... EDITORIAL

. EDITOR Responsable:Revista Cambio de Aire

. DIRECCIN gral. y periodstica:Marina C. Posse - Nancy Luna

. arte de TAPA:Lola Rivera

. diseo EDITORIAL:Paulina Martnez

. Dpto. de PUBLICIDAD:publicidad@revistacambiodeaire.com.ar

(011) 15-4069-5207(011) 15-6132-4822

. Colaboracin periodstica:Roco Pujol - Luciana Palmisciano

Melina Slimo

. versin en INGLS:Samanta Clerici

samy_clerici@hotmail.com

. diseo WEB:Apstoles Design

apostolesdesign@gmail.com

Caada de la Cruz 2964 - HurlinghamCP: 1686, Pcia. de Bs. As., Argentina.

E-mails: info@revistacambiodeaire.com.arrevista_redaccion@yahoo.com.ar

Pg. Web: www.revistacambiodeaire.com.ar

Revista Cambio de Aire es propiedad deNancy Luna - Marina C. Posse

IMPRESO EN TALLERES GRFICOS POSSE S.R.L.La Rioja 755, C.A.B.A.

Registro de la propiedad intelectual N 5040812Prohibida su reproduccin parcial o total

Cambio de AireN37STAFF

Cambio de Aire | 05

Noviembre/ Diciembre 2012

Revista Cambio de Aire se distribuye en forma gratuita en: Salas VIP de Aeropuertos Argentina 2000, ubicadas en Aeroparque

y en los Aeropuertos de Ezeiza, Crdoba y Bariloche. Saln Centurin, VIP de American Express en el Aeropuerto de Ezeiza. Red Carpet Club, VIP de United Airlines en el Aeropuerto de Ezeiza. Puestos de Informacin Turstica del Ministerio de Turismo de la Nacin. Empresas, agencias de viaje y principales hoteles y alojamientos de todo el pas. Organismos de Gobierno del sector turstico argentino.

Foto de Tapa: Puerto Pirmides, ChubutPor Claudio Nicolini

Summer holidays came at last! Thevarious tourist destinations of ourcountry expect a successful season. Thereason: the limitations to travel abroadbecause of the so-called trapexchange that somehow promote thedevelopment of domestic tourism.

As those who choose the best dressfor a party, Cambio de Aire proposesin these pages traveling to threewonderful places.

The first trip takes us to southernArgentina, in the province of Chubutand the imposing cliffs of PyramidsPort. This is a place beyond its mainattraction, the sighting of the southernright whale, delights visitors with itsnatural richness, the variety of activitiesand gastronomy.

The second trip enters the readerinto a landscape known by manypeople but it deserves to berediscovered: Miramar. The coastal cityof Buenos Aires waiting for tourists withendless recreation and relaxationactivities beyond a classic beach day.

Finally we go to the city of Corrien-tes. Nothing better to end and start theyear with joy in riverside land. Corrien-tes dresses up and color. Carnival andthe National Party are part ofChamam correntina identity that istransmitted to all who decide toembark on this adventure. Fine beachesframed by the Paran River, andfishing for golden crown this tour .

Por fin llegaron las vacaciones deverano! Los distintos destinos tursticosdel pas esperan una temporadaexitosa. La razn: las limitaciones paraviajar al exterior debido al llamadocepo cambiario que de algunamanera fomentara el desarrollo delturismo interno.Como quien elige el mejor vestido parauna fiesta, Cambio de Aire proponeviajar en estas pginas a tres lugaresmaravillosos.La primera travesa nos lleva al surargentino, a la provincia de Chubut ya los imponentes acantilados de PuertoPirmides. Se trata de un lugar que msall de su principal atractivo, el avistajede la ballena franca austral, deleitaal visitante con su riqueza natural, lavariedad de actividades y lagastronoma.El segundo viaje adentra al lector enun paisaje por muchos conocidos peroque merece ser redescubierto: Miramar.La ciudad costera bonaerense esperaal turista con un sinfn de actividadesrecreativas y de relax ms all depasar un clsico da playa.Finalmente nos vamos a la Ciudad deCorrientes. Nada mejor que terminar yempezar el ao con alegra en tierralitoralea. Corrientes se viste de fiestay color. El carnaval y la Fiesta Nacionaldel Chamam forman parte de laidentidad correntina que se transmitea todo quien decida embarcarse enesta aventura. Bellas playasenmarcadas por el ro Paran, y lapesca del dorado coronan esterecorrido .

08 el LUGARVerano en Puerto Pirmides

Aldea de MarSummer in Puerto Pirmides Sea village

18 el RECOMENDADO Miramar

Entre dunas y bosque Among de dunes

and woods

05 EDITORIAL

Cambio de Aire06 |

DESTACADOS

TENDENCIAS

POST IT! 40

GUA turstica

39

42

37

14

INFORME Travesas sobre 4 ruedas Rentar un auto: viajar con mscomodidad, libertad y al propioritmo

29

x el MUNDO Mxico, Quintana RooRiviera Maya, disfrute

a la mexicana Riviera Maya, enjoy

the Mexican

ESCAPADAS Verano 2013La alegra no es slo brasilera... tambin es correntina Summer 2013 Happiness is not onlyBrazilian ... also correntina.

24

SUMARIO...SUMMARY

ENTREVISTA33 Eleonora Cassano

La despedidade una gran bailarina argentina

Farewell to a greatArgentinean ballerina

Cambio de Aire | 07

AO 8, N37Noviembre/ Diciembre 2012

November/ December 2012

Cruises on 4 wheels Car hire: travel with morecomfort, freedom and self-paced

Cambio de Aire08 |

el LUGAR ...

Puerto Pirmides es un destino que no escatima ennada: exquisita gastronoma, circuitos de turismo aven-tura, ecoturismo, avistaje de fauna, playas de aguascristalinas y posadas ideales para el descanso.

Ao tras ao, miles de turistas llegan al lugar entrelos meses de junio y diciembre para disfrutar delavistaje de ballenas francas australes, uno de sus prin-cipales atractivos. Pero al llegar el verano, cuando loscetceos migran hacia sus reas de alimentaciones,Puerto Pirmides se transforma convirtindose en unbalneario de caractersticas nicas: su paisaje, sumadoa la tranquilidad del lugar, lo convierten en un destinodiferente donde se pueden encontrar todos los servi-cios de una ciudad turstica.

Apacibles playasUbicado sobre las costas del tranquilo y cristalino

Golfo Nuevo, las extensas y desiertas playas que ro-dean el pueblo son el lugar ideal para aquellos quebuscan una combinacin de naturaleza y aventura.Durante la calidez de los meses de septiembre a abril,sus costas agrestes se convierten en escenarios idealespara el senderismo. El maravilloso paisaje invita acaminar por los acantilados, entre los cuales es posiblehallar restos fsiles, invertebrados y ostras, principal-mente, explica Paula Ortega, gua de turismo.

Seis son las riberas propuestas, comenzando conPuerto Pirmides, la playa principal del pueblo desdedonde zarpan las embarcaciones para realizaravistajes de ballenas francas, lobos marinos, delfinesy aves. En verano es posible ver grupos de jvenes contablas de sandboard bajando por las dunas, y en losdas de viento, las aguas de Pirmides se transformanen el sitio ideal para aquellos que quieran practicarlos deportes de kite-surf, windsurf o navegacin a vela.

Puerto Pirmides nos ofrece una aventura mgica

Verano en PUERTO PIRMIDES

Entre texturas pedregosas, acantilados pronunciados y playasdesiertas, Cambio de Aire se dej encantar por la magia de una aldeaque tiene todas las condiciones necesarias para disfrutar de unasvacaciones de verano en comunin con la naturaleza.

AAAAALDEALDEALDEALDEALDEA DEDEDEDEDE MARMARMARMARMAR

Cmo llegar?En Avin:Aeropuerto El Tehuelche en Puerto Madryn, a 100 km dePuerto Pirmides. Desde all salen transfers a destino.Aeropuerto Internacional Almirante M. A. Zar en Trelew, a160 km. Desde all salen transfers a destino.En Auto:Por la Ruta Nacional N 3 hasta el cruce con la Ruta Provin-cial N 2. Al ingresar a la pennsula, en la ruta es posibleencontrar animales sueltos, como guanacos, maras, ovejaso choiques, por eso se recomienda conducir con precaucin.En Micro:Desde la terminal de mnibus de Puerto Madryn los microsde la empresa Mar y Valle salen a las 9:30 hs y llegan adestino a las 11:00 hs, y el regreso lo emprenden a las18:00 hs. En temporada de verano, la empresa aumenta lafrecuencia.

...

Cambio de Aire | 09

a la hora de conocer las profundi-dades de sus costas, afirma LuisGarca Trucco, director de Turismode esta localidad. Partiendo deesta baha y luego de unos pocosminutos de navegacin se llega aPunta Alta, en donde es posible rea-lizar buceo con lobos marinos de unpelo. La excursin dura aproxima-damente tres horas y la experien-cia es inolvidable. Los trajes deneoprene nos permiten flotar sobreel agua y esperar a que los gru-

pos de lobos marinos, en su mayo-ra las hembras, se acerquen a no-sotros dispuestos a jugar. Muchasveces nos miran y tiran burbujashacia nuestras caras. Incluso llegana tironear de la punta de nuestrasaletas de buceo, relata el direc-tor de Turismo.

Desde esta costa se puede em-prender una caminata con direccinal este hasta Piedra Gaucha, y msadelante, a un kilmetro, se ubicaLos Molinos, denominada de esta

manera porque all se emplazabanantiguos molinos de viento queabastecan de agua a la localidad.

Llena de romanticismo, playa LasCuevas tiene acantilados que, poraccin de la marea y el paso deltiempo, formaron unos refugios na-turales ideales para contemplar lapuesta del sol sobre el mar.

Pardelas, si bien est a unos 16kilmetros del centro, es quizs unade las ms conocidas. Su accesomediante un camino de ripio hace

...Emplazado frente al Golfo Nuevo, Puerto Pirmides se erige como elnico centro urbano de Pennsula Valds, en la provincia de Chubut. Estalocalidad costera fue declarada Patrimonio de la Humanidad por UNESCOen el ao 1999 y presenta una variada oferta turstica, siendo elavistaje de ballenas francas australes el principal atractivo para losvisitantes.

Playa Las Cuevases la preferida de losenamorados ascomo de aquellosque desean alejarseun poco de lasprincipales e ircaminando o enbicicleta a una playaretirada de fcilacceso. Su ambientetranquilo y solitariopropicia el encuentrocon la naturaleza.

