QUÉ VER QUÉ HACER EN GIJÓN Nº 129

Periódico mensual de información turística de Gijón / Difusión gratuita Año 11 Número 129 Septiembre/September 2011

◗ Alojamientos de Gijón (página 2)

◗ Información turística (página 3)Gijón Card / Operador turístico virtual / Segway / Gijón audioguiado

◗ Eventos (páginas 4 a 8)

◗ Teatro y espectáculos(página 9)

◗ Laboral Ciudad de la Cultura(página 10)

◗ Gastronomía (páginas 11 a 17)Ruta de la sidra / A pedir de bocaSidra / Mapa Gastronómico

◗ Gijón es verde (página 18)Jardín Botánico Atlántico

◗ Gijón es Mar (páginas 20 y 21)Acuario de Gijón / Talasoponiente

◗ De Fiesta (páginas 22 a 25)Zonas de copas y bares / Agenda música en directo / De compras / Artesanía y Mer-cado ecológico

◗ Cultura (páginas 26 a 31)Red de museos de Gijón / Agenda por actividades / Exposiciones y música / Ac-tividades Laboral Centro de Arte / Salas de exposiciones

HOTEL CIUDAD GIJÓN★ ★ ★ ★

Ubicación: Calle Bohemia, 1Teléfono: 985 176 112Fax: 985 175 738E-mail: [email protected]: http://www.hotelciudadgijon.com

Serviciosdesayuno • TV satélite • servicio habitaciones • restaurante • piscina climatizada • exclusivo spa • parking • aire acondicionado • Canal Plus • salones de convenciones • cafetería-bar • internet • caja fuerte • teléfono • hilo musical • planta ejecutiva • gimnasio • sauna

Número de habitaciones: 134Salones para convenciones y banquetes: desde 10 hasta 500 personasRestaurante Gala

Situado en primera línea de la Playa San Lorenzo, el

Hotel Príncipe de Asturias ocupa un lugar privilegiado en la fachada marítima de Gijón. Transformado en un moderno centro hotelero, ha sabido conjugar el ambiente abierto y alegre de la zona turística donde se sitúa, con las

comodidades, equipamientos y tranquilidad que necesita el turismo de empresa.

Un hotel con servicios renovados y exclusivos como la Clase Club y Élite con detalles especialmente orientados al cliente ejecutivo. Dispone de una cuidada

selección de salones, servicios e infraestructuras que le permiten colmar cada una de sus necesidades, donde podrá trabajar relajadamente, celebrar congresos, o

simplemente descansar.

Ubicación: Calle Manso, 2 • 33203 GijónTeléfono: 985 367 111 E-mail: [email protected]: www.hotelprincipeasturias.com

Servicios78 habitaciones • habitaciones con vistas a la playa • bar-cafetería • servicio wi-fi • salones de reuniones • servicio a empresas • servicio de habitaciones • desayuno buffet • parking • caja fuerte • hilo musical

HOTELPRÍNCIPE DE ASTURIAS

★ ★ ★ ★

Nuestros clientes, tanto en vacaciones como para los negocios, no podrían encontrar una situación más céntrica y privilegiada en todo

Gijón. El hotel, al lado de los principales museos y lugares de interés de la ciudad, permite estar a la vez a escasos metros del ayuntamiento, playas y puerto deportivo, parque costero del Cerro de Santa Catalina, restaurantees, locales de copas y

zonas comerciales y financieras

El hotel dispone de 86 habitaciones, cafetería y más de mil metros cuadrados de espléndidos salones climatizados de diversos tamaños, ideales para cualquier tipo

de evento social, como bodas, bautizos y comuniones, celebraciones familiares y de empresa, exposiciones comerciales, reuniones, convenciones, etc.

