Prozedura Zibilaren Legea / Ley de Enjuiciamiento CivilProzedura Zibilaren Legea Ley de...
Transcript of Prozedura Zibilaren Legea / Ley de Enjuiciamiento CivilProzedura Zibilaren Legea Ley de...
-
Prozedura Zibilaren Legea
Ley de EnjuiciamientoCivil
Lege
-tes
tuak
Text
os le
gale
s
-
Prozedura ZibilarenLegea
Ley de Enjuiciamiento Civil
-
Prozedura Zibilaren Legea
Ley de Enjuiciamiento Civil
Primera edición, Lehenengo argitaraldia,cerrada al 31 de diciembre de 2004 2004ko abenduaren 31n itxia
2004Universidad de Deusto
Deustuko UnibertsitateaBilbao-Bilbo
-
Eskubide guztiak erreserbaturik daude. Argitalpen hau, zatizedo osorik, ezin kopia daiteke ez eta bildu edo igorri inola ere,dela elektrikaz, dela mekanikaz, dela fotokopiaz, dela graba-zio magnetikoz, dela bestelako informazio biltze eta berresku-ratze sistemaz, baldin eta lehendaurrez egileen eta argitaratzai-learen baimenik ez badu.Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede serreproducida, almacenada o transmitida, en todo o en parte, enmanera alguna ni por ningún medio, ya sea eléctrico, mecáni-co, de fotocopia, de grabación magnética u otro sistema de al-macenamiento o recuperación de la información, sin permisoprevio del editor y los autores.
Argitaraldia: lehenengoa, 2004ko abenduaEdición: primera, diciembre de 2004
Ale-kopurua: 800Tirada: 800 ejemplares
© Egileak/autores: Aiora Aristondo, Alberto Atxabal, AnaOtadui, Arantza Libano, Anjel Lobera, Andres Urrutia, EstherUrrutia, Javier Arrieta
© Euskarazko testua eta aurkibide analitikoak/Texto en eus-kera e índices analíticos: Deustuko Unibertsitatea. EuskalGaien Institutua/Universidad de Deusto. Instituto de Estu-dios Vascos
© Euskarazko testua eta aurkibide analitikoak/Texto eneuskera e índices analíticos: Euskal Autonomia Erkidegoa-ren Administrazioa. Justizia, Lan eta Gizarte SegurantzaSaila/ Administración de la Comunidad Autónoma delPaís Vasco. Departamento de Justicia, Empleo y Seguri-dad Social
ISBN: 978-84-9830-528-9
-
Aurkibidea
Índice
© Deustuko Unibertsitatea - ISBN 978-84-9830-528-9
-
Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
§1. Ley 1/2000, de 7 de enero (Jefatura de Estado), de Enjuiciamiento Civil . . . . . 51
Exposición de motivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Título preliminar. De las normas procesales y su aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Libro primero. De las disposiciones generales relativas a los juicios civiles . . . . 155
Título primero. De la comparecencia y actuación en juicio . . . . . . . . . . . . . . . 155
Capítulo primero. De la capacidad para ser parte, la capacidad procesal y la legitimación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Capítulo II. De la pluralidad de partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Capítulo III. De la sucesión procesal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Capítulo IV. Del poder de disposición de las partes sobre el proceso y sobre
sus pretensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Capítulo V. De la representación procesal y la defensa técnica . . . . . . . . . . 172
Título II. De la jurisdicción y de la competencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Capítulo primero. De la jurisdicción de los tribunales civiles y las cuestiones prejudiciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Sección primera. De la extensión y límites de la jurisdicción de los tribuna-les civiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Sección 2.ª De las cuestiones prejudiciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Capítulo II. De las reglas para determinar la competencia . . . . . . . . . . . . . . 191
Sección primera. De la competencia objetiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191Sección 2.ª De la competencia territorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195Sección 3.ª De la competencia funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
8 © Universidad de Deusto - ISBN 978-84-9830-528-9
-
Laburdurak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Aurkezpena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Atarikoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
§1. Urtarrilaren 7ko 1/2000 Legea (Estatuko Burutza), Prozedura Zibilarena . . . 51
Zioen azalpena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Atariko titulua. Prozesuko arauak eta euren aplikazioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Lehenengo liburua. Epaiketa zibilei buruzko xedapen orokorrak . . . . . . . . . . . . . 155
Lehenengo titulua. Epaiketan agertu eta jardutea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Lehenengo kapitulua. Alderdi izateko gaitasuna, prozesuko gaitasuna eta le-gitimazioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
II. kapitulua. Alderdi-aniztasuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160III. kapitulua. Prozesuko oinordetza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165IV. kapitulua. Alderdien xedatze-ahalmena, prozesuaren eta uzien inguruan 168
V. kapitulua. Prozesuko ordezkaritza eta defentsa teknikoa . . . . . . . . . . . . . 172
II. titulua. Jurisdikzioa eta eskumena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Lehenengo kapitulua. Auzitegi zibilen jurisdikzioa eta epaitu aurreko arazoak 185
Lehenengo atala. Auzitegi zibilen jurisdikzioaren hedadura eta mugak . . 185
2. atala. Epaitu aurreko arazoak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
II. kapitulua. Eskumena zehazteko erregelak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Lehenengo atala. Eskumen objektiboa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1912. atala. Lurralde-eskumena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1953. atala. Eskumen funtzionala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
9© Deustuko Unibertsitatea - ISBN 978-84-9830-528-9
-
Capítulo III. De la declinatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205Capítulo IV. De los recursos en materia de jurisdicción y competencia . . . 208Capítulo V. Del reparto de asuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Título III. De la acumulación de acciones y de procesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Capítulo primero. De la acumulación de acciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Capítulo II. De la acumulación de procesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Sección primera. De la acumulación de procesos: disposiciones generales 214Sección 2.ª De la acumulación de procesos pendientes ante un mismo tri-
bunal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218Sección 3.ª De la acumulación de procesos pendientes ante distintos tribu-
nales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220Sección 4.ª De la acumulación de procesos singulares a procesos univer-
sales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Título IV. De la abstención y la recusación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Capítulo primero. De la abstención y recusación: disposiciones generales . . 227Capítulo II. De la abstención de Jueces, Magistrados, Secretarios Judiciales,
Fiscales y del personal al servicio de los tribunales civiles . . . 228Capítulo III. De la recusación de Jueces y Magistrados . . . . . . . . . . . . . . . . 231Capítulo IV. De la recusación de los Secretarios de los tribunales civiles . . 238Capítulo V. De la recusación de oficiales, auxiliares y agentes de la Admi-
nistración de Justicia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240Capítulo VI. De la recusación de los peritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Título V. De las actuaciones judiciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Capítulo primero. Del lugar de las actuaciones judiciales . . . . . . . . . . . . . . . 245Capítulo II. Del tiempo de las actuaciones judiciales . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Sección primera. De los días y las horas hábiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246Sección 2.ª De los plazos y los términos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Capítulo III. De la inmediación, la publicidad y la lengua oficial . . . . . . . . 251Capítulo IV. De la fe pública judicial y de la documentación de las actua-
ciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256Capítulo V. De los actos de comunicación judicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258Capítulo VI. Del auxilio judicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274Capítulo VII. De la sustanciación, vista y decisión de los asuntos . . . . . . . . 279
Sección primera. Del despacho ordinario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279Sección 2.ª De las vistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282Sección 3.ª De las votaciones y fallos de los asuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Capítulo VIII. De las resoluciones judiciales y de las diligencias de ordenación 299
Sección primera. De las clases, forma y contenido de las resoluciones y del modo de dictarlas, publicarlas y archivarlas . . . . . . . . . . . . . . . 299
Sección 2.ª De los requisitos internos de al sentencia y sus efectos . . . . . . 306Sección 3.ª De las diligencias de ordenación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
ENJUICIAMIENTO CIVIL
10 © Universidad de Deusto - ISBN 978-84-9830-528-9
-
III. kapitulua. Deklinatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205IV. kapitulua. Jurisdikzio eta eskumenari buruzko errekurtsoak . . . . . . . . . 208V. kapitulua. Auzien banaketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
III. titulua. Akzio- eta prozesu-metaketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Lehenengo kapitulua. Akzio-metaketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211II. kapitulua. Prozesu-metaketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Lehenengo atala. Prozesu-metaketa: xedapen orokorrak . . . . . . . . . . . . . 2142. atala. Auzitegi berean erabakitzeko dauden prozesuen metaketa . . . . . 218
3. atala. Auzitegi ezberdinetan erabakitzeko dauden prozesuen metaketa . . 220
4. atala. Banakako prozesuak eta prozesu unibertsalak metatzea . . . . . . . 226
IV. titulua. Abstentzioa eta ezezpena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Lehenengo kapitulua. Abstentzioa eta ezespena: xedapen orokorrak . . . . . . . 227II. kapitulua. Epaileen, magistratuen, idazkari judizialen, fiskalen eta auzi-
tegi zibilen zerbitzupeko langileen abstentzioa . . . . . . . . . . . 228III. kapitulua. Epaile eta magistratuen ezespena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231IV. kapitulua. Auzitegi zibiletako idazkarien ezespena . . . . . . . . . . . . . . . . 238V. kapitulua. Justizia Administrazioko ofizial, laguntzaile eta agenteen ezes-
pena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240VI. kapitulua. Adituen ezespena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
V. titulua. Jardun judiziala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Lehenengo kapitulua. Jardun judizialaren tokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245II. kapitulua. Jardun judizialaren denbora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Lehenengo atala. Egun eta ordu baliodunak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2462. atala. Epeak eta epe-mugak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