En las playas de Puerto Pirmides, el suave declive costero permite que el sol aumente la temperatura del agua en varios grados con respecto al marabierto. Adems, las mismas se encuentran ubicadas en una pennsula reparada de los vientos y hasta ellas llega la corriente tropical del golfo, porlo que no es raro que en verano existan varios das con temperaturas superiores a los 33 grados y baja humedad.

Cambio de Aire10 |

que la aventura se d desde el pri-mer momento. Las aguas cristalinasy zonas de restingas son idealespara realizar snorkeling y buceo.

La siguiente ribera es Colombo,que tiene la particularidad de va-riar su extensin dependiendo delmomento de la marea. Los dassoleados suelen reunir en esta pla-ya a ciclistas para emprender tra-vesas sobre mountain bikes, reco-rriendo dunas hasta descender,bajo la tutela de un gua baquia-no, por una grieta que atesora f-siles marinos.

El pueblo tiene una disponibilidad de quinientas camas distribuidasen pequeos hoteles frente al mar, hostera ecolgica, hostels, ca-baas y departamentos de alquiler. En casi todos los casos loshospedajes son atendidos por sus propios dueos quienes amable-mente ayudan al visitante en organizar su estada.

Agradecimientos: - www.viajaportupais.gov.ar- Direccin de Turismo de PuertoPirmideswww.puertopiramides.gov.ar

Deleites gastronmicosLos frutos de mar son la especialidad local. En elrestaurant de Las Restingas, su responsable, el chefy sommelier Gustavo Marina, recomienda empezarcon una entrada de mariscos que incluyen unas de-liciosas vieiras con queso gratinado, langostinos,mariscos fritos, pulpitos y rabas. Como plato princi-pal, paellas, cazuelas de mariscos y pescados conguarnicin.Al ser parte de la regin patagnica, los espaciosgastronmicos ofrecen degustaciones del famosocordero patagnico, uno de los platos tpicos de lacocina del sur argentino.

...

Refugio para los enamoradoscon puestas de sol en un mar calmoy en compaa de una vasta fauna.Escenario de aventura para cora-zones intrpidos en busca de emo-cin. Lugar de relax, para disfru-

tar de una exquisita gastronoma yavistajes desde cmodos miradoresarquitectnicos. Puerto Pirmides esun sinfn de experiencias para to-dos los turistas y un lugar nico paraun verano inolvidable .

Cambio de Aire | 11

Summer in PUERTO PIRMIDES

Amongst stony textures, steep cliffs and deserted beaches, Cambio de Aire wascaptivated by the magic of a village that has all the necessary conditions to enjoysummer holidays in communion with nature.

SSSSSEAEAEAEAEA VILLVILLVILLVILLVILLAAAAAGEGEGEGEGE

Puerto Pirmides is a destinationwhere everything is abundant:exquisite gastronomy, adventure-tourism circuits, eco-tourism, fauna-watching, crystal-clear beachesand inns that are ideal forrelaxing.

Year after year, thousands oftourists arrive between June andDecember to enjoy whale-watching (southern right whales),which is one of its main attractions.But come summer, when thecetaceous migrate to feeding-areas, Puerto Pirmides transformsand it becomes a seaside villagewith unique characteristics: itslandscape and the quietness ofthe area make it a differentdestination where you can stillaccess all the services of atouristic town.

Calm beachesLocated on the tranquil and

crystal-clear coasts of the GolfoNuevo, the long and desertedbeaches that surround the villageare ideal for those looking for acombination of nature andadventure. During the warmmonths of September to April, itswild coasts are the ideal sceneryfor hiking. The beautifullandscape invites to walk aroundthe cliffs where it is possible tocome across fossilized remains,invertebrates and oysters,mainly, explains Paula Ortega,our tour guide.

We will visit six shores, startingat Puerto Pirmides, the mainbeach from where the whale-watching boats sail to catch aglimpse of southern right whales,sea lions, dolphins and birds.During summer, groups ofyoungsters sand-board down the

...Getting thereBy planeEl Tehuelche Airport in Puerto Madryn, 100 kms.from Puerto Pirmides. From there, catch ashuttle to your final destination.International Airport Almirante M. A. Zar inTrelew, 160 kms away. From there, catch ashuttle to your final destination.By car:Take National Route N3 until crossing withProvintial Route N2. When entering thepeninsula, it is possible to find wanderinganimals like guanacos, Patagonian hares,sheep or lesser rheas- so extreme caution isrecommended when driving around.By bus:From the bus terminal in Puerto Madryn, theMar y Valle buses depart at 9:30 a.m. and arriveat their destination at 11:00 a.m., the returntrip leaves at 06:00 a.m. During summer, theyincrease their frequency.

Cambio de Aire12 |

dunes and on windy days, Pirmi-des waters become the idealplace for those wanting to practicekite-surfing, windsurfing or sailing.

Puerto Pirmides presents uswith a magic adventure when itcomes to getting to know thedepths of its coasts, says LuisGarca Trucco, the Tourism Directorof the village. Leaving this baybehind and after only a fewminutes of sailing- we arrive toPunta Alta, where diving with sealions takes place. The trip takesapproximately 3 hours and theexperience is unforgettable.Wetsuits allow you to float overthe water and wait for the groupsof sea lions especially thefemales- to approach you willingto play. They look at you and blowbubbles in your face. They evenpull your diving fins, the TourismDirector tells us.

...

From the coast, one can walkEast to Piedra Gaucha, and akilometer ahead to Los Molinos,named after the old windmills thatused to provide water for thearea years ago.

Full of romanticism, the Las Cuevasbeach has cliffs that due to theerosion caused by the tides and thepassing of time- have formednatural shelters ideal to contemplatethe sunsets over the sea.

On the beaches ofPuerto Pirmides, thegently sloping coastalallows the sun to raisethe temperature ofwater in various degreesto the open sea. Inaddition, they arelocated on a peninsularepaired of winds anduntil they reach tropicalgulf stream, so it is notuncommon for theresummer days withtemperatures above 33degrees and lowhumidity.

Gourmet delightsSeafood is the local specialty. At Las Restingas res-taurant, chef and sommelier Gustavo Marinarecommends a seafood starter of gratin scallops,prawns, deep-fried octopus and calamari. Main mealsinclude paella, seafood and fish stews.Most restaurants also offer tasting of the famousPatagonian lamb, one of the typical dishes of theArgentinean south.

Cambio de Aire | 13

Pardelas is probably the bestknown of the beaches in the area,even if it is located 16 kilometersfrom town. It is accessed by agravel road so adventure startsfrom the get-go. The crystal-clearwater and the shoals in the areamake it ideal for snorkeling anddiving.

The next shore is Colombo, whichextension changes according tothe tide. On sunny days, cyclists

...

gather at this beach to go onmountain bike rides down thedunes chaperoned by a localguide- into a cave that sheltersmarine fossils.

Puerto Pirmides is a shelter forthose in love, with its calm sea andsunsets and surrounded by a vastfauna. It is also the perfectscenery for adventure for thosewith a wild heart searching for athrill. It is a place to relax, to

Thanks:- www.viajaportupais.gov.ar- Puerto Pirmides TourismDirect ionwww.puertopiramides.gov.ar

enjoy exquisite gastronomy andsightseeing from comfortablearchitectonic lookouts. PuertoPirmides means endlessexperiences for all tourists and itis a unique place to spend anunforgettable summer .

Located facing the Golfo Nuevo, Puerto Pirmides erects as theonly urban center of Pennsula Valds, in the province of Chubut.This beach town was declared UNESCO World Heritage in 1999and its touristic offers are varied, whale-watching being themain attraction for visitors.

Sabas queUno de los servicios adicionales que dan mayor libertad alviajero es la posibilidad de recorrer distintos destinos y en-tregar la unidad en la sucursal del pas ms cercana a la horade la devolucin.

Cambio de Aire14 |

INFORME ...Travesas sobre 4 RUEDAS

RENTAR UN AUTO:VIAJAR CON MS COMODIDAD,LIBERTAD Y AL PROPIO RITMO

Una opcin para disfrutar de unas vacaciones a medida esalquilar un vehculo para emprender una aventura turstica al

volante de nuestros instintos.

En algunas ocasiones, planificar las vacaciones idea-les es, paradjicamente, no planificarlas. Sin horariosni circuitos preestablecidos o reservas hoteleras ygastronmicas que estructuren nuestros das de des-canso, a veces el viaje soado implica descubrir la fi-sonoma paisajstica e inmiscuirnos en la cultura lugare-a al ritmo de cada uno. Una de las mejores opcionespara emprender una aventura de estas caractersti-cas es alquilar un coche.

En Argentina hay numerosas empresas nacionales einternacionales que se dedican a rentar automvilespor el tiempo que se necesite, y lo mejor es que sepueden reservar desde su sitio web para que, al mo-mento de descender del avin o bajar del micro, elauto est con el tanque lleno aguardando en la puertade la terminal para iniciar el camino sin demoras.

En el mundo, este sistema es una tendencia que estinstalada, mientras que en el pas no tanto. Y realmen-te creo que vale la pena que las personas se acerquena conocer las prestaciones porque se van a llevar unaagradable sorpresa en cuanto a lo accesible y fcilde contratar, explica Federico Folatelli, Gerente Ge-neral de Localiza Rent a Car Argentina. Slo se nece-sita tener una licencia de conducir actualizada con msde dos aos de vigencia, ser mayor de 21 aos y te-ner una tarjeta de crdito, destaca al gerente.

Este servicio es especialmente valorado por el turis-mo corporativo, es decir la gente que viaja con motivosde trabajo o negocios, ya que les permite optimizar eltiempo y disponer de una movilidad propia para rea-lizar diligencias y visitar clientes. Otro segmento acti-vo es el turismo recreativo, el cual se beneficia de lamayor independencia, confort y privacidad que brin-da un auto al momento de transitar por el destino va-cacional. De acuerdo a Lais Calil, Business Manager de

Cules son las tarifas de alquiler de un coche?Los precios varan dependiendo el modelo y la cantidad dekilometraje. Un vehculo estndar con capacidad para cuatropersonas con kilmetros libres vara entre $250 y $900 el da.Las camionetas 4x4, pic-ups y utilitarios alcanzan los $1.300por jornada. Generalmente, las prestadoras hacen descuentospor compras on-line o cuando se renta por ms de tres das.

Cambio de Aire | 15

Omega Car Rental, el pblico extranjero representaun flujo bastante importante y, al igual que el visitantenacional, optan por este medio de transporte paraque su visita por la ciudad sea mucho ms libre, sinatarse a un tour en particular.

Los modelos suelen ser de 2 o 4 puertas y se puedensolicitar adicionales, en algunas compaas sin costoalguno y en otras pagando una tarifa extra, comosillas para el beb, GPS, porta equipaje, porta bici-cletas, un celular y asistencia al viajero. Adems, lasmodernas unidades cuentan con sistemas de aire acon-dicionado y estreos para escuchar la radio, CDs, obien para conectar el celular, Tablet o computadora atravs de bluetooth y acceder a las carpetas de msi-ca predilectas para que la travesa sea ms placente-ra, especialmente si se viaja con nios.

