PUBLICACIONS - CCCB · Pierre-Marc de Biasi, Jean-Louis Lebrave, Nathalie Léger, Youssef...

130 131

PUBLICACIONS

PUBLICACIONES

PUBLICATIONS

132 133

Réquiem por la escalera

Les escales son una pieza arquitectónica fascinadora y quizás es el elemento que ha dado lugar a los espacios más memorables de la historia de la Arquitectura. El catálogo recoge con fotografías, pinturas y textos, diferentes tipos de escalera (de tramo rec-to, de tramos paralelos, de diversos tramos, la escalera imperial, la escalera samba, la escalera aleatoria…) y nos demuestra la gran importancia de este elemento para la arquitectura y su supervivencia en el arte, la literatura, el cine, etc… Textos introductorios de Juan Antonio Ramírez, Raffaele Pinto, Jordi Balló, Alejandro Quintillá Martínez y Òscar Tusquets.

23,5 x 24 cm290 imágenes en colorcatalán - castellanoPVP 3.000 pta/18 EUROSISBN 84-7794-805-4

AGOTADO!

Centre de Cultura Contemporània de Barcelona y el Institut d’Edicions de la Diputació de Barcelona, 2001.

La ciudad de los cineastas

Algunos de los más notables directores ci-nematográficos han catalizado, por medio de su cámara, las geografías urbanas y los espacios de vida. El catálogo de la expo-sición La ciudad de los cineastas ofrece una reflexión sobre estas transformaciones mentales y cinematográficas de la ciudad y de sus habitantes. Textos de Jordi Balló, José Ángel Alcalde, Jaume Valor, Domènec Font, Ivan Pintor, Andrés Hispano, Pilar Pedraza, Imma Merino, Manuel Gausa, Jordi Sánchez-Navarro, Enric Ruiz-Geli, Javier Candeira y Xavier Pérez.

208 páginasIlustraciones 260 imágenes en colorCatalàn-castellanoPrecio : 4.000 ptas / 24.04 EUROSISBN: 84-7794-787-2


Rèquiem per l’escala

Les escales són una peça arquitectònica fas-cinadora i potser és l’element que ha donat lloc als espais més memorables de la història de l’Arquitectura. El catàleg recorre amb fo-tografies, pintures i textos, diferents tipus d’escales (de tram recte, de trams paral·lels, de diversos trams, l’escala imperial, l’escala samba, l’escala aleatòria...) i ens demostra la importància cabdal d’aquest element per l’arquitectura i la seva pervivència en l’art, la literatura, el cinema, etc...

Textos introductoris de Juan Antonio Ramírez, Raffaele Pinto, Jordi Balló, Alejandro Quintillá Martínez i Òscar Tusquets.

23,5 x 24 cm290 imatges en colorcatalà - castellàPVP 3.000 pta/18 EUROSISBN 84-7794-805-4

EXHAURIT!

Centre de Cultura Contemporània de Barcelona i Institut d’Edicions de la Diputació de Barcelona, 2001.

La ciutat dels cineastes

Alguns dels més notables directors cinema-togràfics han catalitzat, per mitjà de la seva camera, les geografies urbanes i els espais de vida. El catàleg de l’exposició La ciutat dels cineastes ofereix una reflexió sobre aquestes transformacions mentals i cinematogràfiques de la ciutat i els seus habitants. Textos de Jordi Balló, José Ángel Alcalde, Jaume Valor, Domènec Font, Ivan Pintor, Andrés Hispano, Pilar Pedraza, Imma Merino, Manuel Gausa, Jordi Sánchez-Navarro, Enric Ruiz-Geli, Javier Candeira i Xavier Pérez.

208 pàginesIl·lustracions 260 imatges en colorCatalà-castellàPreu :4.000 pta / 24.04 EUROSISBN: 84-7794-787-2


Requiem for the staircase

Stairs are a fascinating architectural piece and maybe the element that has given rise to the most memorable spaces in the history of Architecture. The catalogue uses photogra-phs, paintings and texts to gather different types of staircase (straight section, parallel sections, various sections, the imperial stair-case, the samba staircase, the hanging stair-case …) and shows us the great importance of this element in architecture and its survival in art, literature, cinema, etc… Introductory texts by Juan Antonio Ramí-rez, Raffaele Pinto, Jordi Balló, Alejandro Quintillá Martínez and Òscar Tusquets.

23.5 x 24 cm290 color images Catalan - SpanishRRP 3,000 pts/18 EUROSISBN 84-7794-805-4

OUT OF PRINT!

Barcelona Center for Contemporary Culture and the Institute of Editions of Barcelona County Hall, 2000

The city of cinema producers

Some of the most important cinema produ-cers have used their cameras to catalyze the urban geographies and living spaces. The ca-talogue of the exhibition The city of cinema producers offers a reflection on these mental and cinematographic transformations of the city and its inhabitants. Texts by Jordi Balló, José Ángel Alcalde, Jaume Valor, Domènec Font, Ivan Pintor, Andrés Hispano, Pilar Pedraza, Imma Merino, Manuel Gausa, Jordi Sánchez-Navarro, Enric Ruiz-Geli, Javier Candeira and Xavier Pérez.

208 pagesIllustrations 260 color images Catalan - Spanish Price : 4,000 pts / 24.04 EUROSISBN: 84-7794-787-2


132 133

Àfriques. L’artista i la ciutat

L’Àfrica actual enfronta la tradició amb una realitat urbana intensa. En ella conflueixen dues temporalitats diverses, fins i tot oposades: un passat rural que s’emmarca en l’emergència d’unes ciutats mogudes, sovint caòtiques i plenes de contrastos. En aquest sentit, la creació artística es presenta com un dels màxims exponents d’aquesta ambigüitat. El catàleg de l’exposició Àfriques. L’ar-tista i la ciutat combina les reflexions personals i la narració literària del seu comissari, Pep Subirós, amb textos so-bre la trajectòria vital dels artistes que participen en l’exposició i reproduccions d’obres i fotografies de les sis ciutats tractades.

