Este sábado, día 15, a las 09:30h., se procederá a la constitución de la nueva Corporación del Ayuntamiento para los próximos cuatro años. El acto comenza-rá con la formación de la Mesa de Edad, integrada por la concejala de mayor edad, Mª Asunción Olaeta Pérez de Me-diola (PSE-EE) y el de menor edad, Gon-zalo Ayo Jimenez (PSE-EE), además del Secretario del Ayuntamiento. Este dará lectura a varias cuestiones de trámite, y los 25 candidatos y candidatas electos deberán jurar o prometer sus cargos. Tras ello, se declarará legalmente cons-tituida la Corporación.En segundo lugar, se pasará a la elec-ción del alcalde o alcaldesa, cargo al que podrán ser candidatos los cabezas de lista electoral: por parte del EAJ/PNV, Amaia Agirre Muñoa; del PP, Eduardo Andrade Aurrecoechea; de EH-Bildu, Nerea Guijarrubia Garzia; de PSE-EE, Carmen Díaz Pérez, y de Elkarrekin Po-demos, Ignacio Robles Fernández. Las y los concejales procederán a la votación secreta y tras el recuento de los votos se proclamará a la persona que presidirá la Alcaldía de Getxo, que jurará o promete-

rá su cargo. Con posterioridad, recibirá del Alcalde saliente, Imanol Landa Jau-regi, los signos distintivos: la medalla y el bastón de mando. Tras ello se interpretará al txistu el Alkate

Soinua. A continuación, el nuevo alcalde o alcaldesa ofrecerá unas palabras, finali-zado lo cual los txistularis interpretarán el “Agur Jaunak” y una pareja de dantzaris bailarán un “aurresku” de honor a la Cor-

poración, dándose por concluido el acto.La sesión será retransmitida en strea-ming en: https://www.getxo.eus/es/ayuntamiento/organizacion-munici-pal/pleno-directo

El proceso de excavación correspondien-te a los hallazgos del período neolítico descubiertos en las Galerías Punta Bego-ña abrirá las I Jornadas Europeas de Ar-queología, que se celebrarán en Bizkaia, del 13 al 16 de junio, con ocasión de los diez años del Arkeologi Museoa de la Diputación Foral. El equipo de investi-gación de la UPV/EHU, y el conjunto de profesionales que participa en el proceso de Recuperación y Puesta en Valor de las Galerías, de la mano del Ayuntamiento, acercarán el proceso de forma personal a la ciudadanía, contextualizando la exca-vación (en la que participará alumnado de la UPV/EHU). Al programa de las jornadas en las Gale-rías, que será los días 13 y 14, se sumarán diversas actividades.

Visitas guiadas históricas Del 15 de junio al 14 de julio, se realiza-rán visitas guiadas gratuitas en las que se explicará la historia de las galerías y el

paisaje donde se insertan. Se partirá de los trabajos más recientes para la recu-peración del monumento, retrocediendo 100 años hasta su construcción y más allá. Se hablará de la transformación del puerto y la bahía del Abra, del sistema defensivo de Bilbao y la influencia en la costa de Getxo, hasta llegar, 5.000 años

atrás, cuando la población decidió esta-blecerse en este enclave estratégico del litoral. Información e inscripción previa: 944 910 800. www.getxo.eus.

Rutas temáticasDe la mano de quienes han dirigido al-gunas de las investigaciones históricas

que se han llevado a cabo en Punta Be-goña, se conocerá la historia del litoral de Getxo, los modos de vida de sus gentes y las influencias externas recibidas que han conformado el carácter del paisaje cultural ante el que nos encontramos en la actualidad. Las rutas, gratuitas, serán en grupos de 25 personas los jueves 20 y 27 de junio y 4 y 11 de julio, de 17:30 a 18:30h. En este caso, también será nece-saria reserva previa en: 944 910 800 // www.getxo.eus Excursión Arkeologi Museoa-Pun-ta BegoñaEsta excursión, que será el jueves 27, par-tirá a las 10:00h. de las salas del museo dedicadas al Neolítico-Calcolítico, perio-do donde se ubican los recientes hallaz-gos arqueológicos de Punta Begoña. A las 11:00h., se acudirá a la excavación en activo de Punta Begoña y se regresará a las 12:30h a Bilbao. Inscripciones: 945 404 09 90 // arkeologimuseoa@bizkaia.eus.

#GetxoBiziEzazu

Ejemplar gratuito

Nº 1550 www.getxo.eus

Junio 13>> Junio 23

2019

/ Destacados> Los centros de danza y las corales estrenan

la sala Ereaga de Muxikebarri (Pág.3)

> Nueva campaña para promover el reciclaje de envases de vidrio en la hostelería (Pág.4)

> Visitas guiadas y sorteos con GetxoBizi (Pág.4)

“Irribanda”. Viernes 21, a las 19:00h., en la sala Ereaga de Muxikebarri, con Pirritx, Porrotx eta Mari Motots; Andres Isasi Musikalia Banda; Biotz Alai Txiki; Lilura Abesbatza y Kimets Abesbatza. Entradas agotadas.

Balkoitik Balkoira. Sábado 22, a las 22:00h., en el Puerto Viejo, de la mano de la Escuela de Bertsolaris de Algorta (ALBE), con Onintza Enbeita-Sustrai Colina.

