%

Bahamas 871,904 1,516,496 3,551,939 4,606,196 997,881 -78.3%

Panama 2,380,711 4,314,132 4,096,086 4,470,178 853,825 -80.9%

Philippines 2,724,265 3,230,539 1,356,227 2,294,240 794,734 -65.4%

Jamaica 330,901 549,779 1,258,052 991,654 650,010 -34.5%

Colombia 144,565 1,544,504 2,540,577 2,222,443 586,411 -73.6%

Netherlands Ant

92,257 150,320 96,108 217,697 379,907 74.5%

Indonesia 575,475 476,949 157,240 112,105 298,218 166.0%

Barbados 166,339 212,052 304,832 364,431 220,108 -39.6%

India 1,321,400 386,313 802,295 6,450 208,763 3,136.6%

Germany 507,694 175,488 154,644 549,769 207,488 -62.3%

Singapore 410,179 2,443,983 358,883 11,137 177,914 1,497.5%

Haiti 728,345 22,083 478,318 74,159 162,907 119.7%

France 166,413 17,301 64,959 0 160,062 N/A

Korea 37,206 190,392 414,383 315,580 152,178 -51.8%

Ukraine 0 0 0 0 151,360 N/A

Brazil 989,615 637,056 205,739 99,823 113,880 14.1%

Ecuador 752,904 1,873,153 1,538,471 2,692,661 106,975 -96.0%

China 1,394,060 3,078,852 470,129 714,485 92,199 -87.1%

Cayman Is 156,715 77,764 152,504 207,033 89,601 -56.7%

United Arab Em

722,068 595,340 0 418,447 89,486 -78.6%

Turks & Caic Is 8,000 30,000 61,850 97,449 58,691 -39.8%

|37

Thailand 0 577,182 1,235,894 344,625 53,924 -84.4%

Pakistan 0 0 0 0 49,855 N/A

St Lucia Is 77,570 0 20,627 63,556 47,807 -24.8%

Japan 746,913 305,880 227,578 75,210 47,118 -37.4%

St Kitts-Nevis 0 65,423 18,750 0 40,900 N/A

St Vinc & Gren 14,400 11,497 0 0 37,137 N/A

Guyana 113,866 45,791 60,899 98,200 24,000 -75.6%

Spain 0 0 0 623,336 22,800 -96.3%

Italy 689,841 5,471 6,955 2,391 13,859 479.6%

Ireland 2,817 15,159 0 6,471 7,908 22.2%

United Kingdom

3,939,345 5,203,300 6,752,129 1,863,454 6,882 -99.6%

Denmark 0 3,354 0 2,588 5,000 93.2%

Venezuela 159,917 21,379 4,044 12,000 3,671 -69.4%

Taiwan 1,046,527 1,188,704 447,208 118,487 2,931 -97.5%

New Zealand 3,084 0 0 0 2,847 N/A

Total 270,238,516 474,200,548 657,087,812 480,265,113 234,445,825 -51.2%

HTS - 84136000: Rotary positive displacement pumps for liquids, not fitted with a

measuring device, nesi Valor de Aduana Todos los Países

Importaciones de EE.UU. para el Consumo Datos Anuales

2005 2006 2007 2008 2009 País

En Dólares

Cambio Porcentual

2008 - 2009

Canada 156,316,760 157,247,436 216,473,479 201,521,450 151,483,346 -24.8%

Germany 139,517,524 157,047,646 154,819,532 166,944,519 125,831,212 -24.6%

Japan 67,541,660 84,151,813 87,728,388 87,298,131 71,592,031 -18.0%

China 35,432,124 57,277,585 38,283,326 61,068,300 62,037,821 1.6%

France 20,285,936 28,716,440 36,308,129 37,355,236 42,022,557 12.5%

Mexico 18,184,468 25,231,527 27,317,894 31,202,641 39,104,999 25.3%

United Kingdom

40,347,057 32,374,424 33,712,244 34,515,377 24,258,920 -29.7%

Italy 33,292,279 34,341,032 42,950,415 46,070,692 22,074,618 -52.1%

Belgium 6,765,068 10,916,540 14,078,362 11,990,358 11,816,969 -1.4%

Spain 3,118,379 3,414,339 8,116,871 15,061,586 10,282,661 -31.7%

Brazil 3,126,514 6,290,353 12,221,390 14,615,985 7,768,526 -46.8%

|38

Norway 977,834 487,898 25,587,438 8,037,334 6,835,380 -15.0%

Korea 1,044,708 1,117,618 1,642,814 3,842,626 4,908,179 27.7%

Denmark 3,507,043 2,603,889 3,442,729 3,509,198 3,468,955 -1.1%

Austria 1,247,706 1,736,281 3,453,844 3,379,060 2,957,446 -12.5%

India 1,296,530 2,179,970 3,433,338 6,775,462 2,670,276 -60.6%

Turkey 4,814,860 4,296,957 4,726,307 5,598,391 2,643,908 -52.8%

Sweden 3,179,831 3,677,004 1,980,772 3,491,291 2,032,740 -41.8%

Netherlands 1,147,086 1,497,345 1,427,405 1,337,696 1,827,227 36.6%

Switzerland 5,017,940 4,902,573 5,420,823 5,442,012 1,458,215 -73.2%

Hungary 1,382,969 924,212 1,034,317 1,387,244 1,439,794 3.8%

Taiwan 1,202,472 1,412,799 2,094,099 2,527,043 1,412,221 -44.1%

Slovak Republic

3,994,948 6,795,346 4,132,828 3,277,052 1,368,493 -58.2%

Czech Republic 1,042,501 3,516,694 4,014,935 4,522,720 1,313,683 -71.0%

Poland 1,131,296 917,675 897,939 998,207 1,161,320 16.3%

Malaysia 61,445 128,183 1,065,621 3,507,396 1,033,422 -70.5%

Argentina 2,301,160 975,498 1,091,007 373,110 1,005,640 169.5%

Singapore 1,361,826 605,139 5,108,133 11,977,177 639,989 -94.7%

Australia 310,244 205,332 466,900 410,781 547,662 33.3%

Finland 152,601 1,072,825 901,302 1,636,548 502,910 -69.3%

Thailand 6,602,279 3,225,013 3,694,132 2,298,499 420,719 -81.7%

South Africa 239,456 332,237 186,111 382,326 154,863 -59.5%

Indonesia 0 155,470 209,046 478,001 145,367 -69.6%

Philippines 8,678 95,435 9,614 14,774 89,205 503.8%

Chile 14,386 14,634 6,709 17,564 80,613 359.0%

Ecuador 56,087 359,501 10,301 5,019 79,825 1,490.5%

Israel 19,734 114,294 0 0 65,815 N/A

Ireland 149,756 2,270,466 660,700 319,894 63,868 -80.0%

Luxembourg 6,612 37,223 20,375 2,917 54,724 1,776.0%

Romania 40,411 29,847 53,792 22,400 51,020 127.8%

Bulgaria 36,873 179,373 122,576 52,509 42,509 -19.0%

Colombia 25,131 0 202,819 0 28,042 N/A

New Zealand 15,548 59,573 47,941 27,859 27,733 -0.5%

Vietnam 109,273 0 2,079 0 26,249 N/A

Peru 41,939 10,400 9,292 27,640 17,593 -36.3%

Saudi Arabia 0 0 0 0 17,486 N/A

|39

Panama 8,850 4,235 7,138 0 15,279 N/A

Jamaica 2,769 2,275 9,522 0 14,772 N/A

Honduras 0 3,913 9,875 9,184 13,364 45.5%

Guatemala 0 3,071 0 0 8,631 N/A

Serbia 0 0 0 0 8,313 N/A

Venezuela 29,780 0 2,099 4,784 7,000 46.3%

Tokelau Is 0 0 0 0 6,993 N/A

Guyana 4,804 4,301 12,724 18,933 6,658 -64.8%

Egypt 0 0 0 0 5,726 N/A

Georgia 0 0 63,585 0 5,000 N/A

Trin & Tobago 18,000 2,261 115,000 48,000 5,000 -89.6%

Suriname 0 18,379 19,418 7,399 4,777 -35.4%

Hong Kong 10,228 26,900 127,872 296,018 4,572 -98.5%

Portugal 3,855 70,177 30,403 30,419 3,522 -88.4%

Croatia 0 0 0 3,103 3,240 4.4%

Mongolia 0 0 0 0 3,000 N/A

Cambodia 0 0 0 0 2,669 N/A

United Arab Em

130,000 0 0 2,460 2,300 -6.5%

Total 566,718,254 643,298,218 749,752,682 784,707,104 608,987,567 -22.4%

HTS - 84219900: Parts for filtering or purifying machinery or apparatus for liquids or