224 pàgs355 imatges en color i b/nCatalà/Castellà/AnglèsPreu: 4.550 pts / 27.34 EUROSISBN:84-7794-782-1 (català)


Memòria d’un miratge. Els Pegasos d’esport i de competició dels anys cinquanta

Els Pegaso Z-102, uns automòbils d’esport i de competició, dissenyats per Wifredo Ricart, destacaren pel seu altíssim nivell de disseny i tecnologia en un panorama assolat per la postguerra franquista.Textos de Francesc Torres, Manuel Baró, Dora Palomero i Manuel Lage.

184 pàgs. Il·lustracions B/N i colorcatalà-castellàPVP: 4.000 ptes / 24.04 EUROSISBN 84-7794-777-5


Áfricas. El artista y la ciudad

El África actual afronta la tradición con una realidad urbana intensa. En ella confluyen dos temporalidades diferentes, incluso opuestas: un pasado rural que se enmarca en la emergencia de unas ciudades movidas, a menudo caóticas y llenas de contrastes. En este sentido, la creación artística se presenta como un de los máximos exponentes de esta ambigüedad. El catálogo de la exposición Áfricas. El ar-tista y la ciudad combina les reflexiones personales y la narración literaria de su comisario, Pep Subirós, con textos sobre la trayectoria vital de los artistas que participan en la exposición y repro-ducciones de obras y fotografías de las seis ciudades tratadas.

224 págs.355 imágenes en color y b/nCatalán/Castellano/InglésPrecio: 4.550 pts / 27.34 EUROSISBN:84-7794-782-1 (catalán)


Memoria de un espejismo. Los Pegasos deportivos y de competición de los años cincuenta

Los Pegaso Z-102, unos automóviles de-portivos y de competición, diseñados por Wifredo Ricart, destacaron por su altísimo nivel de diseño y tecnología en un panorama asolado por la posguerra franquista. Textos de Francesc Torres, Manuel Baró, Dora Palomero y Manuel Lage.

184 págs.Ilustraciones B/N y colorcatalán - castellanoPVP: 4.000 ptas / 24.04 EUROSISBN 84-7794-777-5


Africas. The artist and the city

Today’s Africa faces tradition with an intense urban reality. Two different, even opposite, time scales come together: a rural past fra-med in the emergence of humming cities, often chaotic and full of contrasts. In this sense, artistic creation is presented as one of the maximum exponents of this ambiguity.

The catalogue of the exhibition Africas. The artist and the city combines the per-sonal reflections and literary narration of its commissioner, Pep Subirós, with texts on the vital career of artists that participate in the exhibition and repro-duction of works and photographs of the six cities being treated.

224 pages.355 images in color and black and whiteCatalan / Spanish / EnglishPrice: 4,550 pts / 27.34 EUROSISBN: 84-7794-782-1 (Catalan)


Memory of a mirage. The sports and competition Pegasos of the fifties

The Pegaso Z-102, sports and competition vehicles designed by Wifredo Ricart, outs-tanding through their high level design and technology in a panorama overwhelmed by the Francoist post-war.Texts by Francesc Torres, Manuel Baró, Dora Palomero and Manuel Lage.

184 pages.Illustration in black and white and color Catalan - Spanish RRP: 4,000 pts / 24.04 EUROSISBN 84-7794-777-5


134 135

Canaletto,una Venècia imaginària

Lluny de la realitat, Antonio Canal, «el Canaletto», va inventar Venècia: va fer d’ella un medi clar i lluminós, cristal·litzat en l’aura daurada del Segle de les Llums. La Venècia de Canaletto no és sinó el miratge de la ciutat, de qualitats presumptament fotogràfiques que cerca en l’espectador l’exercici de la il·lusió. Textos d’Annalia Delneri, Dario Succi i André Corboz.

272 pàgs.Il·lustracions en colorcatalà-castellàPVP: 4500 ptes / 27.04 EUROS.ISBN 84-7794-761-9


Art i temps

El temps és avui víctima d’una acceleració progressiva, d’una inèrcia imparable or-questrada per la mà de l’ésser humà que, paradoxalment, pateix la seva existència.Textos de Daniel Soutif, Anthony J. Turner, Josep Ramoneda, Michel Pastoureau, Frédéric Nef, Jean-Pierre Criqui, Georges Didi-Huberman, Cat-herina Cardinal, André Gunthert, Pierre Michel, Éric de Visscher, François Nemer, Pierre-Marc de Biasi, Jean-Louis Lebrave, Nathalie Léger, Youssef Ishaghpour, Jordi Balló, Xavier Pérez, François Albera, Éti-enne Klein, Jean-Michel Besnier, Marc Lachièze-Rey, Pascal Richet, Pascal Tassy, Ladislas Robert, Nicholson Baker, Camille Laurens, Olivier Cadiot, Juan José Millàs i Daniele Del Giudice.

232 pàgs.210 il·lustracions en color23,5 x 33 cmcatalà - castellàPVP: 4.400 ptes / 26.44 EUROSISBN: 84-7794-736-8


Canaletto,una Venecia imaginaria

Lejos de la realidad, Antonio Canal, “el Canaletto”, inventó Venecia: hizo de ella un medio claro y luminoso, cristalizado en el áurea dorada del Siglo de las Luces. La Venecia de Canaletto no es sino el espejismo de la ciudad, de cualidades presuntamente fotográficas que busca en el espectador el ejercicio de la ilusión.Textos de Annalia Delneri, Dario Succi y André Corboz.