Próxima constitución de la nueva Corporación del Ayuntamiento

Las I Jornadas Europeas de Arqueología abren la excavación de Punta Begoña

Diversas actividades acercarán la excavación arqueológica a la sociedad

RED DE COMERCIO AMIGO DEL EUSKERA.

¿Aún no la conoces?¡No te quedes fuera!

(Suplemento interior)

Con la entrega de un recuerdo a las y los 25 ediles se dio por finalizada, el miér-coles, la Legislatura 2015/2019, un acto breve y emotivo en el que, además del Alcalde en funciones, Imanol Landa, que deja el Ayuntamiento tras 20 años (12 como máximo mandatario y 8 como concejal), intervinieron representantes de todos los partidos políticos que aban-donan el consistorio. De los 25 represen-tantes, 15 no repetirán.Landa tuvo palabras de agradecimiento para la ciudadanía, las y los corporati-vos, así como para el conjunto del per-sonal del Ayuntamiento, asociaciones, agentes y entidades sociales de Getxo, además de su mujer, sus dos hijas y su hijo. También intervinieron Koldo Itur-be, del EAJ/PNV (16 años en el Ayun-tamiento); Raquel González (14 años),

Emotivo acto de cierre de Legislatura

Miguel Ibabe e Iñaki Gamero, del PP, éste último visiblemente emocionado al no poder concluir su tercera legisla-tura por problemas de salud; Susana Andollo, Kike Prada y Paula Amieva, de Guk; Oier Iturralde, de EH-Bildu; José Luis Landa, del PSE-EE, y Santiago

Ruiz, de Ciudadanos. En sus interven-ciones, palabras de agradecimiento a la ciudadanía, corporativos/as y personal del Ayuntamiento. Dejan también sus escaños Elena Coria (EAJ/PNV); Susana de Cos (PP); Maite Arraiza (EH-Bildu) y Teresa Escalante (PSE-EE).

JUNIO 13 JUEVES Udako koloniak 2019: Acti-vARTE. Ampliado el plazo de inscripción hasta el 17 de junio. https://bit.ly/2ZbuuC6

JUNIO 14 VIERNES XVI Día de la danza getxota-rra. A las 20:00h., en Muxikeba-rri (sala Ereaga) coreografías de alumnado de Dantzarte.

JUNIO 15 SABADO XVI Día de la danza getxota-rra. A las 12:30h., en Muxike-barri (sala Ereaga) coreografías de alumnado Ana Lara; a las 18:00h. de la Escuela Flamenca de Las Arenas y a las 20:45h. de la Escuela de Danza de Romo de Carmen Vera. Aula ambiental. 10:30-13:30 h. Taller familiar: pintxos saluda-bles. Tfno: 668 88 35 96. www.ingurumenaretoagetxo.eus

JUNIO 16 DOMINGO XII Día de las corales getxota-rras. En Muxikebarri (sala Erea-ga), a las 18:00h., actuación de 11 corales del municipio. Invita-ciones agotadas.Aula ambiental. 10:00-14:00 h. Búsqueda del tesoro. Yinka-na autoguiada por el Humedal. Tfno.: 688 88 35 96 y www.in-gurumenaretoagetxo.eusImprovisación teatral. A las 20:00 h., en Utopian (polígono Errotatxu) match de improvisa-ción teatral. Precio: 5€. Más in-formación: www.utopiangetxo.com

JUNIO 17 LUNES Donación de sangre. En la plaza de la Estación de Algorta. Mañana y tarde.Donación de sangre. Junto al Centro de Salud de Bidezabal. De 16:30 a 21:00h.Exposición. En el Aula de Cul-tura de Algorta, trabajos del alumnado de los talleres de Fo-tografía 1 y 2 durante el curso 2018/19, organizados por la entidad cultural. Hasta el día 29.Exposición. En Romo Kultur Etxea, 27.ª exposición de pin-tura de la Asociación Gaude en favor de las personas con dis-capacidad intelectual. Hasta el día 30.

JUNIO 18 MARTES Donación de sangre. En la pla-za Zubiko Enparantza de Las

Arenas (junto al Puente Colgan-te). Mañana y tarde.

JUNIO 19 MIERCOLESXIV Mercado Solidario del Li-bro Usado. En el Aula de Cul-tura de Algorta. 11:00-14:00 y 17:00-21:00h.

JUNIO 20 JUEVES Donación de sangre. En la pla-za de la Estación de Las Arenas. Mañana y tarde.XIV Mercado Solidario del Li-bro Usado. En el Aula de Cul-tura de Algorta. 11:00-14:00 y 17:00-21:00h.La hora del cuento. Fin de temporada 2018/19. En la be-beteca de Romo Kultur Etxea-RKE, a las 18:00h., “Ipuin bi-hurriak” con Izaskun Mujika. A partir de 4 años. Euskera. Entra-da gratuita. Encuentro literario. En la bi-blioteca de Villamonte, a las 19:45h., de la mano del Taller de escritura creativa del Aula de Cultura, charla sobre el libro “Los turistas desganados”, con su autora, Katixa Agirre. Entrada gratuita.