III. kapitulua. Hurrekotasuna, publizitatea eta hizkuntza ofiziala . . . . . . . . 251IV. kapitulua. Fede publiko judiziala eta jarduna agirietan jartzea . . . . . . . 256
V. kapitulua. Komunikazio judizialaren egintzak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258VI. kapitulua. Laguntza judiziala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274VII. kapitulua. Auzien bideratze, ikustaldi eta erabakitzea . . . . . . . . . . . . . . 279
Lehenengo atala. Azterketa arrunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2792. atala. Ikustaldiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2823. atala. Auzien gaineko botazioak eta epaitzak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
VIII. kapitulua. Ebazpen judizialak eta antolaketarako eginbideak . . . . . . . . 299
Lehenengo atala. Ebazpen-motak, euren forma eta edukia, eta horiek eman, argitaratu eta artxibatzeko modua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
2. atala. Epaiaren barne betekizunak eta beraren ondoreak . . . . . . . . . . . 3063. atala. Antolaketarako eginbideak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
PROZEDURA ZIBILA
11© Deustuko Unibertsitatea - ISBN 978-84-9830-528-9
-
Capítulo IX. De la nulidad de las actuaciones judiciales . . . . . . . . . . . . . . . 314Capítulo X. De la reconstrucción de autos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
Título VI. De la cesación de las actuaciones judiciales y de la caducidad de la instancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Título VII. De la tasación de costas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323Título VIII. De la buena fe procesal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Libro II. De los procesos declarativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Título primero. De las disposiciones comunes a los procesos declarativos . . . 330
Capítulo primero. De las reglas para determinar el proceso correspondiente . . 330Capítulo II. De las diligencias preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344Capítulo III. De la presentación de documentos, dictámenes, informes y otros
medios e instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351Capítulo IV. De las copias de los escritos y documentos y su traslado . . . . 358Capítulo V. De la prueba: disposiciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
Sección primera. Del objeto, necesidad e iniciativa de la prueba . . . . . . . 362Sección 2.ª De la proposición y admisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363Sección 3.ª De otras disposiciones generales sobre práctica de la prueba 367Sección 4.ª De la anticipación y del aseguramiento de la prueba . . . . . . . 369
Capítulo VI. De los medios de prueba y las presunciones . . . . . . . . . . . . . . 374
Sección primera. Del interrogatorio de las partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375Sección 2.ª De los documentos públicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384Sección 3.ª De los documentos privados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389Sección 4.ª De las disposiciones comunes a las dos secciones anteriores . . 390Sección 5.ª Del dictamen de peritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394Sección 6.ª Del reconocimiento judicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409Sección 7.ª Del interrogatorio de testigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412Sección 8.ª De la reproducción de la palabra, el sonido y la imagen y de
los instrumentos que permiten archivar y conocer datos rele-vantes para el proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
Sección 9.ª De las presunciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
Capítulo VII. De las cuestiones incidentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429Capítulo VIII. De la condena en costas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
Título II. Del juicio ordinario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
Capítulo primero. De las alegaciones iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
Sección primera. De la demanda y su objeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436Sección 2.ª De la contestación a la demanda y la reconvención . . . . . . . . 439Sección 3.ª De los efectos de la pendencia del proceso . . . . . . . . . . . . . . . 443
Capítulo II. De la audiencia previa al juicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444Capítulo III. Del juicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460Capítulo IV. De la sentencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462
ENJUICIAMIENTO CIVIL
12 © Universidad de Deusto - ISBN 978-84-9830-528-9
-
IX. kapitulua. Jardun judizialaren deuseztasuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314X. kapitulua. Auzi-paperak berregitea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
VI. titulua. Jardun judiziala bukatzea eta auzialdiaren iraungitzea . . . . . . . . 321
VII. titulua. Kostuen tasazioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323VIII. titulua. Prozesuko onustea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
II. liburua. Prozesu adierazleak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Lehenengo titulua. Prozesu adierazle guztietarako xedapenak . . . . . . . . . . . . . 330
Lehenengo kapitulua. Prozesu egokia zehazteko erregelak . . . . . . . . . . . . . . 330II. kapitulua. Atariko eginbideak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344III. kapitulua. Agiriak, irizpenak, txostenak, eta beste baliabide eta tresna
batzuk aurkeztea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351IV. kapitulua. Idazki eta agirien kopiak, eta horiek helaraztea . . . . . . . . . . 358V. kapitulua. Froga: xedapen orokorrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
Lehenengo atala. Frogaren objektua, beharra eta ekimena . . . . . . . . . . . . 3622. atala. Proposamena eta onarpena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3633. atala. Froga gauzatzeari buruzko beste xedapen orokor batzuk . . . . . . 3674. atala. Froga aurreratzea eta ziurtatzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
VI. kapitulua. Frogabideak eta presuntzioak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
Lehenengo atala. Alderdien galdeketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3752. atala. Agiri publikoak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3843. atala. Agiri pribatuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3894. atala. Aurreko atal bietarako xedapenak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3905. atala. Adituen irizpena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3946. atala. Azterketa judiziala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4097. atala. Lekukoen galdeketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4128. atala. Hitza, soinua eta irudia erreproduzitzea, eta prozesurako zein
datu garrantzitsu izan, eta horien artxiboa eta ezagutza ahal-bidetzen duten tresnak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
9. atala. Presuntzioak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
VII. kapitulua. Intzidente-arazoak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429VIII. kapitulua. Kostuetarako kondena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
II. titulua. Epaiketa arrunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
Lehenengo kapitulua. Hasierako alegazioak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
Lehenengo atala. Demanda eta beraren objektua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4362. atala. Demandaren erantzuna eta errekonbentzioa . . . . . . . . . . . . . . . . 4393. atala. Prozesua erabakitzeko dagoelako ondoreak . . . . . . . . . . . . . . . . 443
II. kapitulua. Epaiketa baino lehenagoko entzunaldia . . . . . . . . . . . . . . . . 444III. kapitulua. Epaiketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460IV. kapitulua. Epaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462
PROZEDURA ZIBILA
13© Deustuko Unibertsitatea - ISBN 978-84-9830-528-9
-
Título III. Del juicio verbal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464Título IV. De los recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478
Capítulo primero. De los recursos: disposiciones generales . . . . . . . . . . . . . . 478Capítulo II. Del recurso de reposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481Capítulo III. Del recurso de apelación y de la segunda instancia . . . . . . . . . 482
Sección primera. Del recurso de apelación y de la segunda instancia: dis-posiciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482
Sección 2.ª De la sustanciación de la apelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484
Capítulo IV. Del recurso extraordinario por infracción procesal . . . . . . . . . 491Capítulo V. Del recurso de casación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498Capítulo VI. Del recurso en interés de la ley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508Capítulo VII. Del recurso de queja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510
Título V. De la rebeldía y de la rescisión de sentencias firmes y nueva audien-cia al demandado rebelde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511
Título VI. De la revisión de sentencias firmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517
Libro III. De la ejecución forzosa y de las medidas cautelares . . . . . . . . . . . . . . . 521
Título primero. De los títulos ejecutivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521
Capítulo primero. De las sentencias y demás títulos ejecutivos . . . . . . . . . . . 521Capítulo II. De los títulos ejecutivos extranjeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525
Título II. De la ejecución provisional de resoluciones judiciales . . . . . . . . . . . 526
Capítulo primero. De la ejecución provisional: disposiciones generales . . . . 526Capítulo II. De la ejecución provisional de sentencias de condena dictadas
en primera instancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528
Sección primera. De la ejecución provisional y de la oposición a ella . . . 528Sección 2.ª De la revocación o confirmación de la sentencia provisional-
mente ejecutada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534
Capítulo III. De la ejecución provisional de sentencias de condena dictadas en segunda instancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536
Título III. De la ejecución: disposiciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538
Capítulo primero. De las partes de la ejecución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538Capítulo II. Del tribunal competente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544Capítulo III. Del despacho de la ejecución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546Capítulo IV. De la oposición a la ejecución y de la impugnación de actos de