272 págs. Ilustraciones en colorcatalán - castellanoPVP: 4500 ptas / 27.04 EUROS.ISBN 84-7794-761-9


Arte y tiempo

El tiempo es hoy víctima de una aceleración progresiva, de una inercia imparable or-questada por la mano del ser humano que, paradoxalmente, sufre su existencia.Textos de Daniel Soutif, Anthony J. Turner, Josep Ramoneda, Michel Pastoureau, Frédéric Nef, Jean-Pierre Criqui, Georges Didi-Huberman, Cat-herina Cardinal, André Gunthert, Pierre Michel, Éric de Visscher, François Nemer, Pierre-Marc de Biasi, Jean-Louis Lebrave, Nathalie Léger, Youssef Ishaghpour, Jordi Balló, Xavier Pérez, François Albera, Éti-enne Klein, Jean-Michel Besnier, Marc Lachièze-Rey, Pascal Richet, Pascal Tassy, Ladislas Robert, Nicholson Baker, Camille Laurens, Olivier Cadiot, Juan José Millàs y Daniele Del Giudice.

232 págs.210 ilustraciones en color23,5 x 33 cmcatalán - castellanoPVP: 4.400 ptas / 26.44 EUROSISBN: 84-7794-736-8


Canaletto,an imaginary Venice

Far from reality, Antonio Canal, “el Cana-letto”, invented Venice: of the city he made a clear, luminous medium, crystallized in the golden aura of the Century of Light. Canaletto’s Venice is nothing but a mirage of the city, of presumably photographic qualities that seek the exercise of interest in spectators.Texts by Annalia Delneri, Dario Succi and André Corboz.

272 pages. Color illustrations Catalan - SpanishRRP: 4,500 pts / 27.04 EUROS.ISBN 84-7794-761-9


Art and time

Time today is the victim of progressive acce-leration, an unstoppable inertia orchestrated by the hand of human beings who, parado-xically suffer their existence.Texts by Daniel Soutif, Anthony J. Turner, Josep Ramoneda, Michel Pastoureau, Frédéric Nef, Jean-Pierre Criqui, Geor-ges Didi-Huberman, Catherina Cardinal, André Gunthert, Pierre Michel, Éric de Visscher, François Nemer, Pierre-Marc de Biasi, Jean-Louis Lebrave, Nathalie Léger, Youssef Ishaghpour, Jordi Balló, Xavier Pérez, François Albera, Étienne Klein, Jean-Michel Besnier, Marc Lac-hièze-Rey, Pascal Richet, Pascal Tassy, Ladislas Robert, Nicholson Baker, Camille Laurens, Olivier Cadiot, Juan José Millàs and Daniele Del Giudice.

232 pages.210 color illustrations 23.5 x 33 cmCatalan - Spanish RRP: 4,400 pts / 26.44 EUROSISBN: 84-7794-736-8


134 135

Calders.Els miralls de la ficció

Al contrari dels tòpics, Calders. Els miralls de la ficció revela un Calders ric, com el propi univers literari bastit a partir del con-text immediat de l’escriptor. Un Calders la realitat del qual estableix correspondències amb la seva ficció literària fins al punt de confondre-s’hi, d’adoptar una profunditat o una densitat pertorbadores carregades de significat.Textos de Jordi Castellanos i Joan Melcion.

152 pàgs.155 il·lustracions en bitó i 46 en color23,5 x 33 cmcatalàPVP: 3.900 ptes / 23.43 EUROSISBN: 84-7794-731-7


Escenes del Raval

En la seva configuració de barri popular on predomina encara el petit comerç, el Raval és un motor de vida en plena transformació, un teixit sobre el qual s’estampen relacions, creacions i tensions actuals..Catàleg d’exposició amb textos de Claudio Zulian, Josep M. Huertas Cla-veria, Carles Carreras, Ferran Sagarra i Trias, Jordi Moreras, Rosa Rubio i Lluís Permanyer.

204 pàgs.Il·lustracions en b/n i colorcatalà-castellàPVP: 2.000 ptes/ 12, 02 EUROSISBN: 84-7609-923-1

Centre de Cultura Contemporània de Barcelona i Ajuntament de Barcelona, 1999.

Calders.Los espejos de la ficción

Al contrario de los tópicos, Calders. Los espejos de la ficción revela un Calders rico, como el propio universo literario construido a partir del contexto inmediato del escritor. Un Calders cuya realidad establece corres-pondencias con su ficción literaria hasta el punto de confundirse con ella, de adoptar una profundidad o una densidad pertur-badoras cargadas de significado.Textos de Jordi Castellanos y Joan Melcion.

152 págs.155 ilustraciones en bitón y 46 en color23,5 x 33 cmcatalánPVP: 3.900 ptas / 23.43 EUROSISBN: 84-7794-731-7


Escenas del Raval

En su configuración de barrio popular don-de predomina aún el pequeño comercio, el Raval es un motor de vida en plena transfor-mación, un tejido sobre el que se estampan relaciones, creaciones y tensiones actuales. Catálogo de exposición con textos de Claudio Zulian, Josep M. Huertas Cla-veria, Carles Carreras, Ferran Sagarra i Trias, Jordi Moreras, Rosa Rubio y Lluís Permanyer.

204 págs.Ilustraciones en b/n y colorcatalán - castellanoPVP: 2.000 ptas/ 12, 02 EUROSISBN: 84-7609-923-1

Centre de Cultura Contemporània de Barcelona y Ayuntamiento de Barcelona, 1999.

Calders.The mirrors of fiction

Unlike the traditional themes, Calders. The mirrors of fiction reveals a Calders as rich as the literary universe built from the immediate context of the writer. A Calders whose reality establishes correspondences with his literary fiction to the point of becoming mixed with it, of adopting a disturbing depth or density loaded with meaning.

Texts by Jordi Castellanos and Joan Melcion.

152 pages.155 illustrations in monochrome and 46 in color 23.5 x 33 cmCatalanRRP: 3,900 pts / 23.43 EUROSISBN: 84-7794-731-7


Scenes of the Raval

As a popular district where small business still reigns, the Raval district is a driving force of life in full transformation, a cloth on which relations, creations and current tensions are printed. Catalogue of the exhibition with texts by Claudio Zulian, Josep M. Huertas Claveria, Carles Carreras, Ferran Sagar-ra i Trias, Jordi Moreras, Rosa Rubio and Lluís Permanyer.