HOTEL ASTURIAS ★ ★ ★ ★

Ubicación: Plaza Mayor, 11 33201 GijónTeléfono: 985 350 600 / 601 / 602Fax: 985 34 68 72E-mail: [email protected]: www.hotelasturias.com

Ubicación: Avda. Juan Carlos I, 20 • 33212 Gijón, AsturiasTeléfono: 984 29 64 03Fax: 984 29 64 07E-mail: [email protected]: www.lapolarhotel.com

Servicios

25 habitaciones exteriores con terraza individual • baño completo • calefacción • teléfono • acceso ADSL • Televisión vía satélite • caja fuerte •

zona wifi gratuita • servicio de habitaciones •

lavandería • parking • cafetería

Al lado de la playa de Poniente, a 20 metros de la estaciónde Renfe y frente al Museo del Ferrocarril. Incluido

en el proyecto Gijón, ciudad Náutica

LA POLAR HOTEL✶✶

r e s t a u r a n t e

E l exc l us i vo encan to de un espac io ún i coQuintueles – Villaviciosa N-632 Km 59,6 - Tel: 985 341 997 - Fax: 985 897 678 - www.balhotel.com / [email protected]

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

3Qué ver Qué hacerInformación turística

Gijón Audioguiado

Gijón CardLa tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable. Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista com-pleta de establecimientos y equipamientos adquiridos.Ahora también puede solicitar la tarjeta familiar y recibirá como regalo una camiseta de niño/a.

PRECIOS1 DÍA: 10 € / 2 DÍAS: 12 € / 3 DÍAS: 15 €(CONSULTAR PRECIOS TARJETA FAMILIAR)Disponible durante todo el año. Puede adquirirla en las oficinas de información turística de la ciudad, en la web www.gijon.info, o bien llamando al teléfono 902 013 500

TELÉFONOS deinterés

EMERGENCIAS 112COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 96 7100POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CAREHOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00

HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA (Adosinda, 6) 985 19 50 00HOSPITAL DE JOVE (Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50

TRANSPORTE / TRANSPORTRENFE (Avenida Juan Carlos I s/n) 985 17 02 02

FEVE (Plaza del Humedal) 985 34 24 15ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.esInformación y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44

AVION / PLANEAEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es

BUS URBANO / CITY BUS SERVICEEMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 32 05 58 / 985 35 53 83

CORREOS / POST OFFICEPza. 6 de Agosto 902 19 71 97/985 34 14 45

ORGANISMOS / INSTITUTIONSAYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.esOBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 11 00

INFORMACIÓN Y EMERGENCIAS EN PLAYAS Balneario central 985 33 52 57 / Playa de Poniente 985 30 19 09ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05

INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabra-les, 2) 985 34 10 00PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n)PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95

INFORMACIÓN TURÍSTICA

902 013 500www.gijon.info

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez San Pedro s/n 985 356 357

SOCIEDAD MIXTA DE TURISMOC/ Instituto, 6 - Edificio Trinidad 985 35 82 91 / Fax.: 985 35 90 50

[email protected] • www.gijon.info

Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nues-tra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offering a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez.

Más información en el tlfno 902 013 500 y en la web www.gijon.info

GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la

fundación romana, los conflictos medievales, la creación del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que salpican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad

de la ciudad de las esculturas.

GIJÓN ILUSTRADO “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo

económico, cultural y urbanístico de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.

GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burgue-sía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las

actividades comerciales y financieras que busca, en una arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.

OFERTAS DÍAS CON SALLunes: SegwayRecorre Gijón en Segway. Descuento del 50% en “Ruta del Litoral” y “Cos-ta + Parque Isabel la Católica”Una hora y treinta minutos: 12,50 euros

Martes: Gijón CardDisfruta mucho más por menos. Descuento del 50%1 día: adultos: 5 euros / niños menores de 14 años: 2,5 euros2 días: adultos: 6 euros / niños menores de 14 años: 3 euros3 días: adultos: 7,5 euros / niños menores de 14 años: 3,75 euros

Miércoles: Bus Turístico (Hasta el 11 de septiembre)

Sube y baja todo el día mientras visita la ciudad. Descuento del 40%1 día: adultos: 6,6 euros / niños (4-12 años): 3,3 euros2 días consecutivos: adultos: 9,6 euros / niños (4-12 años): 4,8 eurosNiños hasta 3 euros: gratuito.

