Puntos cardinales, cuatro escritores chilenos en Colonia y Barcelona

8/14/2019 Puntos cardinales, cuatro escritores chilenos en Colonia y Barcelona

http://slidepdf.com/reader/full/puntos-cardinales-cuatro-escritores-chilenos-en-colonia-y-barcelona 1/112



=

=

C LI@CCDÓA Z DE@AU@ E@I _LOI@



?

?



3

3

Hpdii`rbl HmrcâmTz l a a ` N ! I l t l i m

Mbmau` @ièâa [mrrmhp`~N l s ä " C g r d s u d m a [ í ` ~

[PAULS CM_EDAMI@S

Cpmurl `scrdulr`s cgdiàls àCliladm t Omrcìlam

Cla {r`jmcdl e` Oàal zla Mrcgdbolied

Omrcìlam " ?;;7



5

5

¤ Hpdii`rbl Hmrcâm Hla~íi`~) ?;;7¤ Dzlaa` Npedug Iltlim Hla~íi`~) ?;;7

¤ Nlsä"Cgrdsudma [í`~) ?;;7¤ Mbmau` @ièâa [mrrmhp`~) ?;;7

¤ Oàal zla Mrcgdbolied) ?;;7> E` ¦M blel e` daurlepccdóa¶!¤ @id~moùg Bmielamel) ?;;7> E` ims jlulhrmjâms e` ims {íhdams 0= 'Mbmau` @ièâa [mrrmhp`~$ t 88 'Nlsä"

Cgrdsudma [í`~$

¤ Nlsä"Cgrdsudma [í`~) ?;;7> Eì eds`ýl e` {lrumem!Jlulhrmjâms Cr`mudz` Clbblas e` Jidcfr> Ximedbdr @s{dal~m 'eùmii` {lrumem) ilbl t claurm{lrumem$)

Uglbms _`dcgmru 'eùmii` {rdb`rm slim{m$) Nlsä"Cgrdsudma [í`~ 'eùmii` s`hpaem slim{m$!

¤ @edcdla`s eì Hmiil) ?;;7) {mrm im {r`sàu` èdcdóaM{mrumel [lsumi 3=;==

;7;7; Omrcìlam " @s{mým

Uìä! '35$ :;:"8?0"7;7

Ulels ils e`r`cgls r`s`rzmels! @sum lorm l {mru` e` ìim sóil {lerí s`r r`{rlepcdem) mibmcàmem l urmasbdudem {lr bèdls ì`curóadcls) }pâbdcls)ó{udcls) e` hrmomcdóa l e` jlulcl{dm) cla ì {`rbdsl {r`zdl eì èdulr!

[rdb`rm @edcdóa> lcupor` e` ?;;7!

D!S!O!A! @edcdóa [m{ì> 75"43?43="5"7!Db{r`sl {lr [poidedsm }p` sóil mcuþm clbl db{r`slr

[mrm `scrdodr mi mpulr edrdhdrs` m>

ncg{m`~Ktmgll!`s

Uìä! '35$ :;: 8?0 7;7

M[M_UMEL [LSUMI 3=;==;7;7; OM_C@ILAM) @S[MÝM

xxx!ncg{m`~!clb



0

0

M BLEL E@ DAU_LEPCCDÓA

[lr Oàal zla MrcgdboliedGmboprhl) ?;;7

Ils cpmurl {pauls cmredami`s sla ur`s> ì spr t ì alru`

Zdcàu` Gpdelorl

Ils {pauls cmredami`s sla ur`s>Cliladm t Omrcìlam!

Ils ì`bàuls sla cpmurl>ì gderóhàl!

@i MEA e` im idu`rmuprm HI[[!

@i alru`) ì spr) ì `su` t ì l`su`

udàà sp `{dcàurl à `sum maulilhâm!@i jp`hl) im ud`rrm) ì mhpm t ì mdr`jiptà {lr `sums {íhdams!

Xmusla t Crdcf e`scpord`rla ì MEA bmu`rdmi>ì `s{drdupmi HI[[ {lería clalc`ril à `su` `s{mcdl

jdadule` daslaemoi`s edbàsdla`s!



:

:

Pam clsm `s jdnm t clasumau`>ì i`culr udà` à sps bmals ils {pauls cmredami`s!

@dasu`da uàâm rm~óa> Gmxfdah al s` `}pdzlcm>Edls al np`hm m ils emels)

{r`jd`r` ì mnèr`~ t) e` umre` à umre`)mihpam {mrudem e` {ócf`r!

@i síascrdul `s im bmer` e` ulems ims iàhpms) {`rl ì `s{`nl e` ìim `s ì dahiäst ì r`z`rsl }p` opscmom Midcdm) ì `s{`rmaul!

[`rl ¡cpdemel cla ils cgdals-à ì ?;0; gmoría cèdel sp urlal m im Daedm>ì síascrdul `sumrí e` zpìum

t ì mhpm eì Modsbl e`zlrmrí ì jp`hl eì NpdcdlJdami!!! {lr}p` al gmorí Npdcdl Jdami)m{àms ì c`{diil e` edàu`s }p` Dla`scl opscmom à

[mrâst im cíaedem slardsm e` ils gärl`s}p` clbâma t clbà {ma cla bmau`}pdiim oòdàel pam

um~m e` uä!



8

8

S` mezd`ru` }p` ì uâupil {lerâm r`dau`r{rùmrs`>ì maudci`rdcmi i``rí ¦{puls cmreàmi`s¶)ì tla}pd z`rí ¦{duls cmaamods¶)mi mahìdcmi edrí ¦{mpums cmreàmi`s¶)bdàurms }p` ì `wcdumel s` slr{ràe`rí cla ils ¦{pauls

cmrami`s¶)t ì ízdel e` clasàsl ¦{mpums clredmi`s¶!

Bms al gmt }p` {r`lcp{mrs` {lr}p` amem e` `sul `s cd`rul)ad ils {pauls }p` edzdsmbls cla im {paum e` im amrd~)ad `sum iâa`m claudapm t edsclaudapm e` `sums {mimorms)ad im c`ru`~m e` smo`r }p` amem `s cd`rul!

Sóil `su` MEA }p` Xmusla t Crdcf mþa al gma

e`scpod`rult }p` psuè`s i`culr`s e`scporà mglrm {mrme`sclacd`rul e` ils cdàuâjdcls>

Hmrcâm) Iltlim) [mrrmhp`~ t [í`~!



7

7



4

4

H PDII@_BL H M_CÂM



=;

=;

Amcdó à Smaudmhl e` Cgdi` ì ?3 e` edcd bor` e` =48:! @supedóà im [laudjdcdm Padz`rsdeme Cmuóidcm e` Cgdi` elae` loupzl ì uâupil

{rlj`sdlami e` Dahàd`rl Mhróalbl t ip`hl ì hrmel mcmeäbdcl e`Bmhâsu`r à @clalbâm Mhrmrdm!

Sp da}pdùpe {lr e`zìmr ims edsâbdi`s cmrms eì bpael il gmii`zmel m zdmnmr {lr bís e` cdacpàum {mâs`s) àur` ils }p` e`sumcmae`sudals {lcl pspmi`s clbl A`{mi) Bl~mbod}p`) Uâoù) Nm{óa)Upr}pâm) Dría) Ambdodm t ^mbodm! Edc` }p` al `s il bdsbl `sumr àCmboledm cla [li [lu `sclaedel à im npahim l à Egmrmbsmim) alruè` im Daedm) {mrm im mslborlsm ii`hmem eì WZDD Fmrbm{m! @s {lr ìil

}p` zdmnó m Clr`m eì Alru` {mrm im cìòrmcdóa eì cpb{i`mýlsaþb`rl alzàum t cdacl e` Fdb Di Spah t {mrm clb{mrudr ils`s{`cumcpimr`s Bmss Hmb`s npaul m sp gdnl Fdb Nlah Di!

_`clremems sla sps bèdíudcms mccdla`s e` mru`! @a ?;;= s`àc`rró à im nmpim e` ils blals {m{dla`s eì ^llióhdcl e` Smaudmhl

npaul m sp mbdhl _mþi ^prdum t lurls e`sumcmels {lùms!Hmrcâm `s pa m{msdlamel {lr im {l`sâm zdspmi e` Nlma Orlssm)

eì sprr`midsbl `prl{`l t e` im maud{l`sâm!

_`sde` mcupmibàu` à Umicm elae` r`hàum pam oìim t msä{udcmcmradc`râm! E`se` mgâ clbmaem m [`}p`ýl Edls @edulr`s) cmsm eèdcmem`wcipsdzmbàu` m im {poidcmcdóa e` idorls e` {l`sâm!

Sp lorm) urmepcdem mi dahiäs t mi nm{laäs) gm sdel r`cl{dimemà edz`rsms maulilhâms! @a ìim s` {pè` m{r cdmr pam {l`sâm dau idhàu )clil}pdmi {`rl m im z`~ clb{i`nm) cla cimrms r`j`ràcdms mi cmbdalr`clrrdel t cla iþcdels hpdýls m sps clb{mý`rls e` rpum!

@aur` sps {poidcmcdla`s e`sumcma> Gderóhàl '@edcdla`s eìHmiil) ?;;;$6 Bmrâm '@edulrdmi Mbärdcm eì Spr) ?;;?$ t [l`bms`scrduls m olrel e` pa Ima '[`}p`ýl Edls @edulr`s) ?;;:$!

@A JDA E@ BLEL ]P@



==

==

SU@IIM EÂM^ ZM_ÂA

Im {rdb`rm z`~ }p` `scpcgä ì albor` e` Suìim jp`claz`rsmael cla Nlelrlxsft

e`câm }p` ap`surm }p`rdem {paf `rm im þadcm }p` {leâm b`mr e` {d`

t clb{ùdr {lr im edsumacdm e` edcgl mcul cla Idga lImjlprcme`

mglrm b` elt cpàum }p` cla ìim al sóil {`re`bls miSmaudmhl maudhpl

à sp bmiùm {mruà ims þiudbms {lsumi`s eì Di Olscl

tm al udà` sàudel mbma`c`r à ils orm~ls e` mihpdàmglrm sóil }pèm pa cdhmrrl npaul m ils eèlspam maäcelum e` omýlpa zl~mrróa `róudclt ì lcämal gmsum `sum clsum slidumrdmmbdhm bâmzà eì lcämalg` e` e`cdru` }p` pa e`s`l zàurmi

clbl e` `scmsl adýl b` mbodcdlam opàms alcg`sà up cm{m zm im hà`rmcdóa clb{iùm opàms alcg`sgmt eâms }p` àcmrama pam ä{lcm!



=?

=?

F DB NLAH DI

Ims crâudcms apacm jmiumría>Sd ima~ms pam olbom apci`mr slor` [tlahtmah

l sd mrudcpims pam a`hlcdmcdóa odimu`rmi {mrm eùà`r ìàrd}p`cdbdàul e` prmadl!

@s cd`rul)cpmael s` udà` idsul {mrm eds{mrmr pa r`zliz`r cmrhmel à im

bmal {lcl db{lrum }pdäa `s ì {lidcâm t }pdäa `s ì u`rrlrdsum!



=3

=3

BML AL @_M DABL_UMI T _ DEI@T

SCLUU U@AÂM _M^ÓA

T im hrma bprmiim e` ils ed`~ bdi Id al `rm zdsdoi` e`se` imipam

t Bml al `rm dablrumial `rm Edlst mglrm edcà }p` s` `}pdzlcmomt ì bpshl cr`c` npaul m ims upboms e` im edamsuâm Bdah¡[`rl }pä db{lrum ulel m}pìil-ad ì Emimd Imbm edscpu` tm im dae`{àeàcdm eì Uâoùsóil s` bàcdlam mpulalbâm mebdadsurmudzm {mrm ils

u`rrdulrdlsils gpulahs e` O`dndah `suía clibmels e` uprdsumsì `närcdul e` u`rrmclum mscdàe` cla im jp`r~m e` `sum ap`zm

`clalbâmcla ì a`hrl cmroóacla Cgdamulxa clbdäaels` m Iduui` Dumitcla ils zm{lr`s cmrhmels e` {dauprm bme` da Cgdambpumau`s l al) {mr`c` }p` _deei` Scluu uàâm rm~óa!



=5

=5

@IL_ED

Smaudmhl

Ils {l`bms sla clbl ils sp`ýls e`scrduls {lr Jr`pe>e`s{im~mbdàul claeàsmcdóa r`suls edprals

Zdsdums m up mblr pam {daulrm orduíadcm

t `scrdo`s `sum oìim cmrum m pam r`dam }p` b` r`cp`remm}pìils {l`bms uptls

à Olidzdm,

[lr}p` ì mblr {pè` urmasjlrbmr ì Glsumi Oima}pdum à im@sumcdóa Zdculrdm

t `sm maudhpm Maer`m Im [m~ Maer`m"im bpn`r mjlrupamem }p` upzl }p` blrdr"s` urmasjlrbm à im mrudsum e` Su! H`lrh` S}pmr`!

Al sä sd ulels àuàe`ría il }p` edhl {`rl uþ Smaudmhl sdhp` claeàsmael

sdhp` zdmnmael}p` ims blaumýms u` urm`ría ap`zls mblr`st eì Smimr e` Ptpad {ler`bls drals m i``r glxi mi {pàu` e`

Orllfita

l umi z`~ m clb`r blii`nms m pa e`{mrumbàul e` im MzàdemZdumcprm {lr}p` cla sóil bdrmr ì bmr pam {rdac sm s` urmasjlrbm à r dam



=0

=0

Md mdm mdmDm dm dm mdm pd

UrmimiâImid imií`sm `s im ióhdcm rmedmi e` ils íah`i`s }p` als {rlu`h`a!