204 pages.Illustration in black and white and color Catalan - Spanish RRP: 2,000 pts/ 12, 02 EUROSISBN: 84-7609-923-1

Barcelona Center for Contemporary Cul-ture and Barcelona City Hall, 1999.

136 137

La arquitectura sin sombra

Fotografies de Balthasar Burkhard, Günther Förg, Andreas Gursky, Candida Höfer, Tho-mas Ruff, Hiroshi Sugimoto i Jeff Wall.Textos d’Iñaki Abalos i Luis Enguita, Joerg Bader, Catherine Hürzeler, Hans Irrek, Glòria Moure, Terence Riley, Barry Schwabsky, Martin Tschanz i Jeff Wall.

162 pàgs.62 il·lustracions en color25 x 32,5castellà / anglèsPVP: 5.500 ptes / 33.05 EUROSISBN: 84-34309-10-6 (castellà)ISBN: 84-34309-11-4 (anglès)

Edicions Polígrafa, Barcelona, 2000.

Les cultures del treball

El treball ha estat el catalitzador d’una bona part dels canvis socials. Ha alterat els paràmetres tradicionals, ha desencadenat migracions als centres industrials i ha fet que neixin utopies alliberadores.

Textes de Franck Barès, Joan Antoni Bofill, Fermín Bouza, Martin Carnoy, Manuel Castells, Günter Faltin, Luis Garrido Medina, Ettore Gelpi, Enrique Gil Calvo, Jean Kaspar, Carmen Pena, Richard Piani, Josep Ramoneda, Magali Sarfatti Larson, Jacques Thévenot i Jür-gen Zimmer.

216 pàgs. 50 il·lustracions en bitó24 x 24 cmcatalà - castellà / francès - alemanyPVP: 3.000 ptes / 18.03 EUROSISBN: 84-7794-689-2 (català - castellà)ISBN: 84-7794-690-6 (francès - alemany)


La arquitectura sin sombra

Fotografías de Balthasar Burkhard, Günther Förg, Andreas Gursky, Candida Höfer, Tho-mas Ruff, Hiroshi Sugimoto y Jeff Wall.Textos d’Iñaki Abalos y Luis Enguita, Joerg Bader, Catherine Hürzeler, Hans Irrek, Gloria Moure, Terence Riley, Barry Schwabsky, Martin Tschanz y Jeff Wall.

162 págs.62 ilustraciones en color25 x 32,5castellano / inglésPVP: 5.500 ptas / 33.05 EUROSISBN: 84-34309-10-6 (castellano)ISBN: 84-34309-11-4 (inglés)

Ediciones Polígrafa, Barcelona, 2000.

Las culturas del trabajo

El trabajo ha constituido el catalizador de una buena parte de los cambios sociales. Ha alterado los parámetros tradicionales, ha desencadenado migraciones a los centros industriales y ha hecho que nazcan utopías liberadoras.Textos de Franck Barès, Joan Antoni Bofill, Fermín Bouza, Martin Carnoy, Manuel Castells, Günter Faltin, Luis Garrido Medina, Ettore Gelpi, Enrique Gil Calvo, Jean Kaspar, Carmen Pena, Richard Piani, Josep Ramoneda, Magali Sarfatti Larson, Jacques Thévenot y Jür-gen Zimmer.

216 págs. 50 ilustraciones en bitón24 x 24 cmcatalán - castellano / francés - alemánPVP: 3.000 ptas / 18.03 EUROSISBN: 84-7794-689-2 (catalán - castellano)ISBN: 84-7794-690-6 (francés - alemán)


Shadow-less architecture

Photographs by Balthasar Burkhard, Günther Förg, Andreas Gursky, Candida Höfer, Tho-mas Ruff, Hiroshi Sugimoto and Jeff Wall.Texts by Iñaki Abalos and Luis Enguita, Joerg Bader, Catherine Hürzeler, Hans Irrek, Gloria Moure, Terence Riley, Barry Schwabsky, Martin Tschanz and Jeff Wall.

162 pages62 color illustrations 25 x 32.5Spanish / EnglishRRP: 5,500 pts / 33.05 EUROSISBN: 84-34309-10-6 (Spanish)ISBN: 84-34309-11-4 (English)

Ediciones Polígrafa, Barcelona, 2000.

The cultures of work

Work has been the catalyst of a large part of social change. It has altered traditional parameters, it has unleashed migrations to the industrial centers and it has caused liberating utopia to be formed.

Texts by Franck Barès, Joan Antoni Bofill, Fermín Bouza, Martin Carnoy, Manuel Castells, Günter Faltin, Luis Garrido Medina, Ettore Gelpi, Enrique Gil Cal-vo, Jean Kaspar, Carmen Pena, Richard Piani, Josep Ramoneda, Magali Sarfatti Larson, Jacques Thévenot and Jürgen Zimmer.

216 pages. 50 monochrome images 24 x 24 cmCatalan – Spanish / French - German RRP: 3,000 pts / 18.03 EUROSISBN: 84-7794-689-2 (Catalan - Spanish)ISBN: 84-7794-690-6 (French - German)


136 137

La Fundació de la ciutat. Mesopotàmia, Grècia i Roma

Segons les creences de l’Antiguitat, fundar una ciutat s’elevava a un acte d’influxos di-vins. En ell intervenien mites, llegendes i ritus que confirmaven la procedència superior de l’espai urbà.Textos de Pedro Azara, Eva Subías, Eduard Riu, Ricardo Mar, Jean-Jacques Wunenburger i Jean-Claude Margue-ron.