Qu se necesita para alquilar un auto?-La mayora de las rentadoras otorgan vehculos a mayores de entre 21 y 23 aos.-Es necesario contar con licencia de conducir vlida en el pas de residencia. Los visitantesextranjeros deben tramitar una licencia de manejo internacional que los habilite a manejardentro del pas y presentar ambas (la internacional y la de su pas, al momento del alquiler).-Tener una tarjeta de crdito o bien dejar un depsito en efectivo a modo de garanta.-Es recomendable preguntar previamente si al momento de devolver el vehculo debemoshacerlo con el tanque lleno. De lo contrario, la empresa cobra del depsito el equivalente alfaltante del combustible.

...

Ya llegamos, GPS?El Sistema de Posicionamiento Global, conocido por sus siglas eningls GPS, es un sistema global de navegacin por satlite queproporciona datos sobre la ubicacin de calles, rutas y edificiosen todo el mundo. El conductor que no sabe cmo ir a una direcciningresa la informacin de la calle y numeracin y el GPS busca elmejor camino a tomar. Desde su visor indica el plano con la rutaa seguir y una voz anuncia paso a paso el recorrido con instruc-ciones claras sobre dnde doblar y el estado del trnsito.Antes, era muy comn que los acompaantes preguntaran al cho-fer sobre cunto tiempo ms se tardara en llegar a destino.Ahora, con los dispositivos de posicionamiento global, es elconductor quin le pregunta al GPS cunto falta para llegar?

Aventura y lujo al volanteSi en los planes est circular por agrestes y sinuosos

caminos de ripio, o quizs conquistar dunas en la zonacostera, se puede alquilar una camioneta 4x4 parallevar a cabo expediciones en estos suelos, sin inconve-nientes.

Asimismo, es bueno saber que si el recorrido ser devarios kilmetros y en el grupo de viaje hay ms deuna persona con licencia de conducir, es posible regis-trarla como otro conductor designado, para repartirselas horas de manejo y de esa forma alivianar el tra-yecto.

Pero si las vacaciones estn un tanto alejadas de lanaturaleza silvestre y se quiere disfrutar de un circuitocitadino a bordo de un auto de alta gama, las compa-as rentadoras tienen modelos exticos y deslumbran-tes para vivir una experiencia de lujo. Quin no soconducir un mvil de primera lnea como los que apa-recen en el cine hollywoodense, o meterse en la piel delagente 007, James Bond, a bordo de un descapotabley gozar de unos das a puro glamour.

Con una variedad de servicios para ajustar el veh-culo a nuestras necesidades, la opcin de alquilar uncoche para las vacaciones, viaje de trabajo o escapa-da de fin de semana parece ms que accesible y con-veniente. Uno puede realizar altos en los momentos ysitios que quiera. Sacar una foto o tomar algo sin de-pender de los tiempos del chofer del micro de largadistancia o del tour contratado. Ac uno es dueo desu tiempo y de esta manera se le saca mucho mayorprovecho a la inversin que implica hacer un viaje,destaca Folatelli .

...

Ms informacin y reservas:www.localizadietrich.com / 0800-999-2999www.omegacarrental.com / 0810-666-9800

Cambio de Aire16 |

Cruises on 4 wheels

One option for a bespoke holiday it is to rent acar for an adventure tour at the wheel of our

instincts.

Sometimes, planning the ideal holidays is,paradoxically, not plan them. No preset schedules orcircuits or booking hotels and restaurants to structureour days off, sometimes the dream journey ofdiscovering the landscape physiognomy and culturevillager interfere in the rhythm of each. One of thebest options for an adventure of this kind is to rent acar.

In Argentina there are many national andinternational companies engaged in renting cars foras long as needed, and the best is that you can bookfrom your website so that when off the plane anddown the micro, the car is with a full tank waiting atthe terminal gate to start the road without delay.

In the world, this system is a trend that is installed,while in the country not so much. And I really think itsworth that people come to know the benefits becausethey are in for a pleasant surprise in terms of howaccessible and easy to recruit, says FedericoFolatelli, CEO of Localiza Rent a Car Argentina Youjust need to have a current drivers license more thantwo years of operation, be over 21 and have acredit card, said the manager.

This service is especially valued by corporatetourism, for example, with people traveling for workor business, allowing them to optimize the time andhave a mobility characteristic for errands and visitingclients. Another active segment is recreational tourism,

CAR HIRE:TRAVEL WITH MORE COMFORT,

FREEDOM AND SELF-PACED

What is required to rent a car? Most major car rental companies to provide vehicles of between21 and 23 years. You must have a valid drivers license in the country of residence.Foreign visitors must obtain an international drivers license thatenables them to operate within the country and submit both (theinternational and his country, at time of rental). Have a credit card or leave a cash deposit as security. It is recommended to ask beforehand whether when we do returnthe car with a full tank. Otherwise, the tank company chargesequivalent to fuel missing.

What are the rates for renting a car?Prices vary depending on the model and the amount of mileage. Astandard vehicle seats four people with free kilometers variesbetween $ 250 and $ 900 the day. 4x4 Pickup trucks, vans pic-ups andreach $ 1,300 per day. Generally, the providers give discounts forpurchases online or when you rent for more than three days.

Did you know ...One of the additional services that give more freedom to the traveleris the ability to visit different destinations and deliver the unit in thenearest branch of the country at the time of the return.

Cambio de Aire | 17

which benefits from increased independence, comfortand privacy offered by a car when travel on theholiday destination. According to Calil Lais, BusinessManager of Omega Car Rental foreign audiencesis a very important and flow, as well as domesticvisitors, opt for this mode of transport to visit the cityis much freer, without being tied to a tour in particu-lar .

The models are usually 2 or 4 doors and can beordered extra, some companies no cost and otherpaying an extra fee, as baby seats, GPS, luggagerack, bike carrier, a cell phone and travel assistance.In addition, the units feature modern air conditioningsystems and stereos to listen to the radio, CDs, or toconnect the phone, tablet or computer via bluetoothand access to your favourite music folders for thejourney more pleasant especially if traveling withchildren.

Adventure and luxury at the wheelIf plans are driving on rough, winding gravel

roads, or perhaps conquer in coastal dunes, you canrent a 4x4 truck to carry out expeditions in thesesoils, no fuss.

It is also good to know that if the tour will be

several kilometers and the travel party morethan one person with a drivers license, you canregister it as another designated driver, to divide thehours of operation and thus lighten the journey.

But if the holidays are a bit away from the wildand want to enjoy a townsman circuit aboard a high-end car, companies and rental agencies have stunningexotic models for living a luxurious experience. Whohas not dreamed of driving a mobile front as theyappear in the Hollywood film, or take on the role ofAgent 007, James Bond, aboard a convertible andenjoy a few days of pure glamor.

With a variety of services to fit our needs to thevehicle, the option of renting a car for vacation,business trip or weekend getaway that seems moreaccessible and convenient. You can make high attimes and sites you want. Photographing or drinkwithout depending on the time of the bus driver orlong distance on your tour. Heres one of his own timeand in this way takes a lot more out of the investmentinvolving a trip, says Folatelli .

Are we, GPS?The Global Positioning System, known by its acronym GPS is a global navigationsatellite provides data on the location of streets, roads and buildings around theworld. The driver doesnt know how to go to an address enter the street informationand numbering and GPS finds the best path to take. Since its level display indicatesthe path to follow and a voice announces the route step by step with clear instructionson where to fold and traffic conditions.Before, it was very common for escorts ask the driver how much longer it would taketo reach the destination. Now, with global positioning devices, is the driver who asksthe GPS how long will it arrive? ...

More information and reservations:www.localizadietrich.com / 0800-999-2999www.omegacarrental.com / 0810-666-9800

Cambio de Aire18 |

el RECOMENDADO ...

M i r a m a rENTRE DUNAS Y BOSQUE

A poco ms de 400 kilmetros de Buenos Aires,Miramar combina aventura, tranquilidad y un sinfnde opciones recreativas para todos los gustos.

Con la intencin de poder disfrutarel da al mximo, emprendimos el viajea la localidad recin entrado el amane-cer. El aire fresco nos despabil, por loque seguimos atentos el recorrido.

La costa argentina tiene una magia queencanta no slo por su inmenso mar sinotambin por la cercana y la gran varie-dad de actividades que ofrece.

Promediando el medioda llegamos anuestro destino. Por la ventana del mni-bus, el sol asomaba tmidamente y otor-gaba al paisaje un color ntido sin igual.

El aroma a mar lo invadi todo. Elturista que viene a Miramar es todaaquella persona que, bajo la premisade descansar un fin de semana en susvacaciones de verano o invierno, vienebuscando naturaleza, paz, tranquilidady cierta calidez que nos caracteriza. So-mos una ciudad de 37.000 habitantesque tiene una estructura preparada pararecibir 120.000 turistas, y 124 aos dehistoria turstica. La gente se encuentracon el bienestar de estar en un pueblo

...

pero con todos los servicios y los beneficios de una ciudad. El turistaredescubre as Miramar y su entorno, destaca Carlos Pagliardini,director municipal de Promocin Turstica de la localidad, al darnos labienvenida.

A puro vueloA pasos del casco cntrico se encuentra el Aeroclub de Miramar. All

nos esperaba Jos, quien iba a ser el piloto en nuestro vuelo de bau-tismo.

La ansiedad era ms que evidente. La vista desde las alturas siem-pre brinda otra perspectiva de los lugares. Nos alistamos para subiry la avioneta empez a alejarse del suelo. Les toc un da espectacu-lar, dijo Jos ya desde el aire.

El paisaje era maravilloso y la liviandad de la avioneta haca quepor momentos nos erizara la piel la rara sensacin de estar volando.A la distancia, el celeste del mar se entremezclaba con el verde delbosque y el amarillo de los cultivos de soja. Era una paleta de coloresenvidiable que cualquier pintor hubiera querido tener a mano

- Por Nancy Luna -

Cambio de Aire | 19

Naturaleza de cercaAl da siguiente por la maana emprendimos camino

hacia la Laguna La Ballenera, a slo 8 km de Miramar.Al llegar experimentamos la extraa emocin de ha-ber encontrado un tesoro inigualable.

Un gran espejo de agua nos esperaba entre rbo-les frondosos que pronto sirvieron de refugio ante elsol del medioda.