Jueves: Gijón GolosoSaborea el Gijón más dulce. Descuento del 30%Gijón Goloso (5 degustaciones): 5 euros / (10 degustaciones): 9 euros.

Viernes y sábado: Acuario (Hasta el 4 de septiembre)

Sumérgete en un mundo espeztacular!Descuento 15% en “Noches de Verano”: visita guiada + cena en el restau-rante (inicio a las 20 horas): adultos 25 euros / niños 15 euros.

Consulta las nuevas promociones en www.gijon.infoo bien en el teléfono 902 013 500

4 Qué ver Qué hacer Eventoslunes

29

5

12

19

26

31

7

14

21

28

3

10

17

24

1

30

6

13

20

27

2

9

16

23

30

1

8

15

22

29

4

11

18

25

2

martes miércoles jueves viernes sábado domingo

CINE. PEOR IMPOSIBLE. pag 7

DEPORTE / HÍPICA. CSIO 2011. pag 6

TEATRO. ANTHONY BLAKE

pag 9

TEATRO. ANTHONY BLAKE. pag 9

TEATRO. MACBETH. pag 9

TEATRO. EL DIABLO BAJO LA CAMA. pag 9

TEATRO. EL DIABLO BAJO LA CAMA. pag 9

TEATRO. CARLOS LATRE. pag 9

CLUB DE LA COMEDIA. pag 9

DEPORTE / HÍPICA. CSIO 2011.

pag 6

DEPORTE / HÍPICA CSIO 2011. pag 6

TRIATLÓN CN. SANTA OLAYA.

EXPOSICIÓN. ARENAS MOVEDIZAS. (5 sept - 16 octubre). pag. 8

CONCIERTO. TEMPESTA. pag. 22

CONCIERTO. VIRGINIA LABUAT. pag. 22

CONCIERTO. ALEJANDRA BURGOS. pag. 22

CONCIERTO. ENFADADOS. pag. 22

CONCIERTO. PROWLER + PAYBACK. pag. 22

LUGGONI + DIVERSIONI. pag. 22

DEPORTE / VELA. REGATA VILLA

GIJÓN. pag 4

DEPORTE / VELA. REGATA VILLA GIJÓN. pag 4

CSIO 2011. pag 6

DEPORTE / HÍPICA. CSIO 2011. pag 6



EVENTOS. ENCUENTROS INTERNA-CIONALES DE CABUEÑES. pag 7

EVENTOS. FIESTA DEL EQUINOCCIO EN EL BOTÁNICO. pag 18

EVENTOS. ENCUENTROS INTERNA-CIONALES DE CABUEÑES. pag 7

EVENTOS. MERCADO ECOLÓGICO Y ARTESANO. pag 25

CULTURA. L’ARRIBADA 2011.FESTIVAL LITERARIU pag 29




EVENTOS. MERCADO ECOLÓGICO Y ARTESANO. pag 25EXPOTAKU. pag 7


EVENTOS. AGROPEC 2011. pag 7



EVENTOS. EXPOTAKU. pag 7

AUTOMOVILISMO. RALLYPRÍNCIPE DE ASTURIAS. pag 7


MÚSICA. VOLARE. THE WHITE FESTIVAL. pag 6


EVENTOS. ENCUENTROS INTERNA-CIONALES DE CABUEÑES. pag ?