272 pàgs.273 il·lustracions en b/n i 46 color24 x 24 cmcatalà - castellàPVP: 4.500 ptes. / 27.04 EUROSISBN: 84-7794-681-7

Centre de Cultura Contemporània de Barcelona i Institut d’Edicions de la Diputació de Barcelona, 2000

La Fundación de la ciudad. Mesopotamia, Grecia y Roma

Según las creencias de la Antigüedad, fundar una ciudad se elevaba a un acto de influjos divinos. En el intervenían mitos, leyendas y ritos que confirmaban la procedencia supe-rior del espacio urbano.Textos de Pedro Azara, Eva Subías, Eduard Riu, Ricardo Mar, Jean-Jacques Wunen-burger y Jean-Claude Margueron.

272 págs.273 ilustraciones en b/n y 46 color24 x 24 cmcatalán - castellanoPVP: 4.500 ptas. / 27.04 EUROSISBN: 84-7794-681-7

Centre de Cultura Contemporània de Barcelona y el Institut d’Edicions de la Diputació de Barcelona, 2000

The Founding of cities. Mesopotamia, Greece and Rome

According to the beliefs of Antiquity, foun-ding a city was an act of divine influence. Here intervened myths, legends and rituals that confirmed the superior origin of urban space.Texts by Pedro Azara, Eva Subías, Eduard Riu, Ricardo Mar, Jean-Jacques Wunenbur-ger and Jean-Claude Margueron.

272 pages273 illustration in black and white and 46 color24 x 24 cmCatalan - SpanishRRP: 4,500 pts. / 27.04 EUROSISBN: 84-7794-681-7


138 139

VISITES AL CCCB 2001

Activitats 55%

Calders, els miralls de la ficció 2%

Art i temps 4%

Canaletto: una Venècia imaginària 17%

Memòria d'un miratge: Pegasos 7%

Àfriques: l'artista i la ciutat 4%

La ciutat dels cineastes 7%

Rèquiem per l'escala 4%


Activitats 65%

Temps de Ràdio 4%

Cosmos 4%

Equipatge per al 2000 5%

la fundació de la ciutat 7%

Les cultures del treball 4%

Calders, els miralls de la ficció 3&Art i temps 2%

Els nens de la guerra 2%

Arquitectura sense ombra 4%

138 139


16.383 16.354

19.879

8.592

27.514

14.844

13.716

10.244

4.538

2.655

0 229

2.847

1.037741

2.030

11.845

13.699

19.879

8.363

24.667

13.807

12.975

8.214

0

5.000

10.000

15.000

20.000

25.000

30.000

Temps de Ràdio Cosmos Equipatgeper al 2000

Els nens dela guerra

La fundacióde la ciutat

Les culturesdel treball

Arquitecturasense ombra

Calders, elsmiralls de la ficció

TOTALS V. escolars V. individuals

140 141

274,00

351,00

434,00

281,00320,00

24,0048,00

73,00 68,0092,00

109,00

58,00

VISITES AL CCCB 2001VISITES PER DIA OBERT Dies oberts Visites/dia

0

200

400

600

800

1.000

1.200

971,00

164,00

Calderes,els mirallsde la ficció

Arts itemps

Canaletto:una Venèciaimaginària

Memòria d’unmiratge:Pegasos

Àfriques:l’artista i la

ciutat

La ciutatdels

cineastes

Rèquiemper l’escala

140 141

RESUM PER CAPÍTOLS DEL PRESSUPOST PER A L’EXERCICI 2000

INGRESSOS

Capítol Descripció Previsions definitives

Import en pta.

III Taxes i altres ingressos 168.250.000IV Transferències corrents 1.142.606.023V Ingressos patrimonials 63.000.000VII Transferències de capital 30.000.000VIII Actius financers 13.431.862

Total Ingressos 1.417.287.885

DESPESES

Capítol Descripció Crèdits definitius Import en pta.

I Despeses de personal 393.618.909II Despeses en béns corrents i serveis 967.986.080III Despeses financeres 7.707.087IV Transferències corrents 2.455.000VI Inversions reals 35.255.809IX Passius financers 10.265.000

Total Despeses 1.417.287.855

RESUM PER CAPÍTOLS DEL PRESSUPOST PER A L’EXERCICI 2001

INGRESSOS

Capítol Descripció Previsions definitives Import en pta. Import en

III Taxes i altres ingressos 158.983.353 955.509,19IV Transferències corrents 1.242.100.134 7.465.172,15V Ingressos patrimonials 54.500.000 327.551,60VIII Actius financers 9.811.203 58.966,52

Total Ingressos 1.465.394.690 8.807.199,46

DESPESES

Capítol Descripció Crèdits definitius Import en pta. Import en

I Despeses de personal 476.585.000 2.864.333,54II Despeses en béns corrents i serveis 914.406.992 5.495.696,71III Despeses financeres 13.105.893 78.768,00IV Transferències corrents 4.500.000 27.045,54VI Inversions reals 14.412.698 86.622,06IX Passius financers 9.793.862 58.862,30

Total Despeses 1.432.804.445 8.611.328,15

Finançament romanent 1999 32.590.245 195.871,32

142 143

SICOM

Abacus S.C.C.L.

ACTEÓN

AEP/CDH-S (Ateneu Enciclopèdic de Ponent)

Ajuntament de Barcelona. Direcció de Participació Ciutadana

Ajuntament de Barcelona. Sector Via Pública

Ajuntament de Barcelona. Serveis Personals. Departament de Comunicació

Ajuntament de Barcelona/ Direcció de Relacions Internacionals

Ajuntament de Barcelona/ Direcció de Serveis i Manteniment. Educació Ambiental i Participació

Ajuntament de Lleida / Àrea d’Urbanisme

Andalucia Travel Internacional S.A.

Anke Berthold

Antoni Mirabet i Mullol

ANUL·LAT

Arquitectes Sense Fronteres

Asociacion ACCRA/PIIM

Asociación de emigrantes filipinos de Barcelona.

Asociación Defensa Derechos Animal

Asociación Encuentro de la Cultura Cubana

Associació Catalana per a la recerca i recuperació del patrimoni cinematogràfic.

Associació Comissionat de les Arts Àudiovisuals de Barcelona

Associació Concertante

Associació Orquestra de Cadaqués

Associació Orquestra de Cambra Catalana.