ejecución contrarios a la ley o al título ejecutivo . . . . . . . . . . . 552Capítulo V. De la suspensión y término de la ejecución . . . . . . . . . . . . . . . 561
Título IV. De la ejecución dineraria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564
Capítulo primero. De la ejecución dineraria: disposiciones generales . . . . . . 564Capítulo II. Del requerimiento de pago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571
ENJUICIAMIENTO CIVIL
14 © Universidad de Deusto - ISBN 978-84-9830-528-9
-
III. titulua. Hitzezko epaiketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464IV. titulua. Errekurtsoak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478
Lehenengo kapitulua. Errekurtsoak: xedapen orokorrak . . . . . . . . . . . . . . . . 478II. kapitulua. Birjartze-errekurtsoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481III. kapitulua. Gora jotzeko errekurtsoa eta bigarren auzialdia . . . . . . . . . . 482
Lehenengo atala. Gora jotzeko errekurtsoa eta bigarren auzialdia: xeda-pen orokorrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482
2. atala. Gora-jotzea gauzatzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484
IV. kapitulua. Prozesuko arau-haustearen ondoriozko errekurtso berezia . . 491V. kapitulua. Kasazio-errekurtsoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498VI. kapitulua. Legearen intereserako errekurtsoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508VII. kapitulua. Kexa-errekurtsoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510
V. titulua. Auzi-ihesa eta epai irmoak hutsaltzea, eta auzi-ihesean dagoen de-mandatua berriro ere entzutea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511
VI. titulua. Epai irmoak berrikustea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517
III. liburua. Nahitaezko betearazpena eta kautela-neurriak . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521
Lehenengo titulua. Titulu betearazleak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521
Lehenengo kapitulua. Epaiak eta gainerako titulu betearazleak . . . . . . . . . . . 521II. kapitulua. Atzerriko titulu betearazleak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525
II. titulua. Ebazpen judizialak behin-behinean betearaztea . . . . . . . . . . . . . . . 526
Lehenengo kapitulua. Behin-behineko betearazpena: xedapen orokorrak . . . 526II. kapitulua. Lehen auzialdian emandako kondena-epaiak behin-behinean
betearaztea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528
Lehenengo atala. Behin-behineko betearazpena eta horren aurka jartzea 5282. atala. Behin-behinean betearazitako epaia ezeztatzea edo berrestea . . 534
III. kapitulua. Bigarren auzialdian emandako kondena-epaiak behin-behinean betearaztea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536
III. titulua. Betearazpena: xedapen orokorrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538
Lehenengo kapitulua. Betearazpeneko alderdiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538II. kapitulua. Auzitegi eskuduna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544III. kapitulua. Betearazpena agintzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546IV. kapitulua. Betearazpenaren aurka jartzea eta legearen edo titulu betearaz-
learen aurkako betearazpen-egintzak aurkaratzea . . . . . . . . . . 552V. kapitulua. Betearazpena etetea eta amaitzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
IV. titulua. Diruzko betearazpena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564
Lehenengo kapitulua. Diruzko betearazpena: xedapen orokorrak . . . . . . . . . 564II. kapitulua. Ordainketa-agindeia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571
PROZEDURA ZIBILA
15© Deustuko Unibertsitatea - ISBN 978-84-9830-528-9
-
Capítulo III. Del embargo de bienes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573
Sección primera. De la traba de los bienes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573Sección 2.ª Del embargo de bienes de terceros y de la tercería de dominio 579Sección 3.ª De los bienes inembargables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585Sección 4.ª De la prioridad del embargante y de la tercería de mejor de-
recho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591Sección 5.ª De la garantía de la traba de bienes muebles y derechos . . . . 596Sección 6.ª Del embargo de bienes inmuebles y de otros bienes susceptibles
de inscripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602Sección 7.ª De la administración judicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603
Capítulo IV. Del procedimiento de apremio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606
Sección primera. Disposiciones generales para la realización de los bienes embargados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606
Sección 2.ª Valoración de los bienes embargados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609Sección 3.ª Del convenio de realización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611Sección 4.ª De la realización por persona o entidad especializada . . . . . . 613Sección 5.ª De la subasta de los bienes muebles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617Sección 6.ª De la subasta de los bienes inmuebles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626Sección 7.ª De la administración para pago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643
Capítulo IV. De las particularidades de la ejecución sobre bienes hipotecados o pignorados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646
Título V. De la ejecución no dineraria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664
Capítulo primero. De las disposiciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664Capítulo II. De la ejecución por deberes de entregar cosas . . . . . . . . . . . . . 665Capítulo III. De la ejecución por obligaciones de hacer y no hacer . . . . . . . . 669Capítulo IV. De la liquidación de daños y perjuicios, frutos y rentas y la ren-
dición de cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675
Título VI. De las medidas cautelares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
Capítulo primero. De las medidas cautelares: disposiciones generales . . . . . 679Capítulo II. Del procedimiento para la adopción de medidas cautelares . . . 687Capítulo III. De la oposición a las medidas cautelares adoptadas sin audiencia
del demandado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694Capítulo IV. De la modificación y alzamiento de las medidas cautelares . . . 696Capítulo V. De la caución sustitutoria de las medidas cautelares . . . . . . . . . 697
Libro IV. De los procesos especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699
Título primero. De los procesos sobre capacidad, filiación, matrimonio y me-nores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699
Capítulo primero. De las disposiciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699Capítulo II. De los procesos sobre la capacidad de las personas . . . . . . . . . 704Capítulo III. De los procesos sobre filiación, paternidad y maternidad . . . . . 711
ENJUICIAMIENTO CIVIL
16 © Universidad de Deusto - ISBN 978-84-9830-528-9
-
III. kapitulua. Ondasunak enbargatzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573
Lehenengo atala. Ondasunak trabatzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5732. atala. Hirugarrenen ondasunak enbargatzea eta jabari-hirugarrengotza 5793. atala. Ondasun enbargaezinak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5854. atala. Enbargatzailearen lehentasuna eta eskubide hobeko hirugarren-
gotza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5915. atala. Ondasun higigarrien eta eskubideen traba-bermea . . . . . . . . . . . 5966. atala. Ondasun higiezinak eta inskriba daitezkeen beste ondasun batzuk
enbargatzeko bermea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6027. atala. Administrazio judiziala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603
IV. kapitulua. Premiamendu-prozedura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606
Lehenengo atala. Enbargatutako ondasunak diru bihurtzeko xedapen oro-korrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606
2. atala. Enbargatutako ondasunak baloratzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6093. atala. Diru bihurtzeko hitzarmena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6114. atala. Pertsona edo erakunde espezializatuak ondasunak diru bihurtzea 6135. atala. Ondasun higigarrien enkantea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6176. atala. Ondasun higiezinen enkantea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6267. atala. Ordaintzeko administrazioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643
IV. kapitulua. Berezitasunak, hipotekatutako edo bahitutako ondasunak be-tearaztean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646
V. titulua. Diruzkoa ez den betearazpena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664
Lehenengo kapitulua. Xedapen orokorrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664II. kapitulua. Gauzak emateko eginbeharren ondoriozko betearazpena . . . . 665III. kapitulua. Zerbait egiteko eta ez egiteko betebeharrak betearaztea . . . . . 669IV. kapitulua. Kalte-galerak, fruituak eta errentak likidatzea, eta kontu-arra-
zoiak ematea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675
VI. titulua. Kautela-neurriak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
Lehenengo kapitulua. Kautela-neurriak: xedapen orokorrak . . . . . . . . . . . . . 679II. kapitulua. Kautela-neurriak hartzeko prozedura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687III. kapitulua. Demandatua entzun gabe hartu kautela-neurrien aurka jartzea 694
IV. kapitulua. Kautela-neurriak aldaraztea eta desegitea . . . . . . . . . . . . . . . . 696V. kapitulua. Kautela-neurrien ordezko kauzioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697
IV. liburua. Prozesu bereziak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699
Lehenengo titulua.Gaitasunari, seme-alabatasunari, ezkontzari eta adingabeei bu-ruzko prozesuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699
Lehenengo kapitulua. Xedapen orokorrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699II. kapitulua. Pertsonen gaitasunari buruzko prozesuak . . . . . . . . . . . . . . . . 704III. kapitulua. Seme-alabatasunari, aitatasunari eta amatasunari buruzko pro-
zesuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711
PROZEDURA ZIBILA
17© Deustuko Unibertsitatea - ISBN 978-84-9830-528-9
-
Capítulo IV. De los procesos matrimoniales y de menores . . . . . . . . . . . . . . 714Capítulo V. De la oposición a las resoluciones administrativas en materia de
protección de menores y del procedimiento para determinar la necesidad de asentimiento en la adopción . . . . . . . . . . . . . . . . . 727
Título II. De la división judicial de patrimonios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729
Capítulo primero. De la división de la herencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729