JUNIO 21 VIERNES XIV Mercado Solidario del Li-bro Usado. En el Aula de Cul-tura de Algorta. 11:00-14:00 y 17:00-21:00h.Concierto infantil. En la sala Ereaga de Muxikebarri, a las 19:00h., “Irribanda” con Pirritx, Porrotx eta Mari Motots; Andres Isasi Musikalia Banda; Biotz Alai Txiki; Lilura Abesbatza y Kimets Abesbatza. Entradas agotadas.

JUNIO 22 SABADO XIV Mercado Solidario del Li-bro Usado. En el Aula de Cul-tura de Algorta. 11:00-14:00 y 17:00-21:00h.Balkoitik Balkoira. En el Puerto Viejo, a las 22:00h., de la mano de la Escuela de Bertsolaris de Algorta (ALBE), con Onintza Enbeita-Sustrai Colina. Entrada gratuita. Aula ambiental. Escape room para familias. 10:15-12:15h. Inscripción previa. Tfno: 668 88 35 96. www.ingurumenaretoa-getxo.eus

JUNIO 23 DOMINGO XIV Mercado Solidario del Li-bro Usado. En el Aula de Cultu-ra de Algorta. 11:00-14:00.Aula ambiental. 10:30-13:30h: txiki talleres. 6-14 años. Inscrip-ción previa. Tfno.: 688 88 35 96 y www.ingurumenaretoagetxo.eusTeatro. A las 20:00 h., en Uto-pian (polígono Errotatxu), “Crys-tal moments”. Precio: 5€. Más información: www.utopiange-txo.com

Getxo Kirolak es una de las tres entidades participantes en el proyecto ‘Good Governance in Youth Sports Clubs’, cofinancia-do por el Programa Erasmus+ Sport de la Unión Europea, para promover el buen gobierno en las entidades deportivas y ga-rantizar así la protección de los y las deportistas más jóvenes. El proyecto, al que se ha suma-do la Asociación de Entidades Deportivas de Polonia (Karol) y la Organización de Formación Profesional ubicada en Turín (Engim Piemonte), ha llevado

a cabo un primer análisis para identificar, por medio de en-cuestas, las principales preocu-paciones de 50 clubes deporti-vos europeos, entre los que han participado clubes y asociacio-nes de Getxo.Las conclusiones de este estudio han desvelado que la presión que ejercen las familias hacia los y las deportistas, el estrés de las personas jóvenes ante la compe-tición y los riesgos del ‘cyber-bullying’, o ciberacoso, son las inquietudes más destacables.A partir de este diagnóstico se

ha desarrollado un programa formativo on-line gratuito, que estará disponible entre el 17 de junio y el 31 de octubre, dirigido a gerentes de clubes deportivos, entrenadores y entrenadoras de jóvenes deportistas, profesora-do en educación física, familias y personas interesadas en la educación a través del deporte, con el objetivo de fomentar el buen gobierno y ofrecer recur-sos para el tratamiento de estas realidades. El programa, de 26 horas y me-dia de duración, contempla un primer módulo obligatorio so-bre “Buena gobernanza” en el entorno deportivo y tres temá-ticas optativas con un enfoque combinado de teoría y práctica sobre “El papel de la familia en el deporte”, “El estrés en com-petición de jóvenes deportistas” y “El uso de las nuevas tecnolo-gías en el deporte base”.El proyecto cuenta con el co-rreo electrónico buengobierno-gk@gmail.com y la página web www.gginysc.eu, desde donde se puede ampliar información sobre las características y pro-puestas del proyecto, y acceder al programa formativo.

La Asociación Haszten, en cola-boración con varios clubes de-portivos de Getxo, ha organiza-do para este viernes y sábado, 14 y 15 de junio, respectivamente, en el polideportivo Gobela, un encuentro multideportivo diri-gido a personas con diversidad funcional.

El encuentro incluirá entrena-mientos de baloncesto, hockey/slalom, gimnasia rítmica, zumba inclusivo, boccia, pádel/pala, balonmano y atletismo. Las personas interesadas pueden consultar la programación com-pleta e inscribirse a través de la página web www.haszten.org.

El próximo domingo, 23 de junio, se celebrará en Muxikebarri el “Festival de la palabra”, una ini-ciativa del movimiento ciudada-no por el derecho a decidir Gure Esku Dago. Se trata de un espec-táculo dinámico en el que habrá mensaje, danza, canción, solida-ridad, reivindicación, música, vídeos... todo ello presentado de una forma original y con la cola-boración de numerosos artistas de Getxo. Desde la organización aseguran que “entramos en un nuevo ciclo en el que la posibilidad de poder organizar referéndums puede ser la clave de la dinámica”.El espectáculo comenzará a las 12:00h. y el precio de las entra-das es de 5€. Se podrán adquirir en las mesas que la organización instalará junto a Kantxa Kirolak y Taberna Berri, en Algorta, los días 14 (de 18:30 a 20:00h.), 15 (12:00-

14:00h.), 21 (18:30-20:30h.) y 22 (12:00-14:00h.), y en Romo, junto a los bares La Mona y Amaya, los días 15 y 16 (de 13:30 a 15:00h.).Más información en: https://www.facebook.com/gureesku-dagogetxo/

* Temporada de vera-no en las piscinas de Fadura. A partir del viernes, día 14, y hasta el 15 de sep-tiembre, las piscinas exteriores de Fadura cambiarán su horario habitual por el de verano. La pis-cina olímpica estará disponible de lunes a viernes desde las 7:30 hasta las 21:30h. (los fines de semana se abrirá a las 8:30h.) y el resto de espacios exteriores (zonas verdes y piscinas infan-tiles) desde las 10:00 hasta las 21:30h. Las personas usuarias de las piscinas tendrán a su dis-posición el servicio de cafetería, cuyo horario de apertura será de 10:30 a 20:30h., y una nueva carta de verano que incluirá ra-ciones, bocadillos, sándwiches y ensaladas.