gases Valor de Aduana Todos los Países

Importaciones de EE.UU. para el Consumo Datos Anuales

2005 2006 2007 2008 2009 País

En Dólares

Cambio Porcentual

2008 - 2009

Canada 120,159,139

123,622,449 122,927,637 150,718,455 153,644,607 1.9%

China 51,802,252

80,071,762 95,736,457 111,396,492 99,830,990 -10.4%

Japan 153,424,040

121,051,300 88,940,769 87,970,009 90,692,723 3.1%

Germany 88,713,879

105,145,104 121,563,836 173,342,268 89,658,855 -48.3%

Mexico 138,980,298

150,290,066 84,096,604 68,956,666 60,013,401 -13.0%

Korea 11,385,24 17,689,113 23,529,374 28,766,718 49,502,589 72.1%

|40

0

Ireland 21,898,675

34,848,580 38,257,227 45,892,939 47,262,644 3.0%

United Kingdom

54,434,900

63,232,578 66,064,841 68,303,995 40,996,949 -40.0%

France 53,411,814

40,601,299 26,881,917 28,684,245 34,007,355 18.6%

Switzerland 3,872,620 5,877,534 10,011,310 10,794,446 25,009,339 131.7%

Netherlands 11,858,927

16,691,748 21,955,127 22,608,983 24,869,408 10.0%

Taiwan 16,151,216

24,685,603 25,492,777 28,865,062 22,931,129 -20.6%

Austria 9,297,212 6,853,492 14,160,288 32,725,543 21,413,444 -34.6%

Italy 20,111,828

19,478,889 28,926,136 32,624,398 21,244,253 -34.9%

Australia 18,618,680

17,103,653 17,859,116 16,387,572 11,440,476 -30.2%

Sweden 63,133,009

43,190,678 21,032,452 10,902,493 9,266,180 -15.0%

Finland 14,347,362

8,918,647 8,136,877 9,551,527 8,392,592 -12.1%

India 8,693,477 11,723,072 10,592,817 10,324,772 6,872,152 -33.4%

Poland 3,938,926 6,244,312 3,996,460 6,493,642 6,479,762 -0.2%

South Africa 60,873,615

32,597,315 5,677,223 6,065,214 5,805,985 -4.3%

Denmark 11,605,765

12,192,046 8,003,000 5,935,246 5,382,460 -9.3%

Israel 6,705,096 11,051,985 7,115,719 10,805,755 5,086,919 -52.9%

Singapore 145,398 541,369 1,060,325 590,105 4,295,610 627.9%

Philippines 1,606,826 1,209,262 1,728,166 10,859,049 3,705,454 -65.9%

Malaysia 508,355 2,869,505 2,933,524 5,758,376 3,475,458 -39.6%

Czech Republic 952,929 1,024,077 4,161,006 3,077,983 3,239,570 5.2%

Thailand 1,325,642 2,230,518 2,202,984 1,702,681 2,403,800 41.2%

Turkey 798,625 2,050,172 1,961,223 2,280,954 2,151,816 -5.7%

Chile 75,887 308,625 1,725,296 1,968,723 2,111,968 7.3%

Belgium 3,970,039 2,865,339 3,170,417 3,638,987 1,815,850 -50.1%

Brazil 3,918,881 4,983,043 2,399,087 1,727,254 1,396,897 -19.1%

Spain 2,400,764 5,686,649 2,683,831 2,405,431 1,291,173 -46.3%

New Zealand 370,131 536,792 1,503,536 1,113,622 1,039,676 -6.6%

Indonesia 296,025 882,868 1,193,024 1,456,958 1,027,901 -29.4%

Hong Kong 1,319,878 1,289,342 1,338,838 1,452,917 906,964 -37.6%

|41

Romania 91,663 187,260 145,069 224,894 807,928 259.2%

Norway 467,909 1,929,522 1,303,004 1,551,268 642,077 -58.6%

Vietnam 445,386 634,456 263,703 714,657 410,420 -42.6%

Nicaragua 0 0 0 10,950 403,963 3,589.2%

Hungary 29,754 615,267 334,133 774,735 350,555 -54.8%

Argentina 8,538 10,372 274,899 156,679 164,480 5.0%

Panama 0 7,442 0 557,970 124,357 -77.7%

Estonia 15,197 7,267 175,121 22,511 118,292 425.5%

Slovak Republic

557,195 16,878 36,070 69,980 94,063 34.4%

Jordan 0 0 198,360 486,570 88,031 -81.9%

United Arab Em

0 317,300 891,960 765,324 80,187 -89.5%

Slovenia 130,575 67,562 150,970 78,283 73,833 -5.7%

Russia 35,275 18,750 35,104 21,064 64,647 206.9%

Costa Rica 81,646 304,711 204,014 35,673 60,758 70.3%

St Kitts-Nevis 8,505 40,259 589,709 194,016 49,031 -74.7%

Colombia 25,990 38,475 112,764 246,284 45,183 -81.7%

Georgia 0 0 39,330 37,706 43,419 15.2%

Bahrain 0 0 81,747 32,450 41,687 28.5%

Tunisia 0 4,202 0 22,287 39,333 76.5%

Azerbaijan 0 0 0 16,530 33,060 100.0%

Bosnia-Hercegov

2,677 0 19,325 28,783 32,838 14.1%

Lithuania 9,071 0 0 0 30,365 N/A

Ecuador 18,912 15,532 0 37,921 26,755 -29.4%

Egypt 0 0 15,550 124,950 24,660 -80.3%

Portugal 260,971 40,274 30,280 286,211 19,630 -93.1%

Trin & Tobago 0 0 26,389 2,100 10,880 418.1%

Guatemala 7,916 0 3,604 0 10,040 N/A

Cambodia 0 0 62,216 189,445 9,051 -95.2%

Uruguay 0 3,200 15,432 24,342 6,955 -71.4%

Luxembourg 0 11,522 4,706 7,391 6,638 -10.2%

Peru 28,932 26,450 22,691 71,714 6,328 -91.2%

Dominican Rep 249,094 77,602 36,574 29,750 6,000 -79.8%

Macao 134,587 93,220 7,840 19,380 5,176 -73.3%

Ukraine 60,635 0 4,480 96,798 3,141 -96.8%

|42

Bulgaria 0 11,869 10,582 5,621 3,050 -45.7%

Venezuela 0 311,111 5,000 0 2,949 N/A

Croatia 0 0 2,751 83,378 2,141 -97.4%

Total 963,845,997

985,694,042 887,273,821 1,015,430,942 872,608,250 -14.1%

HTS - 847490: PARTS OF MACHINERY FOR SORTING, SCREENING, SEPARATING AND

KNEADING OR PROCESSING, ETC. EARTH, STONE, ORES OR OTHER MINERAL SUBSTANCES IN SOLID FORM

Valor de Aduana Todos los Países

Importaciones de EE.UU. para el Consumo Datos Anuales

2005 2006 2007 2008 2009 País

En Dólares

Cambio Porcentual

2008 - 2009

Canada 105,324,735 110,349,684 112,710,196 120,865,626 84,404,396 -30.2%

China 30,172,088 42,947,176 66,330,763 75,938,417 54,655,175 -28.0%

Germany 56,414,927 71,157,355 95,225,721 71,732,641 44,836,942 -37.5%

Italy 25,051,655 31,547,123 26,433,828 21,695,596 34,134,531 57.3%

Japan 9,619,223 15,891,896 10,968,080 10,672,956 19,323,096 81.0%

Brazil 22,242,547 17,011,037 25,787,140 32,312,536 16,390,683 -49.3%

United Kingdom 23,891,395 24,741,926 30,619,244 25,333,482 15,735,685 -37.9%

South Africa 30,214,581 25,644,353 25,553,144 24,292,702 15,639,622 -35.6%

Malaysia 9,470,894 14,523,776 11,909,993 16,309,831 11,881,284 -27.2%

Spain 5,626,193 8,393,840 19,717,500 20,963,571 10,493,699 -49.9%

Denmark 21,666,884 23,823,714 36,621,792 21,995,561 10,227,159 -53.5%

France 6,952,953 8,993,953 13,876,105 12,610,994 10,101,881 -19.9%

Turkey 1,494,056 5,814,351 23,236,056 11,126,670 9,782,858 -12.1%

Mexico 5,881,850 7,278,044 9,886,911 15,903,721 9,724,517 -38.9%

Netherlands 10,034,903 3,205,186 6,616,523 5,705,245 8,195,296 43.6%

India 2,228,692 4,552,206 8,848,250 10,616,442 7,321,331 -31.0%

Austria 9,817,021 8,579,061 9,265,434 8,680,828 6,950,539 -19.9%

United Arab Em 4,028,365 8,913,619 7,544,095 10,351,184 6,634,858 -35.9%

Korea 4,184,571 7,774,165 12,442,059 9,631,030 5,193,234 -46.1%

Indonesia 3,544,816 3,150,207 3,631,994 5,844,264 5,120,404 -12.4%

Sweden 11,786,082 16,970,228 14,560,310 12,869,665 4,739,071 -63.2%

Peru 3,493,557 4,055,966 6,995,317 7,145,640 4,067,196 -43.1%

Belgium 7,516,555 4,092,441 5,479,932 3,700,135 3,910,780 5.7%

|43

Taiwan 2,364,901 3,087,744 6,341,446 6,191,697 3,407,204 -45.0%

Poland 2,269,240 4,573,552 9,056,472 5,438,251 3,197,689 -41.2%

Australia 3,941,681 7,107,702 11,174,558 8,214,316 3,056,520 -62.8%

Finland 4,218,851 4,080,800 5,736,992 12,041,098 1,905,511 -84.2%

New Zealand 3,427,438 3,176,237 3,295,477 2,444,191 1,755,712 -28.2%

Ireland 825,244 495,937 1,771,728 2,013,590 1,301,225 -35.4%

Bulgaria 1,675,161 2,724,397 982,509 2,427,091 1,077,965 -55.6%

Chile 323,805 297,662 1,169,431 112,832 915,761 711.6%

Switzerland 2,463,862 3,211,115 1,621,767 3,277,929 596,926 -81.8%

Singapore 776,331 1,128,104 832,273 729,187 526,374 -27.8%

Czech Republic 675,700 592,904 689,610 1,051,406 474,909 -54.8%

Thailand 1,470,342 629,436 2,078,299 6,752,433 305,674 -95.5%

Bolivia 143,973 172,901 268,818 35,632 137,192 285.0%

Colombia 58,330 152,144 640,190 48,875 135,148 176.5%

Luxembourg 2,926 233,495 781,794 115,689 132,647 14.7%

Hungary 289,137 576,265 679,536 753,789 105,732 -86.0%

Liechtenstein 0 0 0 0 104,800 N/A

Norway 140,730 81,995 59,341 96,548 95,214 -1.4%

Venezuela 239,052 22,808 0 83,942 68,648 -18.2%

Portugal 48,225 8,594 61,209 50,786 56,505 11.3%

Hong Kong 118,297 186,114 110,276 2,580 47,525 1,742.1%

Russia 68,730 241,055 395,225 0 41,580 N/A

Argentina 26,500 0 29,092 36,724 31,460 -14.3%

Slovenia 8,327 0 7,107 40,652 27,793 -31.6%

Slovak Republic 0 157,478 60,799 13,055 27,552 111.0%

El Salvador 0 0 0 0 25,162 N/A

Philippines 624,170 2,822,359 1,168,023 55,317 23,604 -57.3%

Israel 80,133 0 37,722 499,077 19,500 -96.1%

Estonia 390,534 442,823 389,559 170,095 14,081 -91.7%

Romania 0 0 0 67,931 7,373 -89.1%

Vietnam 0 40,763 6,000 3,408 7,152 109.9%

Panama 0 0 45,580 0 4,000 N/A

Ukraine 0 0 0 38,949 3,518 -91.0%

Tokelau Is 0 0 0 10,340 2,860 -72.3%

Total 438,493,106 507,629,224 636,954,881 609,663,635 419,104,753 -31.3%

|44

HTS - 848210: BALL BEARINGS Valor de Aduana Todos los Países

Importaciones de EE.UU. para el Consumo Datos Anuales

2005 2006 2007 2008 2009 País

En Dólares

Cambio Porcentual

2008 - 2009

