Seccin Patrocinada | GUinea ecUatoriaL

MAYO-JUNIO de 2011

Publicado en

Traduccin al espaol de la versin original en ingls.

Seccin Patrocinada | GUinea ecUatoriaL

Horizonte 2020: desarrollo da a da

Visin de futuro

cooperacin multinivel con estados Unidos

creacin de un mundo diferente gracias a la inversin extranjera directa

Petrleo a la vista: inyeccin de energa de Guinea ecuatorial

Sector bancario: boom de crdito para la economa real

evolucin ecuatorial

Grandes desafos

Perspectiva emprendedora

Ventajas del turismo

Seccin Patrocinada | GUinea ecUatoriaL

Puede que, fuera de frica, la Repblica de Guinea Ecuatorial no sea una referencia habitual, tanto a nivel general como en el sector de los negocios. Sin embargo, todo est a punto de cambiar para este pas, uno de los ms pequeos del continente. Su estatus econmico y poltico se ha disparado a causa de los importantes descu-brimientos de petrleo y

gas durante los ltimos aos (adquiriendo gran importan-cia entre las multinacionales del petrleo), pero tambin al haber asumido la presidencia de la Unin Africana (UA) por primera vez en su historia en enero de este ao.

Situada junto a Camern y Gabn en la regin cen-tral africana, la topografa de Guinea Ecuatorial est dividida en la regin central de Ro Muni y las regiones insulares de Annobn, Corisco, Elobey, Mbae y Bioko, siendo esta ltima el lugar donde reside la capital del pas, Malabo. Sin embargo, existe otra divisin crucial en Guinea Ecuatorial: puede que, hoy en da, el pas sea uno de los ms ricos de frica desde el punto de vista estadstico, pero la pobreza sigue constituyendo todo un

reto. Esto se ha convertido en uno de los focos principales del plan gubernamental de desarrollo Horizonte 2020, cuyo objetivo es acelerar la reduccin de la pobreza y crear los cimientos para que Guinea Ecuatorial se convierta en una economa emergente de aqu a 2020. El plan incluye muchos de los criterios establecidos en los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la ONU y, a travs del Proyecto de Control de la Malaria, la isla de Bioko ya ha logrado una disminucin de la mortalidad infantil con cinco aos de antelacin, meta destacada en los objetivos mencionados.

Guinea Ecuatorial era el pas ms pobre del conti-nente, reconoci el Presidente Teodoro Obiang Nguema Mbasogo en una entrevista en octubre de 2010. Cuando Obiang tom las riendas de esta antigua colonia espa-ola en 1979 tras derrocar a Francisco Macas Nguema, anterior presidente de Guinea Ecuatorial (y conocido dictador), las perspectivas del pas eran adversas, siendo la agricultura y la madera los nicos medios que apor-taban ingresos a la nacin. Sin embargo, tras el descu-brimiento del petrleo, nos hemos centrado en la tarea de reconstruccin del pas. Creo que si continuamos con nuestra labor actual, en el ao 2020 habremos superado todos los desafos de un pas subdesarrollado, afirma el Presidente Obiang.

El plan Horizonte 2020 se propone conseguir un futuro sostenible, en combinacin con el escenario estab-lecido por el Fondo para el Desarrollo Social para obtener mejoras radicales en el campo de la educacin, la sanidad,

Teodoro Obiang Nguema MbasogoPresidente de Guinea Ecuatorial

Visin de futuroTodas las miradas estn puestas en Guinea Ecuatorial, la pequea nacin de frica Occidental que se ha convertido rpi-damente en uno de los productores de petrleo y gas lderes de frica, con unas inversiones totales de 40 mil millones de dlares en el sector energtico. Tras haber conseguido salir de la oscuridad hasta adquirir importancia a nivel mundial por sus propios medios, el plan gubernamental de desarrollo Horizonte 2020 tiene como objetivo impulsar el progreso socioeconmico de Guinea Ecuatorial. La reinversin en infraestructuras, energa, telecomunicaciones, transporte, turismo, educacin y sanidad se ha destacado como prioridad mxima, mientras las empresas multinacionales siguen compitiendo por las concesiones de petrleo y la industria creciente de gas natural. Adems, al asumir el Presidente Teodoro Obiang Nguema Mbasogo la presidencia de la Unin Africana este ao, los esfuerzos de Guinea Ecuatorial estn an ms expuestos al escrutinio pblico. Puede el Gobierno atraer nuevos inversores para el pas? Encontrar Guinea Ecuatorial una estrate-gia significativa y transparente para lograr la diversificacin econmica y reducir la pobreza?

Horizonte 2020: desarrollo da a da

Seccin Patrocinada | GUinea ecUatoriaL

Seccin Patrocinada | GUinea ecUatoriaL

2011 es un ao en el que el Presidente Barack Obama quiere incrementar el compromiso de EE.UU. con frica. Aparte de su vnculo personal con el continente, frica est adquiriendo cada vez mayor importancia para los intereses de EE.UU. Por tanto, se centrar en prestar apoyo a las naciones con un buen gobierno y define la democracia como el cambio que puede liberar el poten-cial de frica y una responsabilidad que solo los africa-nos pueden asumir.