*Fiesta de la comu-nidad filipina en Las Arenas. Como es tradición desde hace varios años, la co-munidad filipina celebrará, el do-mingo 16, el 121º aniversario de la declaración de la independen-cia del país (cuya fecha oficial es el día 12 de junio). La fiesta, que cuentan con la colaboración del Ayuntamiento, arrancará, a las 17:00h., con una kalejira inter-cultural desde la plaza del Puen-te Bizkaia y hasta la plaza de La Estación de Las Arenas, donde continuará la celebración con actuaciones culturales.

VESBREVES

Getxo Kirolak, en un proyecto a favor del buen gobierno en el ámbito

deportivo

Jornadas multideporte para personas con diversidad

funcional

“Festival de la palabra” de Gure Esku Dago

STAF

F > Getxoberri es una publicación editada

por el Area de comunicación del Ayun-tamiento de Getxo -Getxoko Udala, en la que se recogen cada semana las noti-cias e informaciones relativas a la vida municipal y local.Concejal de Comunicación: Amaia Agirre Director: Javier García.Redactora jefe: Itziar Aguayo.Redacción: Nekane Ardanza.

Monika Rodrigo, Iñigo Olondo.C / Urgull s/n 4º. T. 94 466 03 20. 48991 Getxo.E-mail: getxokoudalaprentsa@getxo.eusMaquetación: Bostnan Bilbao S.L.Impresión: Comeco Gráfico Norte, S.L.U.Distribución: Lantegi BatuakDepósito legal: BI-388-87

BOLSA DE TRABAJO COMPRA-VENTA PÉRDIDAS

Al tratarse de anuncios particulares, esta publicación no se hace responsable de la veracidad de su contenido.

- Chica seria y responsable se ofrece para trabajar en labores domésticas y cuidado de per-

sonas mayores. Disponibilidad inmediata. Tfno: 691 32 63 08

- Busco trabajo doméstico como interna o externa por horas. Fi-nes de semana y noches. Tfno.: 620 09 00 55.

- Se alquilan parcelas de terreno para huertas lúdicas en Larra-ñazubi. Tfno. 675 72 11 11.

Servicio de atención telefónica del Gobierno Vasco a víctimas de malos tratos: 900 840 111

El auditorio principal del centro está dotado de 782 butacas, cuenta con los medios más avanzados y una concha acústica fabricada a medida

Los centros de danza y las corales, primeros grupos culturales en utilizar la sala Ereaga de Muxikebarri

Los centros de danza y las corales del municipio serán los primeros grupos culturales de Getxo en utilizar, este fin de semana, la sala Ereaga de Muxikebarri, Centro de Arte, Cultura y Congresos de Getxo, si bien el alumnado de la Escuela de Música “Andrés Isasi” testeó el espa-cio el pasado miércoles con una audición de fin de curso. La sala o auditorio princi-pal dispone de 782 butacas para progra-mación de gran y mediano formato, los medios más avanzados, un foso de or-questa con capacidad para 55 músicos/as y elevable que permite ampliar el pa-tio de butacas (según lo requiera el even-to programado), escenario totalmente motorizado y una concha acústica de

1.210m3 que ha sido fabricada a medida.El Día de la Danza getxotarra, que cum-ple su décimo sexta edición, será el pri-mer evento en dicha sala, en la que se pondrán en escena diversas coreografías de estilos muy distintos (contemporá-neo, clásico y neoclásico; flamenco; pop y de bandas sonoras), protagonizadas por personas de todas las edades. El viernes, día 14, actuará a partir de las 20:00h., el alumnado de la academia Dantzarte y el sábado 15, lo hará el Estu-dio de Danza de Ana Lara, a las 12:30h.; la Escuela Flamenca Las Arenas, a las 18:00h., y el Estudio de Danza de Romo de Carmen Vera, a las 20:45h.El relevo lo tomarán las corales el do-

mingo, día 16. Un total de 11 agrupacio-nes irán actuando a partir de las 18:00h: Alai, Gizatiar, Kimetz, Ondarreta, An-drés Isasi, Zozoak, Irutasun, Biotz Alai, Areetxo, Itxartu y Eskuz-Esku. El pro-grama que interpretarán incluye can-ciones en euskera, castellano, inglés y francés, de autores como Jesús Guridi, Xabier Lete, Jim Papoulis y Pierre Paul Berzaitz, entre otros, además de piezas populares.