Japan 230,537,066 227,535,301 213,115,372 217,610,735 135,841,510 -37.6%

China 127,151,345 134,830,515 139,229,030 159,810,540 105,741,510 -33.8%

Canada 95,353,778 96,016,850 96,731,816 96,946,953 80,055,305 -17.4%

Germany 41,797,540 44,416,364 45,575,887 48,533,786 37,859,458 -22.0%

Mexico 33,776,814 26,910,833 30,377,049 35,882,000 30,531,000 -14.9%

Korea 48,073,277 35,022,739 30,282,818 27,139,360 25,118,844 -7.4%

France 19,614,196 20,518,975 25,350,714 25,673,548 23,574,034 -8.2%

Austria 12,134,331 15,517,469 20,801,847 22,186,158 15,172,772 -31.6%

United Kingdom 11,002,546 11,807,741 15,320,866 16,679,182 13,248,952 -20.6%

Italy 16,599,437 15,991,461 15,606,656 21,194,647 11,492,560 -45.8%

Slovak Republic 26,236,831 25,519,217 21,042,900 17,207,653 10,560,910 -38.6%

Spain 6,425,309 7,615,516 8,972,713 7,657,126 9,427,427 23.1%

Taiwan 27,145,723 19,241,259 17,282,940 15,095,956 9,050,454 -40.0%

Thailand 21,641,351 20,669,569 18,596,960 16,574,997 8,940,226 -46.1%

Romania 12,143,592 10,181,049 12,454,827 15,266,122 8,576,495 -43.8%

Indonesia 8,022,640 10,927,790 10,692,999 10,517,566 4,966,947 -52.8%

Poland 13,976,036 12,013,911 11,265,776 11,195,722 4,559,805 -59.3%

Switzerland 4,440,652 5,614,076 6,328,697 7,660,870 4,527,856 -40.9%

Brazil 5,814,405 8,171,805 5,423,419 6,801,411 4,474,220 -34.2%

Argentina 7,002,260 3,868,087 6,252,142 5,963,678 4,429,038 -25.7%

India 6,957,713 10,703,108 16,675,350 8,506,208 4,028,056 -52.6%

Malaysia 4,141,060 3,632,099 3,202,408 6,267,227 3,246,613 -48.2%

Turkey 4,823,469 5,498,166 6,447,946 5,424,445 2,558,275 -52.8%

Netherlands 337,575 533,799 1,764,944 2,440,038 1,846,808 -24.3%

Philippines 5,422 5,472 0 227,937 1,824,550 700.5%

Singapore 4,557,899 1,984,601 1,479,573 1,243,104 1,260,216 1.4%

Portugal 1,161,405 1,853,366 2,047,819 1,541,452 1,135,223 -26.4%

Czech Republic 488,680 613,933 898,136 1,199,534 965,145 -19.5%

Sweden 4,347,579 4,397,686 3,408,436 1,954,928 842,803 -56.9%

|45

Bulgaria 0 35,336 461,711 402,208 606,877 50.9%

Russia 2,947,808 924,300 884,042 1,113,295 479,928 -56.9%

Norway 45,121 26,117 74,896 193,605 440,042 127.3%

Finland 37,389 191,330 75,741 365,180 425,006 16.4%

Denmark 156,649 292,901 169,520 371,598 318,637 -14.3%

Vietnam 240,219 672,469 169,192 520,706 250,883 -51.8%

South Africa 384,808 683,896 1,004,508 466,523 223,440 -52.1%

Hong Kong 62,439 189,097 339,150 131,736 105,063 -20.2%

Belgium 1,725,424 1,856,883 733,446 138,046 42,642 -69.1%

Hungary 157,672 64,959 26,043 64,828 41,815 -35.5%

Australia 165,148 212,197 121,271 171,244 37,707 -78.0%

Peru 0 0 0 8,951 18,525 107.0%

Montenegro 0 0 0 0 12,867 N/A

Israel 175,059 12,923 15,343 7,976 8,545 7.1%

United Arab Em 0 0 2,170 0 5,704 N/A

Macedonia 0 0 0 0 3,817 N/A

Serbia 0 0 0 0 3,780 N/A

Ireland 0 12,482 0 16,605 2,905 -82.5%

Slovenia 8,613 305,611 39,029 2,743 2,643 -3.6%

New Zealand 13,874 0 11,067 7,456 2,361 -68.3%

Chile 0 0 0 0 0 N/A

Total 802,031,926 787,121,673 791,108,373 818,437,302 568,890,199 -30.5%

IV. POTENCIAL DEL PRODUCTO Antes de entrar a especificar el potencial del producto, es fundamental destacar que este estudio hace referencia a productos que son utilizados como insumos para los elementos, maquinaria, instrumentos, entro otros, que son usados para la extracción de minerales, detro de otras acciones relacionadas dentro de cada una de las operaciones mineras. La industria minería de EE.UU. produce las materias primas necesarias para la base de la economía, desde los minerales y materiales utilizados para las viviendas, automóviles y computadores, hasta el carbón y uranio responsable de generar más de la mitad de la electricidad de la nacion.

|46

Producción de Minerales

Porcentaje del Mercado Mundial de EE.UU. Nonferous, Nonfuel Mineral Production, 2009

Estadísticas de producción minera de seleccionados minerales no combustibles (2004-2009)

|47

Fuente: U.S. Geological Survey, Mineral Commodity Summaries 2010; Energy Information Administration. Feha: February 2010

|48

Operaciones Líderes de EE.UU. de minerales no combustible

Líderes Mundiales Productores de Cobre 2008

|49

Valores y Ranking de Producciones de minerales no combustibles en EE.UU., 2009 (Ranking basado en valores de producción de Materias Primas)

|50

Operaciones principales de Metales en los EE.UU.

|51

Consumo de Minerales Consumo Per Cápita, 2009

(Libras)

|52

Comercio de Minerales Materiales Minerales Rankeados por Importancia de Importaciones, 2009

|53

Exportación de Minerales de Bienes Seleccionados

(toneladas metricas) 2004-2009

Demanda de EE.UU. La demanda de los productos de este estudio esta centrada en las empresas mineras, ya que son estas las que comprar este tipo de insumos para los instrumentos utilizados para la extracción de minerales mineros. A medida de ejemplo o referencia podemos mencionar lo siguiente: Cada norteamericano utiliza un promedio de 43.000 libras de nuevos materiales mineros cada año. Los teléfonos están fabricados con alrededor de 42 diferentes minerales, como aluminio, berilio, carbón, cobre, oro, hierro, piedr a caliza, sílice, plata, entre otros. Sin la presencia de boro, cobre, oro y cuarzo, su despertador digital no trabajaría. Una televisión requiere 35 minerales diferentes, y más de 30 minerales son necesitados para hacer una computadora. La industria de la construcción implica aproximadamente un 51 por ciento de la demanda de cobre de EEUU. El mercado de la plata está concentrado en el uso para aplicaciones industriales, especialmente como un conector eléctrico. Las joyas es el segundo sector con mayor uso de plata. Producción Minera de EE.UU. Estados Unidos produjo acerca del 7 por ciento de los minerales del mundo, estos siendo no combustibles o no ferrosos, durante el 2008.

|54

Los materiales procesados de origen mineral representan cerca del 4 por ciento del producto interno bruto de EE.UU. Estados Unidos es el segundo mayor productor de oro del mundo, que además de joyas, es utilizado para hacer red de circuitos de computadora. La producción minera de cobre de EE.UU. está rankeadas en segundo lugar después de Chile. Estados Unidos es el primer productor mundial de berilio, ceniza de soda, molibdeno, sulfato de sodio y azufre. Impacto Económico de EE.UU. en la Minería de Minerales En el 2007, la industria de la mineria pago un aproximado de US$21.6 billones de dólares en impuestos, royalties y cuotas federales, de estados y gobiernos locales en conjunto. Se cancelo, alrededor de US$64.6 billones de dólares a empleados de la industria minera a través de salarios y beneficios. El impacto total, directo e indirecto, de la minería de EE.UU. está valuada en US$1.9 trillones de dólares. La minería produjo US$98.4 billones de dólares de producto terminados como minerales, metales y combustible, que luego fueron transformados por el consumo industrial a bienes creando un valor agregado adicional de US$1.8 trillones de dólares. El valor agregado al PIB de EE.UU. por las principales industrias que consumen materiales minerales procesados fue estimado en US$2.3 trillones de dólares en el 2008, un 16 por ciento del PIB de EE.UU., según el estudio de la Encuesta Geológica de EE.UU. (USGS). Los minerales y materiales procesados de minerales, representan exportaciones valoradas en US$102 billones de dólares al año (USGS). Minerales y Medio Ambiente de EE.UU. La minería ha utilizado menos de la mitad de un por ciento del terreno total de EE.UU. Un total de 3 millones de hectáreas de los terrenos públicos, han sido asignados para el uso privado de la minería, 94 millones de hectáreas han sido adjudicadas para ferrovías y 288 millones de hectáreas para la agricultura y patrimonios familiares (Bureau of Land Management - BLM). Desde 1978, mas de 2.6 millones de hectáreas de tierras mineras han sido restauradas a sus estados originales o con mejores condiciones, al igual que unas 285 hectáreas de minas de carbón han sido abandonadas. Contribución Económica de la Minería de EE.UU. en el 2007 En el año 2007, la minería de EE.UU. transformo tierra cruda a US$98.4 billones de dólares en productos terminados como minerales, metales y combustibles. Luego, estos materiales fueron transformados por industrias de consumo a productos industriales y de consumo, creando un valor agregado adicional de US$1.8 trillones por otras industrias de consumo de minerales, metales y carbón.