=:

=:

Z@APS

¼]pä {le`bls gmc`r bd oìim Zàps<

Ulels u` jlulhrmjâma t s` mi`hrma npaul m ups {`cglse`sapels

ulels râà sda db{lrumr eóae` tmcà ups bmalsmihþa adýl clrr`mihpdà sps{drm t lurl al np~hm {`rl ils `suþ{dels jimsg`s b` {rlzlcmab` drrduma {picrm embm

¼Al smoà psuè`s }p` Zàps `s bâm<

Zítmas` e` m}pâ bd`rem> `sum Z aps al `s Mjrledum!@iim `s edlsm eì bmr ¡]pä epem cmo`-

¼Zà bma~mams< ¼Zà `scpels<

¼Alsmo a }p ìmrcgd{däimhl eìms Câcimems od a{lerâm s r Cgdilä<

¼]pä Bdil) e` eóae` zdà` bd mbmem) {mr`c` pam sd`rrmclrelo`sm<

Jp`rm! Jp`rm e` m}pâ!

Majdurdu` udà` }p` gmc`r ì mblr cla `su` {lor` zmhmopael!Ip`hl elrbdrí bmýmam s elbdahl!



=8

=8

BMPIM

T m}pâ clbdà~m im ema~m e` ims cgdbà`msulel s` ulram U`diid`r

`sumbls bpt i`nls e` Smaudmhlm}pâ ì ud`b{l s` mr}p`m à clcg`s udrmels {lr cmomiilsBmpim `s ì jda eì bpaelpa glbor` e` urmn` `s pam hmzdlum eì Bm{lcglils íroli`s sla rlnlslulýl `s lulýlamem eùdà` ì {msl e` ils mýls

s`r`bls bís zd`nlsap`surms bmals sl{lrumría ims mrrphmstm al {ler`bls clrr`r {lr m}pìims `scmi`rms cpmermems {`rl e` {rlaul pam jilr pa cgdsu`pam cl{dumjp`hls mrudjdcdmi`s i` slorma mi s`r gpbmal!



=7

=7

L_D@AU@ * LCCDE@AU@

Lurls mijmoùlslurls bprls

lurls dedlbmslurls lilr`slurls edls`slurls u`cglslurls das`culslurls r`himbàulslurls aþb`rls

lurls odiiù`slurls {ínmrlslurls iâe`r`slurls cóedhlslurls midbàulslurls sâbolilsils bdsbls elilr`sims bdsbms bmer`s

ils bdsbls gdnlst mi jdami ulels à pa cmnóa e` bme`rm omnl ud`rrm!



=4

=4

SMEEMB GPSS@DA

@a ì cmnóa eì `scrdulrdl uàhl pa odiiù` cla up rlsurl!@s db{r`sdlamau` }p` glt cdacpàum edamr`s al sdrzma {mrm

amem {`rl mþa bís db{r`sdlamau` sla ups þiudbls bdapuls}p` s` r`{duà hrmuds

bdi`s e` z`c`st }p` tl los`rzl síedcmbàu` {lr Tlpupo`!



?;

?;

ÄI ZDMNM [L_ @I BPAEL OPSCMAEL

_@S[P@SUMS T _@H_@SM SLIL) @A

CLB[MÝÂM E@ LU_LS EDLS@S) CLA

AP@ZMS [_@HPAUMS @A SP BMI@UM

Äi zdmnm {lr ì bpael opscmael r`s{p`sumsOloot Jdscg`r s` e`s{de` à Dsimaedm

s` bpiud{idcma ils cmruì`s Cgdals à Igmsmpam {mib`rm jilr`c` m ils cdà mýls t bp`r`

ì r`hr`sm slilà clb{mýâm e` lurls edls`scla ap`zms {r`hpaums à sp bmiùm!



?=

?=

¦@s bmrmzdiilsl maemr ulel ì eâm cmidàu`cla pam bdam }p` maem dhpmi e` cmidàu` cla pal¶

Cimpedl O`rulad

O@_ULAD

Gmsum m}pâ ii`hma ups cli`hdmims à npb{`r cla sps uùdums rl~mael sps cmbdsms oimacms

gmsum m}pâ s` sdàu` `s` lilr m {mnms {lr mblr l {mnms {lr zdcdl¡]pä bís em-



??

??

BD NM_EDA@_L E@ CDACP@AUM T CPMU_L

MÝLS @SUÍ IDSUL [M_M IM JLUL

Bd nmreda`rl e` cdacpàum t cpmurl mýls b` edc` }p` tm al i`}pèm zdem

}p` sps els gdnls s` jp`rla mi alru`}p` udà` pa adùl }p` al clalc`}p` }pd`r` s`r hpmredm}p` {dàsm e`scmasmr t tl

{`s` m `su` bprbpiil drrdumau`sdhl i`tàel im àur`zdsum eì Edmrdl Im U`rc`rm m Adcmalr

}p` m ils alzàum t ur`seds{mrm slor` ì jpuprlslor` ims bpn`r`s t im [r`sdeàum!



?3

?3

E@SE@ ]P@ U@ [@_EÂ BD C_@MUDZDEME

[M_M DAZ@AUM_ BPN@_@S JDCUDCDMS

S@ BPIUD[IDCM

E`se` }p` u` {`reâ im cpàum eì hms omnó els u`rcdls t ìr`jrdh`rmelr a`c`sdum

pa {sdcóilhl,e`se` }p` u` {`reâ 'l dacipsl mau`s e` {`re`ru`$ims {imaums t ims mrmýms s` jp`rla claudhlm}pâ }pèmrla urdsu`s pams glrbdhms t pa blauóa e`

eù`rhàu`s }p` al sä {mrm }pä sdrzà,

e`se` }p` u` {`reâ

bd mopìm r`{du` }p` `sult opà"bl~lt {`s` m ils mcgm}p`s eì ulodiil t im jmium e` sgmb{llbd cr`mudzdeme {mrm dazàumr bpn`r`s jdcudcdms s` bpiud{idcm!



?5

?5

[M_M_ LO@_UL OLIMÝL*MEDÓS OLIMÝL

I` eò`bls pa gâhmel m Olimýl! Adcmalr [mrrm

Olimýl `s ì þiudbl Fmjfmt mihpdà mau`s e` }p` mcmo` `su` sdhils`rí ì þiudbl Olimýl ,Im gdsulrdm eò` claudapmr clbl ims {dèrms cmtàel slor` ils blau`s e` `sums sd`rrmsbdàurms ims hmzdlumscptls mau`{msmels s` clbd`rla m ils {`c`s

}p` s` clbd`rla m Pids`s ,r`s{laeà im bdsbm {r`hpaum¼[lr }pä tl) {lr }pä tl) }p` adahþa bmi i`s g` g`cgl<



?0

?0

[_@HPAUMS BD_MAEL @I BM_

MUIÍAUDCL 'L BM_ M^PI$ NPAUL

M PAM BPN@_ E@SAPEM ]P@ B@ MBM

@aur` ils ýl}pds t ì bmr m~piì bmr m~pi!@aur` ils {ma}p`}p`s t ì bmr m~pi

ì bmr m~pi!@aur` pa u`cgl cla u`nms t lurl e` zderdlì e` zderdl!S`ýlr) zàumam l {msdiilil bís meìmau` {lsdoi`Dazd`ral l z`rmal!Pam umre` e` lulýl

pam bmýmam e` {rdbmz`rmpals mel}pda`s à Bl~mbod}p`t `sm bpn`r e`sapem }p` b` mbm!



?:

?:

_ @DAM

Im _`tam e` im _`{þoidcm Dae`{àedàu` e` Bdrmaems`rí jìd~! Al eds{laerí e` opjla`s)

{`rl `scpcgmrí clrr`r m ils mauâil{`s {lr ils cmb{ls! Al z`sudrí edmbmau`s) {`rl clb`rí mopaemau` b`rbìmem e` jrmbop`sm! Al jdhprmrí à ils `boi`bms {murdls) {`rl uàerí pa r`tamel }p` al s` idbdum m `su` pa"t"z`rsl!

Ils mru`smals al zàería m blsurmri` sps urmomnls!

@iim zdmnmrí clbl rmtl cósbdcl m àclaurmrils! Al clbmaemrí `närcduls! Al gmorí cmsudiil)ad cpod`ruls e` lrl)ad omae`rms)ad urlb{ùms mapacdmael sp ii`hmem) {`rl s`rí pam mpuäaudcm _`tam)pam _`tam cla sp _`t!

[lerí elrbdr sd sum t `scpcgmrí mi zdàul lr}p`sumr ils moèpi s![lerí {`rs`hpdr rdalc`rlau`s) opc`mr mrr`cdj`s t cìòrmr sp cpb{i`mýls!

S`rí _`tam e` im _`{þoidcm Dae`{àedàu` e` Bdrmaem!Ils cli`ó{u`rls i` ràedría cpiul)

ì mrcldrds im smipemrí)im iipzdm i` {èdrí {`rbdslt sp _`t im mbmrí!



?8

?8

BM_ÂM

Bds íahì`s u` smipema cla urlb{ùms e` bme`rm t bírbliu` {r`{mrma b`rbìmem e` jrmbop`sm

t à pam b`sm elae` tm s` sàumrma _mbm t Miíclbà~mbls m bdrmrals `sum umre` e` jòr`rlbdàurms ì sdiàcdl e` ap`surms bmals lcpiumssdrz` e` `scmi`rm {mrm `su` edíilhl e` e`sd`rulst mjp`rmà ims cmii`s jdadums `w{ilum im hp`rrmils glbor`s s` smcma ils slbor`rls

t pa cgdcl bp`r` {lr pam omim `rróa`m!

Bmrâm Blamsu`rdluþ `r`s im _`dam }p` zàâm crp~mael ils râls {imaùmrdlsmbmbmaumael ils cd`rzlst iiàmael e` {rdbmz`rms m ims urdops e` lccdeàu`!

Bmrâm Sdiàcdl

Uþ `r`s ulels bds {l`bms zdspmi`sbd odoidlu`cm e` maudhplsbds ~m{muls z`re`s rlnlsbd Cmboledm smizmn`pam `surìim }p` npsudjdcm ims epmideme`s eì `s{ârduppam slardsm }p` clabp`z` ì clacrùl!

Bmrâm Bmrd{lsmSmaudmhl tmc` bpel mau` ups {msls cì`sudmi`s`s e` alcg`



?7

?7

tm mcmoó i jþuoli {`redbls {lr {àmi`s {`rl ims bpiudupe`s u` sdhpà cla im jdeìdeme e` pam

àrème`rm rlclsm!

Bmrâm Slamummglrm }p` ims {mruduprms cèà clbl pa r`cp`rel à oimacl t

a`hrlt ils bdcrójlals cmà iàumbàu` clbl mau`lnlsbds bmals u` opscma à ì dajdadul e` ims lims!

Bmrâm Hmzdlumsla ims cpmurl e` im bmýmam {rlaul mbma`c` à Smdhlaep`rb` {lr}p` bmýmam als `s{`rma ims cdpeme`s mbprmiimemsbd bmer` gm {r`{mrmel pa {msuì e` cglcilt ils cmomiils `suía m{paumael mi glrd~lau` e` ils gdìls!

Ep`rb` bd adým Ep`rb` Bmrâm}p` tl b` àcmrhl e` `suls edalsmprdls gmbordàulse` im iipzdme` ils {mrmcmâems t eì uìäjlal!



?4

?4

AL B@ [_@HPAU@S AMEM

Al edhms amemuma slil zdz`

sdàu`blbàuls clbl `sulss` ema à claumems l{lrupademe`s e` ap`surm `wdsuàcdm

Zà`scpcg`bls ì sdiàcdl

Mc`{ul omdi`bls umahl {`rl ip`hl al s`ými`s }p` al u` mzdsä!



3;

3;

@SUM CDPEME S@ U_MASJL_BM @A

[M_MÂSL PAM ALCG@ MI MÝL

Sàsmcdóa e` ówdele` z`rblpug

bmudaät alcg`!

T alcg`t pam bpn`r!

t pam bdrmem db{àùrmoi`

t pam bmal slidumrdm!

T im slièmet `sum cdpeme e` bd`remrle`mem e` ówdele` b`sprme` clomreâmurmasjdhprmem à {mrmâsl pam alcg`

pam alcg` mi mýlpa mýl à ì sdhil!

T ì spr t im iipzdm s`cmt bd bàu`!

T im alcg`t pam bpn`r cla bdrmem db{àùrmoi` t



3=

3=

{àsmbdàul edsumau`!

T im i`nmaâmt im {rdsdóat im mahpsudmt im db{luàcdmt im bpn`r t im bpn`r t im bpn`r!



3?

3?

ILS BLB@AULS E@ LSCP_DEME SLA

ILS E@ BMTL_ IPCDE@^ T CIM_DEME

Ils blbàuls e` lscprdeme sla ils e` bmtlr ipcde`~ tcimrdeme

@i urà e` cp`remhdrm hrmcdms m `s` dióhdcl {lsupimelpa {l`bm {pè` gmc`r r`âr {`rl al s` {pè` `scrdodr rdàel!

Im {l`sâm j`sudzm bmume`smhrmem t cimrl `suí claepc` m amem!

Im {l`sâm zdz` npaul mi mblr al clrr`s{laedelcpmael im {rdac`sm gm bp`rulcpmael Bmrâm b` gm momaelamel {mrm cmsmrs` cla lurl

cpmael ims olboms cmà slor` Oìhrmelcpmael s` `scpcgma ims {mimorms e` `su` edls mhlodmel>

Al bmumrís

@i cmbdamau` àj`rbl s` àmblrm elae` il gls{èma!@sl r`spb` ulem im gdsulrdm! OLAM[M_U@

@aulac`s Am{li`óa i` s`ýmió m Gdui`r al `s il bdsbl s`r e`rrlumel {lr im ad`z` eì clbpadsbl}p` {lr im ad`z` e` ils ^mr`s!

äsums ordiima t claudapmría ordiimael!



33

33

CDACL DASU_PCCDLA@S [M_M

@AJ_@AUM_ PA MBL_ DB[LSDOI@

=$ Urmsjórb`s` à pa hp`rr`rl eì Nm{óa! Al clau`su` spsiimbmels e` uìäjlal! Al r`s{laem sps `"bmdis!

?$ I`m bís idorls e` {l`sâm! Cli`ccdóaìls) cpâeìls tclaz`rs` cla ìils> clb{ràe`rí }p` `wdsuà bdi`s e``suþ{dels }p` spjrà bís }p` psuè!

3$ E`s{rlzdsul e` {mruduprms t msurlimodls pudidc` sp {ipbm {r`cd{dumem t `scrâomi` il }p` sdàu`> mglrm sp mblr

s`rí bpcgâsdbl bís db{lsdoi`!