Sección primera. Del procedimiento para la división de la herencia . . . . 729Sección 2.ª De la intervención del caudal hereditario . . . . . . . . . . . . . . . . 736Sección 3.ª De la administración del caudal hereditario . . . . . . . . . . . . . . 743
Capítulo II. Del procedimiento para la liquidación del régimen económico matrimonial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749
Título III. De los procesos monitorio y cambiario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754
Capítulo primero. Del proceso monitorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754Capítulo II. Del juicio cambiario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 759
Disposiciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763
Primera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763Segunda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763Tercera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 764Cuarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 764Quinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765
Disposiciones transitorias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770
Primera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770Segunda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 771Tercera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 771Cuarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 771Quinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 772Sexta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 772Séptima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 772
Disposición derogatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 773
Única . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 773
Disposiciones finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777
Primera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777Segunda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 779Tercera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 781Cuarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782Quinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782Sexta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 783Séptima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785Octava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 788Novena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 788
ENJUICIAMIENTO CIVIL
18 © Universidad de Deusto - ISBN 978-84-9830-528-9
-
IV. kapitulua. Ezkontzari eta adingabeei buruzko prozesuak . . . . . . . . . . . . 714V. kapitulua. Adingabeak babesteari buruzko administrazio-ebazpenen aurka
jartzea, eta adopzioari baiezkoa eman behar zaion erabakitzeko prozedura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727
II. titulua. Ondareen zatiketa judiziala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729
Lehenengo kapitulua. Jarauntsiaren zatiketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729
Lehenengo atala. Jarauntsia zatitzeko prozedura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7292. atala. Jarauntsiko ondasunak esku hartzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7363. atala. Jarauntsiko ondasunak administratzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 743
II. kapitulua. Ezkontzaren ondasun-eraentza likidatzeko prozedura . . . . . . 749
III. titulua. Prozesu monitorioa eta kanbio-prozesua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754
Lehenengo kapitulua. Prozesu monitorioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754II. kapitulua. Kanbio-epaiketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 759
Xedapen gehigarriak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763
Lehenengoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763Bigarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763Hirugarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 764Laugarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 764Bosgarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765
Xedapen iragankorrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770
Lehenengoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770Bigarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 771Hirugarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 771Laugarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 771Bosgarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 772Seigarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 772Zazpigarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 772
Xedapen indargabetzailea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 773
Bakarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 773
Azken xedapenak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777
Lehenengoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777Bigarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 779Hirugarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 781Laugarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782Bosgarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782Seigarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 783Zazpigarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785Zortzigarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 788Bederatzigarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 788
PROZEDURA ZIBILA
19© Deustuko Unibertsitatea - ISBN 978-84-9830-528-9
-
Décima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 793Undécima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794Duodécima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799Decimotercera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 803Decimocuarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 803Decimoquinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 804Decimosexta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805Decimoséptima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808Decimoctava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809Decimonovena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809Vigésima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809Vigésima primera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809
§2. Real Decreto de 3 de febrero de 1881, de promulgación de la Ley de Enjuicia-miento Civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811
Libro primero. Disposiciones comunes a la jurisdicción contenciosa y a la voluntaria 813
Título primero. De la comparecencia en juicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813
Sección primera. De los litigantes, Procuradores y Abogados . . . . . . . . . . . . 813
Título II. De la competencia y de las contiendas de jurisdicción . . . . . . . . . . 815
Sección 2.ª Reglas para determinar la competencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815
Libro II. De la jurisdicción contenciosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818
Título primero. De los actos de conciliación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818Título VIII. De la ejecución de las sentencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824
Sección 2.ª De las sentencias dictadas por Tribunales extranjeros . . . . . . . . . 824
Título IX. De los abintestatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827
Sección 2.ª De la declaración de herederos abintestato . . . . . . . . . . . . . . . . . 827
Libro III. Jurisdicción voluntaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832
Primera parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832
Título primero. Disposiciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832Título II. Del acogimiento de menores y de la adopción . . . . . . . . . . . . . . . . 835
Sección primera. Reglas comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 835Sección 2.ª Del acogimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836Sección 3.ª De la adopción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 837
Título III. Del nombramiento de tutores y curadores y del discernimiento de estos cargos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 840
Sección primera. Del nombramiento de tutores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 840Sección 2.ª Del nombramiento de curadores para los bienes . . . . . . . . . . . . . 842Sección 3.ª Del nombramiento de curadores ejemplares . . . . . . . . . . . . . . . . 844
ENJUICIAMIENTO CIVIL
20 © Universidad de Deusto - ISBN 978-84-9830-528-9
-
Hamargarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 793Hamaikagarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794Hamabigarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799Hamahirugarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 803Hamalaugarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 803Hamabosgarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 804Hamaseigarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805Hamazazpigarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808Hemezortzigarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809Hemeretzigarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809Hogeigarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809Hogeita batgarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809
§2. 1881eko otsailaren 3ko Errege-Dekretua, Prozedura Zibilaren Legea aldarri-katu duena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811
Lehenengo liburua. Auzibidezko eta borondatezko jurisdikzioetarako xedapenak 813
Lehenengo. titulua. Epaiketan agertzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813
Lehenengo atala. Auzilariak, prokuradoreak eta abokatuak . . . . . . . . . . . . . . 813
II. titulua. Eskumena eta jurisdikzio-eztabaidak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815
2. atala. Eskumena zehazteko erregelak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815
II. liburua. Auzibidezko jurisdikzioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818
Lehenengo titulua. Adiskidetzeko ekitaldiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818VIII. titulua. Epaien betearazpena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824
2. atala. Atzerriko auzitegiek emandako epaiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824
IX. titulua. Abintestatoak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827
2. atala. Abintestato jaraunsleen inguruko adierazpena . . . . . . . . . . . . . . . . . 827
III. liburua. Borondatezko jurisdikzioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832
Lehenengo zatia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832
Lehenengo titulua. Xedapen orokorrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832II. titulua. Adingabeen gaineko familia-harrera eta adopzioa . . . . . . . . . . . . 835
Lehenengo atala. Erregela erkideak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8352. atala. Familia-harrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8363. atala. Adopzioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 837
III. titulua. Tutoreak eta kuradoreak izendatzea, eta kargu horiek ematea . . . 840
Lehenengo atala. Tutoreak izendatzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8402. atala. Ondasunetarako kuradoreak izendatzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8423. atala. Onbidezko kuradoreak izendatzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 844