|55

Cada dólar del total de US$98.4 billones de dólares correspondiente a las ganancias de la minería, requirieron US$2.45 dólar que surgieron de la economía, incluyendo a la industria minera, un total directo e indirecto de US $20.5 billones de dólares del total de los sectores de la economía. La Cámara de Análisis Económicos (Bureau of Economic Analysis) indican que, los impuestos a la producción y a las importaciones, los cuales incluyen impuestos de cesantía, royalties, cuotas, impuestos a la propiedad e impuestos de cuentas totales (gross receipts taxes), entre otros, correspondieron a US$4.4 billones de dólares en el 2006 (últimos datos disponibles). El producto interno bruto (PIB) de industrias seleccionadas, que dependen de productos mineros, representó un 13.4 por ciento del PIB total en el año 2007. La industria minera contribuye de manera esencial a la economía, en términos del impacto económico y el valor que sus productos le proporciona a otras industrias, por otro lado, la dependencia de las importaciones sobre varios materiales relevantes, está creciendo.

|56

Estadísticas Mineras de EE.UU., 2007

* Unallocated, Puerto Rico, Virgin Islands Fuente: U.S. Geological Survey, Bureu of Economic Analysis, Mine Safety and Health Administration, Energy Information Administration.

|57

Impacto Económico Total de la Minería de EE.UU. por Industria seleccionada, 2007

Contribución Económica de la Minería de Metal de EE.UU. Las diferentes propiedades químicas de los metales hacen de estos un elemento esencial para una variedad de aplicaciones que incluyen, la electrónica, apoyos estructurales, herramientas duraderas, etc. El oro y otros metales preciosos son utilizados para almacenar y demostrar riqueza. El uranio es un metal que se utiliza para entregar energía al sector de energía nuclear de la nación. Todos estos materiales metálicos, le permiten a EE.UU. tener la economía moderna que poseen hoy en día. El valor de los metales tiene una alta correlación con el crecimiento económico mundial. A medida que se acelera el crecimiento económico, lo mismo sucede con la demanda de productos manufacturados. El crecimiento económico mundial aumento en un 5,0 por ciento en el 2007, con China y otros mercados emergentes como líderes. Como resultado, los precios de metales, energía y otros bienes aumentaron durante el 2007. Esto llevó a un alto aumento en el valor de la producción para 2007, junto con el crecimiento en los volúmenes. Las mineras de EE.UU. produjeron un valor de US$25.0 billones de dólares de minerales metálicos durante el 2007.

Valor de la Minería de los Minerales Metálicos de EE.UU., 2007

|58

Contribución Económica de la Minería de Minerales No Metálicos de EE.UU. La minería de minerales no metálicos incluye la extracción de piedras, arena y otros como arcilla, mica, sal, piedras preciosas, entre otros. Al igual que el carbón y el metal, estos materiales son críticos para la economía de EE.UU. Además de los agregados, el cemento y otros minerales no metálicos utilizados para la construcción de caminos y edificios, los minerales no metálicos son utilizados en miles de aplicaciones, inclusive para hacer vidrio (feldespato), la producción de tubos de PVC (a través de cloro de la sal), semiconductores (minerales raros de la tierra) y los abonos para productos de cosecha. Contribución Económica de Suministradores Industriales Seleccionados Los servicios mineros de apoyo incluyen preparación del sitio, construcción, túneles, detonar, bombeado y actividades relacionadas que son realizadas para la minería en base de contrato. El equipamiento para la minería y los suministros, según indicado por el Sistema Industrial Norteamericano de Clasificación (North American Industrial Classification System - NAICS 333131), incluyen principalmente equipos y suministros utilizados bajo tierra. Mucho de los equipos utilizados en minaría de superficie, está incluido en la maquinaria de construcción (NAICS 33312). Según la Administración de Comercio Internacional, el 40 por ciento de la fabricación de equipos para la construcción, es utilizado en la minería. Contribución Económica de Industrias Mineras Dependientes Estas industrias dependen en los productos mineros para generar sus propios productos. Los abonos, masillas de arcilla de especialidad para el papel y los cosméticos, el acero para el equipo de transporte y rayos estructurales, minerales poco usuales para aumentar las propiedades eléctricas en semiconductores, y en el feldespato para el vidrio, son todos ejemplos de la industria que dependen de los productos de la minería. Estas industrias generan US$1,8 trillones de dolares del PIB, o en el valor agregado, un 13,4 por ciento del total de EE.UU.

|59

Minería por Estado (Oficom DC), 2007

1. Delaware En el Estado de Delaware existen 7 operaciones mineras. Las operaciones mineras en Delaware generaron US$40 millones de dólares valoradas en minerales, productos de metal y combustible. Adicionalmente, la actividad económica indirectamente generada por la industria minera en Delaware y otros Estados originaron US$360 millones de dólares en productos de proveedores y otras industrias en Delaware. En total, la industria minera de Delaware genero US$400 millones de dólares.

2. Indiana En el Estado de Indiana existen 290 operaciones mineras. Las operaciones mineras en Indiana generaron US$2,210 millones de dólares valoradas en minerales, productos de metal y combustible. Adicionalmente, la actividad económica indirectamente generada por la industria minera en Indiana y otros Estados originaron US$3,580 millones de dólares en productos de proveedores y otras industrias en Indiana. En total, la industria minera de Indiana genero US$5,790 millones de dólares. La industria minería de Indiana genero un 0.4 por ciento del PIB del Estado.

3. Kansas En el Estado de Kansas existen 224 operaciones mineras. Las operaciones mineras en Kansas generaron US$990 millones de dólares valoradas en minerales, productos de metal y combustible. Adicionalmente, la actividad económica indirectamente generada por la industria minera en Kansas y otros Estados originaron US$1,310 millones de dólares en productos de proveedores y otras industrias en Kansas. En total, la industria minera de Kansas genero US$2,300 millones de dólares. La industria minería de Kansas genero un 0.2 por ciento del PIB del Estado.

4. Kentucky En el Estado de Kentucky existen 698 operaciones mineras. Las operaciones mineras en Kentucky generaron US$6,100 millones de dólares valoradas en minerales, productos de metal y combustible. Adicionalmente, la actividad económica indirectamente generada por la industria minera en Kentucky y otros Estados originaron US$7,450 millones de dólares en productos de proveedores y otras industrias en Kentucky. En total, la industria minera de Kentucky genero US$13,550 millones de dólares. La industria minería de Kentucky genero un 2.1 por ciento del PIB del Estado.

5. Maryland En el Estado de Maryland existen 90 operaciones mineras. Las operaciones mineras en Maryland generaron US$890 millones de dólares valoradas en minerales, productos de metal y combustible. Adicionalmente, la actividad económica

|60

indirectamente generada por la industria minera en Maryland y otros Estados originaron US$1,610 millones de dólares en productos de proveedores y otras industrias en Maryland. En total, la industria minera de Maryland genero US$2,500 millones de dólares. La industria minería de Maryland genero un 0.1 por ciento del PIB del Estado.

6. Missouri En el Estado de Missouri existen 338 operaciones mineras. Las operaciones mineras en Missouri generaron US$2,220 millones de dólares valoradas en minerales, productos de metal y combustible. Adicionalmente, la actividad económica indirectamente generada por la industria minera en Missouri y otros Estados originaron US$3,070 millones de dólares en productos de proveedores y otras industrias en Missouri. En total, la industria minera de Missouri genero US$5,290 millones de dólares. La industria minería de Missouri genero un 0.5 por ciento del PIB del Estado.

7. Nebraska En el Estado de Nebraska existen 167 operaciones mineras. Las operaciones mineras en Nebraska generaron US$240 millones de dólares valoradas en minerales, productos de metal y combustible. Adicionalmente, la actividad económica indirectamente generada por la industria minera en Nebraska y otros Estados originaron US$540 millones de dólares en productos de proveedores y otras industrias en Nebraska. En total, la industria minera de Nebraska genero US$780 millones de dólares. La industria minería de Nebraska genero un 0.2 por ciento del PIB del Estado.

8. Ohio En el Estado de Ohio existen 447 operaciones mineras. Las operaciones mineras en Ohio generaron US$1,930 millones de dólares valoradas en minerales, productos de metal y combustible. Adicionalmente, la actividad económica indirectamente generada por la industria minera en Ohio y otros Estados originaron US$4,370 millones de dólares en productos de proveedores y otras industrias en Ohio. En total, la industria minera de Ohio genero US$6,300 millones de dólares. La industria minería de Ohio genero un 0.2 por ciento del PIB del Estado.

9. Virginia En el Estado de Virginia existen 358 operaciones mineras. Las operaciones mineras en Virginia generaron US$2,800 millones de dólares valoradas en minerales, productos de metal y combustible. Adicionalmente, la actividad económica indirectamente generada por la industria minera en Virginia y otros Estados originaron US$4,290 millones de dólares en productos de proveedores y otras industrias en Virginia. En total, la industria minera de Virginia genero US$7,090 millones de dólares. La industria minería de Virginia genero un 0.4 por ciento del PIB del Estado.

|61

10. West Virginia

En el Estado de West Virginia existen 463 operaciones mineras. Las operaciones mineras en West Virginia generaron US$7,600 millones de dólares valoradas en minerales, productos de metal y combustible. Adicionalmente, la actividad económica indirectamente generada por la industria minera en West Virginia y otros Estados originaron US$7,240 millones de dólares en productos de proveedores y otras industrias en West Virginia. En total, la industria minera de West Virginia genero US$14,840 millones de dólares. La industria minería de West Virginia genero un 5.9 por ciento del PIB del Estado.