5$ Cóbms` els mc`dupams z`re`s '`sms }p` ils `s{mýli`siimbma s`zdiimams$! @iim al zliz`rí) {`rl mi bàlsuàerí im ulrbàum sp blbàul e` cmibm!

0$ [lr þiudbl) s`m clasdsuàu` cla ì {rdacd{dl umlâsum) t alzpìzm mi cmb{l e` omumiim gmsum s`r cm{m~ e` z`rim m

ìim ulbmem e` im bmal cla lurl!



35

35

M_U@ [LÄUDCM

S` iimbm {l`sâm ulel m}pìil }p` cd`rrmim {p`rum m ils dboäcdi`s!

Miel [ìi`hrdad

M_U@ MAUD[LÄUDCM

Sd mihpam z`~ à up zdem

à ì imrhl cmbdamr {lr ils sàe`rls e` im ip~u` àcpàurms cla pam j`rrù`râm,clb{rm pa mem{umelr {mrm bd s`cmelr e` {ìl!



30

30

Jlul Iltlim

T ZLAA@ N! ILTLIM



3:

3: CMAUM IM _MAM T AL UD@A@

Amcdó à Cgdi` à =4::! Eèdcmem m im idu`rmuprm dajmaudi) gm`scrdul cpàuls clruls) {l`bms) alzìms t pam lorm e` u`murl iimbmem

¦@i _`t Nlrh` udà` cpb{i`mýls¶) pam gdsulrdm edz`rudem elae` adýlst madbmi`s clb{mruà il cludedmal! Eprmau` s`ds urmomnó à im

{rlu`ccdóa e` ils madbmi s t eì bèdl mbodàu`!Zdmnó m @prl{m à =445) `sumoi`cdäaels` àMi bmadm! @n`rcdó

clbl {rlj`slrm e` `s{mýli à im Padz`rsdeme [l{pimr e` O`rhdscgHimeomcg!

Jpaemelrm eì cipo ¦@i Das{`culr A`hrdul¶ t jpaemelrm e` im`scpìm e` u`murl {mrm adýls à Mi`bmadm) {mâs elae` r`sde` npaul m

sp bmrdel t sps els gdnls) mcmom e` `b{`~mr im s`rd` ¦@i Das{`culr A`hrdul¶) pam cli`ccdóa e` cpàuls }p` às`ým m ils adýls e` edsudaumsème`s im db{lrumacdm e` r`s{ùmr m ils madbmi`s t e` cpdemr i bèdlmbodàu`) cla im {poidcmcdóa e` @i Das{`culr A`hrdul t sp {rdb`r cmsl '@edcdla`s eì Hmiil) ?;;7$!



38

38

CMAUM IM _MAM T AL

UD@A@ AD [@IL AD IMAM

M z`c`s ims {mimorms al {pèà gmoimr {lr sâ slims)a`c`sduma e` claslamau`s) {mrm mrblad~mr ims ema~ms e` ims

`scrduprms!

Tm gmoâm {msmel ì bèdl eâm! Bd bmrdel t tl âomblsà edr`ccdóa mi m`rl{p`rul! @sum z`~ bd e`sudal `rm im cdpemee` Omrcìlam! Pa zdmn` bís e` umauls) }p` gmhl {lr cmpsm e`bd urmomnl! ¼[lr }pä milnmrís i`nls e` im cdpeme `sum z`~<) {r`hpauó Cmrils bdàurms claepcâm! Bd s`crùmrdm edc` }p`) à`sums j`cgms) `suí ulel lcp{mel {lr cmpsm e` j`sudzmi`s6 tmsmo`s) lcupor`) à @s{mým) me`bís s`rí sóil pa {mr e` eâms tuma i`nls e` im cdpeme al `sumrä umb{lcl) al u` {r`lcp{`s)m{àms ii`hp` u` iimbmrä!

Als `sumcdlambls pals s`hpaels à im mc`rm e` ils umwds!Cmrils b` mtpeó cla im bmiùm {`}p`ým) clodnä à bd orm~ld~}pd`rel ì mordhl t pa o`sl m{r`sprmel jp` bd e`s{èdem!

@a ì zdmn` b` àurùpz` i`tàel pam alzìm) }p` ì

mu`rrd~mn` dau`rrpb{dó! @a Omrcìlam) b` `s{`rmom m im smidem)à bèdl e` im bpiudupe) pa s`ýlr mi~mael à ils orm~ls pacmruìdul) }p` hrdumom bd albor`! @rm pa glbor` e` omnm `sumuprmt cmoìils lscprls laepimels) cla sp bdrmem r`zlilu`mael àur`ì hàuâl! Cpmael b` mc`r}pä {mrm mapacdmrb`) sp rlsurl b`smipeó mbmoi`bàu` t) e` sþodul) s` mep`ýó e` bd {`}p`ýmbmiùm!

[@IL AD IMAM



37

37

¡Odàzàdem) s`ýlrm-) ¼b` mclb{mým psuè<) }p` zmbls {lr ì clcg`! Mi smidr e` `s` rpdel }p` spìà gmc`r ils

m`rl{p`ruls) sàuâ pam ordsm udodm morm~mael bd rlsurl! Pa eâmgls{dumimrdl! Bd albor` `s Npma) Npma Hla~íi`~) {mrm s`rzdri`)bprbpró i s`ýlr! Mordó im {p`rum urms`rm eì mpul t e`sid~ó ì`}pd{mn` edbdapul! Ip`hl als edrdhdbls mi gluì!

@a ì cmbdal b` clauó hmn`s eì ljdcdl) pam }p` lurmmaäcelum dasóidum t s` }p`nó e` im dajimcdóa }p` mj`cum m ils`s{mýli`s! "[`rl `sul al sóil s` {rl{mhm {lr `suls imels) `sult

s`hprl }p` elae` psuè zdz` {msm il bdsbl) mjilró!Msâ) à pam mbàm claz`rsmcdóa) e`rrmbmbls l{dadla`ssda emrals cpàum eì r`clrrdel! B` {mr`cdó }p`) me`bís e`hàudi) im zdem i` gmoâm elumel e` sdb{muâm t emom im db{r`sdóa}p`) à ì jlael e` sp clrm~óa) hpmremom pa hrma s`crùl!@aulac`s tm als mc`rcíombls mi gluì!

Eprmau` bds zdmn`s t) {lr bpcgl ud`b{l) `sumommclsupbormem m `sumr à ils b`nlr`s gluì`s) à ims cdpeme`s

bís oìims eì bpael) {`rl `sum z`~ al b` `s{`rmom adahpammijlborm rlnm) ad pa olula`sr`cdodàel ì `}pd{mn`) ad pa {lru`rl cla urmn` e` smsur` e`clrmel cla olula`s à clilr lrl!@i {rdb`rl à r`cdodrb` jp` pa hrma {`rrl }pdiurl }p` m imerdelsals edl im od azàdem mi z rals ii`hmr! Cpmael omnä s` àcmrmbóà bds orm~ls) mpa}p` apacm mau`s b` gmoâm zdsul! @a `s`blbàul r`clreä ì r`hmil }p`) cpmael cpb{iâ =; mýls) r`cdoâ

e` bd bmer`> pa {msulr mi`bía) mi cpmi iimbmbls Odslau`!Mþar`cp`rel ì {rdb`r eâm }p` ii`hó m bds orm~ls) `rm pam olidum e`clilr a`hrl t clbâm e` ulel) dacipsdz` ils ~m{muls! Jp` bdb`nlr mbdhl! Bprdó à bds orm~ls) e` z`n`~!

Mau`s e` àurmr bdrä m bd mirèèlr) s` {leâm alumr e`sþodul) }p` s` `sumom jp`rm e` im cdpeme! @i gluì `rm `sur`cgl te` els {dsls) e` dabèdmul i` ulbä cmrdýl! @i bdsbl Npma



34

34

claudapó sp urmomnl gmsum e`nmrb` à im r`c`{cdóa) omimac`ópam cmb{madum elrmem) }p` slor`smiâm eì m{mrmelr! Pa r`cdodelr

idb{dl t e`clrmel cla {rdblr) {mr`câm bís glhmr }p` gluì) {ls`âm {lcms gmodumcdla`s t {lcms iimz`s clihmems à ì umoi`rl)pals sdiila`s r`z`sudels à clnda`s) pa um{ù` slordl à clilr cmrmbìl mclb{mýmoma pals zàumami`s à bme`rm) }p`hpdmoma im bdrmem gmcâm pa nmreâa urms`rl) t m pa clsumel pamcgdbà`m mahlsum cla pa ilu` e` url~ls e` bme`rm! @iblodidmrdl `rm sàcdiil) sdiims bpt jdams cla r`s{miel t {mums

e` bme`rm cprzmem) pam b`sm {`}p`ým rèlaem t e` omnm`sumuprm slsuàâm pam {lrcìmam oimacm e` pam omdimrdam!S` mc`rcó pam bpn`r hpm{m e` lnls z`re`s lscprls t cla

pa {`rjdi bpt j`bàdal) eìhmem) e` pals cdacpàum) sdal bís)cla pam slardsm à ils imodls! Od azàdem) slt _m}pì) t `s{`rl}p` sp `sumeâm cla alslurls s`m dalizdemoi`) b` ednl sda e`nmr à adahþa blbàul e` slar`âr! @i hpsul `s bâl) slt Cmrlidam)clau`suä!M}pâ `s ulel bpt mclhèlr) }pdsd`rm gmc`r pa iimbmel)

e`scmasmr pa {lcl) glt gm sdel pa eâm mhlumelr! [lr sp{p`sul)m}pâ suí im iimz`) t im càm `s m ims lcgl ulels ils eâms! _m}pìblzdó els z`c`s im cmb{madum t bdàurms Npma s` e`s{èâm tb` ljr`câm sps s`rzdcdls) m{mr`cdó pa bpcgmcgl nlzà bpt nlzà miul t eìhmel!

Opàms s`ýlrm----) ¼i` mclb{mýl gmsum ì cpmrul< ¼@su``s ulel sp `}pd{mn`<) {r`hpauó cprdlsl t) Olod) ì {`rrl) }p`

`sumom r`clsumel m bds {d`s) s` i`zmauó miù`mael im clim t alssdhpdó! [lr m}pâ) ednl ì bpcgmcgl!

Cpmael `sudrä bd bmal zd im iimz` macimem m pam cmeàmclrum t m pa cdrcpil e` cp`rl) }p` uàâm umupmel ì aþb`rl e`bâ gmodumcdóa à clilr {imum! I` s`hpâ {lr ì {msdiil mahlsul)ì cpmi emom m pam `scmi`rm `b{damem e` bme`rm rþsudcm t



5;

5;

maudhpm sda r`s{miel! Jìdcdmal t Olod) clalcèlr`s e` umamahlsuls {ìemýls al umremrla à ii`hmr mrrdom! Tl) }p` sóil

cmrhmom pam cmru`rm bmiùâa t bd mordhl) b` gdc` e` olims gmsumspodr! Mbols b` `sumoma `s{`rmael à ì pbormi t cla pamslardsm dalcàu` ì nlzà cmauprr`ó ’Cmem cpmi) clalc` spclrrmi‒!

Mi omimac`mr bâ cp`r{l âb{rlol à im {paum eì {msdiil)los`rzä eùàdembàu` ì s`hpael {dsl) {mr`câm }p` b`gpod`sà {p`sul pam jlulhrmjâm e` bd {msmel t r`cli`cumel

ulel ì blodidmrdl e` bd dajmacdm) jp` ulel uma idh`rl) }p` alsä sd s` eùpzl ì ud`b{l l bd bàu`![lr mbols clsumels e` ims {mrè`s s` àclaurmoma cpmurl

{p`rums t mi jdami eì {msdiil pam zàumam) }p` e`nmom àurmr ìmumre`c`r dau`rcmimel a ap`z` zàumadums rèpcdems t pa sljí`so iul odà rìiàl) }p` emom im db{r sdóa e` }p` m}p i `s{mcdls` àclaurmom clibmel sda {`re`r sp cmrdsbm mclhèlr) pamsiíb{mrms `b{damems zdhdimael ì u`cgl) {mr`câma sliemels e`

ipc`s) t ì bprl `sumom r`z`sudel m bèdm miuprm à bme`rm)pam mijlborm psmem e`clrmom ì {msdiil e` {rdacd{dl m jda!

@i cpmrul aþb`rl lcgl) s`ýlrm) `suí mi jdami m im e`r`cgm!Morâ im {p`rum e` bmadiim orlac`mem t m{àms àurä mi cpmrul)ì bpcgmcgl e`sid~ó bâ `}pd{mn`) e níaelil mi imel e` bd cmbm!¡]pä e`scmas` psuè-) ¡zmbls) Olod- t s` bmrcgmrla c`rrmaelim {p`rum spmz`bàu`!

Mzàuä bd olisl t mordhl slor` im cmbm) b` sm}pä ils~m{muls e` umcóa t b` r`clsuä pa blbàul) à im cmbm e`bme`rm àumiimem }p` slsuàâm els clicgla`s hrp`sls! E`scporâ}p` gmcâm eì cmasmacdl pa z`reme`rl {mrmâsl t pam clicgm eìmam jdam clodnó bd cp`r{l) msâ jp` clbl b` elrbâ) cla pam {rljpaedeme) }p` b` gd~l r`hr`smr mi {msmel) t m bd adý`~!

B` zd clrrdàel {lr ils cmb{ls e` urdhl }p` gmcâma



5=

5=

claurmsu` mi clilr upr}p`sm eì cdìl) eòl gmo`r uàdel lac`mýls) ii`zmom pam clrlam e` {`rims) }p` melramoma bds cmoìils

laepimels cpordàel bds `s{miems) pam oipsm à rlsm e` clrumsbmahms t molulamems gmcâma np`hl m bd {maumióa e` z`rmaleì bdsbl clilr! Cpmael `rm adým) `rm bpt eìhmem t e` imrhms {d`rams) }p` m z`c`s im hàu` i` e`câm m bd bmer`) }p` b` ed`rmbís e` clb`r! Uàâm pam slardsm cla hrmae`s edàu`s e` cla`nl)e`câma ils cmbmrmems eì cli`hdl!

