Prueba de detección rápida y fácil para cáncer … Kit...Esta es su prueba inmunoquímica fecal...
2
Prueba de detección rápida y fácil para cáncer colorrectal en su hogar Protéjase del cáncer colorrectal. Esta es su prueba inmunoquímica fecal anual, conocida como kit FIT (por sus siglas en inglés): una forma rápida y fácil de detectar el cáncer colorrectal en su hogar. ¿Cuándo debe de hacerse esta prueba? Puede hacerse la prueba la próxima vez que defeque (“haga popó”). Pero si hay algo de sangre cuando defeque, espere hasta que el sangrado se haya detenido para hacer esta prueba. Para ver un video de demostración sobre cómo usar este kit visite kpdoc.org/FITvideoespanol. Si tiene alguna duda, llame al número telefónico de citas y consejos de Kaiser Permanente: 1-866-454-8855. Paso 1: Recolecte la muestra ¿Qué hay en este kit? NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES FROM: TIME SENSETIVE Exempt Human Specimen FIRST-CLASS MAIL PERMIT NO. 302 EL CERRITO CA POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE TPMG REGIONAL LABORATORY P O BOX 899 EL CERRITO CA 94530-9899 BUSINESS REPLY MAIL BIOHAZARD ORDERING PHYSICIAN LAB ID # Hoja grande de papel sanitario para recolectar la muestra (doblada) Frasco para la muestra y palito Almohadilla de empaque para el envío Bolsa de plástico para riesgos biológicos Hoja de instrucciones Sobre de respuesta FOBT-CHEK Is a registered trademark of Polymedco, Inc. ORDERING PHYSICIAN LAB ID # ORDERING PHYSICIAN LAB ID # 1. Desdoble el papel para la recolección. 5. Regrese el palo al frasco de la muestra hasta que la tapa cierre (y haga clic). (El papel de recolección se irá fácilmente al bajarle al inodoro.) 4. Pinche las heces (“popó”) con el palo de la muestra varias veces para cubrir la ranura de la punta del palo. FOBT-CHEK Is a registered trademark of Polymedco, Inc. ORDERING PHYSICIAN LAB ID # ORDERING PHYSICIAN LAB ID # 3. Gire y retire la tapa del frasco para recolección de muestras. Deje el líquido en el frasco. Lo necesitamos para la prueba. 2. Coloque el papel para la recolección extendido plano sobre el agua de la taza del inodoro. Defeque sobre el papel. ¡CLIC!
Transcript of Prueba de detección rápida y fácil para cáncer … Kit...Esta es su prueba inmunoquímica fecal...
Prueba de detección rápida y fácil para cáncer colorrectal en su hogar
Protéjase del cáncer colorrectal. Esta es su prueba inmunoquímica fecal anual, conocida como kit FIT (por sus siglas en inglés): una forma rápida y fácil de detectar el cáncer colorrectal en su hogar.
¿Cuándo debe de hacerse esta prueba?Puede hacerse la prueba la próxima vez que defeque (“haga popó”). Pero si hay algo de sangre cuando defeque, espere hasta que el sangrado se haya detenido para hacer esta prueba.
Para ver un video de demostración sobre cómo usar este kit visite kpdoc.org/FITvideoespanol. Si tiene alguna duda, llame al número telefónico de citas y consejos de Kaiser Permanente: 1-866-454-8855.
Paso 1: Recolecte la muestra
¿Qué hay en este kit?NO POSTAGENECESSARYIF MAILED
IN THEUNITED STATES
FROM:
T IME SENSE TIVEExempt Human Specimen
FIRST-CLASS MAIL PERMIT NO. 302 EL CERRITO CA
POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE
TPMG REGIONAL LABORATORYP O BOX 899EL CERRITO CA 94530-9899
BUSINESS REPLY MAIL
B I O H A Z A R D
FOBT-C
HEK
Is a registered
tradem
ark of Po
lymed
co, Inc.
ORDERING PHYSICIAN LAB ID #
Hoja grande de papel sanitario para recolectar la muestra (doblada)
Frasco para la muestra y palito
Almohadilla de empaque para el envío
Bolsa de plástico para riesgos biológicos
Hoja de instrucciones
Sobre de respuesta
FOBT-C
HEK
Is a registered
tradem
ark of Po
lymed
co, Inc.