Ranking de Operaciones Mineras

N# ESTADO OPERACIONES

PRODUCCION DE

MINERALES US$

ACTIVIDADES MINERAS

INDERECTAS US$

TOTAL US$

% TOTAL

1 California 629 4,400 12,160 16,560 6.89% 2 West Virginia 463 7,600 7,240 14,840 6.18% 3 Kentucky 698 6,100 7,450 13,550 5.64% 4 Wyoming 202 6,750 5,610 12,360 5.14% 5 Texas 770 3,800 8,500 12,300 5.12% 6 Arizona 411 7,600 4,110 11,710 4.87% 7 Pennsylvania 940 4,140 7,320 11,460 4.77% 8 Utah 330 4,590 4,600 9,190 3.83% 9 Nevada 225 5,220 2,970 8,190 3.41% 10 Florida 234 3,200 4,880 8,080 3.36% 11 Illinois 339 2,130 5,410 7,540 3.14% 12 Virginia 358 2,800 4,290 7,090 2.95% 13 New York 562 1,340 5,660 7,000 2.91% 14 Colorado 407 2,880 3,730 6,610 2.75% 15 Ohio 447 1,930 4,370 6,300 2.62% 16 Minnesota 571 2,560 3,440 6,000 2.50% 17 Indiana 290 2,210 3,580 5,790 2.41% 18 Georgia 235 2,120 3,550 5,670 2.36% 19 Alabama 241 2,450 3,190 5,640 2.35% 20 Michigan 482 1,920 3,720 5,640 2.35% 21 Alaska 141 3,470 1,820 5,290 2.20% 22 Missouri 338 2,220 3,070 5,290 2.20% 23 New Mexico 204 2,280 1,940 4,220 1.76% 24 North Carolina 317 990 2,740 3,730 1.55% 25 New Jersey 74 590 2,740 3,330 1.39% 26 Montana 298 1,840 1,210 3,050 1.27% 27 Tennessee 309 930 1,960 2,890 1.20% 28 Washington 350 690 1,930 2,620 1.09% 29 Maryland 90 890 1,610 2,500 1.04% 30 Massachusetts 170 440 2,030 2,470 1.03% 31 Kansas 224 990 1,310 2,300 0.96% 32 Wisconsin 610 560 1,650 2,210 0.92%

|62

33 Arkansas 189 940 1,080 2,020 0.84% 34 Oklahoma 244 730 1,120 1,850 0.77% 35 Iowa 313 680 1,080 1,760 0.73% 36 South Carolina 82 570 1,120 1,690 0.70% 37 Oregon 304 510 1,040 1,550 0.65% 38 Idaho 245 820 700 1,520 0.63% 39 Louisiana 142 480 990 1,470 0.61% 40 Connecticut 132 190 1,190 1,380 0.57% 41 Mississippi 95 360 650 1,010 0.42% 42 North Dakota 145 430 500 930 0.39% 43 Nebraska 167 240 540 780 0.32% 44 South Dakota 152 230 290 520 0.22% 45 New Hampshire 129 120 360 480 0.20% 46 Hawaii 63 160 300 460 0.19% 47 Maine 195 160 300 460 0.19% 48 Delaware 7 40 360 400 0.17% 49 Rhode Island 36 50 250 300 0.12% 50 Vermont 182 100 160 260 0.11%

TOTAL 14,781 98,440 141,820 240,26

0 100.00

% Los estados bajo la jurisdicción de la oficina comercial de DC abarcan el 24.49% de la producción total (directa e indirecta) minera de EE.UU. Estadisticas de Produccion Minera de Bienes Seleccionados

Año  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006  2007 

 Cobre   1,450   1,340   1,440   1,120   1,160   1,140   1,200   1,190  

(1,000 Mt.)               

Año  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006  2007 

Mineral de hierro   63   46   52   49   55   54   53   52  

(Mil. Mt. usable)               

|63

Año  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006  2007 

 Plomo   465   466   451   460   445   437   429   430  

(1,000 Mt. concentrates)             

Año  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006  2007 

 Zinc   852   842   780   768   739   748   727   740  

(1,000 Mt. zinc content, zinc in ore)           

http://www.nma.org/statistics/default.asp Empaquetado de Productos Mineros para la Exportacioon Gran parte de los productos de este sector no tienen una gran complejidad en su embalaje, ya que ellos se exporta en algunos casos en cajas de maderas, en las cuales van las partes que comprenden el equipo o las piezas en forma individual. En otros casos el equipo, pieza se exporta solo con un ballet como elemento de embalaje. Por último en aquellos productos que son elementos químicos, existen tamaños de bolsas específicos, según requerimientos estándares.

|64

Oferta Exportable y Estacionalidad de los Productos Mineros La variable estacionalidad no influye en la producción de las empresas del sector. Los factores que se tienen que tomar en cuenta para poder visualizar demandas futuras de productos y/o servicios, son las siguientes:

1. Proyecciones de inversión: Los montos de inversión que cada empresa minera proyecta hacer, tanto en faenas mineras, producción y proyectos nuevos, son el tipo de información preliminar de las posibilidades de venta que podrán tener las empresas del sector, ya que los proyectos en definitiva se traducen en adquisición de servicios de ingeniería, de equipos e insumos mineros.

2. Inversión en exploración y explotación: Guiándonos por la variable inversión, es favorable saber u obtener la información en cuanto a cuanto serán las necesidades de exploración que la empresa desea cubrir para los siguientes años, ya que este valor nos dará una señal de cuanto la minera podría llegar a gastar en los equipos y productos que se necesitan para realizar el proceso de exploración. Hay que recordar que las mineras casi siempre están realizando faenas de exploración ya que es la manera de que la mina crezca.

3. Ampliaciones de planta: Es uno de los tipos de inversión que se pueden realizar durante la vida de la mina, esta ampliación involucra la adquisición de ciertos elementos (maquinaria, equipos, partes y piezas, otros).

4. Inversión en tipo de faena: Es claro que la forma de explotación determina en cierta medida los tipos de productos que consumirá la mina, es decir no son los mismos requerimientos en una explotación a Rajo Abierto que en una explotación Subterránea.

V. PRECIOS DE REFERENCIA RETAIL (US$) Y MAYORISTA

1. Glicerol

GLYCERIN (GLYCEROL) 1-pint 1006041PT. $25.35 with tax and shipping.

|65

2. Acido Citrico

Glycerol Infusion, 16 oz, SciFit (Sci-Fit). Retail Price: $17.95 You Save: 50.08% Sale Price: $8.96 http://www.vitasprings.com/glycerol-infusion-16-oz-scifit.html

Citric Acid, 5 lbs (2268 g) Our price: $31.96, 4 for $124.64, 12 for $364.34

Citric Acid, 100g $5.99

|66

3. Bombas volumétricas rotativas

Citric Acid 5 Pounds Bulk Price: $19.95

|67

http://www.coleparmer.com/catalog/product_index.asp?cls=4917

4. Desperdicios de Cobre

http://www.recycleinme.com En esta misma página, podrán encontrar empresas (837) de EE.UU. que compran productos de cobre: http://www.recycleinme.com/scrap_buyers_United%20States/general__copper.aspx Otras paginas de interés: http://www.tradekey.com http://www.alibaba.com http://tmsullivan.com/

5. Partes de aparatos de filtrar o depurar liquidos o gases.

|68

http://filtrek.rtrk.com http://americanfiltration.com/index.htm

http://www.bizrate.com/industrial-filters/

|69

Otra pagina de interés: http://www.thomasnet.com/nsearch.html?cov=NA&heading=29141207&pslpid=29141207&WT.mc_t=PPC&WT.mc_n=mcgoog&WT.sem_engine=mcgoog&WT.sem_keyword=industrial+filter&WT.srch=1&WT.z_sem_account=1&mctoken=v4v43576Z3a321203687045900086Z3a354Z3a2Z3aZ3aZ3a1662Z3aZ3a

6. Rodamientos

|70

http://www.vxb.com/ Otra empresa de interés: http://www.nationalprecision.com/ VI. ESTRATEGIAS Y CAMPAÑAS DE PROMOCIÓN UTILIZADAS POR LA

COMPETENCIA Las estrategias y campañas de promoción utilizadas por la competencia se dan de las siguientes maneras:

1. Internet, presencia de las empresas mineras en páginas relacionadas al rubro. Existen páginas de búsqueda, que le permite al usuario identificar los productos y las empresas de interés. Alguna de estas, están mencionadas en el punto numer V de este estudio. En estas, la empresa se puede registrar y realizar ventas via internet.

2. Revistas, presencia de las empresas mineras en revistas relacionadas al rubro. 3. Participación de Ferias. 4. Contacto directo entre las empresas.

VII. CANALES DE COMERCIALIZACIÓN Y DISTRIBUCIÓN Los canales de comercialización y distribución están asociados preferentemente a los canales utilizados en la industria minera y puede realizarse bajo dos vías, las compras directas entre empresas, a nivel nacional e internacional, cuya estrategia es la más recurrida, y/o las compras que realizan a proveedores mayoristas en el caso de necesitar una gama de productos, la cual tiene un menor impacto a nivel de comercialización. Principalmente los productos del sector son vendidos a través de dos vías:

1. Venta Directa: Es el empresario el cual a través de contactos realizados con la empresa minera, y específicamente con los departamentos de compras, logísticas

|71

y/o proyectos, entre otros, de las misma, obtienen de parte de ella una orden de compra, lo que genera la exportación del equipo o insumo desde Chile al país de destino. En este sistema no existe intermediario.

2. Representante: La figura del representante también es utilizada por este sector,

pero se da por dos motivos diferentes: a) Por exigencias del mercado: Algunos mercados son más difíciles de penetrar y las empresas locales son más receptiva a la venta efectuada por un ejecutivo de origen local. Estas dos condiciones obliga en algunos casos a tener un representante para que sea éste quien impulse las exportaciones de la empresa chilena. b) Por políticas comerciales: En otras oportunidades es la propia empresa chilena que elige tener un representante local para sus productos, con la idea de que esta empresa o ejecutivo atienda de mejor medida y con mayor tiempo de dedicación a los distintos clientes mineros.

