TRADUCCION ------------------------------------------------------------------------------

RECURSO CONJUNTO PARA LA CESACION DE LOS EFECTOS

CIVILES DEL MATRIMONIO.-----------------------------------------------------------

TRIBUNAL CIVIL DE…………………………………. El señor …………,

nacido en …………, el…….., residente en …………, y la señora ……..

……., nacida el……, residente en………… ambos domiciliados en

…………….., en el estudio del Abogado ………………, que los

representa y defiende en virtud del poder que aparece en el margen--------

CONSIDERANDO -------------------------------------------------------------------------

- Que los antes mencionados se encuentran separados de comun

acuerdo según el acta labrada con el presente instrumento;--------------------

- Que tal separacion fue homologada de acuerdo con el acta labrada

oportunamente;------------------------------------------------------------------------------

- Que luego de la separacion no hubo reconciliacion;-----------------------------

- Que han transcurrido los tres años establecidos por la ley;--------------------

- Por todo lo anteriormente expuesto los conyuges solicitan con el

presente instrumento la sentencia de cesacion de los efectos civiles de

su matrimonio concordatario a las siguientes CONDICIONES-----------------

1) el hijo.…… habiendo alcanzado la mayoria de edad seguira viviendo

con la madre en el ex domicilio conyugal de……., calle……, n.°………;

2) cada uno de los conyuges tienen trabajo propio del cual obtienen los

suficientes ingresos para el propio mantenimiento;--------------------------------

3) que el domicilio conyugal ubicado en ……………., calle……, n.°…

sera asignado a la esposa como fue establecido en la separacion;-----------

4) el marido depositara para el mantenimiento del hijo mayor de edad

que aun no es independiente el importe de ………. euros, dentro del

dia cinco de cada mes, importe que se ajustara cada doce meses a

partir de la audiencia de comparecencia de los conyuges ante el

Tribunal pertinente;-------------------------------------------------------------------------

- por todo lo expuesto los solicitantes RECURREN--------------------------------

Al Tribunal civil de …… a fin de que según lo establecido por la ley n.°

74/87 pronuncie por una sentencia la cesacion de los efectos civiles del

matrimonio, con las condiciones arriba indicadas o aquellas que se

ajusten a la ley, ordenando al oficial del registro civil proceder con las

anotaciones de forma.---------------------------------------------------------------------

…………, el…………… Abogado………….------------------------------------------

Es traducción fiel al idioma español de la fotocopia adjunta redactada

en idioma italiano que he tenido ante mí y a la cual me remito. Buenos

Aires, veinticinco de septiembre de dos mil quince.-------------------------------