@a m}pì iphmr `sumom ulel ì bpael) bd mopìm ii`zmom

pa z`sudel à m~pi bmrdal cla jilr`s edbdapums t sps sèlslscmoìils oimacls) m {àms rl~moma sps glborls! @sumommelramael cla cr`bm jr`scm pam hrma ulrum e` jr`sms! @iim b`clhdó umaums z`c`s à sps orm~ls t b` claumom gdsulrdmsjmscdamau`s slor` ils cmb{ls t sp hàu ! Jpd im bmtlr e` ap`zàdùls t `rm }pdà i` mtpemom cpmael {r`{mrmom sps epic`s thmiiùms t }pdäa il cr``râm) }p` à bd mepiu`~) al g` glra`melapacm hmiiùms) umi z`~ {lr}p` sda ìim al `s il bdsbl! Bpt

{lcms z`c`s im sp`ýl) t cmem z`~}p` im z`l) edsjrpul {iàmbàu`mi bdrmrim! Cpmael bprdó al micmacä m z rim) {`rl im ii`zl eàurle` bâ) t m elae` }pd`rm }p` zlt!

@a `sl b` dau`rrpb{` bd uâm) pam bpn`r bpt `s{`cdmi t}p` melrl) bd adýdum {ís`b` ims s`rzdiiùms e`câm) cla pam oipsmuma idaem à z`re` mhpm t cgdjióa! Hrma {mru` e` bds mi`hrâms sìms eòl m ìim) cla ìim hrmoä ì bmr t im mràm à bd {dì) sliâm

{`damr imrhl rmul bds cmoìils) cla e`zlcdóa) t mi {msmr e` ilsmýls) {pèl e`cdr cla c`ru`~m) }p` `s pam {`rslam }p` apacmb` gm e`jrmpemel! T zd m bd bmer` e`clrmael e` {rdsm pamhrma b`sm cla bpcgls {imuls) zmsls t hlrrls e` cmruóa) jmiumaims zìms) bmbdum) i` e`câm m bd mopìm! E`se` bpt nlzà zd mbd bmer` gmcdàel e` {mer`) cla pam slardsm {âcmrm) {r`hpaumael) sd b` hpsum ulel) m ìim i` eòl im iimz` e` im



5?

5?

zdem! Ims }pd`rl m ims ur`s {lr dhpmi) sóil b` }pèma els) t ìeâm }p` b` jmiuà ulems tm amem s`rí dhpmi!

]pä mi`hrâm r`àclaurmrb` cla bds mbdhls e`s{päs e`bpcgls mýls! Gma sdel {mru` eì cmbdal e` im zdem! B` zdslardàel gmcdàel pam cmeàm ulels e` im bmal! @sumom [`{èmael sps b`nlr`s e`s`ls) cóbl lizdemr m mihpdà umacmrmcu`râsudcl clbl äi) }p` m {`smr e` sp clrum ème i` àcmaumom {r`{mrmr `scàms e` bþsdcm ciísdcm) elae` ì {rlumhladsum e`

im ema~m `rm äi bdsbl) cla sp rlsurl hrp`sl t c`nms hrp`sâsdbms)cla pam hrma olcm }p` e`sudimom m el}pd`r hàudi`~m) bdàurmsulels r âmbls e` äi) t bdàurms ì r`sul e` ils bpcgmcgls sliâmaclb{lrumrs` e` bma`rm clbþa! [`{` mi~mom ì bàuóa t r`âm npaul cla alslurls!

Pam z`~ i` {rl{psdbls {r`{mrmr pam `scàm {mrm e`s{èdr ì mýl `sclimr) cla im claedcdóa }p` s` zdsud`rm e` bpn`r)bm}pdiimbls sp rlsurl) i` }pdumbls pa {mr e` c`nms) t

mihpdà cl{`rl cla pam {ìpcm! ¡¡¡¡Mt) mt) bd Edls----)e`câm) ¡¡¡cpíaul elilr--- _ âbls) cpmael url{`~ó cla ì z`sudelimrhl }p` i` gdcdbls {la`r) cmtó edr`cumbàu` mi {þoidcl slor`ì edr`culr) pa zd`nl mbmrhmel t cpmràuóa) ì {lor` [`{` sèdscpi{mom t gmcdm r`z`ràcdm pam t lurm z`~) t {lr umamccdeàumem gm~mým ulem im `scpìm il m{impedó) ordacó e` sþodulmi `scàmrdl) t mi z`r cóbl i` m{impeâma) mi~mom sps bmals t

slar`âm) cla ils imodls {daumels à rlnl cmrb`sâ! Im maäcelums` edzpihó) {lr im z`cdaeme bís rí{del e` il }p` mcuþm ì jp`hlà pa dacàedl!

[lr ims umre`s nphíombls à im cmii` t) {lr bpcgl ud`b{l)ì u`bm s` r`clreó! E` {rlaul s` mc`rcmrla Mam t Nmc}pìda`}pdà`s zdzâma m els cmsms e` im bâm) els g`rbmams bptsdb{íudcms t zdzdbls mzàuprms {lr ulaìmems!Mad t Nm}p`) i`s



53

53

e`câmbls ulels t ils }p` al `rma ap`surls mbdhls i`s e`câmaims aþb`rl ed`~!Mam `rm uma jimcm) e` cmoìils a`hrls m~momcg`s

t e` u`~ oimacm cla lnls dauàsls à bdì) pam cmrm bàpem e`hmudum cl}pùm t sliâm r`âr {lr cmem clsm) mpa}p` al jp`sèdz`rudem t sd`b{r` i` opscmom ims cpmurl {mums mi hmul! Spg`rbmam Nm}p` `rm il claurmrdl t {me`câm ì bmi e` e`hipuâm)sps cmoìils `rma cimrls t idsls t sps lnls z`re`s {lcl s` {leâmaz`r) tm }p` sp cmrm lo`sm mcgdamom im bdrmem! Sp bmer` i`ssliâm {`damr cla els blals m{rùmeâsdbls!

Pam z`~ e`cdedbls clasurpdr pa clipb{dl à im cmii`)mumael pam slhm m els íroli`s npsul à jràu` e` im cmsm e` ela@ids`l) pa zd`nl) uma zd`nl) }p` alslurls uàâmbls {iàms`hprdeme) }p` äi `rm mihl msâ clbl pa r`zdzdàu` eì bís miií!Cmem z`~ }p` {leâmbls) als àcmrmbíombls à sp nmreâa) {mrmbdrmr {lr ims zàumams t z`r sd mcmsl elrbâm à pa mumþe l omnlud`rrm! Mam {rl{psl urm`r pa clnâa! Ip`hl }p` ì clipb{dl`supzl idsul) Nm}p` t tl r`clalcdbls) }p` `rm pam opàm de`m!

Mi r`hr`smr) mclblembls im cp`rem t ì {ipbóa! ¼]pdäa s`sdàum {rdb`rl<) edn` tl! Ulems }p`râmbls s`r {rdb`rl) u` emblsì glalr ednl Mam) e`s{päs e` ulel `suís slim sda g`rbmam! B`sàuä à edr`ccdóa m im cmsm t mboms mi~mrla ì clipb{dl) claim dauàsdóa e` {le`r omimac`mrb`) msâ b` jpd e` jràu` mi bprle` clacrùl) b` }pòrä pa edàu`) b` rmsbdiiä im rlediim) t b`smidó pa gp`zl e` clilr idim à im jràu` t) mi `scpcgmr s`b`nmau`

hli{`) ì zd`nl ela @ids`l s` mslbó {lr im zàumam t m {mslclrumel ì {lor` macdmal) }p` m{àms cmbdamom ilhró ii`hmr!¼]pä u` {msó) cgd}pdiim<) b` {r`hpauó) cla sp olcm `scmsm

e` eàumeprm t m{ltmel à sp omsuóa! Mi z`r mi zd`nl) bd spsuljp` uma jp`ru`) }p` ì elilr s` b` `s{mauó! Nm}p` clrrdó à opscm e` bd bmer`) }p` cmsd s` bprdó mi z`r bâ amrd~ smahrmael)bdàurms }p` Mam al s` blzdó!



55

55

Mglrm }p` slt bmer` t bpn`r b` slarâl e` m}pìim z`~t r`cp`rel ap`surl omimacâa urmdelr) msâ il ompud~mbls cpmael

ii`hó im lcmsdóa! Nm}p` `suí cmsmem udà` ur`s gdnls!Mam jmii`cdóbpt nlzà t al micma~ó ì miumr!

@sumoma ulels) `s e`cdr cmsd ulels) sóil jmiumom bd {mer`)}p` apacm g` clalcdel! Bpcgms z`c`s) à bd ud`b{l idor`) ilmslcdä cla bpcgls glbor`s }p` zd) b` dbmhdaä pa rlsurl e`}pdà mclb{mým m sp gdnm m im e`s{èdem e` jda e` mýl) m }pdà

i` àur`hm à Amzdeme il }p` e`s`mom l }pdà e`bp`surm spàlnl cpmael ils gdnls rlb{à mihl! Cla ì im{sl eì ud`b{lclb{ràeâ) }p` apacm gm `wdsudel!

@a bd sp`ýl sóil `wdsuâm ì dazd`ral t) e` {rlaul)m{mr`cdó Bmprdcdl pa mbdhl e` `sls) }p` i`s {pè`s claumr pahrma s`crùl t }p` sd u` gms {ì`mel cla mihpdà) u` `scpcgmrí!Il zd m bd imel t àur` alslurls als s`{mrmom bd melrmem

odcdciùm) pam bdad e` clilr z`re`) cla pa cmamsul oimacl àjràu` t pam olcdam cgdiilam! Ärmbls ils adýls bís jìdc`s eìpadz`rsl t… zìlc`s----

Mbols clb{mruâmbls im bâm) tm }p` äi al uàâm mihpam![rlcèâm e` pam apb`rlsm jmbdidm! Pam Amzdeme Adclimp illizdeó! Urdsu`) ì bpcgmcgl e` cmoìils clruls m bd {p`rum ulcó! Al `suäs urdsuóa) }p` ì zd`nl bmrdcóa m bâ b` urmnl pa bpý`cóa

e` hlrrm t als sàumbls à im mc`rm) {mrm dau`rcmbodmr {àms)msâ jp` clbl smcó e` sp cgm}pùm pam àzliuprm edbdapum tbpt idzdmam) }p` cla cmrdýl b` r`hmió! Mi mordrim b` àclauräels bmadiims e` hlbm) e` im cpmi clihmoma udrdums e` clilr`s {mrm bd odcd) t }p` cpmael maemom ì zdàul ims bà`mom! Gmsdel ì r`hmil bís sàcdiil) }p` r`cdoâ à bd zdem) {`rlm{r`cdmel6 {lr ì claurmrdl) tl) ad cmadcms i` clb{rä) msâ jp`



50

50

clbl i` {rl{ps` r`hmimri` im bdume e` bd odcd) msâ {lerâmblsclb{mrudr ims zpìums t ils {lrrm~ls umbodäa!

Pam z`~ dom claepcdàel) tl) ur`{mem murís e` {d`) imsbmadiims e` clilr`s miù`moma mi`hr`s! @a `sl) à jràu` s`m{mr`cdó pa blauóa e` rmbms) ¡cpdemel-) ¡cpdemel }p` imsrpèms s` {dacgmría-) i` mi`ruä) äi hdrl ì bmapordl {mrm `s}pdzmr ì opiul t) à `sl) cmâbls ils els! ]pdà bís j`l mu`rrd~ó jpdtl) e` cmo`~m~l! Bd bmer` ednl }p` {lr il bàls eprmau` elsglrms al sp{` bís e` bâ! Mi mordr ils lnls `sumom bd mbdhl

Bmprdcdl clbl pam `jdhd` sda pýms! I` {r`hpauä> ¼i` {msl mihlm im odcd< Äi) clau`suó cla pam slardsm) e` midzdl! Gmc` pa {mr e` mýls sp{` }p` sp {mr`nm `rm pa elculr pa {lcl bmtlr }p` äit }p` e`se` àulac`s sp bmer` apacm bís i` edrdhdó im {mimorm!@sms sla clsms) }p` spcèà à ì bpael e` ils mepiuls) ednlbd mopìm) cpmael à `sl ì uìäjlal orpscmbàu` b` e`s{`ruó!

Mi eâm sdhpdàu` im r`padóa jp` pa äwdul! Miblrcä à imcdpeme t e`cdeâ emr pa {ms`l {lr ims rmboims los`rzmael ì

bpaemami rpdel gmsum ii`hmr m pa {mr}p` }p` em mi {p`rul }p`mio`rhm Omrcìlam! Pam omacm cliladmi `sbmiumem à z`re`lscprl b` r`hmió pa zdsum~l mi bmr! Clbàcä r`clremael bdmeli`scàcdm m lrdiims e` ims lims! @azlizdàel bds {d`s) sliâm opscmr ims rlcms bís miums t sàumrb` m bdrmr gmcdm ims mhpmsm~pi`s ema~mau`s) s`{mrmems {lr pam jrmanm cì`sudmi) slýmomàclaurmr m pa {râacd{` }p` b` clodnmrí à sps orm~ls!

@a m}pì dasumau` b` edsurmnl pa glbor` }p` s` sàuó mbd imel! [àsä> }pd~ís opscm r`cp`rels e` meli`scàcdm!Opàms) s`ýlrm) b` smipeó cla r`z`ràcdm6 Opàms umre`s) i`clau`suä) `s}pdzmael im bdrmem! Sä z` }p` psuè al `s e` {lr m}pâ) claudapó) tl mclsupborl m zàdr bpt s`hpdel) `s pa rdupmià bds cmbdamums! Pam slardsm m{mcdhpmelrm jp` bd r`s{p`sum![`rela` psuè sd i` dau`rrpb{l) `s }p` tl spìl gmoimr cla



5:

5:

ulel ì bpael! Im z`reme tl slt dhpmi) edscpi{ä im hrls`râm) {`rl) }p` edscþi{`b` psuè m bâ {lr al {r`sàumrb` {rdb`rl)

sltJ`ramael J`rbâa) ljr`cdàel sp bmal! Cmrlidam) i` clau`suóim bâm! Udà` psuè rm~óa `sult e` {msl à im cdpeme t im z`reme`sumr c`rcm eì bmr `s mihl bmrmzdiilsl!