VIII. CARACTERÍSTICAS DE PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO RETAIL Y MAYORISTA

La presentación de las empresas mineras y sus productos generalmente están disponibles en las páginas web correspondientes, o son enviadas en forma de material informativo, como folleteria o brochures, al momento de solicitar información de la empresa, sus productos y sus respectivos precios de mercado. IX. SUGERENCIAS Y RECOMENDACIONES DEL DIRECTOR COMERCIAL SOBRE

LA ESTRATEGIA A SEGUIR PARA LA PENETRACIÓN O COLOCACIÓN, MANTENCIÓN Y/O CONSOLIDACIÓN DEL PRODUCTO CHILENO (RECOMENDACIONES ENFOCADAS PRIMORDIALMENTE AL SUBSECTOR O PRODUCTO)

Los productos correspondientes a este estudio de proveedores para la minería, son bienes que en temas comerciales, tienen un proceso o gestión bastante más reducida y acotada que respecto a productos, como lo son los alimentos. Tambien es importante tener claro que este estudio hace referencia a productos que son utilizados como insumos para los elementos, maquinaria, instrumentos, entro otros, que son usados para la extracción de minerales, detro de otras acciones relacionadas dentro de cada una de las operaciones mineras. A través de este estudio, se pudo detectar que existen 14,781 operaciones mineras en EE.UU. Los estados bajo la jurisdicción de la oficina comercial de DC abarcan el 24.49% de la producción total (directa e indirecta) minera de EE.UU. Al tener esto presente, es necesario determinar el tipo de operación y faena se realiza, para detectar el potencial de los productos que consumirá la mina, dependiendo si es explotación a Rajo Abierto o Subterranea. Con esto podremos saber donde apuntar la oferta exprotable. Por ejemplo, en el caso del ácido cítrico, hay veces que este producto se utiliza bioxiliar cobre, por ende uno podría enfocarse en las operaciones mineras que trabajan este mineral. Por otro lado, los tubos rígidos de polímeros de etileno, son muy resistentes a los químicos, por lo cual se utilizan para transportar los relaves al tranque de relave y los químicos para el proceso de producción de mineral, por ende hay que detectar el tipo de operación minera para este producto específico. Los rodamientos de bolas son de distinto tamaños y son utilizados para todos los equipos, como bombas, chancadores,

|72

equipos pesados como los camiones y palas, lo cual puede ser útil para todo tipo de operación. La clave de la comercialización reside en la habilidad de posicionar el producto, y para ello es muy importante conocer el sector minero dentro del mercado estadounidense. Es importante contar con una buena mezcla de marketing con objetivos claros tanto en posicionamiento, distribución, precio y promoción, ya que es importante como nos perciben como producto. Otra recomendación que hay que considerar es mantener una oferta de un nivel de alta calidad y lo más homogénea posible, entre los distintos oferentes, ya que se debe mostrar una buena imagen de productos chilenos. La falta de imagen de Chile implica que se debe realizar una fuerte inversión en marketing y promoción tanto genérico (Regla de Origen Chile) como de la marca propia. Además otras cosas relevante es incorporar nuevas e innovadoras maneras de publicar el producto o captivar la atención e interés del posible cliente. Esto considerando la complejidad de los produstos abarcados en el estudio. Posicionamiento Teniendo en cuenta el rubro del cual hace mención este estudio, es importante elegir, no solo la estrategia, sino que a quien me voy a dirigir para posicionar los proveedores para la mineria chilena en EE.UU. Esta oficina comercial recomienda realizar estudios y análisis de mercado focalizados a los proveedores para la mineria. Para ello existen empresas consultoras locales e incluso universidades cuyos alumnos realizan este tipo de análisis. Ello permite al potencial exportador ubicar efectivamente su nicho de mercado para implementar una estrategia más eficiente. Este estudio deberá identificar el mercado, los nichos, empresas mineras o relacionadas y en caso que vaya al caso, los “brokers”/distribuidores especializados. Una vez identificado el o los nichos es necesario planificar acciones específicas para atacar de manera más focalizada y agresiva. Así existen mercados específicos organizados por región, por tipo de operación minera, etc. Por otra parte resulta de mucha utilidad visitar el mercado, asesorarse por las oficinas comerciales y tomar contacto con las empresas mineras y/o los agentes que participan en el canal de distribución de manera exploratoria para evaluar la mejor alternativa de ingreso a este mercado. En el mismo sentido se recomienda visitar ferias y exhibiciones especializadas en el mercado estadounidense. Esta estrategia le dara una visión de lo que el mercado requiere, tendencias y formas de acceso, entre otra información útil para el empresario chileno. Elementos claves en materia de posicionamiento son:

Ambiente de negocios serio y estable. Herramientas jurídicas e institucionales sólidas. Percepción positiva en cuanto a la comercialización, responsabilidad y

cumplimiento con respecto a los requisitos del mercado local.

|73

Canales de distribución Considerando la naturaleza de los productos y de su potencial comercial, es recomendable realizar una negociación directa o en el caso que lo amerite, mediante páginas de internet y tiendas especializadas relacionadas al rubro. Precio Se recomienda tener siempre presente los precios referente de mercado, además de los costos que conlleva la comercialización o negociación comercial del producto dentro del mercado local, ya sean de transporte, embalaje, seguros, entre otros. Esto podrá darle una idea del potencial que tiene su producto en el mercado de EE.UU. A la hora de toma de decisiones, el precio es uno de los factores determinantes para cerrar una negociación comercial. Si a este factor, le incluimos un valor agregado al producto, esto nos puede acercar a que el cliente se incline a tomar una decisión positiva para la empresa chilena. De esta manera, podremos destacarnos con respecto a nuetra competencia, ya sea local o internacional. Promoción Lo principal es contar con información completa, en inglés, clara y atractiva, desde la misma página web, hasta la folleteria de la empresa, productos, etc. En lo posible utilizar ambos sistemas de medición, tanto el continental como el estadounidense (lbs., pies, etc.). Debido al tipo de producto que se hace referencia en este estudio, la promoción a realizar es limitada. Esta se realiza en forma directa a las empresas con potencial interés, a través de envio de folleteria, participación en ferias o registró en páginas web de especialidad, en donde también podrán comercializar su producto. Recomendaciones para la Promoción y el Proceso de Exportar a este Mercado Seleccione los instrumentos adecuados y su secuencia (etapas):

Estudios de Oferta (producto, costos, disponibilidades, calidades, etc.). Material promocional (catálogos, folletos, fichas técnicas, trípticos, sitio WEB, CD-

ROM, etc., tanto de productos como de la empresa). Todos deben estar en ingles. Sondeos o Estudios de Mercado. Análisis de la competencia. Misiones de prospección y/o técnicas. Misiones comerciales. Visitas a Ferias. Participación en Ferias. Invitaciones a compradores extranjeros. Eventos (seminarios, exhibiciones, etc.). Campañas (publicidad en medios escritos).

Para los contactos con potenciales clientes:

Preparar información completa y atractiva de la oferta exportable. Contar con material promocional en inglés (catálogos, folletos, fichas técnicas). Hacer sondeos previos para evaluar conveniencia de misiones (prospección o

comercial). Para misiones, analice las fechas de viaje, plazos y tiempos de desplazamientos

(importante en California).

|74

Establezca y Mantenga Buenas Relaciones Personales: Infórmese sobre el hombre de negocios estadounidense (estilo, intereses, puntos

clave para formar imagen). Establezca objetivos claros antes de sus reuniones. Tenga un adecuado formato para las reuniones (planteamientos directos y claros,

mostrar que “se está preparado”). La mejor carta de presentación es la seriedad, interés y buena imagen que se

muestre desde un principio y en todos los aspectos (desde el material e información hasta el cumplimiento de horarios y compromisos).

Infórmese sobre los contratos legales y el historial de comportamiento de su contraparte en EE.UU.

En este proceso las Oficinas Comerciales de ProChile, le pueden ayudar con:

A. Información Estadística Arancelaria Regulaciones Importadores Perfiles de mercado Ferias y exposiciones

B. Gestión Visita o participación en ferias Sondeos de mercado (para evaluar y planificar actividades futuras) Preparación y concreción de misiones Selección de potenciales compradores Detección de los canales de comercialización

C. Logística Itinerarios Recomendaciones y contratación de transporte local Hoteles Contratación de traductores Preparación de eventos (seminarios, exhibiciones, etc.)

Como acceder a este apoyo:

Contactar ProChile Regional o Santiago. Concursos del FPE y FPEA (proyectos). Servicio Asistencia al Exportador de ProChile (Fono: 2 676 5700). Cyberexport de ProChile (Teatinos 180 – 1er Piso). Requerimiento directo a la Oficom, el que debe ser: Con la debida anticipación Coordinado con ProChile regional o Santiago (las oficinas en el exterior trabajan

sobre la base de un plan anual y cronograma elaborado con las oficinas centrales en Santiago y regiones )

Enviando completa información de la oferta exportable y de la empresa (Oficom Los Ángeles cuenta con formatos tipo los cuales pueden solicitarse vía e-mail)

|75

X. FERIAS Y EVENTOS LOCALES A REALIZARSE EN EL MERCADO EN RELACIÓN A LOS PRODUCTOS

1. Coal Gen Expo

Date: 11-AUG-10 to 13-AUG-10 Coal Gen Expo is the place to learn about the current state of the coal industry including the challenges ahead and ways to overcome them, the latest topics affecting coal-fueled power plants and cutting edge products and services. Venue: David L. Lawrence Convention Center, Pittsburgh, Pennsylvania, United States Of America http://www.biztradeshows.com/trade-events/coal-gen-expo.html

2. Coal Prep Exhibition Date: 02-MAY-11 to 05-MAY-11 Coal Prep & Aggregate Processing Exhibition is the exhibition and conference where coal prep and aggregate processing professionals come to network, buy and sell products/services and learn the latest industry technology. Venue: Lexington Center, Lexington-Fayette, Kentucky, United States Of America http://www.biztradeshows.com/trade-events/coal-prep.html www.biztradeshows.com

3. MINING EXPO Elko Area Events Calendar 25th ANNUAL MINING EXPO "Celebrating our Silver Anniversary in Gold Country" ELKO CONVENTION CENTER ELKO, NEVADA June 7-11, 2010 Exhibit Dates: June 10 & 11, 2010 http://www.elkocva.com/miningexpo.shtml Nota: Esta feria se realiza anualmente.