Associació Una Sola Terra

Ateneu Enciclopèdic Popular

Bernard Regan

C.E.R.C. / Diputació de Barcelona

C.O.S.I.D.A.L Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d’Administració Local de Barcelona.

C.T.O. Medicina, S. L.

Catalana Occidente, S.A.

CCI Lepanto

Centre de Serveis Personals Erasme Janer

Centre d’Estudis i Recursos Culturals /

Diputació de Barcelona

CINIMOD, S.L.

Ciutadans pel Canvi.

CNR TV, S.A.

COAC Col·legi Oficial d’Arquitectes de Catalunya

Columna Música

Comissió Obrera Nacional de Catalunya

Confederación de Fondos de Cooperación y Solidaridad.

Consell de l’Àudiovisual de Catalunya

Consell Econòmic i Social de Barcelona/ Ajuntament de Barcelona

Cooperació

Cruz Roja Española. Oficina Central

Datatón Com, S.L.

David Hernández Blasco

Diputació de Barcelona / Àrea de Govern. Secretaria

Diputació de Barcelona / Àrea de Règim Interior, Hisenda i Planificació. Oficina de Govern Local

Diputació de Barcelona / Oficina Tècnica del Pla d’igualtat

Diputació de Barcelona / Servei d’Acció Social (codi 601)

Diputació de Barcelona / Servei i Control de Coordinació Financera

Diputació de Barcelona. Tresoreria

Direcció de Relacions Ciutadanes i Participació. Ajuntament de Barcelona.

Direcció de Relacions Internacionals. Barcelona Cooperació. Ajuntament de Barcelona.

Du Pont Ibérica, S.A.

Ediciones Paidós Ibérica, S.A.

El Ciervo 96, S.A.

Escola Elisava

Esquerra Unida i Alternativa.

Estudios Pirámide S.A.

Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna. Univ. R. Llull

FAD Foment de les Arts Decoratives.

Federació de Municipis de Catalunya, 1998

Federació Serveis Públics UGT Catalunya

Fédération Nationale des S.A. Hlm

Festival Internacional de Música i Danza de

Granada.

Francesc Vilallonga

Franco American Films

Freixenet

Fundació Alfons Comín

Fundació Bosch i Gimpera

Fundació Jaume Bofill

Fundació Privada Carme Serrallonga

Fundación Arte y Derecho

Fundación Elan Vital

Grup de Científics i Tècnics Per a un Futur No Nuclear (GCTPFNN)

Grupo Santillana de Ediciones, S.A.


IFEA Europe

Ingo Bracke ANUL·LAT

Institut d’Estudis Catalans

Institut Municipal de Salut Pública/ Pla d’acció sobre drogues de Barcelona

Interempresas BB

José Manuel Calleja García

La Fura dels Baus

La Productora S.A.

Lanònima Imperial

Marcel·lí Antúnez Roca

Md. Alauddin Miah

New Ad Publicity, S.A.

Organisme de Gestió Tributària. Diputació de Barcelona

Pallassos sense Fronteres.

Patronat Flor de Maig

Pau Proyectos, S.L.

Relacions publiques ACDP 21, S.L.

RICA. Restauradors interculturals i cuiners associats.

Rodríguez Cañizares, Carolina

Set Art. Filmservice

Sociedad Española de Radiodifusión, S.A.

Sonia de Larratea Soler

Techex Ibérica, S.L.

TOAD PRODUCTIONS

Tusitala PC

UB / Facultat de Belles Arts

Universitat de Barcelona i Diputació de Barcelona.

Universitat Ramón Llull

Zanfonía, S.L.

Cessió i lloguer d’espais 2000Cesión y alquiler de espacios 2000

142

142 143

ADG-FAD

ADN Asociación Cultural Multidisciplinar.

Advanced Music, S.L.

Agència Catalana de l’Aigüa.

Ajuntament de Barcelona. Sector actuació Via Pública

Ajuntament de Lleida / Àrea d’Urbanisme

Asoc. Cultural Bangladesh en Catalunya

Asociación española de la carretera

Asociación Renta Básica.Facultat de Ciències Econòmiques. Dep. de Teoria Sociològica.

Associació Comissionat de les Arts Àudiovisuals de Barcelona

Associació Concertante

Associació de Geògrafs Professionals de Catalunya

Associació Entrepobles (ONGD)

Associació Fàbrica de Cinema Alternatiu

Associació Orquestra de Cambra Catalana.

Aula temática

C.O.S.I.D.A.L Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d’Administració Local de Barcelona.

C.T.O. Medicina, S. L.

Catalana Occidente, S.A.

CDH-S/AEP Ateneu Enciclopèdic Popular

Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial

CEPA Oriol Martorell. Area de Música

CEV (EPIM - S.L.)

CIRCUIT MODARTE, S.L.

Ciutadans pel canvi

COAC Col·legi Oficial d’Arquitectes de Catalunya

Col·legi d’Arquitectes de Catalunya

Col·legi d’Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona

Consejería de Empleo y Desarrollo Tecnológico

Consorci de L’Auditori i l’Orquestra

Coordinació de Drets Civils. Ajuntament de Barcelona.

Coordinació de Drets Civils. Regidoria de Drets Civils.Ajunt. de Barcelona

CRP de Ciutat Vella

D-Company Incentivos, S.L.

Diagonal TV

Diputació de Barcelona. Servei de Control i Coordinació Financera

Diputació de Barcelona. Unitat d’Assumptes Generals de la Intervenció

DIVIDE, S.L.

Editorial Anagrama

Editorial Metáfora

El Ciervo 96, S.A.

El Mundo Deportivo, S.A.

Elisava

EPSON IBÉRICA, S.A.