La calma de la laguna traa alivio a la vista. Luegode sentarnos un rato a contemplarla en los bancos quela circundan, lleg el momento de recorrerla. PauloVzquez, del Club de Pescadores Albatros, empez aremar el bote y nos adentramos en el agua y los jun-cos. El silencio era total, slo poda orse nuestra respi-racin y el flash de las fotos, que irrumpan la calmaimperante. La laguna toma su nombre del arroyo LaBallenera, su principal afluente. Y hay quienes asegu-ran que su denominacin se debe a que, a principiosde siglo, una embarcacin que cazaba ballenas en lazona se hundi en la desembocadura del arroyo con elocano Atlntico, relata Paulo.

En este recorrido es posible divisar cisnes, gansos,garzas, nutrias, flamencos, teros y patos, entre otrosanimales. Adems, muchos visitantes concurren parapracticar la pesca. La mayora de los visitantes, ade-ms de buscar disfrutar de la tranquilidad, vienen por-que ac pueden pescar pejerrey, cuenta Vzquez.

En las 50 hectreas de extensin de la laguna, turis-

tas y lugareos encuentran un resabio de paz y unaopcin diferente a pasar un da de playa.

Otra alternativa para estar en contacto con la natu-raleza es pasear por el bosque conocido como El Vi-vero. Sin duda el aroma a eucaliptus resalta frenteal resto de la vegetacin. Aromos y pinos se destacantambin en esta forestacin realizada por el hombrehace ms de 80 aos.

En sus 502 hectreas, el bosque invita a la relaja-cin. Entre caminata y charla nos adentramos en unode sus circuitos internos sin saber la maravilla que nosaguardaba: una vista panormica del mar al atarde-cer encuadrado con los rboles del bosque.

El arte de los cuchillosMiramar nos deparaba una sorpresa ms: la visita

al artesano cuchillero Juan Carlos Ortiz en su atelierForjados del Monte. En un ambiente sumamente clidonos recibi y nos mostr parte de su obra y nos brinddetalles de cmo realiza su trabajo. Oriundo de Mon-te Grande, provincia de Buenos Aires, lleg a Miramarcautivado por la tranquilidad del lugar. Empec lacuchillera hace 15 aos. Eleg practicarla porque creoque los cuchillos tienen algo especial que yo descubrcon el tiempo: son para el hombre como los aros sonpara la mujer, siempre se necesita uno ms, relataOrtiz.

Todos mis cuchillos son originales, son artesanales,

Vista de la Laguna La Ballenera./ The view of the Laguna ballenera (whaling lagoon)

Cambio de Aire20 |

Fotos:- Secretara de Turismo y Cultura de Miramar- Nancy Luna, Revista Cambio de Aire

Agradecimiento:Secretara de Turismo y Cultura de Miramarhttp://turismodemiramar.com

son todos distintos. No los hago en serie. Usomateriales reciclados y eso es lo que da la ori-ginalidad a mi cuchillera, cuenta Juan Carlos.

Para el deleite de todosMiramar presenta una variada oferta

gastronmica de la que fuimos testigos. Se des-tacan no slo los mariscos sino tambin la clsi-ca parrillada argentina y las pastas. Entre es-tas ltimas pudimos disfrutar de los ricos raviolesverdes fritos de Nanni Cocinero. Conocido porlos miramarenses por su amabilidad, Nanni abrelas puertas de su cocina como si fueran las de sucasa a todos los que deseen visitarlo, al mismotiempo que homenajea a sus clientes bautizan-do a muchos de sus platos con sus nombres .

...

Ms informacin:

- Aeroclub de Miramaraeroclubmiramar@yahoo.com.ar

- Forjados del Monte. Juan Carlos Ortizforjadosdelmonte@yahoo.com.ar

- Laguna La Balleneraclubpescadoresalbatrosmiramar@hotmail.com

- Nanni Cocinerohttp://www.nannicocinero.com.ar

Adems de disfrutar del mar y sus activi-dades de playa, Miramar ofrece una va-riedad de opciones recreativas a lo largodel ao y una gastronoma de excelenciainternacional./ Besides enjoying the seaand beach activities, Miramar offers avariety of recreational opportunitiesthroughout the year and an excellentinternational gastronomy.

Cambio de Aire | 21

Good vines, historic wealth and imposingnature are combined in this journey to an oasisat the foot of the Cordillera de los Andes that

dazzles visitors.

AMONG THE DUNES AND WOODS

A little over 400 kilometers from BuenosAires, Miramar combines adventure,tranquility and endless recreationaloptions for everyone.

We wanted to make the most out of our day so westarted our trip at sunrise. The fresh air enlivened us so wewere fully awake to take in the road. The Argentineancoast has a special magic with its endless sea, its closenessand the great range of activities it has to offer.

Around noon we arrived to our destination. We saw thesun shyly making its way through our windows and paintingthe landscape a vivid, incomparable color.

The sea smell took over. The tourists who come toMiramar are looking to relax during a summer or winterweekend and are searching for nature, peace and quietand the warmth of our locals. We are a 37,000 inhabitantstown but we are prepared to receive 120,000 tourists andwe have 124 years of history as a touristic destination.Here, people find the comfort of a small town with all theservices and benefits of a big city. That is where touristsrediscover Miramar and its surrounding areas, explainsCarlos Pagliardini, Director of Touristic Promotion uponwelcoming us.

Flying aroundThe Miramar Air Club is located only a few steps away

from the city center. Thats where we met Jos, our pilot forthe day and our initiation flight.

Anticipation was almost palpable. Seeing everything fromabove always offers a different perspective. We got

El trekking por el bosque El Vivero es unade las actividades recreativas ms elegidas porlos visitantes./ The trekking through the woodsThe Nursery is one of the most chosen byrecreational visitors.

ready and the small plane left the ground.What an amazing day you chose, said Josup in the air.

The scenery was wonderful and the lightnessof the aircraft gave us goosebumps when werealized we were actually flying. In thedistance we could see the light blue sea mixingwith the green of the woods and the yellowsoy fields. It was truly a color palette anypainter would have envied

Nature up-closeThe following morning we got on our way to

the Laguna Ballenera (Whale Lagoon), 8kilometers from Miramar. Upon arrival we feltwe had encountered an unmatched treasure: a

Miramar

- By Nancy Luna -

Cambio de Aire22 |

En la Laguna Ballenera, Paulo Vzquez, del Club de PescadoresAlbatros, ultimando detalles antes de zarpar./ In the LagunaBallenera (whaling lagoon) , Paulo Vazquez from the Fishermen ClubAlbatros, finalizing details before departure.

More information:

- Miramar Airclubaeroclubmiramar@yahoo.com.ar- Forjados del Monte. Juan Carlos Ortizforjadosdelmonte@yahoo.com.ar- Ballenera Lagoonclubpescadoresalbatrosmiramar@hotmail.com- Nanni Cocinerohttp://www.nannicocinero.com.ar

great water-mirror nestedbetween leafy trees thatsheltered us from the midday sun.

The lagoons stillness wascalming. After taking some time tocontemplate it from thesurrounding benches, we set towalk around it. Paulo Vzquez,from the Albatros Fishing Club,rowed the boat and took us deepinto the water and the rush. Silencewas absolute and it was onlyinterrupted by the sound of ourbreathing and the flashes of ourcameras. The lagoon takes itsname from the La Ballenerastream, its main affluent. But somesay its name actually comes fromthe fact that at the beginning ofthe century, a whale boat sunk atthe streams estuary with theAtlantic Ocean, explains Paulo.

We saw swans, geese, herons,otters, flamingos, lapwings andducks and many other animals.Many tourists come here to fish.Most of our visitors come here tofish silverside and to enjoy somepeace and quiet, tells usVsquez.

Tourists and locals find apeaceful alternative to a day atthe beach on the 50 hectares ofthe lagoon.

Another option to be in contactwith nature is taking a stroll on thewoods known as El Vivero (The

Nursery). The smell of eucalyptusstands out but you can also findacacias and pine trees in this 80-year old man-planted forest.

With its 502 hectares, thewoods are an invite to relaxation.Immersed in the walk andconversation we got deep into oneof its internal circuits unaware ofthe wonder we were about todiscover: a panoramic view of thesunset over the sea framed by theforest trees.

The art of knivesMiramar still had another

surprise for us: our visit to knivesartisan Juan Carlos Ortiz in hisForjados del Monte workshop.Warmly, he introduced us to someof his work and told us detailsabout his craft. Originally fromMonte Grande, Buenos Aires, hemoved to Miramar captivated byits peace. I started making knives15 years ago. I chose this craftbecause I think theres somethingspecial about knives that Idiscovered with time: they are tomen what earrings are to women,you always need another one,says Ortiz. Every one of myknives is original, artisanal andunique. I dont mass-produce them.I use recycled materials and thatswhat makes my knives original,tells us Juan Carlos.

For everyones delightMiramar offers a great range

of gourmet options that wewitnessed: amazing seafood andclassic Argentinean barbequesand pasta. Some worth mentioningare Nanni Cocineros greenfried ravioli. Known to locals forits kindness, Nanni opens the doorto his kitchen as if it was his ownhome and honors his clients namingplates after them .

Thanks:Miramar s Tourism and CultureSecretariat

Photos:- Miramars Tourism and CultureSecretariat- Nancy Luna, Revista Cambiode Aire

...

Cambio de Aire | 23

Cambio de Aire24 |

ESCAPADAS ...

El sol convoca a visitar sus playas, la costanerabordeada por el correr del Paran invita a dar

un paseo, mientras que la celebracin delCarnaval y la Fiesta del Chamam le agregan ala ciudad de Corrientes el ingrediente perfectopara unas vacaciones a puro ritmo, distensin y

entretenimiento.

Ciudad de murales, de verdes, de ro y carnaval.As es como definen los lugareos a Corrientes capital,localidad ubicada en el litoral noreste de nuestro pas,a orillas del ro Paran. Y basta con recorrer sus ca-lles, los parques colmados de ceibos, jacarendaes ynaranjos que se conjugan con edificios del barroquis-mo colonial y construcciones recientes, para darse cuentaque no existe mejor definicin.

Es que el aire veraniego se siente en cada esquina.La extensa costanera adornada con coloridos rbolesse llena de bicicletas y las playas, de gente que dis-fruta del sol o practica algn deporte. Las gloriosasjornadas de pesca convocan a los apasionados, mien-tras que la msica, el color y la algaraba propia delCarnaval y la Fiesta del Chamam conectan a los visi-tantes con el sentir del pueblo correntino.

En busca de el tigre de los rosLa presencia del dorado en las costas del Paran

convierte a la ciudad de Corrientes en un punto deencuentro para los experimentados en la pesca quellegan desde todas partes del mundo, dispuestos aldesafo.

Ms all del atractivo de esta especie en relacin asu belleza, lo que ms cautiva a los aficionados es elcombate que brinda al ser atrapado, de all el nom-bre de tigre de los ros.