4. MINExpo International 2012 Trade Show Las vegas, USA 01.Sep.2012 to 12.Sep.2012 http://www.minexpo.com/

5. Virtual Mine Expo http://virtualminexpo.com/ XI. OTRA INFORMACION RELEVANTE Y FUENTES DE INFORMACIÓN EN

INTERNET DONDE SE PUEDA PROFUNDIZAR EL CONOCIMIENTO DEL MERCADO ANALIZADO

National Mining Association La asociación nacional de la minería (NMA) es la voz de la minería americana en Washington, DC. La NMA es la única organización nacional comercial que representa los intereses de la minería ante el congreso, la administración, las agencias federales, la judical y de los medios.

|76

Nuestra membrecia incluye a más de 325 corporaciones implicadas en todos los aspectos de la minería incluyendo el carbón, metal y productores industriales de minerales, procesadores de minerales, fabricantes de equipamiento, asociaciones del estado, transportadores a granel, firmas de ingeniería, consultores, instituciones financieras y otras compañías que suministran bienes y servicios a la minería. Tel: +1 (202) 463-2600 Fax: +1 (202) 463-2666 Office Location: 101 Constitution Ave. NW, Suite 500 East

Washington, D.C. 20001 United States Web: http://www.nma.org/

Importar a los EE.UU. Guía Comercial para Importadores Sugerencias para que el Exportador pueda liberar de manera más rápida su mercancía:

1. Incluya toda la información requerida en las facturas de Aduana. 2. Prepare sus facturas con cuidado. Completelas en forma clara. Deje espacio

suficiente entre lineas. Ingrese los datos dentro de cada columna. 3. Asegurese que la factura contenga la informacion que seria mostrada en una lista

de embarque bien preparada. 4. Marque y numere cada paquete para que pueda ser identificado con las marcas y

números correspondientes que parecen en su factura. 5. Muestre una descripción detallada en su factura de cada artículo de las

mercancías contenidas en cada paquete individual. 6. Marque sus bienes de manera legible y clara con el país de origen, a menos que

sean eximidos específicamente de requisitos de etiquetado del país origen, y con otro etiquetado, segun requerido por las reglas de etiquetado de los EE.UU.

7. Cumpla con las provisiones de cualquier ley especial de los EE.UU. que pueda ser aplicada a sus bienes, como las leyes relacionadas a los alimentos, drogas, cosméticos, bebidas alcohólicas, materiales radioactivos, y otros.

8. Observe y ponga atencion a las instrucciones correspondientes a la factura, envase, etiquetado, etc., que le sea enviado por su cliente en los EE.UU. El o ella probablemente ha realizado un chequeo cuidadoso de los requisitos que deberan cumplirse al momento que sus mercancías arriben.

9. Trabaje en conjunto con la Aduana en EE.UU. (U.S. Customs and Borders – CBP) para desarrollar etiquetados estandar para sus bienes.

10. Establezca procedimientos de seguridad en su establecimiento y al momento de transportar sus bienes para el embarque. No dé la oportunidad, a que los narcóticos contrabandistas, de introducir narcóticos en su embarque.

11. Considere el envío en un portador que utilice el Sistema Automatizado de Manifiesto (AMS).

12. Si utiliza a un agente de aduana licenciado para su transacción, considere utilizar una agencia que forme parte en la Interfaz Automatizada de Corredores (ABI).

AMS: http://www.cbp.gov/xp/cgov/trade/automated/automated_systems/acs/acs_ams.xml). ABI: http://www.cbp.gov/xp/cgov/trade/automated/automated_systems/acs/acs_abi_contact_info.xml

|77

Datos para Nuevos Importadores y Exportadores Para evitar problemas en la aprobación de su mercancía, la Protección de Aduanas y Fronteras de los EE.UU. (U.S. Customs and Borders Protection – CBP) recomienda que usted se familiarice con las políticas y procedimientos del CBP antes de importar/exportar sus mercancías. Además, debe estar en conocimiento de cualquier requisito específico de entrada del producto en particular si esta importando/exportando, incluyendo los de otras agencias federales. Datos para los nuevos importadores y exportadores: ¿Qué tipo de licencia se requiere para importar productos a los Estados Unidos?

La página web de la CBP contiene información importante para los nuevos o experimentados importadores.

Antes de realizar la importación, puede contactar la oficina del CBP en el puerto de entrada en donde ingresara su producto a EE.UU.

Los importadores pueden solicitar la documentación escrita sobre las reglas del CBP para las clasificaciones arancelarias e impuestos para sus productos.

Debería investigar información sobre cuotas generales y sus requerimientos para sus productos antes de importar a los EE.UU.

Puede que reciba una cuenta (cobro) si su envío es examinado por la CBP. Cierta información solicitada de la CBP solo puede ser obtenida a través de

procedimientos sobre las normas de Libertad de Información (Freedom of Information Act – FOIA).

Departamento de Energia de los EE.UU. (U.S. Department of Energy) http://www1.eere.energy.gov/industry/mining/ The Office of Surface Mining Reclamation and Enforcement (OSM) Entidad que corresponde al Departamento de Estados Unidos del Interior. http://www.osmre.gov Listado de Empresas mineras y relacionadas

1. Accession International, Inc. Tel: +1 202 3792990 Office Location: 6213 Executive Blvd.

Rockville, Maryland 20852 United States

Email: info@accessionintl.com Web: www.accessionintl.com

2. Alcoa Inc Tel: +1 412 553-4545 Fax: +1 412 553-4498 Office Location: 201 Isabella Street

Pittsburgh, PA 15212-5858 USA

Web: http://www.alcoa.com

3. Aleris International, Inc. Tel: +1 216 910-3400 Fax: +1 216 910-3650 E-mail: Office Location: 25825 Science Park Drive, Suite 400

Beachwood, Ohio 44122

|78

United States Web: http://www.aleris.com

4. BENCO International, LLC Tel: +1 520 762-5659 Office Location: 6480 N. White Deer Lane

Tucson, AZ 85743 USA

Web: http://bencollc.com

5. Century Mining Corporation Tel: +1 360 332-4653 Fax: +1 360 332-4652 Office Location: 441 Peace Portal Drive

Blaine, Washington 98230 United States

Web: http://www.centurymining.com

6. Cripple Creek & Victor Gold Mining Company Tel: +1 719 689-4022 Postal Address: PO Box 191

Victor, Colorado 80860 United States

Web: http://ccvgoldmining.com/

7. Geovic Mining Corp. Tel: +1 303 476-6455 Fax: +1 303 476-6456 Office Location: 1200 17th St, Suite 980

Denver, Colorado 80202 United States

Web: http://www.geovic.net/contact.php

8. GMA Garnet (USA) Corp. Tel: +1 832 243-9300 Fax: +1 832 243-930 Office Location: 480 N. Sam Houston Pkwy. E., Suite 130,

Houston, Texas 77060 United States

Web: http://www.garnetsales.com/default.asp?id=a

9. Golden Phoenix Minerals Tel: +1 775 853-4919 Fax: +1 775 853-5010 Office Location: 1675 E. Prater Way, Suite #102

Sparks, Nevada 89434 United States

E-mail: investor@golden-phoenix.com Web: http://www.golden-phoenix.com/index.htm

10. Golden Star Resources Ltd Tel: +1 303 830-9000 Fax: +1 303 830-9094 Office Location: 10901 W. Toller Drive, Suite 300

Littleton, Colorado 80127

|79

United States E-mail: info@gsr.com Web: http://www.gsr.com/

11. Haldane Diogenes, Inc. Tel: +1 914 701-0022 Fax: +1 914 701-0033 Office Location: 3020 Westchester Avenue, Suite 306

Purchase, New York 10577 United States

E-mail: diogenes@haldanediogenes.com Web: http://www.haldanediogenes.com/index.htm

12. Hecla Mining Company Tel: +1 208 769-4100 Fax: +1 208 769-7612 Office Location: 6500 N. Mineral Drive, Suite 200

Coeur d'Alene, Idaho 83815 United States

E-mail: hmc-info@hecla-mining.com Web: http://www.hecla-mining.com/index.html

13. Joy Global Inc. Tel: +1 414 319 8507 Office Location: 100 East Wisconsin Avenue, Suite 2780

Milwaukee, Wisconsin 53202 United States

Liberty Star Uranium & Metals Corp. Tel: +1 520 731-8786 Fax: +1 520 844-1118 Office Location: PO Box 32909

Tucson, Arizona United States

Web: http://www.libertystaruranium.com/www

14. Medinah Minerals, Inc. Tel: +1 801 363-9065 Office Location: 1500 E. Tropicana Ave. Suite 100

Las Vegas, Nevada 89119 United States

Web: http://www.medinah-minerals.com/index.html Nota: Medinah Minerals, Inc. also has a 15% interest in the recently acquired “POLO” claims located in the low Andes, South of Santiago, Chile.

15. Mesabi Trust Tel: +1 615 835-2749 Fax: +1 615 835-2700 Office Location: 60 Wall Street, Fl. 27

New York City, New York 10005 United States

Web: http://www.mesabi-trust.com/

16. Metalline Mining Company Tel: +1 208 665-2002

|80

Fax: +1 208 665-0041 Office Location: 1330 E. Margaret Avenue

Coeur d'Alene, Idaho 83815 United States

E-mail: info@metallinemining.com Web: http://www.metallinemining.com/index.html

17. Minerals Technologies Inc. Tel: +1 212 878-1800 Fax: +1 212 878-1831 Office Location: The Chrysler Building

405 Lexington Avenue New York City, New York 10017 United States

Web: http://www.mineralstech.com/

18. Newmont Mining Corporation Tel: +1 303 863-7414 Fax: +1 303 837 5837 Office Location: 6363 South Fiddler's Green Circle

Greenwood Village, Colorado 80111 United States

Web: http://www.newmont.com/

19. Patriot Coal Corporation Tel: +1 314 275-3600 Office Location: 12312 Olive Boulevard

Saint Louis, Missouri 63141 United States

Web: www.patriotcoal.com

20. Razor Resources Inc. Tel: +1 800-285-6204 Office Location: 1600 Glenarm Place, Suite 3001

Denver, CO 80202 United States

E-mail: info@razorrecoursesinc.com Web: http://www.razorresourcesinc.com/

21. Solitario Exploration & Royalty Corp. Tel: +1 303 534-1030 Fax: +1 303 534-1809 Office Location: 4251 Kipling Street, Suite 390

Wheat Ridge, Colorado 80033 United States

Web: http://www.solitarioresources.com/

22. Sterling Mining Company Tel: +1 208 699-6097 Fax: +1 208 556-0228 Office Location: 2201 N. Government Way Ste. E

Coeur d'Alene, Idaho 83814 United States

Web: http://www.sterlingmining.com/s/Home.asp

|81

23. Taggart Global Tel: +1 724-754-9800 Office Location: 4000 Town Center Blvd.

Canonsburg, PA 15317 United States

Web: http://www.taggartglobal.com/index.php

24. U Mining Resources Inc. Tel: +1 646-224-1323 Office Location: 342 Broadway, Suite 231

New York, NY, 10013 United States

Web: http://uminingresources.com/en

25. Uranium Resources Inc. Tel: +1 972 219-3330 Fax: +1 972 219-3311 Office Location: 12750 Merit Drive, Suite 1020

Dallas, Texas 75067 United States

E-mail: info@uraniumresources.com Web: http://www.uraniumresources.com/

26. Alliance Resource Partners L.P. Tel: +1 918 295-7600 Fax: +1 918 295-7358 Office Location: 1717 S. Boulder Ave., Suite 400