PROZEDURA ZIBILA
21© Deustuko Unibertsitatea - ISBN 978-84-9830-528-9
-
Sección 4.ª Del nombramiento de curadores para pleitos . . . . . . . . . . . . . . . . 845Sección 5.ª Del discernimiento de los cargos de tutor y curador . . . . . . . . . . 847Sección 6.ª Disposiciones comunes a las secciones anteriores . . . . . . . . . . . . 851
Título IV. Medidas provisionales en relación con las personas . . . . . . . . . . . 853
Sección 2.ª Medidas relativas al retorno de menores en los supuestos de sus-tracción internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 853
Sección 3.ª Medidas provisionales en relación con los hijos de familia . . . . . 857
Título VI. Del modo de elevar a escritura pública el testamento o codicilo he-cho de palabra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 859
Título VII. De la apertura de testamentos cerrados y protocolización de la me-morias testamentarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 862
Título VIII. De las informaciones para dispensa de ley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 870Título IX. De las habilitaciones para comparecer en juicio . . . . . . . . . . . . . . . 874Título X. De las informaciones para perpetua memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . 875Título XI. De la enajenación de bienes de menores e incapacitados y transac-
ción acerca de sus derechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 878Título XII. Del ausente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 884Título XIII. De las subastas voluntarias judiciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 893Título XIV. De la posesión judicial en los casos en que no proceda el interdicto
de adquirir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 895Título XV. Del deslinde y amojonamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 897Título XVI. De los apeos y prorrateos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900
Sección primera. De los apeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900Sección 2.ª De los prorrateos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 908Sección 3.ª Disposiciones comunes a las dos secciones anteriores . . . . . . . . 911
Segunda parte. De los actos de jurisdicción voluntaria en negocios de comercio 913
Título primero. Disposiciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 913Título II. Del depósito y reconocimiento de efectos mercantiles . . . . . . . . . . 918Título III. Del embargo y depósito provisionales del valor de una letra de cambio 922Título IV. De la calificación de las averías y de la liquidación de la gruesa y con-
tribución a la misma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 922Título V. De la descarga, abandono e intervención de efectos mercantiles y de
la fianza de cargamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 927Título VI. De la enajenación y apoderamiento de efectos comerciales en casos
urgentes y de la recomposición de naves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 931Título VII. De otros actos de comercio que requieren la intervención judicial
perentoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936
Índices analíticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 941
Castellano-euskera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943Euskera-castellano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1041
ENJUICIAMIENTO CIVIL
22 © Universidad de Deusto - ISBN 978-84-9830-528-9
-
4. atala. Auzietarako kuradoreak izendatzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8455. atala. Tutorearen eta kuradorearen karguak ematea . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8476. atala. Aurreko atal guztietarako xedapenak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 851
IV. titulua. Behin-behineko neurriak pertsonei begira . . . . . . . . . . . . . . . . . . 853
2. atala. Adingabeak itzultzeko neurria, nazioarteko osteen kasuetan . . . . . . 853
3. atala. Behin-behineko neurriak, familiako seme-alabei begira . . . . . . . . . . 857
VI. titulua. Ahozko testamentua edo kodiziloa eskritura publikoan jasotzeko modua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 859
VII. titulua. Testamentu itxiak irekitzea eta testamentu-oroitidazkiak protoko-loan jasotzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 862
VIII. titulua. Lege-lekatzeen inguruko informazioak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 870IX. titulua. Epaiketan agertzeko gaikuntzak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 874X. titulua. Betidaniko egoerei buruzko informazioak . . . . . . . . . . . . . . . . . . 875XI. titulua. Adingabeen eta ezgaituen ondasunak besterentzea, eta haien esku-
bideen gainean transakzioa egitea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 878XII. titulua. Absentea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 884XIII. titulua. Borondatezko enkante judizialak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 893XIV. titulua. Eskuratzeko interdiktua bidezkoa ez denean, edukitza judiziala de-
kretatzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 895XV. titulua. Mugaketa eta mugarriak jartzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 897XVI. titulua. Apeoak eta hainbanaketak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900
Lehenengo atala. Apeoak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9002. atala. Hainbanaketak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9083. atala. Aurreko atal bietarako xedapenak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 911
Bigarren zatia. Borondatezko jurisdikzio-egintzak, merkataritzako negozioetan . . 913
Lehenengo titulua. Xedapen orokorrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 913II. titulua. Merkataritzako efektuak gordailutzea eta aitortzea . . . . . . . . . . . 918III. titulua. Kanbio-letraren balioa behin-behinean enbargatzea eta gordailutzea 922IV. titulua. Matxurak kalifikatzea, matxura handia likidatu eta hori egiteko
emandako laguntza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 922V. titulua. Merkataritzako efektuak eta zama deskargatzea, bertan behera
uztea, esku-hartzea eta fidantza ematea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 927VI. titulua. Merkataritzak efektuak presako kasuetan besterentzea eta ahalor-
dean ematea, eta ontziak berriro konpontzea . . . . . . . . . . . . . . . . 931VII. titulua. Bestelako merkataritza-egintzak, ezinbesteko esku-hartze judiziala
behar dutenak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936
Aurkibide analitikoak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 941
Gaztelania-euskara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943Euskara-gaztelania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1041
PROZEDURA ZIBILA
23© Deustuko Unibertsitatea - ISBN 978-84-9830-528-9
-
Abreviaturas
art. artículoBOE Boletín Oficial del EstadoDA Disposición AdicionalDF Disposición FinalDT Disposición Transitorianúm. número
24 © Universidad de Deusto - ISBN 978-84-9830-528-9
-
Laburdurak
art. artikuluaEAO Estatuko Aldizkari Ofizialax. g. xedapen gehigarriaa. x. azken xedapenax. i. xedapen iragankorrazk. zenbakia
25© Deustuko Unibertsitatea - ISBN 978-84-9830-528-9
-
© Universidad de Deusto - ISBN 978-84-9830-528-9
-
Aurkezpena
Adingabeen Erantzukizun Penala arautu duen Legea, eta Erregistro Zibilarenlegeria argitaratu eta gero, Prozedura Zibileko Legearen argitalpen elebidun hauoso garrantzitsua izan da Justizia eta Zuzenbidearen alorreko euskararen normali-zazio-prozesuan euskara lan hizkuntza izan dadin egindako ahaleginetan; hauguztia Justizia Lan eta Gizarte Segurantza Sailak eta Deustuko UnibertsitatekoEuskal Gaien Institutuak urteetan zehar izandako lankidetzari esker gauzatu ahalizan da.
Baliabide arau-emaile gutxi bilakatu da Prozedura Zibileko Legea bezain tres-na erabilia. Gizabanakoen arteko erreklamazioak bideratzen dituen prozesua, herri-tarren, eta epaitegi eta auzitegien arteko elkarreraginaren muina da. Horrexegatik,hain zuzen, lehentasunekoa da, gure erkidegoan sistema judizial eta juridiko egokia-ri erantzungo dion testu normalizatua eragile juridiko guztien, eta jakina, zuzenbide-ko ikasleen esku jartzea.
Euskal Gaien Institutuko legelari-hizkuntzalariek eta Zuzenbide FakultatekoEuskara Juridikoaren Mintegiko kideek egindako lan laudagarria aitortu nahi diet,azken urte hauetan, besteak beste, Prozedura Zibilaren Legeak izan dituen aldaketaktxertatu baitituzte. Lan honek, gainera, aurrerantzean jarraipena izango du dagoene-ko hasita dauden proiektuen bidez, bai Prozedura Kriminalaren Legeari, bai merka-taritza-legeriari dagozkionak.
Ukaezina da, aipatu lan hauek, eta, horiekin batera, Epaitegietako AgiriakEuskaraz Normalizatzeko Batzordeak egiten duena, euskal abokatuek beren lanajorratu ahal izateko sortutako eredu elebidunak, euskalduntze-prozesuak, etazenbait epaitegitan egiten diren Euskararen Erabilerarako Sustatzeko Planen za-balkuntza, —Sailaren barneko Justizia Administrazioarekiko HarremanetarakoZuzendaritzak kudeatzen dituen proiektuak dira guztiak—, poliki-poliki, euska-
27© Deustuko Unibertsitatea - ISBN 978-84-9830-528-9
-
ra sustatzen eta zabaltzen ari direla Justizia Administrazioan. Oraindik ere bideluzea egiteko duen erakundea izaki, zalantzarik gabe, gure ahaleginari eutsi behar-ko diogu.
Joseba Azkarraga RoderoJustizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburua
ENJUICIAMIENTO CIVIL
28 © Universidad de Deusto - ISBN 978-84-9830-528-9
-
Presentación
Tras la publicación de la Ley de Responsabilidad Penal de los Menores y de lalegislación sobre Registro Civil, la presente edición bilingüe de la Ley de Enjui-ciamiento Civil supone un nuevo hito en el proceso de normalización del euskeracomo lengua de trabajo en el marco de la Justicia y del Derecho. Un nuevo pasoque ha sido posible merced a la colaboración mantenida desde hace años entre elDepartamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social y el Instituto de EstudiosVascos de la Universidad de Deusto.
Pocos elementos normativos se convierten en instrumentos tan utilizadoscomo la Ley de Enjuiciamiento Civil. El procedimiento por el que se da curso alas reclamaciones entre particulares constituye el centro del sistema de interac-ción entre ciudadanía y Juzgados o Tribunales. De ahí la necesidad de abordarcon prioridad el reto de poner a disposición de todos los operadores jurídicos, ytambién, por supuesto, de los y las estudiantes de Derecho, un texto normaliza-do que responda de manera adecuada a una exigencia del sistema jurídico y ju-dicial en Euskadi.
La meritoria labor realizada por los juristas-lingüistas del Instituto de Estu-dios Vascos y del Seminario de Euskera Jurídico de su Facultad de Derecho, aquienes traslado a través de estas líneas mi reconocimiento, ha debido ir incor-porando los sucesivas modificaciones sufridas por la Ley de Enjuiciamiento Ci-vil en el último año. Esa tarea tendrá además continuidad en el tiempo, a travésde los sucesivos proyectos, ya iniciados, referidos a la Ley de EnjuiciamientoCriminal y a la legislación mercantil.