ORDERING PHYSICIAN LAB ID #ORDERING PHYSICIAN LAB ID #
1. Desdoble el papel para la recolección.
5. Regrese el palo al frasco de la muestra hasta que la tapa cierre (y haga clic). (El papel de recolección se irá fácilmente al bajarle al inodoro.)
4. Pinche las heces (“popó”) con el palo de la muestra varias veces para cubrir la ranura de la punta del palo.
FOBT-CHEK Is a registered trademark of Polym
edco, Inc.
ORDERING PHYSICIAN LAB ID #
ORDERING PHYSICIAN LAB ID #
3. Gire y retire la tapa del frasco para recolección de muestras. Deje el líquido en el frasco. Lo necesitamos para la prueba.
2. Coloque el papel para la recolección extendido plano sobre el agua de la taza del inodoro. Defeque sobre el papel.
¡CLIC!
© 2013, TPMG, Inc. All rights reserved. Regional Health Education. 011061-377 (Revised 04/14) RL 5.6
Paso 2: Rotule la muestra
Paso 3: Prepare su paquete para enviarlo por correo
For Staff Use - Para uso exclusivo del personal
Envíe su muestra de heces dentro de las 48 horas siguientes a la recolección.
Ordering provider lab ID#
Provider Name
X RILIS mnemonic: FIT [fecal Hemoglobin] Inreach
Place Patient Visit Label (PVL) here:
[ ]
2. Si aún no lo hahecho, escriba su nombre, número de historia clínica y fecha de recolección en la etiqueta del frasco de la muestra.
1. Con unbolígrafo, llene la casilla amarilla a la derecha. La fecha de recolección es la fecha que se tomó su muestra.
FOBT-C
HEK
Is a registered
tradem
ark of Po
lymed
co, Inc.
ORDERING PHYSICIAN LAB ID #
NOMBRE DEL PACIENTE
NÚMERO DE HISTORIA CLÍNICA
FECHA DE RECOLECCIÓN
3. Dobleesta hoja y colóquela en el sobre de respuesta.
FOBT-C
HEK
Is a registered
tradem
ark of Po
lymed
co, Inc.
ORDERING PHYSICIAN LAB ID #
1. Envuelva elfrasco que contiene la muestra con la almohadilla de empaque para el envío.
FOBT-C
HEK Is a registered tradem
ark of Polymedco, Inc.
ORDERING PHYSICIAN LAB ID #
B I O H A Z A R D
2. Coloque elfrasco que contiene la muestra y la almohadilla de empaque dentro de la bolsa de plástico. Cierre la bolsa.
4. Verifique que haya incluido:• Frasco para la muestra• Almohadilla de
empaque para envío• Bolsa de riesgos
biológicos• Esta hoja
FOBT-C
HEK Is a registered tradem
ark of Polymedco, Inc.
ORDERING PHYSICIAN LAB ID #
B I O H A Z A R D
Instructions: 1. Collect stool per sample collection instructions.2. Remove plastic bag and absorbent pad from envelope.3. Wrap sampling bottle in absorbent pad and insert into plastic bag.4. Insert plastic bag with sampling bottle and absorbent pad into envelope.5. Peel tape from flap.6. Fold flap at prefold line.7. Press firmly to seal.8. Return to your doctor or laboratory.
40148-KPB-04
US MAIL
5. Envíe el sobre antes de 48 horas.
NO POSTAGENECESSARYIF MAILED IN THE
UNITED STATES
FROM:
T IME SENSET IVE
Exempt Human Specimen
FIRST-CLASS MAIL
PERMIT NO. 302
EL CERRITO CA
POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE
TPMG REGIONAL LABORATORY
P O BOX 899
EL CERRITO CA 94530-9899
BUSINESS REPLY MAIL
NO POSTAGENECESSARY
IF MAILED IN THE
UNITED STATESFROM:
T IME SENSE TIVEExempt Human Specimen
FIRST-CLASS MAIL PERMIT NO. 302 EL CERRITO CA
POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE
TPMG REGIONAL LABORATORY
P O BOX 899
EL CERRITO CA 94530-9899
BUSINESS REPLY MAIL