G` zàdel eprmau` bd zdem m}pâ t tm gmc` pa mýl àzdpeä!Mau`s sliâmbls cmbdamr npauls!Mglrm b` mclb{mým bd omsuóa!Il sdàul) sä il }p` `s {`re`r m pa s`r }p`rdel) psuè b`r`cp`rem m pa uâl) cla im bdsbm omrom {lb{lsm) cmalsl t

sdb{mudcóa) t clbl sd jp`s` {lcl mbols ii`zma ì bdsblalbor`! @s }p` ils Amal) slbls {lr amuprmi`~m clredmi`s) sliâme`cdr bd bpn`r! ¼I` `wurmým psuè) z`reme< Sâ) bpcgâsdbl) ìimjp` ì cm{duía eì omrcl e` bd zdem t sp{l ii`zmr ì udbóa)dacipsl cpmael cr`â }p` im bmr`m il gpaedrâm ulel! Al `s àzmal }p` s` edhm) }p` eùrís e` pa hrma glbor` s` àcpàurmpam hrma bpn`r! Im clalcâ à ud`b{ls r`zpìuls) ärmbls nózà`st iiàls e` magìls! Upz` sd`b{r` bpcgls mbdhls t edsjrpumom

e` im zdem) ìim urmomnmom t `supedmom m im z`~) {`rl sp jlrumi`~mt m{ltl b` pad`rla cmem z`~ bís m ìim!

¼Cpíaul `supzd`rla cmsmels<) i` {r`hpauä! Bpcgâsdbl)bpcgâsdbl) mþa il `sumbls! [`rl edscpi{` }p` tl i` cpàu``sul! Al) al s` {r`lcp{`) `suí odà) ì mblr al s` clb{rm ad s`zàe`) s` ii`zm eàurl! T ¼}pä cpàum psuè<) }pdà s` sdàum mbdrmr ì bmr) uàerí mihl }p` claumr! @sumbls cmsmels gmc`

bpcgls mýls) cla miuls t omnls) tm e` `sl smo` psuè umbodäa)cla els gdnls iiàls e` smipe t à`rhâm! Als udàà lcp{melscpb{idàel ì {m{ì e` {mer`s t im z`reme `s pam {àm }p` pals` lizde` e` sp {mr`nm! [`rl smo` psuè) claudapó äi) `s {mru` eìm zdem t il db{lrumau` `s emrs` cpàum m ud`b{l ` dauàumr e`z`~ à cpmael lizdemr ils gdnls {lr pa {mr e` glrms! E`s{päse` ulel) apacm s` zma! Pam jilr) pam slardsm) pa morm~l t il



58

58

bís db{lrumau`) e`cdr u` }pd`rl) `s im b`nlr bèdcdam claurm ìàz`n`cdbdàul! Udà` psuè rm~óa ela J`ramael J`rbâa!

Eì dau`rdlr e` sp cgm}pùm smcó pam umrnùm cla spalbor`) cpmael psuè zpìzm {lr suls imels t cla sp bmrdel)sd il e`s`m) b` {pè` iimbmr! Tm b` uàhl }p` dr t i` e`s`l pa opà r`hr`sl m cmsm t smipels m im jmbdidm! Dhpmibàu` {mrmpsuè clau`suä! Ap`surm cgmrim jp` clrum) {`rl mbàm) tm{ltíaels` slor` sp omsuóa) s` i`zmauó t s` bmrcgó! Sps {mimorms }pèmrla hrmomems t `s z`reme }p` im zdem cludedmam

gmc` lizdemrals e` ims clsms bís zmidlsms!Ed pams zpìums {lr im cdpeme {mrm opscmr los`}pdls {mrmils bâls! @sumom odà àurùàdem bdrmael pams cmbdsùms e`jþuoli t à `sl s` mc`rcm pa glbor` e` hmjms t {ìl rd~mel!Glim) ¼}pä umi< {`rl }p` slr{r`sm àclaurmru` m}pâ) b` ednlslardàu`! Mi z`ri` al sp{` bís }p` {la`r cmrm e` mslborl) imz`reme ad de`m uàâm e` }pdäa `rm! [`reóa) }pd~ís psuè b`clajpae` cla lurm {`rslam! [`rl Cmrlidam) }pä bmim b`blrdm

udà`s) al {pèl cr``r) }p` al b` r`clal~cms) sliâmbls npaumrals ulels à Zmi{mrmâsl) à ils z`rmals) ärmbls`supedmau`s) ¼tm u` gms lizdemel e` bâ<) slt @suòma!

@a `s` blbàul r`clreä m}pì ud`b{l t àulac`s bdmslborl s` urmasjlrbó à slr{r`sm) ¡]pä cmbodmel `suís-) sdal b` gpod`rms smipemel nmbís u` gmorâm r`clalcdel!

@suòma t tl jpdbls mbdhls t ròìe`s! Als clalcdbls

cpmael ap`surl {mâs `sumom e` bmals mumems! Sliâmbls {r`{mrmr ims zmcmcdla`s cla ils mbdhls t als hpsumom dr e` cmb{dah) {lr im blaumým l e` {`scm) sd`b{r` à hrp{l) ärmbls e`bmsdmeldhpmi`s {mrm jlrbmr pam rìmcdóa mblrlsm) jpdbls opàlsmbdhls) gmsum }p` pa eâm äi s` bmrcgó mi `wurman`rl t e`se`àulac`s al i` zlizâ m z`r!

T uþ sdhp`s dhpmi) ¼}pdà cr``râm }p` u` àclaurmrâm mi



54

54

mýls bís!@sm jp` im þiudbm umre` à im cdpeme! Mi eâm sdhpdàu`

uàâm }p` `sumr à ì m`rl{p`rul {mrm r`hr`smr m cmsm! @a ìgluì {rlbùâ m _m}pì }p` zliz`râm! Olod t ils e`bís s`mi`hrmrla umbodäa t tl uàâm hmams e` r`àclaurmrb` cla bdsgdnls t bd bmrdel t e`cdri`s cpíaul i`s }pd`rl! M}pì zdmn` b`gd~l clb{ràe`r il db{lrumau`) }p` `s al lizdemr im zdem!

@i Mijmtmu`rl

Jpdsu` ì mijmtmu` e` bd cp`r{lu` clodnä clbl m bd {râacd{` omrrmhía!Bd cmrdýl `sumom zèmel m ups cmrdcdms!

Msâ {mhmsu` cla e`s{r`cdl t à zmal bds {`smr`sbds imrhms `s{`rms!Sóil jpd im gmcdam {mrm ups edcgms t {imc`r`selae` {mrm bâ) pa iphmr e` jmiud}p`rm)b` gms smodel emr!Cpíaum db{padm) bàsmn`rm e` ims cmipbadms)sd m cmomiims {ped`rm

àurmbols tm amem }pèmad sd}pd`rm z`rmst mpa}p` al il {mr`cd`rmbms im clsupbor` r`dame`nm {mi{dumr e`s`l mnàl) {mrm }p` cpmael {mrumsu` mclb{mýà ims m~pcàms!



0;

0;

Mijmtù`rl) s`hprl e` ap`zl il s`rís![`rl {mrm `s` àulac`s) tm meli`c` ì {`smr)

gpae` e` pam z`~ `su` bmi) }p` sóil als mcèâm {lr al }p`r`rals ledmr)gpae` e` pam z`~ up {lrjâm) clb{ràe` }p` ì gpb`rle` `su` mblr tm gmc` bpcgl s` m{mhó!E`nm {mi{dumr e`s`l mnàl) {mrm }p` cpmael {mrumsu` mclb{mýà ims m~pcàms!



0=

0=

Jlul [mrrmhp`~

M BMAU@ @ I@EÂA [ M__MHP @^



0?

0?

[L@BMS OM_C@ILAM

Amcdó ì ?8 e` bmr~l e` =40: à Smaudmhl e` Cgdi`! Gdnl e`pam jmbdidm e` lrdhà cmb{`sdal }p` bdhró m im cm{dumi a im eäcmem

eì ‗0;! @supedó [èmhlhâm à im Padz`rsdeme e` Cgdi`) `hr`smaelclbl [rlj`slr e` @sumel à =487! @aur` =484 t =47= r`mid~ó `supedlse` {lsu"hrmel à im Padz`rsdeme e` [lruimae) @@PP) r`cdodàel ìuâupil e` Bmhâsu`r à @epcmcdóa! [poidcm sps {rdb`rls {l`bms à im_`zdsum ¦Claurmbprl¶ t udà` pam e`sumcmem {mrudcd{mcdóa à imèdcdóa e` im bdsbm) climolrmael cla sp edmhrmbmcdóa t blaumn`!@a =47; {poidcm sp {rdb`r idorl jlrbmi e` {l`sâm à Lr`hla) @@PP)udupimel Edhl bmýmam e` mihþa blel) lorm }p` s` r`èdum à Smaudmhl

à =44?! @a =47: dahr`sm mi Cli`hdl Smdau H`lrh` clbl {rlj`slr!Mgâ dadcdm pam `w{`rdàcdm e` cr`mcdóa idu`rmrdm cla sps mipbals e`cpmrul mýl oísdcl) t pa `supedl slor` idu`rmuprm dajmaudi! M jda`s e` ils7; {poidcm sp `w{`rdàcdm> @scrduprm t idu rmuprm dajmaudi> @i [`}p`ýl

Mpulr !Gm {poidcmel [`ýmiliäa) amcdel e` ims {rljpaedeme`s

'@edcdla`s eì Hmiil) =44:$ t Im cmacdóa `wurmým '@edcdla`s eìHmiil) =444$) ì cpmi `s {r`sàumel à im j`rdm Dau`ramcdlami e`

Hpmemimnmrm) Bäwdcl) dazdumel {lr ì hlod`ral e` Cgdi ! Ur`s mýlse`s{päs {poidcó sp alz im Ur`s mýls {mrm amc`r '@edcdla`s eì Hmiil)?;;?$) lorm }p` sdrzdó e` das{drmcdóa {mrm im {ìâcpim cgdiàm¦Bmcgpcm¶) eì edr`culr Maeräs Xlle! S` r`èduó m jdami`s e` ?;;5cla ì uâupil Ur`s mýls {mrm amc`r) gdsulrdm e` pa z`reme`rl

Bmcgpcm! @a ì mýl ?;;3 edl m clalc`r sp cpmrul idorl e` {l`sâm> @i þadcl iphmr t) à ?;;:) Dacd`rum urmz`sâm! _`cd au`bàu` u`rbdaóe` scrdodr sp s`hpaem alzìm) @i {rlj`slr ) à im }p` r`clh` {mru` e`sp `w{`rdàcdm clbl elcàu`) {p`sum à pa urmsjlael slcdmi) cpiuprmit gpbmal!



03

03

@A IM MHLAÂM

U` gmiil npsul à im mhlaâmMi olre` e` bd lizdel) cpmael tm al s`rä tl)

Sdal lurm bèdem à lurl mslborl!Cpmael b` mi`nl t m{mhmel sdhl m udàums ì cmbdalM{mr`c` up miù`l t ì rpblr e` ups clrrdàu`s!@s ì mhpm e` up bmal6Up zl~ }p` `b`rh` clbl pa ap`zl sli àur` ils ols}p`s!B` i`zmaul e` bd i`cgl mhlad~mau`T b` sdàul m clau`b{imru` slor` ils lcämals

]p` `sclaeà bds lnls!

@i url~l e` cdìl }p` s` gd~l clabdhlUp íahì il lreàm t melram cla jilr`s!Zpìzl àulac`s e` bd lizdel6B` r`cp`rel t gpìl pa {`rjpb` e` `s{dals!B` smizl e` im slborm }p` al cmbodm sp slbor`rl!@scpcgl e` ap`zl im bþsdcm e` bd mibm>

@i umbolr bmtlr e` bd cmra`Lreàm ì {msl e` bd smahr`!Bd clrm~óa e`s{d`rum cpmael up zl~ b` iimbm!

Bd mhlaâm `s amcdbdàul!



05

05

IM [L@SÂM

Tm al im àudàel Ad umb{lcl morl im {p`rum

Cpmael hli{`m m e`sglrmT sóil }pd`rl mrrl{mrb` e` sdiàcdl)

T gmodumrb` e` mpsàcdm cla im {p`rum c`rrmem)[mrm }p` ad im alcg` s`{m]p` à ìim b` àcd`rrl m lizdemrb`!

Al sä {lr}p` zdal mc`rcíaels`

T mordäaels` clbl pa {mrmhpmsSd {r`jd`rl im iipzdmM ils e`sjdi`s t mdr`s mclaedcdlamels

M u`b{`rmuprms de`mi`s!

Al sä cóbl jp` smodàel e` im `scmrcgmE` bd jrâm síomam

T eì dazd`ral }p` m z`c`s s` }pèmom

Elrbdel à bd cmsm! Al sä }pä upzl à ils lnls {mrm z`rb` e` uma i`nls

T zàdrs` {r`hpaumael cóbl ii`hmr m}pâ)[mrm }p` amed` b` mezdrud`rm! Al sä }p` i` edl {lr opscmrb`

T zàdrs` e` m {lcl m ulbmr lac`s clabdhlSd tl ad sd}pd`rm i` ljr`~cl pam {mpsm)

Ad pam sdiim {mrm }p` r`{ls`6 Ad pam `}pdzlcmcdóa! Al sä cóbl s` i` lcprrdó jdnmrs` à bâ)



00

00

Sd al uàhl uma mod`rul ils lnls) Ad `scpcgl {mimorm }p` al s`m bâm!

Al clb{ràel sp dasdsuàcdm à mclb{mýmrb`Clbl sd i` hpsumrm cm`r à ims slbormsT }pèmrs` m elrbdr m bd imelSda u`blr m }p` im momaela` à ì sp`ýl!

Gma {msmel eâms t mýlsT cmem z`~ bàls im àudàel!