Otras actuaciones en la sala EreagaA estas les seguirán otras actuaciones en esta misma sala en junio. El viernes 21, a las 19:00h., llegará, con un “col-gado no hay entradas”, el espectáculo

“Irriband”. Se trata de un concierto de Pirritx, Porrotx eta Marimotots, en cola-boración con la banda de música Andrés Isasi Musikalia y las corales infantiles lo-cales Biotz Alai Txiki, Lilura y Kimetz, que interpretarán algunos de los temas más conocidos del popular trío de pa-yasos. El día 29, a las 19:00h., actuará la Euskadiko Ikasleen Orkestra (EIO), una formación integrada por 80 estudiantes de conservatorios y escuelas de música, que interpretarán piezas de Sibelius y Grieg bajo la dirección de Txaber Fer-nández y, por último, el domingo 30 ten-drá lugar el III Txiki Kanta, el festival de coros infantiles de Getxo, que reunirá a seis agrupaciones.

Del 19 al 23 de junio se desarrollará, en el Aula de Cultura de Algorta, en Villamonte, el XIV Mercado Solida-rio del Libro Usado. Organizado por el Servicio de Bibliotecas municipa-les en colaboración con el área de Cooperación al Desarrollo, recau-dará fondos para adquirir material escolar destinado a niños y niñas de barrios marginales de Manila (Filipi-nas), a través de la ONG Perualde. Durante cinco jornadas, el público podrá adquirir cerca de 20.000 libros

de diversa temática, provenientes de las donaciones realizadas por parti-culares a las bibliotecas.Los precios de venta serán simbóli-cos: los libros costarán 1€; las revis-tas y cuadernillos, 1€ tres ejempla-res, y las enciclopedias, en función del número de volúmenes. Además, el último día del mercado habrá des-cuentos en las compras por lotes. En 2018 se vendieron más de 11.000 li-bros y se recaudaron 12.221€ para la ONG Ayuda Más.

Libros solidarios en el Aula de Cultura de Algorta

“Claqué Connection”,

en Las Arenas

Muestra artística de

GaudeLa Escuela de Música “Andrés Isasi” de Las Arenas, acogerá este sábado, día 15, a las 20:30h., el concierto de música y baile “Claqué Connection”. El precio de entrada asciende a 5€ (3€ para alumnado del centro).“Claqué Connection” es un espectá-culo de música y baile en directo que surgió con la intención de unir jazz y claqué en un mismo escenario. Dado que ambos siempre han ido de la mano (no en vano hay estudiosos del tema que consideran que ambas disciplinas no son nada la una sin la otra), lo que pretende el montaje es seguir desarrollando ese vínculo con un elenco de músicos y bailarines de claqué formado por profesionales de Bizkaia con amplia experiencia en sus respectivas disciplinas.La parte musical de Claqué Connec-tion corre a cargo del grupo “Bea´s Beat”, mientras que la dirección de los números de claqué corresponde a Rafa Eizaguirre y Laura Lángara, para lo que cuentan con la colabora-ción especial de alumnado de nivel avanzado de Bilbao.El repertorio del concierto compren-de reconocidas piezas de jazz de di-versos géneros, desde el swing hasta el funky pasando por la bossa nova o la samba, algunas acompañadas de números de claqué, sin pasar por alto una breve colaboración con el público.

Alumnado del Taller de Expresión Plástica de la Asociación Gaude en fa-vor de personas con discapacidad inte-lectual expondrá, del 17 al 30 de junio, sus trabajos realizados durante el curso en Romo Kultur Etxea-RKE. Se trata de dibujos realizados a acuarela, lápices de colores, rotuladores, tinta china…, en su mayoría paisajes, retratos y otras temáticas.GAUDE es una asociación sin ánimo de lucro especializada en la prestación de apoyo tanto a las personas con dis-capacidad intelectual del Territorio Histórico de Bizkaia como a sus fami-liares. Desde el Servicio de Ocio se ofre-ce el citado taller de Expresión Plástica, dirigido por Ana Armentia, que cuenta en la actualidad con 21 artistas.Cada año, coincidiendo con el fin de curso, sus obras son exhibidas en una exposición común en la que se presen-ta una muestra de 40-45 cuadros, que dejan patente no sólo el arte que se es-conde detrás de cada una de estas per-sonas, sino también el esfuerzo, la de-dicación y la ilusión de muchas horas de trabajo.Los motivos de las exposiciones son diversos en todos estos años, y nos sor-prenden tanto con copias de grandes autores como con originales y colori-dos dibujos libres.La muestra se podrá visitar de lunes a viernes de 8:30 a 21:30h. y fines de se-mana y festivos de 9:30 a 20:30h.

*Exposición sobre la iniciativa SolidaridUP. Durante todo el mes de junio se podrá visitar una muestra fotográfica sobre la iniciativa Solida-ridUP en el bar Etxetxu Berria (Amezti 2, Algorta), puesta en marcha por el Ayun-tamiento y la ONGD Zabalketa. En este proyecto también participan varios co-mercios, entidades sociales y ONGDs getxotarras, a través de donaciones, para promover una convivencia intercultural, de integración y empatía, y para erra-dicar la exclusión y discriminación a través de la implicación de la ciudadanía. SolidaridUP va dirigida a personas y familias del municipio en situación de vulnerabili-dad.