Escola Elisava

Escola multimedia (FPC-UPC). Edifici vapor universitari

Facultat de Filologia. Univ. de Barcelona. A/ASr. Camilo Fernández González

Fak d’art

Festival Internacional de Música y Danza de Granada

Fons Català de Cooperació al Desenvolupament

Freshfields Bruckhaus Deringer

Fundació Alfons Comín

Fundació Bosch i Gimpera

Fundació Internacional Olof Palme

Fundació Privada Carme Serrallonga. Escola Isabel de Villena

Fundación Elan Vital

Fundación Rodolfo y Luba Adler

FUSIC. Fundació Societat i Cultura

Gabinet d’Integració Europea i Solidaritat. Diputació de Barcelona

Greenpeace España

Grijalbo Mondadori


Guàrdia Urbana de Barcelona. Departament de Serveis Generals. Formació

ICEP Portugal

ICOM 2001

IDEP

Inforein, S.A.

Institut Català de la Mediterrània d’Estudis i Cooperació

Institut de Cultura de Barcelona. (ICUB)Ajuntament de Barcelona

Institut Municipal d’Educació de Barcelona

Institut Municipal d’Educació. Consell Escolar Municipal

Intermòn Oxfam

IUA/POMPEU FABRA

Jesús del Hoyo Arjona

Md. Alauddin Miah

MECAD

Ombo Produccions

Organisme de Gestió Tributària. Diputació de Barcelona

Otto Versand Human Resourced Dep.

Partit dels Socialistes de Catalunya, PSC

Philips Research Laboratoires Eindhoven. Programme Managers Assistants-CTT-T&QM

Rafael Giménez Raurell

Sayed Hasibur Rahaman

Servei d’Acció Social. Diputació de Barcelona (Codi 601)

Servei de Formació Local. Diputació de Barcelona

Servei de Programació. Diputació deBarcelona

SICOM

Siete Dos Siete S.L.

Sindicat de periodistes de Catalunya

Sociedad Española de Psicoanálisis.

Societat Catalana de Matemàtiques

SONY Computer Entertainment España

Sorea, S.A.

Sun Parade, S.L.

SUNRISE PRODUCTIONS BARCELONA

Sunrise Productions S.L.

Techex Ibérica, S.L.

Universitat Autònoma de Barcelona. Dep. de Comunicació Audiovisual y Publicitat

Universitat Autònoma de Barcelona. Vice-rectorat d’estudiants i promoció cultural.

Universitat de Barcelona.Vice-rector de Recerca

Zindara Producciones, S.L.