Ulel `s pa àhmýl àur` ils elsBàls {mimorms t bís sàudel![lr `sl tm ad hli{`m) Ad im iimz` s` ii`zm) ad glrm e` r`hr`sl)

Ad sd}pd`rm pa mzdsl {mrm e`cdrb`]p` maem {lr ì bpael mrrmsurmael bds zmcâlsBdàurms tl {rùàel lizdemrim!

G` {àsmel bpcgl {mrm `w{idcmrb`Cóbl `s }p` ulbó sdudl à bd cmsm)

Cóbl jp` `cgmael rmâ~ t cpordàel ims {mrè`s!Cóbl spodó mi u`cgl e` bd cmsmT s` dasumió à ims rmaprms gmcdäaelb` cr``r à ims `surìims!G` {àsmel cóbl s` dacrpsuó à bds gp`slsT e`se` mgâ orlum sp zl~> Im dalcàcdm {`redem!

Al àudàel6 mglrm }pd`r` r`zìmrs`T edcumrb` il }p` ìim z` t r`s{drm![lr `sl tm al uàhl zl~) ad {rl{dm bdrmem)



0:

0:

T gmsum bds ulr{`s bmals s` m}pdùmaCpmael ìim b` ims ulbm!

Gmsum ì clrm~óa tm al udà` bds imudels>@iim `s im }p` clrr` {lr sps cmpc`s)

T al {pèl eùà`rim>Clrrl cla ìim)

Al {pèl db{èdri` }p` zmtm r`hmael ils rdacla`sE` bd u`rrdulrdl t i`zmau` e` ap`zl bd zdem! Al sä cóbl e`nó murís lurls bpaels!

Ulemzâm al im àudàel) ad im `w{idcl!Maem dazdsdoi`bàu` clabdhl)Slsuàdàel bds {msls!



08

08

BME_@ @U@_AM

Ims bmer`s al s` zmaapacm s` gma del!

Ims bmer`s clbl uþ s` }pèmaà il }p` midbàumrla sps bmals

à il }p` orluó e` sps eèls!S` }pèma à ì spelr }p` cmtó m im Ud`rrmà ils sp`ýls }p` s` morà à cmem jilr!Ims bmer`s clbl uþ

sla `sumcdla`s }p` apacm {msma)

sla zdàul }p` apacm {mrmt iipzdm }p` al e`nm E@ CM@_!Ims bmer`s clbl uþ {`rbma`cà

à ì `s{mcdl }p` gmodumrla)à ì `cl e` sps {msls)

à sp r`clrrdel) à ì {ma6à ì clodnl!

Bmer`) uþ sdhp`s cla alslurls

Sdhp`s clabdhl!b` e`nmsu` up mijmoùl {mrm im zdem!Sla ups {msls ils }p` b` ii`zma) up sàe`rl!

Sla ups lnls ils }p` `suía à ils bâls!@i cdìl sdhp` sdàel uptl)

ì sli u` {`ruà`c`! Apacm u` gms del)

`suís bís eàurl e` alslurls!U` sdhl `scpcgmael à bds imudels!Mglrm u` r`s{drl bís }p` apacm6 uàhl up `s{`rma~m!



07

07

[lr}p` `r`s bís ordsm t jr`scprm!@r`s bís sladel t bís sp`ýls!

Ups s`bdiims orluma)ups {mimorms s` bpiud{idcma!

Ims bmer`s clbl uþ àcpàurma il }p` opscma>Pa iphmr {mrm e`scmasmr) pa r`bmasl6 pa r`{lsl!

Bmer`) al gmt sdiàcdl) al gmt lizdel! Al gmt b`blrdm sda up r`cp`rel!

Als `s{`rms à im Ud`rrm cla up b`sm s`rzdem!

Al gms {`redel im zdem)gms àclaurmel im {m~!Up clrm~óa zpìm à ì ud`b{l dajdadul

e` ils {ínmrls!



04

04

@A IM S@C_@UM GL_M

@a im s`crùm glrmCpmael mrrdol t amed` b` z` ii`hmr

T b` àcpàurl cla bd s`r Elae` ì bpael s` u`rbdam t ulel `s amem!

@a `sum glrm þadcm u` r`cp`rel!

Cpmael tm slt pa mim à `su` dabàsl gp`cl)Cpmael b` àcpàurl à `sum cmzdeme

T sóil b` }pèm ì {`sl e` bd mibm>Mgâ u` z`l)@i þadcl r`s{imaelr slor` ulel ì cdìl)

L im þadcm iimbm slor` im ud`rrm!Sda c`rrmeprms à bd {p`rum)Sda iâbdu`s slor` bds lnls)Sda {`sl à bds {msls) ad iimhms à bds bmals>@a im s`crùm glrm u` r`cp`rel!

Apacm g` smodelSd pa eâm `supzdsu` clabdhl6Sd jpdsu` mihþa {ínmrl l pa íahì! Al sä m eóae` zms) Ad gmsum cpmael eprmrí up ordiil à bds lnls)[`rl u` r`cp`rel!

@sult claudhl mpa}p` al il s`{ms)_`zlilu`l up sp`ýl t al il {`ruprol!Bd mibm `s pa mz` dazdsdoi`)



:;

:;

Bd e`s`l)Pa íahì urmas{mràu`!

Mihþa eâm claudhl) Ap`surms s`crùms glrms s`ría pamT urà~mr`bls ap`surl morm~l!M ap`surl o`sl cm`ría ils `s{mcdls e`sclalcdels>

S`ría s`ými e` lurls bpaels!



:?

:?

Sdal à im ud`rrm }p` morà à im s`bdiim@a ì jrpul }p` r`clhà à ì u`ndel }p` clodnm

@a im lorm }p` s` i`zmaum clbl lurl Sli!

Al `sult slil mpa}p` al zmtm claudhl[lr}p` ap`surm cdum `s im ipcgm

Pam omumiim à }p` als gmc`bls npaulsGlbor` t bpn`r bpn`r t glbor`!

Im slième }p` m z`c`s als micma~m `s pa mi`rl

Pa r`clel elae` al `sumbls t als gmc`bls jmium!

Mgâ sd`b{r` `suís à ì iphmr e` elae` smidsu`@a ì sdudl elae` b` ed cpàum }p` al `sumom slil

Sdal daclb{iùl clbl pam urmz`sâm!Bpn`r lor`rm t mbmau` e` ulels ils mblr`s

Bmer` t bírudr r`dam sda urlal cpàul t gmemSd`b{r` à ì uìmr à im {d~mrrm à im i`ccdóa à im umr`m

Sd`b{r` à im dipsdóa t im `s{`rma~m!

[lr `sl al bp`rl uma jícdi al b` rdael![lr `sl r`zdzl t b` i`zmaul t gmhl ì cmbdal!

Zms {rdb`rl à ì bùmi àcdàe`s im glhp`rmT im jilr {la` pam {rdbmz`rm à ups lnls!

[lr `sum bma`rm e` zdzdr à ì bdsbl bpaelClbl sd jp`rma els edsudauls]p` s` opscma ù`rambàu` t s` àcpàurma à pa u`rc`rl!



:3

:3

Ulels ils glbor`s) u` edhl }p` al `sult slilSdal claudhl bpn`r cìòrmael up eâm

Cpmael orlums clbl ì mhpm e` àur` {dèrms t rmâc`s@a ì }p` u` i`zmaums cla ulels ups urmn`s mi imel eì

glbor`Clbl pam bmr`m clbl pam urdacg`rm clbl pa r`jphdl

Clbl pa r`bmasl clbl pa sp`ýl sda cmeàms!"



:5

:5

CPMAEL O@OMS

Iiàm up cl{mE` r`{lsl) e` cmasmacdl6

E` alcg`s zmcâms sda alcg` à sp jlael)E` mbma`c`r`s hilrdlsls)

Cla msurls {ràedels à ils lnls!

Iiàm up cl{mCla im bèdem da`wmcum e` up maemr!

Al im ròmis`s ad im e`n`s gmsum ì olre`

T oò` e` up zdem sda iâbdu`s!Mgâ `suí up rmâ~)[lr}p` uþ `r`s urlacl t `r`s jrpul!

Msâ clbl im zde)Cr`c`s e` sli t slborms!Clbl ì zdal e` up cl{mU` gm~ g`cgl e` jmàms!

T up `s{`rm à ì imhmr e` im zdem)

@s im bdsbm]p` s` i`zmaum à `sum cl{m

[daumem e` smahr`!Mi~m up cl{m àur` ims zdemsE` ils }p` ordaema claudhl!Sla ups rmâc`s }p` s` morà)

Ups mrlbms }p` zdàà e` im ud`rrm!E`s{id`hm ups cmrums t ups glnms!Pam omrmnm e` r`cp`rels s` bp`z`



:0

:0

T up mi`hrâm amz`hmClbl pa omrcl jmaumsbm!

@a ì crdsumi e` up cl{mUmbodäa cmaum pam hpdumrrm!Gmt pam rdsm à ì bmr) pa

Sps{drl à sps lims!Ims cl{ms mi~mems mi cdìl

Sla cmbdals }p` spoà mi àcpàurl!

@a `sum cl{m e` zdal `sult claudhl!B` àcpàurl à s`crùl cla ups lnls)T s` iiàm bd sdiàcdl e` íahì`s!

@a `su` ordaeds al gmt zmcâls)@sumbls ulels t ulel r`padel>Il }p` jmium t sd`b{r` zpìz`)Il }p` r`hr`sm sda }pèmrs`!Cpmael oòms) iiàm up cl{m

Cla ì zdal e` up zdem)]p` cla ì ud`b{l s` gmc` bís epic`!@i }p` al s` mhlum) ì }p` al u`rbdam!

Mi~m up cl{m t ordae`bls[lr ud) {lr bd t ulels ap`surls clb{mý`rls!



::

::

@I G@CGL E@ ZDZD_

@i g`cgl e` zdzdr `s pa mclre`!Gmt pam hpdumrrm m ap`surl imel!

@a ap`surms bmalsUlel zdz` sd`b{rÈ`se` pam {mruâcpim e` {lizl sps{àedem>

Udà` sp zpìl) udà` sp r`{lsl!Gmsum pa }pmsmr cla sps lnls mod`ruls

@a ils clajda`s eì clsbls!

@i g`cgl e` zdzdr Im l{lrupademe e` emr pa e`suìilPa or`z` e`suìil sps{àedel à ì dajdadul!@a pam {rdbmz`rm r`s{imae`cà clasuìmcdla`sSd uà`bls umauls nmreda`s à ap`surls lnls¼E` cpíauls bpaels t ème`s slbls u`sudhls<

@i g`cgl e` zdzdr

Im l{lrupademe e` emrs` cpàum e` il }p` slbls

Crdmuprms e` {msl à {msl) e` sp`ýl à sp`ýlE` slborm à slborm>@s pa g`cgl {`rbmaàu`Pa blzdbdàul }p` ii`zm à sps db{pislsPa iphmr eì }p` slbls sp `s{mcdl

Pam zàumam {mr }p` àur` im ordsm!

@i g`cgl e` zdzdr `s sdb{i`>



:8

:8

_`s{drmr {mrm }p` ì mdr` àur` à alslurls[mrm }p` ì mdr` np`hp` t s` urmasjlrb` à ulel il }p`

slbls6Pa adýl }p` als r`clrr`) pa bdèl }p` als e`s{d`rum)Pam g`rdem }p` ì mdr` cprm cla sps eèls dazdsdoi`s)Msâ clbl ì mhpm }p` als smcdm!

Ulel zdz` cla alslurlsIl hrmae` il {`}p`ýl mrrdom t momnl

@i g`cgl e` zdzdr emrs` cpàum]p` ap`surls sp`ýls al `suía m}pâ)@i bpael al `suí }pdùl

Al gmt padjlrb` à ims {imaums ad à ils i`cgls Ad à ims clrrdàu`s!

Im zdem `s pam crdmuprm)Np`hm npaul m alslurls) meàurl e` alslurls6 sda alslurls

@i g`cgl e` zdzdr `s nphmr `su` np`hl)

[lr}p` amem `s uma s`rdl ad uma hrmzÙlel `s sdb{i` clbl im smidem eì SliL im cmbdsm e` pa íroli l ì `sclu` e` pam jilr! Al gmt `w{idcmcdóa!!!@i g`cgl e` zdzdr @s im l{lrupademe e` s`r mhpm) e` r`hmr pam {imaumE` r`clremr ulel à bèdl eì lizdel!

Emrs` cpàum e` ims hrmems }p` als ì`zmaT e` `scmýls }p` sl{lruma ap`surls umre`s!



:7

:7

@i g`cgl e` zdzdr al uma slil omrr`r ims glnms à lulýlSdal zliz`r cla ìims {mrm molamr im ud`rrm!

@i g`cgl e` zdzdr `s `sumr m}pâ {mrm emrals cpàum]p` {le`bls s`r mihl bís }p` pa dasumau`Mcmsl pam claz`rsmcdóa clasumau`!



:4

:4

JD@O_@

Pam jdòr` b` e`zlrm sda `sumr àj`rbl!@a bèdl e` im ulrbàum

E` lims e`sàjràmems]p` b` upboma t b` morm~ma!@a bèdl e` im alcg` }p` cm` mrr`blidamem)]p` b` cpor` t }p` b` m{imsum!@a bèdl e` `sum jdòr`

]p` cla sps iimbms b` e`zlrm!Cpmael bd omrcl s` gpae`

T }pèl slil cla bd imbm m im e`rdzm!Cpmael b` e`s{del e` im zdem)Cm` up bdrmem clbl pa rmtl

T b` r`madbm!

[`rl `sum jdòr` al b` e`nm>B` àzpìz`) b` clajpae`6

B` zdhdim cla ups lnls)

B` `sur`cgm cla ups orm~ls)T b` alborm cla up zl~ {mrm }p` `wdsum!

Cr`l àclaurmrb` à bd eìdrdlT m udàums) `sudrl bd bmal {mrm slsuà`rb`!@a bèdl e` `sum jdòr` `suís dazdsdoi`)

T m cd`hms u` morm~l)

T b` mj`rrl) clbl pa aípjrmhlM bd umoim e` smizmcdóa!