Es indudable que estos trabajos, unidos a los que desarrolla la Comisión deDocumentos Judiciales en Euskera y a los modelos de formularios bilingüespara uso de la Abogacía Vasca, junto a los procesos de euskaldunización y laexpansión de los planes de uso del euskera en diversos Juzgados —proyectostodos ellos gestionados desde la Dirección de Relaciones con la Administra-
29© Deustuko Unibertsitatea - ISBN 978-84-9830-528-9
-
ción de Justicia del Departamento que me honro en dirigir—, están propician-do, de forma paulatina, una mayor potencialidad y visibilidad del euskera en laAdministración de Justicia. Una empresa en la que aún resta mucho camino porrecorrer y en la que, sin duda, deberemos seguir comprometiendo nuestro es-fuerzo.
Joseba Azkarraga RoderoConsejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social
ENJUICIAMIENTO CIVIL
30 © Universidad de Deusto - ISBN 978-84-9830-528-9
-
Atarikoa
Liburuki honetan prozesu zibilari buruzko legeria jasotzen da. Legeria horrekbere barruan hartzen ditu urtarrilaren 7ko 1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena, etaProzedura Zibilari buruzko 1881. urteko aurreko Legearen xedapen batzuk, hainzuzen ere, arautegi berria onetsi arte indarrean dirauten horiek. Azpimarratzekoada testu horiek, eta, bereziki, bi horietatik aurrenekoa, 2004. urteko abenduaren 31arte eguneraturik eskaintzen direla, haiek aldarrikatu eta ondorengo aldaketa guz-tiak jasota.
Izan ere, justiziaren eguneroko zereginetan, justizia zibila da oinarrizko osa-gaietatik bat. Demandak jartzeko zioak era askotakoak izan daitezke, hala nola,errentamenduak, jabetza horizontala, erantzukizun zibila, zorrak, betearazpena,testamentu-epaiketak, jarauntsi-banaketak, ezkontzaren inguruko arazoak edotaseme-alabatasunaren gainekoak. Horiek guztiak errealitate saihestezinak diraeguneroko bizimoduan. Alderdi-aurkakotasunaren bidea erabilita (aurreko kasuguztietan gertatzen den bezala) edo borondatezko jurisdikzioa erabilita (jarauns-le-adierazpenak, mugaketak etab.), justizia zibila da baliabide juridiko nagusia,subjektu pribatuen arteko harremanetan auziak gertatu eta auzi horiek konpon-tzeko.
Edozein modutan ere, prozesuaren inguruko gaiek espezializazio handia behardute, honako bi arrazoi hauek tartean direlako: batetik, teknizismo juridikoa ezin-bestekoa izatea; eta, bestetik, hainbat arazo sortzea, besteak beste, alderdi bakoi-tzaren uziak defendatzeko baliabideei buruz eta auzitegien barne antolaketari buruz.Gainera, kontuan izan behar da, edozein gatazka juridiko behin betiko konpontze-ko, bide desberdinak erabil daitezkeela.
Ikuspuntu horretatik, begi-bistakoa da katedratik eta lanbide juridikoetatikhainbat ahots entzun izan direla aipatu legea, egun Espainian indarrean dagoena,lortu arte. Hori dela eta, lege berria urte luzeetan igarri eta sustatutako eraldaketa-ren fruitua da.
31© Deustuko Unibertsitatea - ISBN 978-84-9830-528-9
-
Lege berri horrek indargabetu eta ordeztu egiten du ehun urte baino gehiago-ko testu bat, alegia, Prozedura Zibilaren aurreko Legea, 1881. urteko otsailaren3ko Errege Dekretuak onetsia. Lege berriak eutsi egiten dio 1978. urteko Konsti-tuzioaren 24. artikuluak finkatutako ildoari; artikulu horren arabera, gizabanakoguztiek eskubidea dute, babes judizial eragingarria lortzeko. Horregatik, lege be-rriaren asmoa da estatuaren itxuraketa politiko eta konstituzio-itxuraketa berriaaintzat hartzea. Hori berori aipatzen du legeak zioen azalpenean:
Historia eta kulturaren ikuspuntutik, Prozedura Zibilari buruzko 1881eko Le-gearen balioa ikaragarria da. Alabaina, errealitatearen esangura jasotzen duenikuspuntu hori dela bide, kontuan izan behar da, aurrenik, dagoeneko agortutzatjo dela zatikako eraldaketen metodoa, jurisdikzio-ordena zibilak eman beharrekojustizia hobetzeko; eta, hurrenik, lege berria behar dela aurreko lerrokadetan ai-patu planteamenduak modu zeharo berritzailean bildu eta egituratzeko.
Prozedura Zibilaren Lege berria: helburuak
Prozedura Zibilaren Legearen egungo testuak, gorago esan bezala, gailurra jo-tzen du prozesu luze baten barruan. Prozesu hori luze eta zabal deskribatzen da le-gearen zioen azalpenean. Gure argitaraldi honi dagokionez, prozesu horren xedeakaplikazio-eremu bikoitza du: aurrenik, prozesuaren printzipio orokorrei dagokie-na; eta, hurrenik, eremu zehatza, auzitegien hizkerarekin zuzeneko lotura duena.Horri kalterik egin gabe, irakurleak, hala nahi izanez gero, kasuan kasuko eralda-ketak kontsulta ditzake.
Legearen egungo testuak, hasiera-hasieratik, justizia zibilaren kontzeptuagogorarazten digu. Kontzeptu horren eretzean, justizia zibilak berarekin dakar, etaaldi berean ekarri ere, prozesuko bermeak erabatekoak izatea eta denboraren alde-tik hur-hurreko erantzuna ematea: Justizia zibila eragingarri izateak esan nahi du,hori justiziaren barne kontzeptuari berezko zaion heinean, prozesuko berme guz-tiak ziurtatzea. Eragingarri izateak berarekin dakar, orobat, erantzun judizialaazkarrago ematea, babes-eskakizunetatik hurbilago egotea denboraren aldetik etagauzak errealitate bihurtzeko gaitasun handiagoa izatea.
Bigarren printzipioari so eginez gero, arauketak larregikeriak eta eskema hu-tsak saihestu nahi ditu, zuzenbide konparatuko konponbide batzuetan kontrakoaageri-agerikoa bada ere: Lege honetan berdin-berdin saihestu dira atzerriko pro-zesu-lege batzuen ezaugarri diren larregikeria eta eskema hutsak. Ezaugarriok ezdatoz bat gure tradizioarekin, ezta mota honetako kodeen jasotzaileek nahiagoduten prozedura-arauketa zehatzarekin ere. Areago, jasotzaileek nahiago dute ha-lako arauketa, kodea egokitasunez eta segurtasunez aplika dadin.
Lege berriak aintzakotzat hartu du justiziaren arloan, orobat, erregu-printzipioaedo printzipio esku-emailea. Lege berriak prozesuko lege erkidea nahi du izan, etahorrela itxuratzen da, borondatezko jurisdikzioa eta konkurtso-legea bazter utzita.
ENJUICIAMIENTO CIVIL
32 © Universidad de Deusto - ISBN 978-84-9830-528-9
-
Azken finean, eta legegilearen hitzetan esateko, lege honen berrikuntzek hiru hel-buru nagusi dituzte: aurrena, egundaino legezko arauketarik izan ez duten gai etaarazo asko arautzea, osotasun eta zentzu handiagoarekin; hurrena, ahaleginaegitea prozesuko jarduna hobeto gauza dadin; eta, azkena, epaian berme egokiakindartzea.
Zalantza-izpirik gabe, helburu horietan, eta, oro har, zuzenbidearen munduan,egundoko garrantzia du hizkerak, hau da, zuzenbidea adierazteko moduak. Latine-ko esamoldea ius semper loquitur den heinean, horren garapen zehatzak berebi-ziko inportantzia du, batik bat, justiziaren arlo honetan, herritar guztiek jo ahal du-telako bertara.
Lege berriaren zioen azalpenak nolabaiteko zehaztasunarekin jorratzen du gaihori. Lerrokada oso batean dihardu horri buruz, eta lerrokada hori gogoan hartze-koa da, are gehiago, halako testu bat euskaraz egoki adierazi nahi denean. Lehe-nengo baieztapenak berak erakusten du hizkera ulergarriagoa erabili nahi dela;historian barrena gaztelaniazko hizkera judizialari itxia izatea leporatu zaio, etaizaera horretatik aldendu nahi da lege berrian: legea ahalegindu da, teknika juridi-koaren nahitaezko aginduetara moldatu beharra gorabehera, edozein hiritarrekulertzeko moduko hizkera erabiltzen. Ildo horretatik, ezabatu egin dira esapidezaharkituak edo ulergaitzak, alegia, teknika juridikoaren nahitaezko aginduei bai-no, auzitegien usadioei lotzen zitzaizkienak.