DEPORTE. CAMPEONATODEL MUNDO DE DUATLÓN. pag 5

GASTRONOMÍA. JORNADAS DEL ARROZ Y EL PITU CALEYA. pag 14




DEPORTE. CAMPEONATODEL MUNDO DE DUATLÓN. pag 5

EVENTOS. INCUNA. pag 8

EVENTOS. DÍA DEL PROFESOR EN EL ACUARIO DE GIJÓN. pag 21


CULTURA. III ENCUENTRO NACIONAL DE POESÍA JOVEN. pag 29

CULTURA. III ENCUENTRO NACIONAL DE POESÍA JOVEN. pag 29

MUESTRA ARTES PLÁSTICAS. pag 29


LA XXI REGATA VILLA DE GIJON, está organizado por el Real Club Astur de Regatas, con el patrocinio de El Comercio, para barcos de la clase crucero con certificado R.I., celebrándose en aguas de la Bahía de Gijón, los días 3 y 4 de septiembre.

PROGRAMA DE PRUEBASEl programa de pruebas es el siguiente: 1a Prueba - 3 de septiembre: atención 15:30 horas2a Prueba – 4 de septiembre: atención 15:00 horasPuede ampliar la información en la web del Club Astur de Rega-tas: www.rcar.es

xxi regata

villa de gijóntrofeo el comercio













5Qué ver Qué hacerEventos

campeonato del mundo de duatHlón

recorridos» 24 y 25 de septiembre Complejo Deportivo de Las Mestas www.duathlongijon.orgLa cita , catalogada como el “gran evento deportivo del año” en la ciudad, se desarrollará en cinco grandes categorías (élite, sub 23, junior, relevos, grupos de edad y paraduatlón o duatlón para discapacitados). El circuito para la élite discurrirá entre el Complejo Deportivo Municipal Las Mestas (donde tendrá lugar la salida, la llegada y el área de transición entre segmentos) y el Muro, mientras que para el resto de categorías se extenderá por la zona Este del concejo hasta el Alto del Infanzón. Para ello se utilizarán los mismos trazados que fueron probados el pasado mes de abril, en el Campeonato de España, que fue la prueba test con vistas al Campeonato del Mun-do y contó con una participación de cerca de ochocientos deportistas llegados de todo el país.Gijón tomará el relevo de la ciudad escocesa de Edimburgo, que fue la sede del Mundial en la edición del año pasado y recibirá a un millar de deportistas aproximadamente, llegados de todos los puntos de la geografía mundial.

HORARIO ACTIVIDAD UBICACIÓN

Viernes 23 de septiembre

13:30 Ceremonia Inauguracion Ayuntamiento

Sábado 24 de septiembre

8:30Campeonato del Mundo de Duatlon - Junior Femenino

Las Mestas

9:50Campeonato del Mundo de Duatlon - Junior Masculino

Las Mestas

11:45Campeonato del Mundo de

Duatlon - Elite y Sub23 Femeni-no

Las Mestas


Duatlon - Elite y Sub23 Mascu-lino

Las Mestas

16:50Ceremonia de entrega de Meda-

lllas Elite, Sub23 y JuniorLas Mestas

17:45Campeonato del Mundo de Pa-

raDuatlonLas Mestas

Domingo 25 de septiembre


Duatlon - Grupos de Edad SprintLas Mestas


Duatlon - Grupos de Edad Es-tandar

Las Mestas

11:00Ceremonia de entrega de Meda-

llas ParaDuatlonLas Mestas


Duatlon - Relevo MixtoLas Mestas


Duatlon - Relevo Mixto JuniorLas Mestas

6 Qué ver Qué hacer Eventos

CSIO 2011concurso hí-pico de saltos internacio-nal oficial de españa» del 31 de agosto al 5 de septiembre Complejo Deportivo de Las Mestas www.gijon.es/pdmDel 31 de agosto al 5 de septiembre, se diputa en el Hipódromo Municipal de Las Mestas el Concurso de Saltos Internacional Oficial