Para aquellos que quieren ir por ms, tambin losesperan el surub, el pac y la boga, con la posibili-dad de elegir entre las modalidades de pesca conoci-das como By Cast, Fly Cast y Trolling, con guas califi-cados para cada una y la opcin de alquilar embar-caciones y equipos.

...

Verano 2013

La alegra no slo es brasileraLa alegra no slo es brasileraLa alegra no slo es brasileraLa alegra no slo es brasileraLa alegra no slo es brasilera tambin es correntina tambin es correntina tambin es correntina tambin es correntina tambin es correntina

Cambio de Aire | 25

Carnaval toda la vidaLa pasin de los comparseros cre-

ce durante todo el ao, al ritmo delbordado de los trajes, de los ensa-yos y del armado de las carrozas,para luego estallar frente a losespectadores con imponentes showsde luces y sonidos durante la re-presentacin de la temtica elegi-da por cada comparsa.

As, del 22 de enero al 17 defebrero, el Carnaval de comparsams antiguo del pas viste de colorla ciudad y despliega en todo suesplendor esta tradicin popular,tan arraigada en el ser correntino,

con ms de 7.000 personas en es-cena, entre msicos y bailarines.

Cuando calienta el solSol, arena y ro es otra de las

alternativas que ofrece la ciudaddurante la temporada estival, conms de 3 kilmetros de playas ha-bilitadas sobre el ro Paran y unaserie de balnearios provistos debares, restaurantes, espacios parala prctica deportiva, servicios deplaya, entre otros.

Durante el da existe la posibili-dad de practicar remo, canotaje,vley, ftbol, wakeboard, windsurf

...Dime cmo te llamasSan Juan de Vera de las SieteCorrientes fue el nombredado a la ciudad un siglo des-pus de que Juan Torres deVera y Aragn la fundara. Asse la llam porque San JuanBautista fue el santo escogidopara proteger la ciudad, mien-tras que las siete corrientesagregadas hacan referencia ala peculiar geografa de su cos-ta, marcada por siete puntasde piedra o pennsulas que anhoy penetran en el ro Paran.

Durante el verano, las playasy balnearios se convierten enuno de los lugares ms con-curridos por turistas y lugare-os./ During the summer, thebeaches and resorts becomeone of the busiest places fortourists and locals.

Cambio de Aire26 |

Ms informacin en:www.ciudaddecorrientes.gov.ar/turismo

Vista de la ciudad de Corrientes, a orillas del ro Paran.View of the city of Corrientes, on the banks of the Parana River.

La Fiesta Nacional del Chamam y el Mercosur, en laCiudad de Corrientes, celebra este estilo musical deorigen folklrico caracterstico de la regin orientalde Argentina, el Paraguay, sur de Brasil y Uruguay./The National Chamam Party and Mercosur, in thecity of Corrientes, celebrates this music style of folkorigin typical of eastern Argentina, Paraguay,southern Brazil and Uruguay.

o realizar paseos nuticos, mientras que al caer latarde, la oferta se completa con discotecas ubicadassobre la costanera sur, como as tambin un casino convariadas salas de juego, centro de convenciones, ciney teatro.

Un festejo a lo grandeEl chamam no slo es la msica y danza caracters-

tica de la provincia de Corrientes, sino que conformauna de las expresiones que define el sentir del pue-blo al mismo tiempo que representa la cultura en todasu magnitud, al punto de tener su propia fiesta.

Es del 9 al 20 de enero, en el Anfiteatro Mario delTrnsito Cocomarola, cuando la Fiesta Nacional delChamam y del Mercosur se convierte en el espaciodonde converge tradicin, identidad y culturacorrentina, con la participacin de Uruguay, Paraguayy Brasil en calidad de pases que comparten la mismapasin musical.

Dentro de la programacin festiva, el 9 de enero serealizar la Rave chamamecera, que es la fusin demsica electrnica y folklore; el 10 de enero tendrlugar la bailanta, mientras que luego de cada nocheen el Cocomarola se podr continuar disfrutando dela msica en peas que se llevarn a cabo en distintoscomedores y bares de la ciudad, como ser El Calde-rn, la Cocina, El Coliseo y Ribera Pub.

Es as como cada temporada, la capital de la ale-gra convoca a miles de turistas con sus mltiples yvariadas ofertas de esparcimiento, complementadascon una capacidad hotelera en constante crecimientoy expansin para un desenchufe garantizado .

Fotos:-Direccin de Turismo de la Ciudad deCorr ientes-www.carnavalescorrentinos.com

Cambio de Aire | 27

Summer 2013HAPPINESSIS NOT ONLY BRAZILIAN...ALSO CORRENTINA

The sun invites to visit its beaches, the promenadebordered by the passage of Paran invites strolling,

while celebrating Carnival and the Feast ofChamam add to the city of Corrientes the perfectingredient for holidays purely rhythm, relaxation

and entertainment.

It is a city of murals, greens, rivers and carnival. This ishow the locals define Corrientes capital town in thenortheastern coast of the country, on the banks of theParana River. And just walk its streets, parks filled withceibos, jacarendaes and orange trees combine withcolonial baroque buildings and recent constructions, torealize that there is no better definition.

It is because the summer air felts in every corner. Thewide promenade adorned with colorful trees full of ...

Cambio de Aire28 |

Tell me your name ...San Juan de Vera de las Siete Corrientes wasthe name given to the city a century after JuanTorres de Vera y Aragn founded it. So it wascalled like this because San Juan Bautistawas chosen to protect the holy city, while theseven streams added referring to the pecu-liar geography of the coast, marked by sevenpoints or peninsulas stone that still penetratethe Paran River. ...

More information at:www.ciudaddecorrientes.gov.ar/turismo

Photos:-Direccin de Turismo de la Ciudadde Corrientes-www.carnavalescorrentinos.com

bikes and beaches, people whoenjoy the sun or play sports. Theglorious days of fishing enthusiastsconvene, while music, color andclamor own Carnival and the Feastof Chamam connect visitors withthe emotions of Corrientes town.

In search of the tiger of theriver

The presence of goldfish on thecoast of Paran becomes the cityof Corrientes into a meeting pointfor experienced fishing comingfrom all over the world, ready tochallenge.

Beyond the appeal of this kindin relation to its beauty, what mostcaptivates fight fans is providedto be caught, hence the nametiger of the rivers.

For those who want to go formore, also expect the surub, pacuand fashionable, with the choicebetween fishing patterns known asBy Cast, Cast and Trolling Fly withqualified guides for each optionand rent boats and equipment.

Lifetime CarnivalThe passion of krewers grows

throughout the year, the pace ofembroidered costumes, rehersalsand assembly of the floats, thenexplode in front of spectators withstunning sound and light showsduring the performance of thechosen theme for each troupe.

So, from January 22nd toFebruary 17th, the oldestcountrys Carnival troupe dressesin colour the city and displays atits best this popular tradition,deeply rooted in peolple from

Corrientes, with more than 7,000people on stage, betweenmusicians and dancers.

When the sun is hot ...Sun, sand and river are other

alternatives offered by the cityduring the summer, with more thanthree miles of beaches enabled onthe Parana River and a variety ofspas equipped with bars,restaurants, spaces for sports,services Beach, among others.

During the day there is a chancefor rowing, canoeing, volleyball,soccer, wakeboarding, windsurfingand water walks, while in theevening, the offer is completedwith clubs located on the southcoast, as well as a casino withvaried casinos, convention center,cinema and theater.

A celebration in styleThe chamam is not only feature

music and dance from the provinceof Corrientes, but forms oneexpression that defines publicsentiment while representingculture in all its magnitude, up tothe point of having its own party.

It is from 9th to 20th of January,in the Amphitheatre Traffic MarioCocomarola, when the NationalParty and the Mercosur Chamambecomes the space whereconverges tradition, identity andculture Corrientes, with theparticipation of Uruguay,Paraguay and Brazil as ofcountries that share the samepassion for music.

Within the festive program, onJanuary 9th will be the

chamamecera Rave, which is thefusion of electronic music andfolklore, January 10th will be thebailanta, while each night afterthe Cocomarola may continue toenjoy the music clubs to be carriedout in different dining rooms andbars in the city, such as ElCalderon, the kitchen, theColosseum and Ribera Pub

Thus, every season, the capitalof happiness attracts thousandsof tourists with its many andvaried recreational offerings,complemented with a hotelcapacity in constant growth andexpansion for a guaranteedunplug .

Cambio de Aire | 29

... x el MUNDO

Son aproximadamente 125 kilmetros de costa frente al mar ms bellodel mundo: El Caribe. Desde la localidad de Puerto Morelos hasta PuntaAllen, a unos kilmetros de Tulum, las bellezas mexicanas se extienden a lolargo de la Riviera Maya, en el Estado de Quintana Roo. No por nada esuno de los lugares ms elegidos para vacacionar por turistas de todaspartes: playas de arena blanca y fina y de aguas azul turquesa, exuberan-te vegetacin, una variedad extraordinaria de especies marinas en suextenso arrecife coralino, cenotes, parques ecotursticos, lujosos resorts, vidanocturna, inigualables servicios de spa, centros comerciales, campos degolf y la posibilidad de dejarse estremecer por la magia de la culturamaya que atraviesa cada uno los rincones de este paradisaco destino.

Por las huellas de la antigua civilizacinLa Riviera Maya yace en el corazn de lo que fue la extraordinaria

Civilizacin Maya, considerada como una de las ms avanzadas de laantigedad. Sus vestigios pueden observarse a lo largo de toda la regin,con muchos ejemplos extraordinarios.

Una de las ruinas mayas mejor conocidas en la Riviera es el complejoexcavado de Tulm, al sur de la regin, uno de los ms impresionantessitios arqueolgicos y el nico que se encuentra al lado del mar. Esta forta-leza-ciudad de la civilizacin Maya, a 63 kilmetros al sur de Playa delCarmen, vivi sus momentos de gloria al final del perodo clsico (cercadel ao 1000 d.C.) y su playa es una de las ms apacibles de la Riviera,donde es posible disfrutar de todo un da de actividades.

Tulum Pueblo, como se conoce al rea aledaa a la zona arqueolgi-ca, es un tpico retrato de las zonas pintorescas de la regin donde, a lo

Es uno de los destinos ms consolidados del mundo yconjuga cultura, historia y una de las mejores playas de

Mxico. La Riviera Maya se extiende sobre las costas delMar Caribe y su oferta complace hasta a los ms

exigentes viajeros.

Mxico, Quintana Roo

DISFRUTE A LA MEXICANARIVIERA MAYA

La Riviera Maya es uno de los lugares ms romnticosdel mundo en la mente de muchos y, consecuentemente,es un lugar perfecto para una boda memorable, una lunade miel o para la renovacin de votos de amor y fidelidadas como para encontrar o engrandecer el romance.