Sea Experiences Bizkaia, la mayor agrupación de empresas de vela de Getxo, ha dado a conocer su progra-ma de salidas en velero, disponible también para visitantes y turistas cuyo objetivo es acercar el mundo de la vela a la ciudadanía y contribuir al fortale-cimiento de este sector económico en el municipio. Además, persiguen la desestacionalización del consumo de estos servicios para lo que trabajan ya en su apertura a nuevos segmentos y nichos de mercado que puedan consu-mir vela fuera de los meses de mayor consumo (julio y agosto). “Nos hemos dado cuenta del tirón que tiene Bilbao para atraer reuniones, jornadas, etc. entre las empresas fuera de la época estival y que éstas buscan, a su vez, propuestas novedo-sas para incorporar a su programa social. Las excursiones en velero pueden encajar perfectamente, y queremos aprovechar esa oportunidad”, dicen desde Sea Expe-riences Bizkaia. Su apuesta por la me-jora continua es otro de los valores de la marca, todas las empresas miembro tienen implantado el modelo de cali-dad turística SICTED y su gestión está reconocida por esta marca.La muestra se podrá visitar de lunes a viernes de 8:30 a 21:30h. y fines de se-mana y festivos de 9:30 a 20:30h.

El mar y el deslizamiento Getxo tiene alrededor de 60 estableci-mientos relacionados con el mar, con un nivel de especialización mayor que Bizkaia y Gipuzkoa en este ámbito. El Ayuntamiento considera que las ac-tividades que utilizan “el mar” y “el deslizamiento” como ejes básicos de

sus propuestas de valor deben tener un tratamiento preferente. Así, a través del área de Promoción Económica, quiere impulsar las industrias relacionadas con la navegación como vía de desarro-llo económico, trabajando por la profe-sionalización, promocionando el sector náutico... y apoyando a las microem-presas y agentes de Getxo a través de distintas acciones, como es Sea Expe-riences Bizkaia, formado por empre-sas náuticas del tejido empresarial del municipio y dedicada exclusivamente a experiencias acuáticas en la Costa de Bizkaia

Oferta y novedadesPara dar a conocer su oferta y principa-les novedades, Sea Experiences Bizkaia ha organizado varias actividades, con el apoyo del Ayuntamiento.

Fam-trip con profesionales: acción promocional dirigida a los principales hoteles de Bizkaia. El objetivo es que el personal de éstos disfrute de una expe-riencia a bordo de un velero, conozcan el puerto, Getxo, y puedan promocio-narlo e incluso comercializarlo entre su propia clientela. La jornada será el 3 de julio.

-Festival de música. El 13 de junio, a las 20:30h., actuación del cantautor Pez Mago y del grupo The Bilbaobillies en el Silver’s Tavern del Puerto Deportivo.Las personas interesadas en obtener más información sobre el programa de salidas en velero o en realizar una re-serva puede consultar la página web de la agrupación: www.seabizkaia.com

El Ayuntamiento ha puesto en marcha una nueva campaña para promover el reciclaje de residuos de envases de vi-drio entre los establecimientos de hos-telería y hacer efectivas las ordenanzas municipales que obligan a estos gran-des generadores a gestionar correcta-mente sus residuos. La acción trata de mejorar la selección en origen del resi-duo de vidrio y evitar que acabe en la fracción resto. Para el caso de Getxo, se pretende conseguir con la presente campaña la recuperación de 400 tone-ladas de vidrio adicionales a las ac-tuales y que acaban en el contenedor gris, pasando del 6,3% de la selección en origen al 7,6% para la fracción de vidrio, es decir, de las 1.845 toneladas recogidas en 2018 en los 290 contene-dores existentes a las 2.245 en el vera-no del 2020.Desde el consistorio se ha iniciado la visita al sector hostelero (al que se en-trega una carta dando cuenta de la campaña) para informar y detectar necesidades, y se entregarán cubos de diferentes capacidades para facilitar el reciclaje de vidrio, según el volumen de generación de cada establecimiento. Además, se llevarán a cabo auditorías para comprobar que se realiza correc-tamente la separación en origen y, en el

caso de que no sigan la normativa, en una segunda visita se les entregará una carta nominativa en la que se informará de las posibles sanciones por incumpli-miento de la normativa.El sector hostelero genera casi el 52% de los residuos de envases de vidrio de un solo uso que se comercializan en el es-tado, por lo que es clave para la conse-cución de objetivos de reciclado. La tasa de recogida selectiva se situó en 2018 en

un 31,34% en Getxo y se alcanzaron los 23,95kg de residuos de envases de vi-drio reciclados por cada getxotarra. Para esta nueva campaña, se pondrá en marcha un trabajo de campo a fin de reforzar el conocimiento de las orde-nanzas municipales en materia, se faci-litarán soluciones y se informará sobre la repercusión que tiene la mala práctica en la ciudad y en el propio estableci-miento generador de residuos.

Las empresas de vela refuerzan su alianza para afianzarse en el mercado

Nueva campaña para promover el reciclaje de envases de vidrio en la hostelería

Seguirá sensibilizando a los locales para incrementar la selección en origen, reforzará la dotación de medios e informará sobre las ordenanzas municipales y la obligatoriedad

de reciclar

La remera del Club Raspas del Embarcadero, Virginia Díaz Rivas, fue objeto de un homenaje y reconocimiento, el pasado jueves, en el salón de plenos del Ayuntamiento. La deportista fue recibida por el alcalde en funciones, Imanol Landa, y representantes de los partidos de la Corporación con motivo de su reciente título de Campeona de Europa absoluta de remo olímpico en dos sin timonel con la selección española, todo un hito histórico para el remo estatal por ser la primera medalla de oro femenina en un europeo.