8;

8;

BMALS

@sums bmals cd`hms sla bds mims)Ims }p` {pèà clasurpdr à ì mdr` bd zpìl6

Il þadcl }p` uàhl)[mrm claz`rudr à ulrr`s bds {àsmbdàuls!

Sla bmals mumems m bd cp`r{l) omnl bd cmo`~m)M pa clsumel e` bd clrm~óa)

Elae` im smahr` t ì mdr` s` ema pa o`sl>@a im rmâ~ eì morm~l)

Elae` s` mapema ils râls!

@sums bmalsSla lor`rls sda smimrdls6

Sla sd`rzms e` bds sp`ýls>Muàums) íhdi`s) idh`rms6

_dhprlsms {mrm gmc`r odà il }p` }pd`rl!@sums bmals sla il þadcl }p` uàhl)

[mrm i`zmaumr m}pìil }p` `suí i`nls)T `wurm`r il }p` `suí bpt meàurl)

T emri` jlrbm m il dazdsdoi`!Cla ìims urm~l im rpum }p` }pd`rl r`clrr`r

T edopnl ils r`cp`rels e` bd zdem!

Cla ìims b` i`zmaul>

E`s{d`rums-!Cla ìims ep`rbl) t b` zdhdima>Ii`hma m elae` i`s ednl bd {àsmbdàul!



8=

8=

Edopnma ims gpìims e` bds {msls>Il þadcl }p` uàhl {mrm ii`hmr m im bùm!

Sla ils omrcls }p` b` ii`zma i`nls)@i macim }p` b` rùdà` c`rcm!

Urmomnma cd`hms omnl im ip~ e` bds lnls>S` bp`zà6 urmndama ì `s{mcdl!

S` `}pdzlcma) s` {d`reà)T zpìzà cr`cdems clbl pa rìíb{mhl!

I`zmauma ì cdìl }p` i` edcà bds lnls>S` midbàuma e` sps `surìims6

Ims sd`borma) ims cls`cgma>Ims e`zpìzà {mrm ulels mod`rums!Sp`ýma clabdhl) sp`ýma cla ups bmals)

[mrm `scprrdrs` àur` ups eèls>[mrm àim~mrs`6

[mrm ulcmr ì cdìl!Sla bd {ma t sla bds sp`ýls!



8?

8?

ADÝLS E@ OMHEME

G` zdsul ils lnls e` Edls@a im olcm mod`rum e` im bp`ru`

Cla sps edàu`s e` jp`hl!

@rma íahì`s cla ims bmals mrrdom) Adýls dae`jàsls à ims jmpc`s e` im bp`ru`!

Im zdem zpia`rmoi`)Omnl ils lnls cd`hls

E` im bp`ru`!

G` zdsul ims bmals {`}p`ýms e` Edls i`zmaumems)_le`mems {lr ì mdr` e` im bp`ru`!Ims {`}p`ýms bmals eì Edls e` im Zdem)

M{paumems {lr ì edls e` im bp`ru`!

@a ims {p`rums e` Omheme)Im bp`ru` s` midbàum e` lnls t e` smahr`!



83

83

@I DAZ@AUL_

Glie`rida upzl c`ru`~ms@a ì mrrltl e` sps ilcprms)

T mordhó sp `s{`rma~m@a ì jp`hl e` sps {mimorms!

Alboró mi iàhpmn`Clbl im bís {ìdhrlsm e` ims g`rrmbdàums![`rl tl)

DazíidelIl uàhl clbl bds bpiùms

Tm }p` ils orm~ls al b` micma~ma)Morm~l à bds lrmcdla`s!Tm }p` al ii`hl cla bds {msls)

_`clrrl ì iàhpmn` à sps imo`rdauls)I`zmaul ils miumr`s elae` gmc`ru` zdsdoi`!

Tm }p` bds bmals Al {pèà clauà`r ups edbàsdla`s)

@a bds {mimorms morl ì `s{mcdl[mrm }p` s`ms ì msurl }p` a`c`sdul!@a ìims {pèl gmc`rb` órodum

M up mirèèlr T e`nmrb` ii`zmr à ì ud`b{l!

@s mgâ) à bèdl eì {ìdhrl

Elae` u` {pèl dazàumr {mrm bâ!T gmc`ru` bís mium)G`rblsm



85

85

T `u`ram!Bd cludedmam gpbmademe bpudimem

@aclauró ims {mimorms[mrm cr`mru` ap`zmb`au`!



80

80

SD@AEL UMA [@]P@ÝL

[lr}p` im zdem `s pa cârcpil)Clbl ì mhpm }p` zm t zdà`

T im jilr }p` s` mor` mi sli)T s` cd`rrm m im alcg`6

Clbl ils lnls e`nma cm`r sps {ír{mels[mrm àurmr m ils sp`ýls)[lr}p` `sult {`redel t b` àcpàurlCpmael m{mr`c`s da`s{`rmem)@aulac`s) zpìzl m cr`c`r t m gpaedr bds rmâc`s6

Im ud`rrm sdhp` sdàel bd jlaelT ì cdìl bd zàumam!Cr`~cl sda gmc`rb` hrmae`)[`rl ì padz`rsl b` mclh` à sps edbàsdla`s!Slor` il {`}p`ýl s` spsuàum il dabàsl)T il dajdadul b` udàe` sp bmal)

[mrm }p` tl sdhm hdrmael à ì mdr`)T bds {pibla`s mbmsà ì {ma>

]p` midbàu` im smahr` t ulel sdhm imudàel!

E`se` il {`}p`ýl b` i`zmaul t spolMi urà e` `sum zdem!

Gmt mihl }p` midàum bd zdmn`)Lurm `sumcdóa)

Lurl iphmr {mrm e`scmasmr e` im bp`ru`)

Clbl im cimrdeme e` ups lnls!

Sdàel uma {`}p`ýl



8:

8:

Uàhl up dabàsdeme[mrm e`s{i`hmr bds sp`ýls6

Clbl }pdäa ido`rm ils {ínmrls à cmpudz`rdl!



87

87

Amcdó ì 7 e` alzd`bor` e` =4:?! E`se` }p` à =488 jlrbmrm {mru` eì `}pd{l }p` èdumom im r`zdsum `sclimr Npzàupe Cgdiàm) gm

`scrdul à r`zdsums) edmrdls t {`rdóedcls e` Cgdi`)Mrhàudam t @s{mým!Eprmau` sp r`sdeàcdm à Opàls Mdr`s climolró cla Cmsm Cgdi`)

{poidcmcdóa }p` e`se` ì `wdidl opscmom u`rbdamr cla im edcumeprm e`Mphpsul [dalcgù t r`dasumprmr im e`blcrmcdm à Cgdi`! E` r`hr`slà sp {mâs amumi `n`rcdó clbl crâudcl idu`rmrdl à ils {`rdóedclsmaudedcumeprm Jlruâa Bm{lcgl '=477"=44;$ t @i Sdhil '=44:"?;;;$)t mau`s e` zdmnmr m @s{mým) à Ud`b{ls eì Bpael '?;;;"?;;=>xxx!ueb!clb$!

Claudapó sp imolr {`rdleâsudcm à Omrcìlam! @a npadl e` ?;;0clbà~ó m climolrmr à ì {`rdóedcl @i Gds{mal 's`râm sp rèmculr nè` e` im s`ccdóa Imudalmbärdcm gm sum npidl e` ?;;:>xxx!bpaelgds{mal!dajl$ t) à alzd`bor` eì bdsbl mýl) à@i Urdmahi`! @a à`rl e` ?;;: mspbdó im èdcdóa hà`rmi eì amcdàu`

{`rdóedcl Xmamjrdcm 'xxx!xmamjrdcm!aù$) imolr }p` `n`rcdó gmsumlcupor` e` `s` mýl! @a à`rl) {`rl `sum z`~ e` ?;;8) jp` claurmumel

{lr im `b{r`sm _è Edhdumi WWD '{rl{dùmrdm e` xxx!ìeòmu!cmu$

{mrm edrdhdr Urdopam Imudam 'xxx!urdopamimudam!clb$) edmrdl edhdumi}p` eds`ýó) {rlt`cuó t `n`cpuó gmsum à`rl '=0$ e` ?;;7!Clbl `scrdulr) gm {poidcmel cpmurl idorls e` {l`sâm ' Olcùl

{lr pam nlzà bp`ru`) =47:6 Amrcdsdla`s) ?;;;6 Mblrds) ?;;;6 E`sm{mr`cdems bp`ru`s {mrm im bp`ru ) ?;;;$) pam alzìm '::: gdnlse` im c`hp`rm) =4476 s`hpaem èdcdóa à @s{mým cla ì uâupil e`::: Ils Gdnls e` im O`sudm) ?;;0$6 pa edccdlamrdl ' Edccdlamrdlodlodoidlhríjdcl e` `scrdulr`s cgdi als nózà`s t mpulèdumels)=444$t pam mpulodlhrmjâm ' Mpulodlhrmjâm) =444$! @a =440 jpaeó @edcdla`seì Hmiil }p`) gmsum im j`cgm) gm èdumel ed`cds`ds uâupils!

D AÄEDULS



84

84

ÞADCM Z@_EME

@a im zdem sóil ud`a`s il }p` zdz`s t pam þadcm c`ru`~m>}p` pa eâm blrdrís!



7;

7;

MBL_ SDA CLAEDCDLA@S

]pd`r`s bd mblr sda claedcdla`s {`rl up mblr ii`hm m bâ sd`b{r` daclacipsl

t ulem im amem s` e`{lsdum à bd clrm~óa!

]pd`r`s s`r r`dam)}pd`r`s pa urlal e` upid{ma`st edmbmau`s t `suìm e` lrl) {`rl r`hmims urdsu`~m à iphmr e` mi`hrâmt bds eâms sla

clbl ì bmr àur` im mràm!



7=

7=

¼M ]PÄ GMS Z@ADEL<

Uþ smo`s }p` al b` }pd`r`s!_`{drms up mblr clbl pam lrmcdóa)

clbl pa bmaurm {mrm al lizdemr }p` b` }pd`r`s) {mrm gmc`ru` clascdàu` }p` b` }pd`r`s!

Ils eâms s` gma g`cgl imrhls)ì clrm~óa al s` `}pdzlcm) {pè`) pam z`~) cr``r à ims {mimorms)

ì clrm~óa al s` `}pdzlcm!!!

T gmt slborms à `sum cmsm}p` al {pè`s idb{dmr cla mblaâmcl)ad {pè`s olrrmr cla ì sliad cla ì zdàul }p` hli{`m im zàumam!

@a `sms slborms url{d`~m bd clrm~óa)

slborms e` up e`smblr)slborms e` ud!

Al b` edhms }p` b` }pd`r`s! Al edhms amem!]päemu` à sdiàcdl!@s b`nlr `s{`rmr ì zdàul eì lulýl!



73

73

@SUM CMSM E@ LULÝL

@a `sum cmsm ì bmi {psl sp {d`!Ulel à ìim s` gd~l lscprl!

@i cârcpil e` {dèrms s` rlb{dó!Im lrmcdóa jp` lizdemem!@i mibm s` {psl s`cm!Sóil jilr`cdó im gdhp`rm!

@a `sum cmsm dazdsdoi`sóil }pèma ims cmb{mams!



75

75

IM CLASU_PCCDÓA E@ ILS MBL_@S

Ils mblr`s s` gmcà t s` e`sgmcà à im alcg`!Pam bdrmem db{þedcm)

pals imodls mrlbmels e` e`s`l)pam zàumam à cmem {`cglt à im miclom e` cmem omicóapa clacd`rul e` umbolr`s clbl imudels!

Pam slardsm opscm) ims slième`s s` m{mruma)clbdà~ma m slýmr cla morm~ls)

cla o`sls bís miií e` im {dì)clbdà~ma m cr``r à im ù`rademe)`s {lsdoi` im zdem bís miií e` `sum zdem)im ip~ eì ud`b{l àbpe`c`!

Ims mibms s` àcpàurma à im alcg`t pa eâm s` e`sàcpàurma sda z`rs`!!!sd ulel `s lscprdeme

im bdrmem db{þedcm `s dazdsdoi`)ils imodls o`sma {`rl al o`sma!!!

Eprmau` im alcg` s` e`sgmcìl }p` pa eâm s` gd~l {mrm cr`mr ì mblr!Eprmau` im alcg` ì bdsu`rdlmor` sp {p`rum t cd`rrm sps e`bladls!



70

70

Eprmau` im alcg` im bàu` s` zpìz` daþudit }pèm da`ru` mau` ils jmaumsbms

}p` dazmaeà cla sps bdèlsim epi~prm }p` lurm alcg` s` gd~l sli!



7:

7:

MGL_M E@SCPO_L UP MBL_

Z@_EME@_L

Sóil uþ mbmoms bd slardsmt slýmoms cla im bdrmem bâm)

sóil uþ b` mbmoms!!!

¼Eóae` `suís< ¼eóae` ep`rb`s up epi~prm<Jpd e`bmsdmel {`}p`ýl {mrm bdrmr im hrmae`~m e` up mblr jpd e`bmsdmel {`}p`ýlt mglrm bd clrm~óa `suí rlul

mi e`scpordr im edbàsdóa eì àhmýl!

]pd`rl àclaurmru`sóil uþ udà`s im iimz`}p` mor` im jìdcdeme!

Sóil uþ clalc`s ì bdsbl cdìl}p` zdz` à bd clrm~óa!



77

77

ILS DB[LSDOI@S ]P@ B@ MI@NMA E@ UD

Al {pèl cmbodmr il }p` edc` up mblr)il }p` cr`` up clrm~óa al {pèl cmbodmr

il }p` sdàu` up clrm~óa!

Al {pèl r`s{drmr m up lâelad bdrmr cla ups lnls ì zdàul e` im alcg`!

Cmbdams uma i`nls e` bâ }p` dazdsdoi` `s up {dìt i`z`s ups cmoìils!

Al {pèl cmbodmr up udbde`~ ad im bâm)ad ups edsumacdms)ad ups imudels)al {pèlal b` mur`zl m bdrmr eàurl e` udim ip~ }p` b` jmium!