La Quinta Avenida de Playa del Carmen, o simplementeLa Quinta, es el corazn de la ciudad y uno de losprimeros recorridos obligados para los visitantes.

A orillas del mar Caribe se encuentra la zona arqueol-gica de Tulum. Su principal atractivo, El Castillo, es laestructura ms importante del lugar.

Cambio de Aire30 |

largo de la avenida principal, se ubicantiendas de artesanas as como la activi-dad comercial del sitio. La zona hoteleraposee pequeos y confortables hoteles; ca-baas y villas cuya arquitectura se integraal paisaje natural, con un ambiente bohe-mio e instalaciones ecolgicas combinadascon el lujo de los hoteles de ms alto ni-vel.

Un paseo por la Quinta AvenidaEn el centro de Playa del Crmen y a

slo una cuadra de la playa, se extiendela Quinta Avenida. Llena de tiendas,boutiques, restaurantes, bares, cafs y clu-bes, pequeos hoteles y pensiones, estacalle peatonal y cosmopolita se ha con-vertido en la meca de los visitantes a laRiviera Maya. En su recorrido hay que to-marse un tiempo para elegir cul ser elmen con el que se deleitar cada da: ensus mltiples restaurantes es posible dejar-se tentar por sencillos tacos y especialida-des yucatecas hasta sofisticadas cenas conlangosta y vinos de buena cepa. Por lanoche, la msica suena desde todos susbares e invita bailar hasta altas horas.

La Quinta Avenida tambin ofrece unanica yuxtaposicin de tiendas que vandesde pequeos locales que ofrecen art-culos hechos a mano hasta glamorosasboutiques que ofrecen las ms prestigiosasmarcas de cosmticos, fragancias, joyera,regalos y accesorios.

Turismo de lujo y relaxPor toda la Riviera, hay hoteles boutique

que ofrecen confort, privaca y serviciospersonalizados de primera clase, y gran-des cadenas de hoteles de distintas cate-goras frente al mar, as como cabaas yvillas que se fusionan con el paisaje.

Los complejos arquitectnicos de gran-des hoteles cuentan con lujosas suites, aten-cin personalizada, conserjes siempre alservicio del viajero y amenidades exclusi-vas.

Casi todos ellos incluyen una instalacinde spa como parte de su oferta, inclusoalgunas de las grandes cadenas hotelerashan creado spas de firma como parte de

su identidad de marca.En ellos es posible disfrutar de los ms

sofisticados y modernos productos y tcni-cas, as como de rituales e ingredientesmayas que muchos de ellos incorporan ensus mens de tratamiento.

La enorme riqueza de los ingredientesque otorga la abundante naturaleza lo-cal, tanto como la probada eficacia pro-cedimientos milenarios que se han mane-jado de generacin en generacin y quedatan desde la era de la antigua civiliza-cin maya, hacen que los centros de spade la Riviera cuenten con ventajas nicasen sus servicios.

Nadar en cenotes, una experiencia in-comparable

Los cenotes son pequeos lagos subte-rrneos o fosas formadas por agua de llu-via que se desliz dentro de la tierra y sefiltr a una extraordinaria pureza y be-lleza a travs de la superficie porosa yrocosa.

En el pasado y debido a una serie defenmenos climatolgicos, esos sistemassufrieron colapsos en sus techos, lo queocasion que se formaran ventanas deesos ros, a travs de las cuales se puedeacceder a esas maravillosas cavernas deaguas cristalinas, que los mayas conside-raban como la entrada al inframundo yen las que se pueden encontrar formacio-nes de estalagmitas y estalactitas de unasingular belleza.

Se estima que hay miles de cenotes enla Riviera Maya, muchos an sin descubrir.Esa es la razn por la que se recomiendaque cualquier exploracin de la selva olos ros subterrneos sea realizada conguas profesionales, que estn familiariza-dos con el terreno. La misma recomenda-

cin se hace para quienes deseen explo-rar los cenotes a travs del buceo y elsnorkel; an los buzos experimentadosdeben emplear el sistema de hacerlo enpareja.

Sin dudas, la Riviera Maya fue bende-cida por la naturaleza y los vestigios deuna historia nica. Acomodada a las pre-ferencias de todos y para satisfacer losgustos de cada uno, siempre ofrece algointeresante para quien la visite .

Los cenotes, lugares sagrados paralos mayas, son piletas de agua for-madas como consecuencia del hun-dimiento del techo de cuevas o ca-vernas.

La temporada alta comienza el 20 de di-ciembre y se extiende hasta el 19 deabril, por lo que en este perodo las tari-fas de los hoteles son ms altas, dismi-nuyendo considerablemente durante latemporada baja. ...

...

A mediados de la primera dcada delSiglo XXI, la Riviera Maya se ha converti-do en el destino turstico de mayor creci-miento en el mundo, con ms de tresmillones de visitantes por ao que acu-den a este paraso en la tierra, para dis-frutar de sus bondades.

Fotos:Promocin Turstica Riviera Maya

La gastronoma de la Riviera es uno de sus puntos ms destacados, con platossimples hasta los ms exquisitos manjares gourmet.

Cambio de Aire | 31

RIVIERA MAYAENJOY THE MEXICAN

Mexico, Quintana RooIs one of the most consolidated destinations of the world and

combines culture, history and one of the best beaches of Mexico.The Riviera Maya stretches on the shores of the Caribbean Sea

and pleased to offer even the most discerning travellers.

They are about 125 miles ofcoastline in front of the mostbeautiful sea of the world: theCaribbean. From the town of PuertoMorelos to Punta Allen, a few milesfrom Tulum, Mexican beauties stretchalong the Riviera Maya, in the stateof Quintana Roo. It is not casual thatis one of the most chosen places tospend holidays for everywheretourists: beaches of fine white sandand turquoise waters, lushvegetation, an extraordinary varietyof marine species in its extensivecoral reefs, cenotes, ecotourismparks, luxury resorts, nightlife,unrivaled spa services, shoppingmalls, golf courses and the possibility

of being shaken by the magic of theMayan culture that crosses eachcorner of this paradise destination.

On the traces of ancientcivilization

The Riviera Maya lies at the heartof what the extraordinary Mayancivilization was, considered as one ofthe most advanced in antiquity. Itsremains can be seen throughout theregion, with many extraordinaryexamples.

One of the best known Mayan ruinsin the Riviera is the excavated resortfrom Tulum, in the south of the region,one of the most impressivearchaeological sites and uniquely

located next to the sea. This fortress-city of the Maya civilization, 63kilometers south of Playa del Car-men, lived moments of glory at theend of the classical period (about1000 AD) and the beach is one ofthe most peaceful areas of theRiviera, where you can enjoy a fullday of activities.

Tulum Pueblo, as it is known thearea surrounding the archaeologicalsite, is a typical portrait of thepicturesque areas of the region,along the strip, handicraft shops arelocated as well as the business of thesite. The hotel area has small andcomfortable hotels; cottages andvillas whose architecture incorporatesthe natural landscape, a bohemianand ecological facilities combinedwith the luxury of the highest-levelhotels.

A stroll down Fifth AvenueIn the center of Playa del Carmen,

just one block from the beach, FifthAvenue extends. Filled with shops,boutiques, restaurants, bars, cafesand clubs, small hotels and pensions,this cosmopolitan pedestrian hasbecome a mecca for visitors of theRiviera Maya. On your way youhave to take time to choose whichwill be the menu you will delight

Cambio de Aire32 |

every day: in its many restaurantsyou may be tempted by simpletacos and Yucatecan specialties tosophisticated dinner with lobsterand wine from good stock. Atnight, the music sounds from all itsbars and invites to dance until thewee hours.

Fifth Avenue also offers aunique juxtaposition of shopsranging from small shops offeringhandmade items to glamorousboutiques offering the mostprestigious brands of cosmetics,fragrances, jewelry, gifts andaccessories.

Luxury Tourism and relaxAlong the Riviera, there are

boutique hotels that offer comfort,privacy and first-classpersonalized services, and largechain hotels of differentcategories in front of the ocean.There are also cottages and villasmerging with the landscape.

The architectural resorts oflarge hotels have luxury suites,personalized service, conciergesalways commuter service andexclusive amenities.

Almost all of them include a spafacility as part of its offer, evenmore some of the major hotelchains have created signaturespas as part of their brandidentity.

They can enjoy the mostsophisticated products andtechniques, as well as Mayanrituals and ingredients that manyof them incorporate into theirtreatment menus.

The enormous wealth of theabundant ingredients that giveslocal nature, much as the ancientproven procedures that have beenhandled through generations anddating from the era of the ancientMayan civilization, make spacenters of the Riviera have uniqueadvantages in their services.

Swimming in cenotes, a uniqueexperience.

The cenotes are undergroundlakes or small pits formed byrainwater that slid into the groundand filtered extraordinary purity

and beauty through the porous,rocky surface.

In the past, due to a number ofweather events, such systems ontheir roofs were collapsing,causing to be formed windowsof those rivers, through which youcan access these wonderful caveswith crystal clear water, which theMaya considered as thegateway to the underworld andyou can find formations ofstalagmites and stalactites ofsingular beauty.

It is estimated that there arethousands of cenotes in the RivieraMaya, many still undiscovered.That is why it is recommended thatany exploration of the forest orunderground rivers is done with

The Riviera Maya isone of the mostromantic places inthe world in theminds of many and,consequently, is aperfect place for amemorable wedding, a honeymoon or for the renewal ofvows of love and fidelity and to find or enlarge romance.

professional guides, who arefamiliar with the terrain. The samerecommendation is made forexploring the cenotes throughdiving and snorkeling, evenexperienced divers have to do iton pairs.

Undoubtedly, the Riviera Mayawas blessed by nature and theremains of a unique story.Accommodated to the preferencesof each and to satisfy the tastesof each, always has somethinginteresting for each visitor .

The high season begins December 20th and runs throughApril 19th, so that in this period the hotel rates are higher,significantly reducing offseason.

Pictures:-Riviera Maya Tourism Promotion-Marina Posse, Revista Cambio de Aire

Cambio de Aire | 33

ELEONORA CASSANO en su ltima funcin

LA DESPEDIDA DE UNAGRAN BAILARINA ARGENTINA

Una de las mejores bailarinas del pas se despideen el Obelisco con El Cascanueces, acompaada

por bailarines seleccionados en diferentesprovincias durante una audicin que ella mismadirige. Luego de una reconocida trayectoria einfinidad de interpretaciones, Eleonora har su

ltima funcin en puntas de pie.