Bestalde, doktrinak eta terminologiak zehaztasuna behar badute ere, horrenkalterako nolabaiteko polisemia hobetsi da, hizkera juridikoaren eta hizkera arrun-taren arteko komunikazioa handiagoa izan dadin: Doktrinarismo-itxura eresaihestu da. Hori dela eta, desegoki baino, bultzatzeko ikusten du legeak erreali-tate bera adierazteko esapide desberdinak erabiltzea, fenomeno hori hizkeraarruntean nahiz juridikoan barneratu denean. Esate baterako, 1881eko Legeak,eta geroagoko jurisprudentziak eta doktrinak, inongo arazorik gabe, mende batezbaino gehiagoz egin zuten bezala, lege honek eutsi egin dio «epaiketa» eta «pro-zesu» terminoak sinonimo gisa erabiltzeari; eta, batzuetan, «uzia» edo «uziak» hi-tzak darabiltza, eta, beste batzuetan, «akzioa» edo «akzioak».
Aipamena, zinez, luzea da, baina argiro-argiro erakusten du legegilearen as-moa. Legegile horrek, halaber, hobeto antolatu nahi du testuaren edukia, eta, bidehorretatik, alferreko errepikapenei ihes egin nahi die: Artikuluak zenbakidun para-grafoetan zatitzeko joerari heldu zaio, hala behar denean, eta ahalegina egin daparagrafook berez esanahia izan dezaten, elkarren arteko lotura duten lerrokade-kin gertatu aldera. Gehiegi zehazteko arriskuan jarri gabe, jurisdikzio-organoaaipatzeko «auzitegi» terminoa, hots, organoaren izaera zehazten ez duen termi-noa aukeratu da, organoa kide bakarrekoa ala anitzekoa den aintzakotzat hartugabe. Aukera horrekin, «epaitegiak eta auzitegiak» esapidea artikulu askotanbehin eta berriz errepikatzea saihesteaz gain, kontuan hartu da, legeria organi-koak ezarritakoari helduz, kide anitzeko auzitegiek prozesu zibil batzuetako lehenauzialdian eskumena izan dezaketela.
PROZEDURA ZIBILA
33© Deustuko Unibertsitatea - ISBN 978-84-9830-528-9
-
Egiatan, aurrekoa aintzakotzat hartuta, gure buruari galdetu ahal diogu zer-no-lako eginkizuna betetzen duen euskarak prozesu zibilean eta zein diren ProzeduraZibilaren Legearen bertsio elebidun honen ezaugarri teknikoak.
Prozesu zibila eta euskara
XIX. mendean zehar, kodegintza-prozesuak gertatu ziren Espainia eta Frantzian,eta prozesu horien zuzeneko fruitua da, izan ere, lurralde euskaldunetan egun pro-zesu zibilari buruz indarrean dagoen legeria. Kronologia eta gorabehera desberdi-nekin bada ere, Europan, XIX. mendean, prozesuko legerien helburua izan zen es-tatuko lurraldearen barruan jurisdikzioak bateratzea.
Gai hori, alabaina, nahiko konplexua da Espainiako estatuko lurralde euskaldu-nen kasuan, bertan foruak ezabatzeko prozesua urteetan luzatu baitzen.
Bateratze-prozesu horrek bete-beteko eragina izan zuen prozesu zibilaren eus-karri bi hauetan: prozedura eta auzitegien antolaketa. Egia da herrialde euskaldu-netako lurralde-foru desberdinetan, zenbait xedapen izan zirela, euskaldunek pro-zesuan euskara erabil zezaten bermatzeko; ildo horretatik, adibidez, jasotzaile edointerpreteek herritarron adierazpenak itzultzen zituzten gaztelaniara. Egia da, hala-ber, euskara ez zela lan-hizkuntza idatzia izan auzitegietan, edo, behintzat, horiezin izan dela historian zehar egiaztatu.
Erdi Aroan, Ojacastroko toki-foruak aukera eman zien bertako biztanleei ahoz-ko azalpenak euskaraz egiteko. Bide bertsutik, Bizkaiko Foruak xedapen zehatzakjaso zituen gai horren inguruan. Horrek guztiak baieztatu besterik ez du egitenageri-ageriko errealitate bat: Euskal Herriko biztanleak, neurri handi batean, eus-kaldun elebakarrak ziren eta nekez ezagutzen zuten gaztelania edo bestelako hiz-kuntzarik; horregatik, herriari testu juridikoak itzuli behar zitzaizkion berarenhizkuntzara edo hizkuntza horretan egin behar zitzaizkion galdeketak.
Horren argigarri, hainbat aipamen egin daitezke. Nafarroa Beherean, Donapa-leuko auzitegiaren jardunbidea aipa daiteke; bertan, Oihenart legelari zuberoarraksustatu zuen euskaldunek euren hizkuntza erabiltzea eremu judizialean. XVI. men-dean, nabarmentzekoa da Casalitvery notarioaren lekukotza. Horrek dioenez, aipa-tu auzitegian askatasunez erabiltzen zen euskara ahozko adierazpenetan; eta, epaiagaskoiz idatzi arren, ahozko azalpenak euskaraz egiten ziren auzi-geletan. Kon-tuak horrela, XVIII. mendean, auzi anitz izan ziren Nafarroan, Elizako auzitegietaneta auzitegi zibiletan txanda erromanzatua edo euskalduna hornitzeko.
XIX. mendeak, aitzitik, kodegintza ekarri, eta kodegintza horrek baterakuntza-rako prozesu dinamikoa eragin zuen estatuko legerian. Lapurdi, Nafarroa Behereaeta Zuberoako foruak ezabatu ondoren, Frantziako prozesu zibilari buruzko kodeaonetsi zen 1807. urtean, eta horixe izan zen aplikagarri, harik eta 1975. urteanegun indarrean dagoen legea onetsi arte. Kodegintza horren ondorioz, euskara-ren erabilera guztiz debekatuta geratu zen prozesu zibilean, Iraultzako xedapenek
ENJUICIAMIENTO CIVIL
34 © Universidad de Deusto - ISBN 978-84-9830-528-9
-
agindu baitzuten egintza publiko guztiak (eta horien artean, jakina, prozesua bera)frantsesez egitea, eta ez beste hizkuntza batean, zigorra egintzaren deuseztasunaizanik.
Espainiako estatuko lurralde euskaldunen kasuan, 1841. urteko xedapenek lu-rralde historikoen foru-antolaketaren arlo batzuk ezabatu zituzten, eta, ondoren,1881. urteko legeriak prozesu zibila arautu zuen. Batzuk eta besteek eragin zutenprozesu zibilaren behin betiko itxuraketa gaztelania hutsez egitea. Edonondik be-giratuta ere, horrek ezin zuen eragotzi, ahoz eta interpretearen bidez, gaztelaniazbesteko hizkuntza espainiarrak erabiltzea.
Zinez, hainbat ahots entzun ziren, gaztelaniaz besteko hizkuntza horien trata-mendua salatzeko; baina prozesuko legeek euren horretan iraun zuten, erregimenpolitikoak aldatu arren. Horrek indartu egin zuen gaztelaniaren eginkizuna, proze-su zibilaren berezko espresabide moduan. Euskal erakundeek behin eta berriroerreklamatu zuten euskararen ofizialkidetasuna eta Justizia Administrazioaren zer-bitzupeko langileek euskara jakitea. Alferreko ahaleginak izan ziren, ordea. Eus-kal Estatutuaren indarraldi laburrean bakarrik izan zen (1936-1937), de iure, hiz-kuntza-ofizialkidetasuna prozesu zibilean.
1978. urtean Espainiako Konstituzioa argitaratzean, aitortu egin zen, gaztela-niaz aparte, beste hizkuntza batzuk ere ofizialak direla euren autonomia-erkide-goetan. Bistan denez, jokatzeko eremu berria eragin du horrek hainbat arlotan, eta,horien artean, prozesu zibilaren esparruan.
Horiek horrela, Prozedura Zibilaren Lege berriko 142. artikuluak arautzen duprozesuan nola erabil daitezkeen hizkuntza ofizialkideak; artikulu hori bat dator,etorri ere, Botere Judizialari buruzko Legearen 231. artikuluarekin. Bestalde, ezinda ahantzi, indarreko legeriaren arabera, autonomia-erkidegoetako hizkuntzak jaki-tea meritua dela, Justizia Administrazioaren zerbitzupeko langileak hautatzeko or-duan.
Modu berean, azpimarratzekoa da Eusko Jaurlaritzako Justizia, Lan eta GizarteSegurantza Sailak egindako lana. Izan ere, hainbat neurri sustatu ditu, euskara be-netan eta eragingarritasunez erabil dadin Justizia Administrazioan: bateko, lan-gileak trebatuz, eta, besteko, euskaraz jardun nahi duten legelarientzat euskarazkolan-tresnak prestatuz.