Recibimiento a la remera Virginia Díaz Rivas

Visitas guiadas y sorteos con

GetxoBizi GetxoBizi, el servicio de préstamo de bicicletas municipal, trae dos nuevas iniciativas de cara a fomen-tar el uso de este medio de transpor-te sostenible entre la ciudadanía. En primer lugar, se van a organizar dos visitas guiadas para disfrutar pedaleando por Getxo, en las que se podrán utilizar las bicicletas del servicio o las propias.Las visitas tendrán lugar los días 14 y 21 de junio, en horario de 18:00 a 19:00h., aproximadamente, y se dará a conocer Getxo a través de sus bidegorris. La salida y llegada será en el Puente Bizkaia. Desde el Ayuntamiento se anima a la ciuda-danía a apuntarse en las mismas lla-mando al teléfono 94 416 74 00. Las plazas son limitadas y se recomien-da el uso del casco.Por otra parte, durante este mes y hasta el 15 de julio se sortearán va-rias cestas con productos ecológicos entre todas las personas que se den de alta en el servicio GetxoBizi y entre las que hagan uso del mismo. El sorteo se llevará a cabo el día 18 de julio. Para dar a conocer estas iniciativas se han colocado carteles y se repar-ten panfletos y brazaletes reflectan-tes cerca de los principales puntos de préstamo de GetxoBizi.

Getxo

Getxo

EUSKARAREN LAGUNA SALTOKIEN SAREAOraindik ez dakizu zer den? Ez izan azkena ezagutzen!

RED DE COMERCIO AMIGO DEL EUSKERA¿Aún no la conoces? ¡No te quedes fuera!

BILATU ZURE ESTABLEZIMENDUA EUSKARA-REN LAGUNA SALTOKIEN MAPAN

Animatu zaitez euskaraz egiten zure herriko denda eta taberne-tan! Sorpresa ederra hartuko duzu, uste baino gehiagotan arta-tuko zaituzte euskaraz! Eta baloratu zure betiko dendariak eta ostalariak egiten duen esfortzua, euskarak bere negozioan lekua izan dezan! Sartu www.getxo.eus/euskararenlaguna web gunean bertoko merkataritza euskaldunarekin konektatuta egoteko!

ENCUENTRA TU ESTABLECIMIENTO EN EL MAPA COMERCIO AMIGO DEL EUSKERA

¡Anímate a hablar en euskera en comercios y bares! Te sorprende-rás, ya que te podrán atender en euskera más de lo que crees.¡Valora el esfuerzo que realiza tu tendero/a y hostelero/a habitual para que el euskera esté presente en su negocio! Entra en la web www.getxo.eus/euskararenlaguna para estar conectado/a con el comercio local euskaldun!

www.getxo.eus/euskararenlaguna

Euskararen laguna saltokia

Comercio amigo del euskera

¿CÓMO ME AYUDARÁ EL AYUNTAMIENTO?

Los escritos de tu negocio en euskera o en bilingüe El Ayuntamiento de Getxo te ofrecerá material, servicios y ayudas de manera gratuita. Además, promocionará la Red de comercio amigo del euskera en medios de comunicación y en redes sociales.

Desde el inicio de este año, los establecimientos de Getxo han solicitado 325 carteles con el objetivo de poner en euskera el paisaje lingüístico en sus tiendas. Asimismo, en 2018 realizamos un total de 487 traducciones de textos para los comercios que nos lo solicitaron.

Rotulación A lo largo de 2018, el Ayuntamiento de Getxo subvencionó 38 rótu-los de 20 comercios realizados en euskera o en bilingüe. Estas subvenciones se conceden para instalar en euskera o en euskera y castellano diferentes elementos del equipamiento de los estable-cimientos como rótulos, toldos, vinilos, persianas o vehículos comerciales.

LA PRIMERA PALABRA CON LA CLIENTELA EN EUSKERA: ¡SI QUIERES, PUEDES!El 56,35% de las y los habitantes de Getxo habla o entiende el euskera. Por tanto, ¿por qué no tendemos un puente entre cliente y comerciante/hostelero-a, para que el euskera pueda incluirse en la cotidianidad de Getxo?

ORDUTEGI PARTZIALEANEN HORARIO PARCIAL

Euskararen laguna saltokien sareak urtebete inguru darama Getxoko merkataritzan eta ostalaritzan euskarari tokia egiten. Dagoeneko, 205 establezimendu gehitu dira sarera, herritar guztiei gonbidapena eginez bere egunerokotasunean euskara erabiltzeko.

Euskaraz artatzeko borondatea adierazten duten establezimen-duak izan daitezke Euskararen laguna saltokiak, baita hizkuntza paisaia ele bietan bermatzeko konpromisoa adierazten dutenak ere.

La Red de Comercio amigo del euskera lleva alrededor de un año haciendo hueco al euskera en el comercio y la hostelería de Getxo. Son ya 205 los establecimientos que se han unido a esta red, invitando a toda la ciudadanía a utilizar el euskera en su día a día.