Es una grande en un cuerpo pe-queo y verla bailar es una expe-riencia nica. Sus movimientos, livia-nos pero firmes, hacen que el pasodel tiempo sea una ancdota, por-que su presencia sobre las tablasse mantiene intacta. Con 48 aos,Eleonora brilla en los escenarios aligual que lo hizo como la eternapartenaire de Julio Bocca en el in-olvidable gran pas de deux deDon Quijote.

Con la misma perfeccin y actitudde aquellos aos, present su lti-mo tour 2011-2012, Chapeau,en una gira que comenz en Argen-tina, recorri el mundo y volvi aBuenos Aires, donde le pondr elbroche de oro a su carrera. En di-logo con Cambio de Aire, Eleonorarepas sus vivencias y relat losdetalles de la despedida del ao.

- Cmo supiste que la danza ibaa ser tu vida?

- Cuando era muy chica me lle-varon a ver El lago de los cisnesy les dije a mis padres que queraestudiar para estar ah. Entonces,cuando tena siete aos comenc misestudios en la escuela de Olga Ferriy a los pocos meses concurs paraentrar a la Escuela de Danzas delTeatro Coln. Y as empez la his-toria.

- Cules son los trabajos que msdisfrutaste en tus 30 aos de carre-ra?

- Disfrut muchsimo! En una pri-mera etapa, hice una gira de dosmeses por todo Estados Unidos conel Ballet de Los ngeles. Fue unaexperiencia increble porque nuncahaba trabajado afuera de mi pas

con una compaa y conoc lugaresimpresionantes. Despus, cuandoempec a bailar con Julio (Bocca),en la primera funcin en Italia, enel saludo final sal de la mano deMaia Plistskaya. La verdad quenunca me imagin que me iba a to-car vivir tantas cosas especiales.

- Qu sents cuando se habla devos como una de las mejores bailari-nas del pas, precursora en acercarla danza a lo popular y masivo?

- Me siento responsable por acer-car la danza, por haber generadoese nuevo espacio para la gente.Junto a Julio Bocca y a Lino Patalanoera una preocupacin que tenamoshace muchos aos y fue un trabajoque llev su tiempo y dedicacin.Pero el hecho de hacer veinte LunaPark seguidos, hacer un ballet en

... ENTREVISTA

Cambio de Aire34 |

... ENTREVISTALa despedida del aoLa gran funcin en el Obelisco con entrada libre y gratuita sellevar a cabo el 22 de diciembre a las 21 hs, junto a un granelenco compuesto exclusivamente por bailarines argentinos.Cassano interpretar una versin especialmente preparadapara la ocasin del ballet completo El Cascanueces de PeterI. Tchaikowsky, acompaada por una gran orquesta en vivo.Para cubrir el rol de los Ratones y Soldados, se realizaronaudiciones para seleccionar a alumnos adolescentes dediversas escuelas de danza, tanto de Capital Federal y elconurbano, como de varias provincias de todo el pas.

Eleonora Cassano acompa a Julio Bocca en su despedi-da de la danza el 22 de diciembre del 2007, junto a losprincipales bailarines del mundo. La convocatoria fue unxito, ya que asistieron ms de 300 mil personas. No escasualidad que la bailarina realice su ltima funcin deballet el mismo da, cinco aos despus.

...

...

Fotos:- Guillermo Genitti/Teatro Argentino- Claudio Esses

la cancha de Boca o de River, porejemplo, dan muestra que logramosel objetivo.

- Cmo surgi la idea de volveral Obelisco? Qu sents al recordarel show en que acompaaste a Julio?

- La idea fue relacionarlo con ladespedida de Julio, pero tambincreo que en este da tan especialcomo es mi propia despedida, eraimportante hacerlo en este lugar.Cuando fue el momento de Julio,estaba muy emocionada y no po-da parar de llorar (risas) as queesta vez, creo que va a ser unaexperiencia muy fuerte, muy emo-cionante.

- Se confirm que Julio Bocca va aasistir, cmo te gustara que te acom-pae ese da?

- Va a estar seguro, pero aunqueme hubiese gustado que baile, lya tiene totalmente decidido no su-birse ms a un escenario, as queya lo descart como idea. Peroigualmente me resulta importante

que est presente y que pueda com-partir conmigo ese momento.

- Qu proyectos tens para losprximos aos? Sents que vas aextraar las puntas y el ballet?

- Mi idea es seguir dedicndomea la danza a travs de seminarios,dando clasestambin me gusta-ra trabajar con una compaa deballet y dirigirla. En cuanto a la pre-sencia escnica, si se me presentaalguna propuesta diferente, comoser danza-teatro o musical, no des-carto la posibilidad de hacerlo por-que estoy muy bien, en buenas con-diciones fsicas. La etapa de balletfinalizar en esta ltima funcin enel Obelisco.

- Cmo te gustara que los argen-tinos y el resto del mundo te recuer-den?

- Creo que ya hice una marca enArgentina. Hay un antes y un des-pus en la danza de nuestro pas,gracias a mi trabajo junto a Julio, aquien no puedo dejar de nombrar

porque l tambin es parte de esto.Me gustara que esto contine, quela gente que siga actuando se sigapreocupando por hacer llegar ladanza a todo el mundo.

-Cmo est hoy Eleono-ra, despus de tanto camino recorri-do?

- Hoy en da, arriba del escena-rio, siento que puedo demostrartodo lo que quiero. Me siento ple-na, sper segura, disfruto totalmen-te de cada posicin, de cada mo-mento, sin pensar en lo tcnico, dis-frutando cada personaje y cadamsica maravillosa con la que metoca bailar. Siento que estoy en unode los mejores momentos de mi ca-rrera, hasta a veces me da un pocode pena retirarme porque me sien-to muy bien (risas) Pero ya esttomada la decisin y, aunque unose puede tentar, creo que es lo msadecuado .

Cambio de Aire | 35

ELEONORA CASSANO: her last performance

FAREWELL TO A GREATARGENTINEAN BALLERINA

One of the best ballerinas of our country says goodbye witha performance of The Nutcracker at the Obelisco -with agroup of dancers she selected herself through auditions allover the country. After a long and acclaimed career and

countless interpretations, Eleonora will perform on the tip ofher toes for the last time.

Shes a giant in a small bodyand seeing her dance is quite aunique experience. Hermovements, light but firm, make ithard to believe that time goes byfor her too because her presenceon stage has not changed a bit.Eleonora is 48 years old but stillshines on stage the same way shedid as Julio Boccas partner withtheir memorable pas de deux inDon Quixote.

With the same perfection andattitude of those days, shepresented her last 2011-2012tour, Chapeau in Argentina,went round the world with it andcame back to Buenos Aires for theperfect end to her career. In aninterview with Cambio de Aire,Eleonora went over her lifeexperiences and told us somedetails of the farewell of theyear.

- How did you know ballet wasgoing to be your life?

- When I was a little girl myparents took me to Swan Lakeand thats when I told them Iwanted to study to be up there.When I was seven, I started mystudies at the Olga Ferri schooland a few months after that Icompeted to enroll the ColonTheatres Dance School. And thats

how it all started.

- Which ones were the jobs youenjoyed the most in these 30 yearsof your career?

- I enjoyed so many! At thebeginning, I went on tour for twomonths around the United Stateswith the Los Angeles Ballet. It wasan incredible experience becauseI had never worked outside of mycountry with a company and I gotto see amazing places.Afterwards, when I starteddancing with Julio (Bocca), on ourfirst performance in Italy, I cameout holding hands with MaiaPlistskaya for the final bow. Inever imagined I was going to liveso many special experiences.

- What do you feel when peoplesay you are one of the bestballerinas of our country, theforerunner bringing dance closer tothe working-class?

- I feel responsible for bringingdance to people, for havinggenerated that new space. JulioBocca, Lino Patalano and myselfhad this concern for many yearsand it took us lots of time anddedication. But the fact that wefilled twenty Luna Park Stadiums ina row and that we performedballet in the Boca or River

stadiums, for example, prove thatwe achieved our goal.

- How did you get the idea to goback to the Obelisco? What do youfeel when you remember Julioslast show when you danced withhim?

- The idea was to relate it toJulios farewell but because it issuch a special day for me, it wasimportant to hold it in that sameplace. During Julios finalperformance I was very emotionaland couldnt stop crying(laughs) so this time, I think itsgoing to be an even moreemotional experience, verymoving.

- Julio Bocca has confirmed hewill attend, how would you like himto accompany you that day?

- He will be there for sure butalthough I would have liked it forhim to dance with me, he hasalready decided that he is notgetting back on a stage everagain so Ive given up on thatidea. But all the same, its veryimportant for me to have himthere so he can share that momentwith me.

Cambio de Aire36 |

- What other projects do you havefor the near future? Do you think youwill miss the ballerina shoes andballet?

- My idea is to keep dedicatingmy life to dance through seminarsand teaching I would also like towork with a ballet company anddirect it. When it comes to being onstage, if a new proposal arises likedance-theatre or a musical, I wouldbe open to doing so because Im ingood physical shape. The balletthough will come to an end with mylast performance at the Obelisco.

- How would you like Argentineansand the rest of the world toremember you?

- I think Ive already left mytrademark in Argentina. There is abefore and an after in dance in ourcountry thanks to my work with Julio,he is such a big part of this that Icant just not mention his name. Id

like for this to continue, Id like tosee performers committed totaking dance to everyone.

- How are you today,Eleonora, after this great careeryouve had?

- Today, on stage I feel I canshow what I want. I feel free andconfident, I enjoy every position,every moment, without thinking ofthe technical aspect and I just letmyself go, enjoying everycharacter and music that I get todance to. I feel I am at the peakof my career and sometimes iteven saddens me to think ofretirement because I feel so good(laughs) But Ive made adecision and even if Im tempted, Ithink its the right one .

Eleonora Cassano partnered up with Julio Bocca forhis farewell performance on December 22nd 2007 withsome of the main dancers in the world. The turnoutwas a success with over 300 thousand peopleattending. And it is no coincidence that she isperforming for the last time on the same day, fiveyears later.

The farewell of the yearThe big free performance will take place at the Obelis-co on December 22nd at 9pm with a group of Argentineandancers. Cassano will perform a specially-tailoredversion of Peter I. Tchaikowskys The Nutcrackerwith a live orchestra. For the roles of Mice and Soldiers,auditions were held amongst teenage students fromdifferent dance schools in Capital Federal and thesuburbs as well as several provinces in the country.

Photos:- Guillermo Genitti/ Teatro Argentino- Claudio Esses

Cambio de Aire | 37

... DESTACADOS

La propuesta es disfrutar del mejor entorno, comercomo los dioses y relajarse en su inigualable spa decampo. Categorizado con 5 estrellas por la Secreta-ra de Turismo de la Provincia de Buenos Aires, cuen-ta con habitaciones de diferentes categoras, salonespara eventos y hasta una capilla propia en donde secelebran los ms refinadas bodas.