74

74

@I U@BL_ T IM AMEM

M z`c`s u`bl `scrdodr up albor`clbl sd mi gmc`ril

{`r{ùpmrm up {r`sàcdm à bât up mpsàcdm cpord`rm e` càd~ms bd clrm~óa!

Sä }p` al eòl albormru`bms ì sdiàcdl mi cmiimr u` r`cp`remt gd`r` bd mibmcla sp zmcâl iiàl e` `cls!

M z`c`s u`bl lizdemru`clbl sd mi gmc`rillizdemrm m bâ bdsbllizdemrm ì lizdelb` lizdemrm e` lizdemr }pèmrm tl à amem!



4;

4;

]PD^ÍS U@AHMS _M^ÓA

]pd~ís jpd clomre` mi al àur`hmru` bd mblr)}pd~ís jp` im epem l ì u`blr e` im oìi`~m)

}pd~ís ì hrdul e` im alcg` b` spnùó!

Mþa up albor` gmc` zdormr bd mibm)mþa im slim `zlcmcdóa e` uddipbdam bd lscprdeme)mpa}p` ióor`hl `s ì eâmclbl `su` {àsmbdàul l `sum b`blrdm)

clbl `sum {dì m{mhmeml `suls imodls bp`ruls!



4=

4=

@I CD@IL E@ UPS O_M^LS T UPS

CMO@IILS

Cla ups cmoìils edopnmrâm ì cdìl)cla ups cmoìils u`n`râm pam mijlborm e` lrl)

r`ji`nmrâm ims `surìims }p` b` claepcà cd`hlgmcdm up clrm~óa!

Cla ups cmoìils gmrâm pam nmpim {mrm `wuàe`r bds mims slor` up cp`r{l) {mrm àzliz`ru` t gmc`rb` up {rdsdla`rl!

Cla ups cmo iils urm~mrâm ì râl elae` s` mor zma ups imodls i`z`s)amz`hmrâm ì ud`b{l t mapemrâm ì glrd~lau` m up cdauprm!Cla ups cmoìils eùàerâm ì bpael)bms s`râm cìlsl e` im ordsm }p` il mcmrdcdm)e`sapemrâm up {p`rum sda {r`hpaumr ad cmiimrb`t àurmrâm à ud clbl ì sli }p` s` madem à ups lnls!



4?

4?

ULELS ILS EÂMS T @A SDI@ACDL

U` `s{`rmom) orùlacdum ilcm)ulels ils eâms npaul mi rloi`!

Ii`hmrla ims hlilaerdams)ì cdìl s` gd~l urmas{mràu`!!!al zàâms!!!cmtó im iipzdm)ì zdàul s` ii`zó ims glnms!!!t }pèä bpel t zmcâlbdrmael ì glrd~lau`!



43

43

O_@Z@S CLBL IMS BD_MEMS

d@a cmem pbormi e` ip~

`s up mrlbm ì }p` b` r`cdo`t urms äi b` {mr`c` medzdamr up sdipùmàzpìum {lr ils eèls udodls e` im ordsm!

ddSdàul }p` ud`boims cpmael b` gmoims)}p` mihl {`ruprom up clrm~óa!!!

t slbls mau` ap`surms bdrmemsclbl els adýls!

dddMau`s e` mc`rcmru`tm lcp{moms pa iphmr à bd clrm~óa)mau`s e` bdrmrb`tm r`s{drmom up {dì)

mau`s e` mi`nmru`tl tm u` mbmomt eliâmb` up mpsàcdm!



45

45

dzSd ups bmals b` mcmrdcdmrma

smorâm im bèdem e` up mblr t sd up mblr `s {mrm bât sd ups bmals sla bd mhpm

Sd ups bmals upzd`rma im bèdem {`rj`cum)s` e`sid~mrâma {lr bds cmoìilsclbl ì zdàul bmrdal!!!

s`râma bd jìdcdeme!

zB` gms smipemel cla edsumacdmclbl sd ì eâm à ì }p` uþ `suísjp`rm lurl edsudaul mi bâl!

zdMi dhpmi }p` uþ!!! b` `sclael!Bd clrm~óa al }pd`rùlcmr im `s{dam e` up mblr!



40

40

zdd@a up bdrmem `scrdo`s im bdrmem bâm)

bms up clrm~óa sdhp` à sdiàcdl!!!al {rlapacdm ims {mimorms }p` bís `s{`rl!

zddd@a cmem sdudl opscl up bdrmem)al up sdiàcdl) ad up sdipùm!Sd ep`rb`s) ulel b` {mr`c` `wurmýl!

Opscl ì lrdhà eì râlcla up mpsàcdm m cp`sums!Mbmr `s lizdemrs` eì lizdel!

dwBds bmals s` e`sid~ma àur` ups sp`ýlst mþa al cr`l }p` s`ms r`mi)al {pè` s`r }p` im ipam `scrdod`rm à ups lnls

ils z`rsls }p` i` cmauä cpmael adýl!

w@s pa sp`ýl mbmru`) }p`r`ru`) lizdemru`!@aur` uþ t tl) pam `s{mem {r`cè` ì mbma`c`r t `s up sdipùm {`}p`ým ì r`s{imaelr }p` b` smizm e` im lscprdeme!



4:

4:

wdM}pdùm ups {msls) {lau` m bd imel)

ì cdìl `s uma dabàsl }p` al cmo` à ims bmals) {`rl mau` ud `s eäodi t clbl tlcm` e`rrlumel m ups lnls!

wdd@i mbma`c`r zdà` claudhl!Sàumel mi {d` eì rloi`)

morl bds orm~ls {mrm dbmhdamru`t `s im ordsm cr`{pscpimr im }p` mbma`c` à bd {`cgl!

wdddSp{` }p` zàâms t m{r`sprä bds {msls m im zàumam!Bd clrm~óa mapacdó up ii`hmem) bms bds lnls al {ped`rla

z`ru`!E` uma urmas{mràu` u` gmc`s dazdsdoi`!

B` {r`hpaul sd `wdsu`sl sd im dipsdóa e` bd mibm u` dazàuó {mrm r`sdsudr ims ulrbàums e` im slième!



48

48

AL U@ _ÂMS E@I SMH_MEL MBL_

Apacm u` râms eì mblr e` pa edls) {pè` mglrcmr up {rl{dl mblr)

e`nmru` à ì zmcâl eì al s`r!

Apacm cr`ms }p` ulel gm u`rbdamel)ì mblr e` pa edls apacm {`r`c`t `s sptm up cmra` t up `s{ârdup!

[lr bís }p` gptms)

{lr bís }p` ops}p`s lurl sli) {lr bís }p` ops}p`s lurl glrd~lau`)äi sd`b{r` u` àcpàurm>u` bdrm e`se` ims `surìims!

Apacm u` râms eì mblr }p` u` mbm)bís odà àurm eócdi m sp miclomt e`sapem up clrm~óa t up mibm!

Apacm u` râms eì mblr {lr}p` à ulel mblr gmt sd`b{r` pa edls}p` s` râ` e` }pdà`s s` râà e` sp mblr!



47

47

EPEM @WDSU@ACDMI T @W[LA@ACDMI

¼T sd im jp`r~m hrmzdumcdlamial jp`rm bís }p` im `w{r`sdóa eì zmcâl<

¼t im jp`r~m e` hrmzèmeim spbm eì zmcâl à ì càurl ì`hdel< Al `sumrâmbls padels {lr ì Ulelad eds{`rsls {lr im Amem)sdb{i`bàu` `sumrâmbls clbl cpmi}pd`r blrumimeg`rdels mi zmcâl àur` im Amemt up mblr t bd mblr s`râma

im clbpadcmcdóa eì zmcâl cla ì zmcâlt ims cmrdcdms t ils o`slsim l{lsdcdóa m im Amem }p` als àzpìz`mbàm~mael e`zlrmrals!

¼T sd uþ t tl al jpärmblsbís }p` zmcâls cmasmels e` s`r zmcâls<Sóil smorâmbls eì Ulel il }p` al smo`bls

t e` im Amem m}pìil }p` u`b`blst eì zmcâl il }p` cr``bls s`r alslurls bdsbls {`redels à il e`sclalcdelt aípjrmhls à il }p` cr``bls clalc`r!

Uþ t tl> ì zmcâl t im Amem!



44

44

Al als `s{`rm im upbomsdal im ip~ l im `u`ram bmu`rdm lscprm e` ils o`sls!



=;;

=;;

@I S@AUDEL E@ BD ZDEM

G` ipcgmel {mrm zàc`rb` m bâ bdsbl t al cm`r e`rrlumel)g` `w{ilrmel im jp`r~m spudi eì mhpm

amemael à ì `s{`nl m urmzäs e` bds lnls)g` r`{lsmel bd cmasmacdl slor` ì clel e` im alcg`t g` db{ilrmel e` rlediims al c`smr e` r`s{drmr mau`s eì urdpajl e`jdadudzl e` bd s`r slor` bd al s`r!

Bms al u`bl mi zmcâlt äsum `s bd þadcm c`ru`~m

me`bís e` im iàum bp`ru` }p` e`se` ils {rówdbls {msls!!!mc`cgm!

G` ipcgmel {mrm zàc`rb`) {`rl mþa `sult {`redel à ils h`suls t à ils sâbolils e` im

bàu`t `s{`rl {mcdàu` im ip~ eì àuàedbdàul}p` morm im {p`rum t b` bp`sur` elrbdel

clbl sd ì sdiàcdl jp`rm ì þadcl `s{mcdl {lsdoi` {mrm e`rrlumr `sum `s{`rmem zdculrdmt msâ hmamr {lr jda im {m~ e` bd `s{ârdup!



=;=

=;=

E@SUDAL JDAMI

Spo` mi `s{ârdup dabpumoiìm blaumým }p` e`s`ms clrlamr

`s im cpbor` e` up {rl{dm hrmae`~m!

Spo` sda u`blr sda gmo`r e`scàedel)spo` sdàel uþ bdsbl)al u` e`n`s àhmýmr {lr ì zdàul)im ido`rume e` up mibm `suí à up {`cgl mod`rult im ip~ e` up `s{ârdup

à im daslaemoi` z`reme e` ups lnls!

Spo` sda spodr) mcärcmu` m ud bdsbl)`s{ârdup dabpumoi` clbl ì mhpm)sóidel clbl ì `s{`nl)zdrdi clbl ì cdìl)spo` }päemu` }pdùl)im cpbor` }p` gmodum up sp`ýl

sdhp`s sdàel uþ)sdhp` dabpumoi`!



=;?

=;?



=;3

=;3

Â ae

dc

`



=;5

=;5

M BLEL E@ DAU_LEPCCDÓA

[lr O`aal zla Mrcgdbolied , 0



=;0

=;0

Hpdii`rbl Hmrcâm , 4

@A JDA E@ BLEL ]P@

Odlhrmjâm , =;

Suìim Eâm~ Zmrâa , ==

Fdb Nlah Di , =?Bml al `rm dablrumi t _dei`t Scluu uàâm rm~óa , =3

@ilred , =5Zàps , =:Bmpim , =8

Lrdàu` * Lccdeàu` , =7Smeemb Gpss`da , =4

Äi zdmnm {lr ì bpael opscmael r`s{p`sums t r`hr`sm slil) à clb{mýâm e`

lurls edls`s) cla ap`zms {r`hpaums à sp bmiùm , ?;O`rulad , ?=Bd nmreda`rl e` cdacpàum t cpmurl mýls `suí idsul {mrm im jlul , ??

E`se` }p` u` {`reâ bd cr`mudzdeme {mrm dazàumr bpn`r`s jdcudcdms s`bpiud{idcm , ?3

[mrm _lo`rul Olimýl * Medós Olimýl , ?5

[r`hpaums bdrmael ì bmr Muiíaudcl 'l Bmr M~pi$ npaul m pam bpn`r e`sapem}p` b` mbm , ?0

_`dam , ?:Bmrâm , ?8 Al b` {r`hpau`s amem , ?4

@sum cdpeme s` urmasjlrbm à {mrmâsl pam alcg` mi mýl , 3;Ils blbàuls e` lscprdeme sla ils e` bmtlr ipcde`~ t cimrdeme , 3?

Cdacl dasurpccdla`s {mrm àjràumr pa mblr db{lsdoi` , 33Mru` {läudcm , 35

Mru` maud{läudcm , 35



=;:

=;:

Tzlaa` N! Iltlim , 30

CMAUM IM _MAM T AL UD@A@ AD [@IL AD IMAM

Odlhrmjâm , 3:

Cmaum im rmam t al ud`a` {`il ad imam , 38



=;8

=;8

Mbmau` @ièâa [mrrmhp`~ , 0=

[L@BMS OM_C@ILAM

Odlhrmjâm , 0?

@a im mhlaâm , 03Im [l`sâm , 05

Bmer` ù`ram , 08@a im s`crùm glrm , 04

Bpn`r , :=Cpmael oòms , :5

@i g`cgl e` zdzdr , ::Jdòr` , :4Bmals , 8;

Adýls e` Omheme , 8?

@i dazàulr , 83Sdàel uma {`}p`ýl , 80



=;7

=;7

Nlsä"Cgrdsudma [í`~ , 88

D AÄEDULS

Odlhrmjâm , 87

Þadcm z`reme , 84Mblr sda claedcdla`s , 7;

¼M }pä gms zàdel< , 7=Jmel }p` al `s jmel sdal urdsu`~m , 7?

@sum cmsm e` lulýl , 73Im clasurpccdóa e` ils mblr`s , 75

Mglrm e`scporl up mblr z`reme`rl , 7:]pä mbmbls , 78

Ils db{lsdoi`s }p` b` mi`nma e` ud , 77@i u`blr t im Amem , 74

]pd~ís uàhms rm~óa , 4;@i cdìl e` ups orm~ls t ups cmoìils , 4=Ulels ils eâms t à sdiàcdl , 4?

Or`z`s clbl ims bdrmems , 43 Al u` râms eì smhrmel mblr , 48

Epem `wdsuàcdmi t `w{laàcdmi , 47@i sàudel e` bd zdem , =;;

E`sudal jdami , =;=



=;4

=;4

Puntos cardinales, cuatro escritores chilenos en Colonia y Barcelona

Documents

Transcript of Puntos cardinales, cuatro escritores chilenos en Colonia y Barcelona