Cessió i lloguer d’espais 2001Cesión y alquiler de espacios 2001

143

144 145

Consell general del CCCB

Excm. Sr. Manuel Royes i Vila

President

Excm. Sr. Joan Clos i Matheu

Vicepresident

Vocals en representació de la Diputació de Barcelona

Il·lm. Sr. Josep Montilla i Aguilera

Il·lm. Sr. Josep Pérez i Moya

Il·lm. Sr. Joan Puigdollers i Fargas

Il·lm. Sr. Joan Francesc Marco i Conchillo

Sr. Emiliano Jiménez de León

Sr. Jordi Font i Cardona

Sr. Esteve León i Aguilera

Sr. Jordi Williams Carnés i Ayats

Sr. Rafael Pujol i Marigot

Sr. Andreu Felip i Ventura

Vocals en representació de l’Ajuntament de Barcelona

Il·lm. Sr. Ferran Mascarell i Canalda

Il·lma. Sra. Marina Subirats Martori

Il·lma. Sra. Catalina Carreras-Moysi i Carles-Tolrà

Sr. Xavier Roig i Giménez

Sr. Jordi Martí i Grau

Secretari: Il·lm. Sr. Josep Ma. Esquerda i Roset

Secretària delegada: Sra. Ma. Luisa Riera Jaray

Interventor: Il·lm. Sr. Josep Rodrigo i Molí

Interventor delegat: Sr. Josep Abella Albiñana

Personal CCCB

Director General

Josep Ramoneda Molins

Subdirector-Gerent

Jaume Badia Pujol

Cap del Servei d’Exposicions i Conservació

Jordi Balló Fantova

Director de Serveis Tècnics i Generals

Artur Llardén Carratalà

Cap de Serveis Administratius

Elisenda Poch Granero

Cap dels Serveis Culturals i de Comunicació

Berta Sureda Berná

Cap del Centre de Documentació

Albert García Espuche

Cap de la Secció d’Audiovisuals

Àngela Martínez Garcia

Cap de la Secció Econòmica-Pressupostària

Anna Sama Vaz

Cap de la Unitat d’Exposicions

Mònica Ibàñez Dalmau

Cap de la Unitat de Conservació

Neus Moyano Miranda

Cap de la Unitat de Serveis Generals

Manel Navas Escribano

Cap de la Unitat del Centre de Documentació

Teresa Navas Ferrer

Cap de la Unitat de Comunicació

Maria Ribas Bruguera

Cap de la Unitat d’Activitats Culturals

Amàlia Llabrés Bernat

Cap de la Unitat d’Informàtica

Josep Ma. Rexach Cisa

Mònica Andrés Beltran

Teresa Anglès Pérez

Liliana Antoniucci Garcia

Ma. Dolors Aran Perramon

Teresa Bas Baslé

Silvia Bellés Andrés

Guillem Bellmunt Duran

Carme Blanco Pérez

Xavier Boix Lara

Carlota Broggi Rull

Neus Carreras Font

Eduard Coll Deopazo

Mario Corea Dellepiane

Mar Coromina Roca

Personal

144

144 145

Antoni Curcó Botargues

Marc Desmonts

Vanessa Duran Vicente

Mariàngela Esteve Mateu

Vicente Expósito Díaz

Francisco García Rodríguez

Mònica Giménez Moreno

Eva Gimeno Cases

Enric Giralt Colomé

Jordi Gómez Farran

Anna Ibáñez Tudoras

Alba Ibero Constanso

Juan Insúa Sigeroff

Remei Jara Cuenca

Jordi Jornet Espax

Magdalena Llaberia Cots

Cori Llaveria Díaz

Francesc López Artero

Manel López Jiménez

Lara Martín Tarrasón

Elena Martínez Bermúdez

Montserrat Martínez Izquierdo

Montserrat Mitats Flotats

Oscar Monfort Pastor

Immaculada Mora Boguñà

Eulàlia Muñoz-Castanyer Gausset

Mònica Muñoz-Castanyer Gausset

Antonio Navas Escribano

Manel Nieto Sánchez

Miquel Nogués Colomé

Montserrat Novellón Giménez

Marina Palà Selva

Alex Papalini Lanpretch

Teresa Pérez Testor

Gabriel Porras Zambrano

Olga Pratdesaba Druguet

Josep Puig Salvany

Josep Querol Pugnaire

Juan Carlos Rodríguez González

Teresa Roig Sitjar

Núria Salinas Calle

Lluís Sangerman Vidal

Teresa Sieiro Novas

José Antonio Soria Soria

Rosó Tarragona Ramírez

Rosario Torres Garcia

Victor Vaamonde Longueira

Igor Viza Serra

Masha Zrncic

Becaris i estudiants en pràctiques que han col·laborat amb el CCCB

Núria Aidelman Feldman

Núria Balfegó Vergés

Josep Betrián Miró

Jordi Canela Comas

Anna Casals Alsius

Alejandro Cobas Vega

Elena Cuesta González

Laura Fronza

Gemma Graells Tena

Neus Masferrer Nubiola

Airy Masgrau Albarera

Núria Mayné Noguer

Mar Montón Molina

Trilce Navarrete

José Núñez Basalo

Teresa Pou

Borja Peirón Martín

Gerard Quintana Ginjoan

Marina Rubio Martori

Pep Salazar Garcia

Paula Santamaria

Kenneth Santos Cayuelos

Teresa Toledo Fernández

Cristina Vila Fernández

Professionals que han col·laborat amb el CCCB

Coto Aldás Oliver

Eliseu Climent Raga

Francisco de Asís Costa

Silvia Duran de Serranos

Maribel Elizalde Frez

Mireia Garriga Soler

Carolina Garsaball Collado

Clara Gomis Bofill

Rosa Llop Vidal

Mònica López i Dalmau

Dragan Nikodijevic Milenkovic

Rosa Ma. Puig Carreras

Germà Sebastià Brunet

Irene Sen Campmany

Francesc Villamayor Medina

Jordi Viñals Citoler

145

146 147

Durant aquests anys s’ha aconseguit avan-çar positivament en una doble direcció pel que fa a les actuacions de patrocini i mece-natge vinculades a l’activitat del CCCB:Per una banda s’han reforçat les aliances amb un nucli d’institucions i empreses que mantenen el seu suport genèric al projecte i al programa del Centre. Tot i amb això, habitualment s’aplica de manera concreta i visible a determinades activitats. Per l’altra s’ha avançat molt notablement en els acords de col·laboració per aconse-guir o bé una major i millor difusió de les activitats sense costos addicionals, o bé una reducció dels costos de les produccions i els muntatges. En aquest sentit, ens sentim es-pecialment satisfets d’anar incrementant el nombre d’empreses que han acceptat la proposta de la complicitat amb el programa del Centre durant aquest període.

Hem volgut reconèixer i agrair una vegada més aquesta col·laboració i aquest suport a totes les institucions i empreses. El programa del CCCB ha estat possible, en quantitat i en qualitat, gràcies també a totes elles.

Durante estos años se ha conseguido un avance positivo en una doble dirección en lo que respecta a las actuaciones de patrocinio y mecenazgo vinculadas a la actividad del CCCB, por un lado se han reforzado las alianzas con un núcleo de instituciones y empresas que mantienen su apoyo genérico al proyecto y al programa del Centre; aunque habitualmente se aplica de manera concreta y visible a determinadas actividades. Y por otra parte se ha avanzado notablemente en acuerdos de colaboración para conseguir una mayor y mejor difusión de las actividades sin coste adicional, así como una reducción de los costes de las producciones y montajes. En este sentido, nos sentimos especialmente satisfechos del incremento de empresas que han aceptado la propuesta de complicidad con el progra-ma del Centre durante este período.

Hemos querido reconocer y agradecer, una vez más, esta colaboración y este apoyo a todas las instituciones y empresas. El pro-grama del CCCB ha sido posible, en cantidad y calidad, gracias también a todas ellas.

146

146 147

Grup Paradís - Laie - Securitas - Ciut’art - ISS - Sulzer-Orona - Kuka Systems - Tecnosakura - OvideoTV - Apple Computer - Media

Planning Group - Pirelli - Polimer Tecnic Ibertradings - Museo Thyssen-Bornemisza - Museu d’Art Contemporani de Barcelona - Museo

d’Arqueologia de Catalunya - Museu d’Història de la Ciutat de Barcelona - Museu del Cinema - Centro Andaluz de Arte Contemporáneo

Istituto Italiano - Universitat Pompeu Fabra - Universitat de Barcelona - Universitat Autònoma de Barcelona - Elisava - La Salle-Universitat

Ramon Llull - Escola Tècnica Superior d’Arquitectura UPC - FNAC Fotogramas - ACEC Filmoteca de Catalunya i els cinemes Icària -

Yelmo - Grupo Balañà - Casablanca - Cinesa - Maldà Meliès - Truffaut-Verdi.

El Centre de Cultura Contemporània de

Barcelona dóna les GRÀCIES a les institucions,

entitats i empreses pel seu suport i patrocini

al programa del 2000-2001 del CCCB.

Empreses patrocinadores

Mitjans de comunicació col·laboradors

Institucions col·laboradores

PUBLICACIONS - CCCB · Pierre-Marc de Biasi, Jean-Louis Lebrave, Nathalie Léger, Youssef...

Documents

Transcript of PUBLICACIONS - CCCB · Pierre-Marc de Biasi, Jean-Louis Lebrave, Nathalie Léger, Youssef...