Las relaciones de Guinea Ecuatorial con los Estados Unidos han atravesado distintas fases de enfriamiento y acercamiento. La presencia diplomtica de EE.UU. en Malabo se suspendi en 1996; sin embargo, con el posterior boom del petrleo en el pas africano, las actividades de las empresas energticas estadounidenses aumentaron y el cambio de poltica de EE.UU. demostr la capacidad del petrleo de frica Occidental no solo para estimular el desarrollo, sino tambin para aportar seguridad y estabilidad. Como resultado, la embajada de EE.UU. en Malabo volvi a abrir en noviembre de 2006.

Desde entonces, Estados Unidos se ha convertido

en el mayor inversor extranjero bilateral en Guinea Ecuatorial (que a su vez aporta el 17% del gas natural de EE.UU.), con inversiones estimadas en ms de 12 mil millones de dlares. Albert M. Fernandez, actual embajador de EE.UU. en Guinea Ecuatorial y ganador del premio Edward R. Murrow a la Excelencia en la Diplomacia Pblica por su trabajo en Oriente Medio, dijo en octubre de 2010 que la embajada de Estados Unidos en Guinea Ecuatorial est trabajando en colaboracin con el Gobierno para mejorar algunos aspectos de su funcionamiento. Adems, el Fondo de Autofinanciacin (Self-Help Fund) del embajador subvenciona anualmente varios pequeos proyectos base en el pas.

El Presidente Obiang ha visitado Washington en numerosas ocasiones; en la ltima de ellas, asisti al Desayuno de Oracin Nacional, donde el Presidente Barack Obama intervino con un discurso. La presidencia de Obiang en la Unin Africana supone una oportuni-dad nica para mostrar el compromiso de su nacin con los valores comunes, lo cual controlar muy de cerca el Departamento de Estado de EE.UU.

cooperacin multinivel con estados Unidos

el agua y los sistemas residuales, la igualdad de gnero y el desarrollo comunitario. El Presidente Obiang detall el gasto de ms de 1000 millones de dlares en estos proyec-tos solo durante el ao pasado. Este es un plan global dirigido a todos los sectores, no solo a uno. Sin embargo, hay determinados sectores bsicos, como la asistencia sanitaria y las infraestructuras adecuadas, que son fun-damentales para garantizar el desarrollo de la nacin.

El Arzobispo Desmond Tutu, galardonado con el Premio Nobel de la Paz, elogi el plan del presidente y escribi que se senta alentado e impresionado por el compromiso pblico de Obiang a mantener la transpar-encia y emprender reformas polticas, legales y econmi-cas. En respuesta, el Presidente Obiang escribi que era fundamental contar con gente preparada y con expe-riencia capaz de hacer realidad los nobles objetivos (del plan). Asimismo, necesitamos poder contar con el apoyo de individuos e instituciones internacionales de prestigio que tengan fe en nuestra determinacin para desarrollar una nacin moderna. La Cruz Roja, el Departamento de Estado de EE.UU. y la Unin Africana han sido invitados a contribuir a la proteccin de los derechos humanos y las instituciones democrticas, por ejemplo, una prensa libre e independiente, unos partidos polticos fuertes y viables, y un sistema jurdico independiente

Unin africana: una cumbre de valores y cuestiones

Adems de supervisar los avances diarios de su propio pas, el Presidente Obiang tambin ha asumido la presi-dencia de la Unin Africana. No es un ao fcil, ni mucho menos, para ocupar dicho cargo: la agenda est repleta

de problemas relacionados con conflictos civiles y mili-tares, seguridad alimentaria, obstculos al desarrollo y la batalla continua contra el SIDA/VIH.

La crisis de los valores de la cultura africana est mermando la unidad y solidaridad entre nuestra gente, dijo el Presidente Obiang en su discurso de aceptacin como nuevo presidente a la Asamblea de la UA. frica debe centrarse en el dilogo para hallar una solucin pacfica y negociada a los conflictos que asolan nuestras ciudades. frica debe asumir, ms que nunca, un papel destacado no solo en el continente, sino tambin en la arena internacional.

Asimismo, Obiang tendr que lidiar con el mapa sociopoltico del Norte de frica, en cambio constante, donde los antiguos jefes de estado han sido expulsados o acorralados por alzamientos pblicos en demanda de reformas democrticas. Sin duda, ser el primer tema de discusin en la Cumbre de la Unin Africana de 2011, que se celebrar en Guinea Ecuatorial en junio/julio.

Para la cumbre, se ha construido un complejo turstico costero totalmente nuevo, Sipopo, que cuenta con un mag-nfico Sofitel y un centro de conferencias con tecnologa inteligente, adems de residencias de lujo independientes para alojar a todas y cada una de las delegaciones presi-denciales de los 52 estados africanos asistentes. Situada a unos 20 km al suroeste de Malabo, la segura comunidad de Sipopo servir tambin como sede principal de la Copa Africana de Naciones 2012, que albergar junto co