Pueden formar parte de esta red todos aquellos establecimientos que muestren voluntad para atender en euskera y también los que se comprometan a garantizar el bilingüismo en su comunica-ción escrita de cara al público.

¿QUÉ BENEFICIO APORTA EL EUSKERA A MI NEGOCIO?El euskera potenciará la cercanía entre la clientela y tu estableci-miento. Te proporcionará una unión mayor con tus clientes/as, ya que ofrecerás un servicio más amplio, más personalizado y, por tanto, de mayor calidad.

ZER ONURA DAKAR EUSKARAK NIRE NEGOZIO-RAKO?Bezeroen eta saltokien arteko gertutasuna piztuko du euskarak. Bezeroekin lotura estuagoa lortuko duzu, zerbitzu zabalagoa, pertsonalizatuagoa eta, beraz, kalitatezkoagoa eskainiko duzu-lako.

ZELAN LAGUNDUKO DIT UDALAK?

Zure negozioan idazkiak euskaraz edo ele bietan Getxoko Udalak materialak, zerbitzuak eta laguntzak eskainiko dizkizu, doan. Gainera, Euskararen laguna saltokien promozioa gauzatuko du hedabide eta sare sozialetan. Urte hasieratik hona Getxoko establezimenduek guztira 325 kartel eskatu dituzte, hizkuntza paisaia euskaratzeko xedearekin. Era berean, 2018an, guztira 487 testu itzuli ditugu.

Errotulazioa 2018an Getxoko 20 saltokitako 38 errotuluk jaso zuten Udalaren diru-laguntza, errotulua euskaraz edo ele bietan ipintzeagatik. Diru-laguntzak dira euskara hutsez edo euskaraz eta gaztelaniaz jartzeko errotuluak, olanak, biniloak, pertsianak eta ibilgailu komertzialak.

BEZEROEKIN LEHEN HITZA EUSKARAZ EGIN: EUS-KARAZ ARITZEKO, ZURE BORONDATEA BAINO EZ DA BEHAR! Getxon, biztanleriaren %56,35 euskalduna da edo euskaraz ulertzen du. Beraz, zergatik ez dugu zubi-lana egiten eroslearen eta dendariaren/ostalariaren artean, euskara Getxoko eguneroko-tasunean sar dadin?

DOS PINCELADAS SOBRE LOS COMERCIOS AMIGOS DEL EUSKERA

1. PAISAJE LINGÜÍSTICOEl 30% de los Comercios amigos del euskera tiene el rótulo princi-pal, los escritos… en euskera o en bilingüe, siendo valorado con una nota entre 8 y 10 en lo que al paisaje lingüístico se refiere.

2. ATENCIÓN A LA CLIENTELAEl 30% de los Comercios amigos del euskera puede ofrecer a su clientela atención en euskera, en horario completo. Otro 35% tam-bién puede ofrecer su servicio en euskera, pero no durante todo su horario.

BI ZERTZELADA EUSKARAREN LAGUNA SAL-TOKIEI BURUZ

1.- HIZKUNTZA PAISAIAEuskararen laguna saltokien %30ek errotulu nagusia, saltokiko idazkiak… nagusiki, euskaraz dauka edota ele bietan, eta 8tik 10era bitarteko emaitza lortu dute hizkuntza paisaiaren balora-zioan.

2.- BEZEROARI ARRETAEuskararen laguna saltokien %30ek bezeroei arreta euskaraz eskain diezaieke ordutegi osoan. Saltoki lagunen %35ek ere arreta euskaraz eskain dezake, baina ez ordutegi osoan.

EUSKARAREN LAGUNA SALTOKIEN SAREARED DE COMERCIO AMIGO DEL EUSKERA

ORDUTEGI OSOANEN HORARIO COMPLETO

BEZEROARI ARRETA EUSKARAZATENCIÓN A LA CLIENTELA EN EUSKERA

BEREHALA NATOR

VUELVO ENSEGUIDA

14%%24

8-10

Emaitzak 1etik 10era Valoración sobre 10

%15

EUSKARAREN LAGUNA SALTOKIEN HIZKUNTZA PAISAIA PAISAJE LINGUÍSTICO DE LOS COMERCIOS AMIGOS DEL EUSKERA

EZNO

5-8

3-5

0-3

Idazkirik gabeSin escritos

Balio erantsia: lehiakortasuna

Valor añadido: la competitividad

Etorkizunerako prest

Preparación para el futuro

Bezeroekiko konfiantza eta gertutasuna

Confianza y cercanía con la clientela

%1

%30

%30

30%

35%

35%Hizkuntza aholkularitza Getxoko saltokiei 94 415 22 52gehi@getxo.eus

Asesoría lingüística al comercio de Getxo94 415 22 52gehi@getxo.eus

Informazio gehiagorako jar zaitez harremanetan gurekin

Servicio de Euskera - Ayuntamiento de Getxo94 466 00 10/11euskara.zerbitzua@getxo.euswww.getxo.eus

Getxoko Udaleko Euskara Zerbitzua 94 466 00 10/11euskara.zerbitzua@getxo.euswww.getxo.eus

EMAN HEGOAK EUSKARARI!¡DALE ALAS AL EUSKERA!

Para más información, ponte en contacto con nosotros/as