Tulsa, Oklahoma 74119 United States

Web: http://www.arlp.com/

27. Anatolia Minerals Development Ltd. Tel: +1 303 292-1299 Office Location: 10333 East Dry Creek Road, Suite 240

Englewood, Colorado 80112 United States

Web: http://www.anatoliaminerals.com/s/Home.asp

28. Arch Coal Inc. Tel: +1 314 994-2700 Office Location: CityPlace One, Suite 300

Saint Louis, Missouri 63141 United States

Web: http://www.archcoal.com/

29. Armadillo Mining Shop Tel: +1 541-476-6316 Office Location: 2041 NW Vine St. Grants Pass, OR 97526 Web: http://www.armadillomining.com/

30. Art Wilson Co. Tel: +1 888-497-6463 Office Location: P.O. Box 20160

Carson City, Nevada

|82

United States E-mail: artwilson@awgypsum.com Web: http://www.awgypsum.com/index.htm

31. ASARCO LLC. Tel: +1 520-798-7500 Fax: +1 520-798-7780 Office Location: 5285 E. Williams Circle, Suite 2000 Tucson, AZ 85711

United States

32. ASI Rock Drill Tel: +1 540-591-9983 Fax: +1 540-591-9986 Office Location: 89 Rogers Lane

Cloverdale, Virginia24077 United States

E-mail: asirockdrl@aol.com Web: http://www.asirockdrill.com/

33. BHP Ltd (USA) Tel: +1 713-961-8500 Fax: +1 713-961-8400 Office Location: 1360 Post Oak Boulevard, Suite 150

Houston TX 77056 United States

Web: http://www.bhpbilliton.com/bb/home.jsp

34. Blue Bucket Mining Company Tel: +1 541-318-1131 Office Location: 61230 S. Hwy 97

Bend, OR 97702 United States

Web: http://www.bluebucketmining.com/

35. BTE West International Tel: +1 800-359-9066 Office Location: 7931 E. Pecos Rd., Bldg. 6, #196

Mesa, AZ 85212 United States

Web: http://www.btewest.com/default.htm

36. Century Aluminium Company Tel: +1 270-685-2493 Office Location: 1627 State Hwy 271 N

Hawesville, KY 42348 United States

Web: http://www.centuryaluminum.com/index.html

37. Cleveland-Cliffs Inc Tel: +1 216-694-5700 Office Location: 200 Public Square, Suite 3300

Cleveland, OH 44114-2544 United States

|83

Web: http://www.cliffsnaturalresources.com/Pages/Home.aspx

38. Commerce Group Corporation Tel: +1 414-462-5310 Office Location: 6001 N. 91st Street

Milwaukee, WI 53225 United States

Web: http://www.commercegroupcorp.com/index.html

39. Consol Energy Inc. Tel: +1 724-485-4000 Office Location: 1000 Consol Energy Drive

Canonsburg, PA 15317 United States

Web: http://www.consolenergy.com/default.aspx

40. Cowin & Company, Inc. Tel: +1 205-945-1300 Fax: +1 205-945-1441 Office Location: 301 Industrial Drive

Birmingham, AL 35211 United States

Web: http://www.cowin-co.com/Home/tabid/36/Default.aspx

41. Deister Concentrator Company Tel: +1 260-747-2700 Office Location: 4202 Piper Drive Fort Wayne, IN 46809

United States E-mail: sales@deisterconcentrator.com Web: http://www.deisterconcentrator.com/index.php

42. Denver Mineral Engineers, Inc. Tel: +1 303-932-6280 Fax: +1 303-790-4701 Office Location: P.O. Box 261633

Littleton, CO 80163 United States

E-mail: sales@denvermineral.com Web: http://www.denvermineral.com/index.html

43. Franconia Minerals Corporation Tel: +1 (509) 340.1328 Fax: +1 (509) 696.9680 Office Location: 12720 E. Nora Ave, Suite I

Spokane Valley, WA 99216 United States

E-mail: info@franconiaminerals.com Web: http://www.franconiaminerals.com/s/Home.asp

44. Freeport-McMoRan Copper and Gold Inc. (FCX) Tel: +1 602-366-8100 Office Location: 333 N. Central Ave.

Phoenix, AZ 85004

|84

United States E-mail: fcx_communications@fmi.com Web: http://www.fcx.com/index.htm

45. Golden Eagle International, Inc. Tel: +1 801-619-9320 Fax: +1 801-619-1747 Office Location: 9661 South 700 East

Salt Lake City, Utah 84070 United States

E-mail: info@geii.com Web: http://www.geii.com/index.php

46. Harrison R. Cooper Systems, Inc. Tel: +1 801-295-2345 Fax: +1 801-295-2346 Office Location: 106 West 200 North

Bountiful, Utah 84010 United States

Web: http://www.hrcsystems.com/

47. Hoffman International Inc Tel: +1 732-752-3600 Office Location: 300 South Randolphville Rd.

Piscataway, New Jersey 08854 United States

Web: http://www.hoffmanequip.com/

48. International Minerals Corporation Tel: +1 480-483-9932 Fax: +1 480-483-9926 Office Location: 7950 E. Acoma Drive, Suite 211

Scottsdale, AZ 85260 United States

E-mail: information@intlminerals.com Web: http://www.intlminerals.com/index.php

49. Jaguar Mining Inc Tel: +1 603-244-4800 Fax: +1 603-228-8045 Office Location: 125 North State Street

Concord, NH 03301 United States

E-mail: ir@jaguarmining.com Web: http://www.jaguarmining.com/s/home.asp

50. John A. Shutsa & Associates Tel: +1 330-923-2277 Fax: +1 330-923-3712 Office Location: 1574 Main Street

Akron, Ohio 44221 United States

Web: http://www.jasa.com/default.aspx

51. Kennecott Utah Copper

|85

Tel: +1 801-204-2005 Office Location: 4700 Daybreak Parkway

South Jordan, UT 84095 United States

E-mail: info-kennecott@riotinto.com Web: http://www.kennecott.com/

52. LKA International Inc. Tel: +1 253-851-7486 Fax: +1 253-851-5449 Office Location: 3724 47th St Ct. N.W.

Gig Harbor, WA 98335 United States

E-mail: info@lkaintl.com Web: http://www.lkaintl.com/index.htm

53. Mecator Minerals Tel: +1 928-565-2226 Fax: +1 928-565-9239 Office Location: 8275 N. Mineral Park Road,

Golden Valley, Arizona 86413 United States

Web: http://www.mercatorminerals.com/index.php?cm=main&ce=mainpage&primaryKey=9729

54. Montana Resources, Inc Tel: +1 (406) 496-3200 Fax: +1 (406) 723-9542 Office Location: 600 Shields Ave.

Butte, Montana 59701 United States

Web: http://www.montanaresources.com/index.php

55. National Coal Corp. Tel: +1 865-690-6900 Fax: +1 865-691-9982 Office Location: 8915 George Williams Road

Knoxville, TN 37923 United States

Web: http://www.nationalcoal.com/index.php

56. Nord Resources Ltd Tel: +1 520.292.0266 Fax: +1 520.292.0268 Office Location: 1 West Wetmore Road, Suite 203

Tucson, Arizona 85705 United States

E-mail: InvestorRelations@nordresources.com Web: http://www.nordresources.com/index.aspx

57. Peabody Energy Tel: +1 314-342-3400 Office Location: 701 Market St.

|86

St. Louis, MO 63101 United States

Web: pr@peabodyenergy.com

58. Phoenix Sales & Services Corp. Tel: +1 (732) 845-3966 Fax: +1 (732) 845-9440 Office Location: 3 Industrial Court, Suite #4

Freehold, NJ 07728 United States

Web: http://www.phoenixparts.com/index.php

59. Polymet Mining Corp. Tel: +1 218-225-4417 Fax: +1 218-225-4429 Office Location: PO Box 475

6500 County Road 666 Hoyt Lakes, MN 55750 United States

Web: http://www.polymetmining.com/index.php

60. Quest Minerals and Mining Corp. Tel: +1 (973) 684-0035 Fax: +1 (973) 684-8009 Office Location: 18B East 5th Street

Paterson, NJ 07524 United States

E-mail: info@questmining.net Web: http://www.questmining.net/

61. Sepor, Inc. Tel: +1 310-830-6601 Office Location: 718 N. Fries Ave.

Wilmington, CA 90744 United States

E-mail: info@sepor.com Web: http://www.sepor.com

62. Steel Dynamics, Inc. Tel: +1 (260) 459-3553 Fax: +1 (260) 969-3590 Office Location: 7575 West Jefferson Boulevard

Fort Wayne, Indiana 46804 United States

E-mail: investor@steeldynamics.com Web: http://www.steeldynamics.com/index.php?menu_id=1

63. Stillwater Mining Company Tel: +1 (406) 373-8700 Fax: +1 (406) 373-8701 Office Location: 1321 Discovery Dr

Billings, MT 59102 United States

E-mail: investor-relations@stillwatermining.com Web: http://www.stillwatermining.com/index.html

|87

64. Sutter Gold Mining Inc.

Tel: +1 303-238-1438 Fax: +1 303-238-1724 Office Location: 165 So. Union Blvd., Suite 565

Lakewood, CO 80228 United States

E-mail: info@suttergoldmining.com Web: http://www.suttergoldmining.com/s/Home.asp

65. Westmoreland Coal Co Tel: +1 (719) 442-2600 Fax: +1 (719) 219-2594 Office Location: 2 North Cascade Ave., 2nd Floor

Colorado Springs, Colorado 80903 United States

Web: http://www.westmoreland.com/ http://www.mbendi.com/a_sndmsg/org_srch.asp?GLOC=C2&INDY=IMING&ORGT=C, P