Sus exquisiteces gastronmicas merecen un captu-lo aparte: son elaboradas artesanalmente, haciendolas delicias de los huspedes que gozan de un servi-cio all inclusive.

En Mora Spa, la encantadora msica ambiental in-duce a la paz interior y al descanso, y ofrece nume-rosas maneras de mimarse: masajes, tratamientos rea-lizados por notables profesionales, piscina climatizaday temperada, hidromasajes, bao finlands, sauna ysalas de relax.

SAN CEFERINO HOTEL & SPAThe proposal is to enjoy the

best environment, eat like thegods and relax in its uniquespa field. It was categorizedwith five stars by the TourismDepartment of the Province ofBuenos Aires, it has rooms ofdifferent categories, meetingrooms and even its ownchapel which hosts the finestweddings.

Its gastronomic deliciousnessdeserve a separate chapter:they are made by hand, tothe delight of guests whoenjoy all inclusive service.

In Mora Spa, the lovelybackground music leads toinner peace and relaxation,and offers numerous ways topamper massage, treatmentsperformed by notableprofessionals, heated andwarmed pool , whirlpool,Finnish bath, sauna andrelaxation rooms.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Este Resort 5 estrellas logra integrarsearmnicamente en su impresionante entorno natu-ral de mar y montaas nevadas. Ubicado enUshuaia, la ciudad ms austral del mundo, a ori-llas del Canal Beagle, cuenta con exquisitas habi-taciones y un spa con una distintiva ambientacinpatagnica que permite relajarse con los mejorestratamientos mientras se disfruta de una vistainigualable al Canal.

Como parte de su men gourmet, propone unacocina fusin de productos regionales e interna-cionales y una excelente carta de vinos de supropia cava, para degustarlos en su jardn de in-vierno o frente a la chimenea.

Miembro de Small Luxury Hotels of the Worldy de la red de lujo Virtuoso, este hotel ofrece,entre sus mltiples servicios, shuttles a la ciudaddurante todo el da para aquellos que quieranhacer shopping o visitar algn atractivo turstico.

This 5-star Resort manages tointegrate harmoniously into thestunning natural backdrop of seaand snow-capped mountains.Located in Ushuaia, thesouthernmost city in the world, onthe shores of the Beagle Channel,features exquisite rooms and aspa with a distinctive setting thatlets Patagonian relax with thebest treatments while enjoying aunique view to the Canal.

As part of its gourmet menu,offers a fusion cuisine of regionaland international products and anexcellent wine cellar of his own,to taste them in its conservatory orin front of the fireplace.

Member of Small Luxury Hotelsof the World and Virtuosonetwork of luxury, this hoteloffers, among its many services,shuttles to the city throughout theday for those who want to goshopping or visit a touristattraction.

LOS CAUQUENES RESORT & SPA

...De la Ermita 3462, Barrio Baha CauqunUshuaia, Tierra del FuegoEmail: reservas@loscauquenes.comWeb: www.loscauquenes.com

Ruta 6 Km 169,500 Open Door (6708)Partido de Lujn, Buenos Aires.TE: 02323 441500 - FAX: 02323 441599Email: ventas@sanceferinohotelspa.com.arWeb: www.sanceferinohotelspa.com.ar

...

Cambio de Aire38 |

Cambio de Aire | 39

... TENDENCIAS.

.

.

Ricky Sarkany: Calzados a todo colorLa firma de calzado propone mucho color y altura para esta temporada:

plataformas con colores elctricos y distintos diseos, donde predominan lasrayas verticales. Para las que prefieren mayor comodidad, ofrece las ojotas ylas chatas, y para las fanticas de la altura, presenta los tradicionales tacosagujas o tacos separados cuadrados. En esta campaa, los nicos protagonistasfueron los zapatos y las piernas perfectas que se ven en las instantneas, quepertenecen a las modelos Brenda Chiozza, Mara Jantus y Triana Maida.

Nuevos maquillajes DIORLa firma francesa lanz un nuevo producto denominado Croisette, en

honor a la distinguida calle que se extiende a lo largo de la costa del marMediterrneo, en Cannes, con un look inspirado por el sol y las aguas turque-sas. Esta paleta de sombras de 5 colores est adornada con relieves quesimulan ser los rayos solares y se encuentra disponible en dos interpretacionesde color de la Riviera Francesa. A su vez, con el objetivo de lograr un bron-ceado natural y radiante, la marca cre el maquillaje Diorskin Nude Tan, quebrinda una saludable luminosidad con efecto desnudo para todos los tonos depiel durante todo el ao.

Versace:Temporada verano 2013 para hombreSe caracterizan por un aire deportivo las

prendas que propone la coleccin Versaceprimavera verano 2013. Mucha ropa casualentre pantalones, camisas y chaquetas relaxy otras ms formales para un da de trabajo.Abunda el celeste y otras tonalidades ma-rinas. Hay algunas impensables transpa-rencias, que podran funcionar en el gustode algunos. Por dems, prendas atractivas ycolores veraniegos.

Ricky Sarkany: Color blast shoesThe shoes brand brings color and heights to the new season: electrifying colored platforms and

diverse designs with vertical stripes being predominant. For those looking for more comfort, theyalso offer flip flops, ballerina shoes and the traditional stilettos or square heels for those that loveheights. This campaigns main characters were the shoes and the perfect legs on the pictures aremodels Brenda Chiozza, Mara Jantus and Triana Maida.

New DIOR make-upThe French brand has released a new product named

Croisette after the distinguished street along theMediterranean coast in Cannes, with a look inspired by thesun and its turquoise waters. This 5-eyeshades palette isdecorated with reliefs simulating sunrays and is available intwo different versions of the French Riviera colors. Also, toachieve a natural and radiant tan year-round, the brand hascreated Diorskin Nude Tan, a make-up that gives a healthynude-effect glow for all skin tones.

Versace: 2013 summer season for menVersaces spring-summer 2013 collection has a sportive flair to it.

Lots of casual items among pants, shirts and relax jackets andsome formal ones for a day at work. Light blue abounds and sodo other shades of sea-colors. The collection also has someunthinkable transparencies that may be to the liking of a few. Allin all, a combination of attractive items of clothing and summerycolors.

Cambio de Aire40 |

POST IT ! ...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AMERICAN AIRLINES sumar un nuevo vuelo a USAAmerican Airlines adds a NEW FLIGHT to the USA

Se acercan las vacaciones y AmericanAirlines se prepara para ofrecer ms vuelosen el verano. Con el fin de continuar brin-dando el mejor servicio a sus pasajeros,desde el 28 de octubre y hasta el 1 deabril de 2013, agreg un nuevo vuelo non-stop desde y hacia Miami, sumndose as alos dos vuelos diarios a Miami y al Aero-puerto Internacional J.F.K. de Nueva York yde Dallas / Fort Worth. Este vuelo non-stopsaldr diariamente desde Ezeiza hacia Miamia las 11:00 a.m., mientras que el horario desalida desde Miami hacia Buenos Aires sera las 10.45 a.m.

As holidays approach, AmericanAirlines starts getting ready to offer moreflights during summer. To continue toprovide the best service to theirpassengers, from October, 28th and untilApril, 1st 2013, the airline has added anew non-stop flight from and to Miami,which joins the other two daily flights theyoffer to Miami and to New YorksInternational Airport J.F.K. and from Dallas/ Fort Worth. This non-stop flight willdepart daily from Ezeiza at 11:00 a.m. toMiami; and it will depart Miami to BuenosAires at 10:45 a.m.

NUEVO CENTRO DE Congreso Y EXPOSICIONES EN SAN RAFAELNEW CONVENTIONS AND EXHIBITIONS CENTER IN SAN RAFAEL

Se encuentra ubicado en el Parque JuanDomingo Pern, a 1.400 metros del km 0de la ciudad de San Rafael, en un predioparquizado de 11 hectreas. Su moderna yconfortable infraestructura se complementacon un entorno natural privilegiado y la po-sibilidad de disfrutar de una destacada ofertaturstica. Es un lugar especialmente diseadopara albergar variadas actividades cientfi-cas y culturales, como congresos, convencio-nes, conferencias, exposiciones y otros tiposde encuentros que requieran de amplios ycmodos espacios.

It is located 1,400 meters from thekilometer 0 in the city of San Rafael, onthe Juan Domingo Pern Park alandscaped area of 11 hectares. Itsmodern and comfortable structure iscomplemented by beautiful naturalsurroundings and the possibility ofenjoying renowned touristic offers. It is aplace specially designed to shelter awide range of scientific and culturalactivities like conventions, conferences,exhibitions and other kind of gatheringsthat require spacious and comfortablespaces.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SOFITEL arriba a Montevideo Sofitel arrives in MONTEVIDEO

Situado en el distinguido barrio deCarrasco, frente al Ro de la Plata, en elvecino pas del Uruguay, este 5 estrellasabrir sus puertas en diciembre de este ao.Gracias a una inversin de 70 millones dedlares, ofrecer 116 habitaciones y suites,restaurante gourmet, lounge-bar, saln de t,spa y una casino de 3 mil m con 400 slots ymesas de juego. Sofitel Montevideo CasinoCarrasco & Spa es resultado de la completarestauracin de un establecimiento de 1921que fuera declarado Patrimonio HistricoNacional.

Located in the distinguishedneighborhood of Carrasco, facing the Rode la Plata, in our brotherly country ofUruguay, this 5-star hotel will open itsdoors this December. Thanks to a 70-milion dollar investment, it will offer 116rooms and suites, a gourmet restaurant,lounge-bar, tea room, spa and a 3,000m casino with 400 slot machines andgaming tables. Sofitel Montevideo CasinoCarrasco & Spa is the result of thecomplete restoration of a building thatwas declared National Historic Heritage in1921.

Cambio de Aire | 41

... POST IT!SANTIAGO DEL ESTERO:IMPORTANTES LOGROS EN MATERIA TURSTICA DURANTE 2012

Durante una entrevista con Cambio de Aire, el Lic. Jorge Martnez Pagani, subsecre-tario de Turismo de Santiago del Estero, realiz un balance del desarrollo turstico de laprovincia durante este ao y detall los proyectos que tienen a corto plazo.

- Cules fueron los principales logros de la provincia a nivel turismo este 2012?- Lo ms destacable del ao fueron las inversiones tursticas. Estamos incluidos dentro

del Programa de Desarrollo Provincial, que impulsa la Ley de Promocin Industrial N6750. Desde el ao 2005, esta norma ofrece grandes ventajas para inversiones tursti-cas y posibilita que se estn realizando muchos emprendimientos.

Por otro lado, las obras de Gobie