CSIO de Gijón 2011, una de las competiciones hípicas más prestigiosas del mundo, que concentrará a las figuras más importantes de este deporte durante seis jornadas de intensa competición. Entre ellas, destacan los integrantes del podium de los últimos World Equestrian Games. De este modo, el actual Campeón del Mundo individual y bronce con el equipo belga, Philippe Le Jeune (15 junio 1960), será sin duda uno de los favoritos en las apuestas, al igual que el Subcampeón del Mundo, el saudí Abdullah Al Sharbatly (21 septiembre 1982). Sin embargo, el medalla de bronce, el canadiense Eric Lamaze (17 abril 1968), posiblemente les supere en las apuestas, pues, en estos momentos, ostenta además los títulos de Campeón Olímpico y Nº1 del FEI Rolex ranking.

En total, el CSIO Gijón reunirá a unos 180 caballos y 70 jinetes. Los países que han confirmado su participación en la Copa de Naciones son, además de España, Bélgica, Canadá, Francia, Gran Bretaña, Irlanda, Italia, Noruega, Suecia y Suiza. A título individual, también participarán jinetes procedentes de otros seis países: Holanda, Arabia Saudí, Portugal, El Salvador y Perú. En total, serán 15 las nacionalidades representadas en el evento.

Las pruebas más importantes serán la Copa de Naciones del sábado, donde diez equipos nacionales unirán fuerzas para hacer sonar su himno; el Trofeo S.A.R Príncipe de Asturias del domingo, con el patrocinio de Volvo, que será el vehículo oficial del evento, encargándose del traslado de jinetes y otros acreditados durante los días del concurso; y el Gran Premio Cajas-tur, que pondrá el broche de oro al evento.

» Sábado 3 de septiembre Palacio de Deportes de GijónGijón acogerá nuevamente uno de los proyectos musicales mas ambiciosos que se puedan dar en esta ciudad con el referente de la extraordinaria acogida que tuvo la edición 2009. VOLARE, la gran fiesta de la música dance, el sába-do 3 de septiembre en el Palacio de Deportes de La Guía, con las actuaciones de Brian Cross, Cascada, Kate Ryan, Mike Candys, ... Basado en la música, cuidando especial-mente el sonido y resaltando sobremanera la imagen, The White Festival volverá a ser la mayor fiesta dance que ten-ga lugar este año en el Principado de Asturias. www.volaregijon.com

Apertura de puertas: 22:00 horas / Fin de fiesta 07:00 horasImprescindible vestir de blanco

Brian Cross

Cascada

estela martín

evelyn

javisuals vs minimal tv

jl garcía

kate ryan

marcosrodríguez

mike candys

oriol calvo

VOLARE THE WHITE FESTIVAL

Actuaciones

7Qué ver Qué hacerEventos

FESTIVAL DE CINEpeor imposible

encuentros internacionales de juventud

Cabueñes 2011

EXPOTAKU 2011anime, videojuegos, cosplay, cultura nipona...

» del 29 de agosto al 3 de septiembre Centro de Cultura Antiguo Instituto http://cultura.gijon.es

Este ciclo de cine de serie Z pretende acercar al público un tipo de produc-ciones que carecen de cualquier tipo de ambiciones, no tienen el menor sentido del ridículo y solamente bus-can que el espectador pueda pasárse-lo bien. En la actualidad estos criterios de producción cinematográfica han desaparecido.El Ciclo Peor... Imposible ! está dedi-cado a mostrar al espectador un cine que sólo y exclusivamente tiene la pretensión de entretener, elaborado con presupuestos ridículos. Una ma-nera pretérita de entender y concebir

el cine popular, las películas que se exhibían en los desaparecidos cines de barrio.