Euskarazko testuaren ezaugarriak
Prozesu zibilean euskara aise erabil dadin, oraindik bide luzea egin beharradago. Eta, bide horretan, garrantzi handikoa izan daiteke prozesu zibilari buruz-ko lege nagusiaren argitaraldi elebiduna prestatzea, lege hori aplikagarria baitaEspainiako estatuko lurralde euskaldunetan. Argitaraldi elebidun hori ezinbes-teko tresna gertatuko da Justizia Administrazioaren barruan euskara normaliza-tzeko.
PROZEDURA ZIBILA
35© Deustuko Unibertsitatea - ISBN 978-84-9830-528-9
-
Bilduma honetan ohikoa den bezala, lan honek molde elebiduna du, bi zuta-bekoa, gaztelania-euskara, eta aurkibide analitiko egokiak barneratzen ditu, gazte-lania-euskara eta euskara-gaztelania. Aurkibide horiek bi hizkuntzen arteko berba-tegiak dira, eta, horrez gain, hizkuntza batetik bestera terminoen baliokideakbilatzeko gidak, lege-testuaren barruan termino horien non dauden kokatuta ar-gitzearekin batera.
Nahitaezkoa zen testuak gutxieneko baldintza batzuk betetzea, bai hizkuntza-ren ikusmiratik, bai edukiaren ikuspegitik. Baldintza horietatik batzuk aipatzekoakdira:
a) Prozesuan nolabaiteko polisemia badela jakin arren (prozedura/procedi-miento; prozesua/proceso), prozedura terminoa hobetsi da legearen euskarazkobertsioa emateko. Izan ere, termino hori erabat zabaldu da azken urteetan, eta, hiz-kuntzen artean, judiziamendu/enjuiciamiento termino tradizionalak baino proiek-zio handiagoa du, azken hori gaztelaniaz bakarrik erabiltzen baita.
b) Euskaltzaindiak emandako arau eta gomendioekin bat, testu eguneratua eskaininahi da. Horregatik, Akademiak bere Hiztegi Batuaren bigarren itzulian definitutakoterminoak jaso dira. Berbarako, avalúo/valorar/valoración terminoak itzultzeko, hiz-kuntza-maileguak erabili dira (baloratzea/baloratu/balorazio), balioetsi/balioespenkontzeptuak gorde direlako, justipreciar/justiprecio adierazteko.
c) Letra larri eta xehearen erabileraz denaz bezainbatean, irizpide orokorrak ja-rraikoak izan dira: izen bereziak letra larriz idatzi dira (Konstituzio Auzitegia/Tri-bunal Constitucional); baina izen bereziok arrunt bihurtzekotan, letra xehea erabi-li da (auzitegi hori…/el tribunal…); pluralez egindako aipamenak letra xehezidatzi dira (bake-epaitegiak/juzgados de paz); eta bizidunei dagozkien karguak izen-datzeko ere, letra xehea erabili da (lehendakaria/el presidente).
d) Terminologia finkatzeko orduan, kontuan hartu da zein diren prozesuarenizapide guztiak eta nolakoa den horien eremu semantikoa. Horrela, egoki bereizdaitezke, hitz egiteko orduan antzekoak izan arren, edukiaren aldetik esanguradesberdinekoak diren kontzeptuak (auzi-paperak/autos, espediente moduan, etaautoa/auto, ebazpen mota bat).
e) Zenbait kontzepturen euskarazko bertsioa emateko, ez zegoen erreferentziaaipagarririk, eta, horregatik, kasu horietan mailegura jo da. Horixe gertatzen da,kasurako, prozesu-izaera nabaria duten hitz (demanda/demanda, deklinatoria/de-clinatoria) eta aditz batzuekin (prekluitu/precluir, pertsegitu/perseguir, absteni-tu/abstenerse, demandatu/demandar). Aditz horien eratorpenak, ordea, ez dirabeti maileguaren bidez eman, are gutxiago euskarazko baliokidea dagoenean(ezestea, ezespena/recusación).
f) Gaztelaniak sarritan erabiltzen ditu aurrizkiak eta atzizkiak, teknizismo ju-ridikoen eratorriak ezartzeko orduan. Euskararen kasuan, ildo horri eutsi zaio,ahal izan den neurrian bederen (berrenbargatzailea/reembargante, auzikide/coli-tigante).
ENJUICIAMIENTO CIVIL
36 © Universidad de Deusto - ISBN 978-84-9830-528-9
-
g) Epaitegi eta auzitegien lurralde- eta hierarkia-antolaketa osorik itxuratuta es-kaintzeko, ikuspuntu semantikorik koherenteena erabili izan da (lehenengo auzial-dia/primera instancia, bigarren auzialdia/segunda instancia…). Orobat, proze-su-motak (sumarioa/sumario, monitorioa/monitorio, hitzezkoa/verbal…) edoerrekurtso-motak (gora jotzeko errekurtsoa/recurso de apelación, kasazio-errekur-tsoa/recurso de casación, kexa-errekurtsoa/recurso de queja, birjartze-erre-kurtsoa/recurso de reposición, legearen intereserako errekurtsoa/recurso en interésde la ley, prozesuko arau-haustearen ondoriozko errekurtso berezia/recurso extra-ordinario por infracción procesal…) aipatzeko.
h) Gauza bera esan daiteke sintaxiari buruz, lege honen artikulu batzuek gazte-laniazko sintaxi estua badarabilte ere. Bilduma honen gidari diren printzipioekinbat, Kode Zibilaren kasuan adierazi bezala, diskurtsoaren egitura eta idatzaldi pa-raleloak erabili dira:
(475.2g) Si se hubiere pedido y admitido la práctica de alguna prueba o si la Sala, deoficio o a instancia de parte, lo considerare oportuno para la mejor impartición de la jus-ticia, en el recurso extraordinario, se acordará que se celebre vista…
(475.2e) Frogaren bat gauzatzea eskatu eta onartu bada, edo salak, ofizioz nahiz al-derdiak hala eskaturik, justizia hobeto emateko egoki dela uste badu, errekurtso berezianikustaldia egitea aginduko da…
(519g) Cuando las sentencias de condena a que se refiere la regla primera del artícu-lo 221 no hubiesen determinado los consumidores o usuarios individuales beneficiadospor aquélla, el tribunal competente para la ejecución, a solicitud de uno o varios interesa-dos y con audiencia del condenado, dictará auto…
(519e) 221. artikuluaren lehenengo erregelan aipatu kondena-epaiak banakako kon-tsumitzaile eta erabiltzaile onuradunak zehaztu ez dituenean, epaia betearazteko auzitegi es-kudunak autoa emango du, interesdun batek edo batzuek hala eskatu eta kondenatuaentzun ondoren…
(728g) No se acordarán medidas cautelares cuando con ellas se pretenda alterar situa-ciones de hecho consentidas por el solicitante durante largo tiempo, salvo que éste justi-fique cumplidamente las razones por las cuales dichas medidas no se han solicitado hastaentonces…
(728e) Ez da kautela-neurririk hartuko, horien bidez aldatu nahi badira eskatzaileakluzaroan onartu dituen egitezko egoerak, salbu eta eskatzaile horrek behar bezala egiaz-tatzen duenean ordu arte neurriok ez eskatzeko arrazoiak…
i) Gaztelaniazko adjektibo erreferentzialak itzultzeko orduan, arau orokorgisa, hitz-elkarketa erabili da, batik bat, kontuan hartuta horixe dela Euskaltzain-diak 25. arauan hobetsitako joera (acto procesal/prozesu-egintza). Hala ere, tes-tuingurua dela eta, batzuetan, hitz-elkarketak ez du balio batez ere hur-hurrekota-
PROZEDURA ZIBILA
37© Deustuko Unibertsitatea - ISBN 978-84-9830-528-9
-
suna dagoenean, eta, ondorenez, maileguetara jotzea erabaki da (secretario judi-cial/idazkari judiziala).
j) Deustuko Unibertsitateak dagoeneko argitaratuak ditu hainbat testu zibil, etaaurrekari horiek aintzakotzat hartu dira, egun Espainiako estatuan indarrean da-goen zuzenbide zibilaren sistema osoarekin koherentzia bermatzeko. Bestalde,Deustuko Unibertsitateak berak hornitutako datu-base terminologikoa erabili da,eta, horrekin batera, EUSKALTERM datu-basea, Prozedura Zibilaren Legeari bu-ruzko euskaraz argitaratuta dauden doktrina-lanak, bereziki Eleria aldizkariak ar-gitaratu dituenak, eta UZEI erakunde espezializatuak bere garaian prozesuko zu-zenbideari buru