Lunes 29 de agosto 18,00 horas / Capitan Marvel episodio1Billy el niño contra Dracula (USA 1965)La cosa esta clara,cowboys vs. colmillos,por cierto el inmortal conde está a pun-to de desencadenar una revuelta india.No hace falta añadir que es demencial.La isla de Frankenstein (USA 1981)Lunes 29 de agosto 22,15 horas / Capitan Marvel episodio 2Los nuevos bárbaros (Italia 1982)

Martes 30 de agosto 18,00 horas / Capitan Marvel episodio 3Gamera Vs. Gaos, el terror de la noche (Japon 1967)Zombie 3 (Italia 1988)Martes 30 de agosto 22,15 horas / Capitan Marvel episodio 4El trío heroico (Hong-Kong 1993)

Miercoles 31 de agosto,18,00 horas / Capitán Marvel episodio 5Vudú sangriento (España 1973)La puerta del infierno (Italia 1989)Miercoles 31 de agosto,22,15 horas / Capitán Marvel episodio 6La guarida del gusano blanco (Reino Unido 1988)

Jueves 1 de septiembre 18,00 horas / Capitan Marvel episodio 7Santo y Blue Demon contra los monstruos (Mexico1969)La endemoniada (España 1975)Jueves 1 de septiembre 22,15 horas / Capitan Marvel episodio 8SESIÓN SORPRESA

Viernes,2 de septiembre, 18,00 horas / Capitan Marvel episodio 9Frankenstein`s castle of freaks (Italia 1973)La loba Mannara (Italia,1976)Viernes,2 de septiembre ,22,15 horas / Capitan Marvel episodio 10Drácula en Pakistan (Pakistan 1967)

Sábado, 3 de septiembre 11.30 horas / Capitan Marvel episodio 11Wicked city (Hong Kong 1992)Sábado,3 de septiembre 16.00 horas / Capitan Marvel episodio 12Cumpleaños mortal (Canada 1980)Gymkata (USA 1985)Zombie nosh (USA 1988)

» del 5 al 7 de septiembre Laboral Ciudad de la Cultura www.cabuenes.org

Cabueñes es un espacio en el que la teoría y la práctica se combinan para facilitar una participación activa que enriquezca a los/as asistentes. Por esa razón la programación incluye una gran variedad de formatos como pue-den ser las ponencias, presentaciones de experiencias, mesas redondas, sesiones plenarias, etc. Enmarcadas en dos grandes bloques: los Encuentros temáticos y los Talleres.

Encuentros temáticosE1 Juventud y sostenibilidad. Territorio sostenible para un mundo posible.E2 Empleo. Jóvenes ante la crisis.E3 Voluntariado y participación ciudadana. Capital social y compromiso cívico para el cambio.E4 Democracia digital.E5 Buenos tratos para unas relaciones de calidad y una mejor sociedad.

TalleresT1 Gijón verde y azul. Una experiencia de desarrollo sostenible.T2 Rap derrumbando fronteras: Armas letrales y hip hop interculturalT3 Educación para la participaciónT4. Comunicación creativa para Asociaciones.T5 Naranjas enteras: Buenos tratos para unas relaciones de calidad y una mejor sociedad.

» 10 y 11 de septiembre Recinto Ferial Luis Adaro www.expotaku.com/gijon/

Expotaku ofrece una serie de actividades relacionadas con: los videojuegos; el manga (historietas japonesas); anime (dibujos animados de procedencia ja-ponesa), el cosplay (disfrazarse de al-gún personaje de un manga, anime, pelí-cula, libro, comic, vi-deojuego intentando

interpretarlo) y en general la cultura japonesa.En el escenario, durante los dos días habrá concur-sos de: Cover Dance (coreografías de baile), Para Para (baile japonés que normalmente se baila en grupos),

Karaoke y cosplay. Además en el escenario también se realizarán Trivial Otaku, AudioTrivial Musical, Instant cosplay y el sábado el concierto de Joaquín Paz, com-positor y cantante Madrileño que recientemente ha prestado su voz a la serie “Los Caballeros del Zodiaco: The Lost Canvas”. En el espacio multiusos, el sábado se celebrará un torneo de Soft Combat (combate ligero donde se combate con reproducciones acolchadas de diferentes armas) y el domingo una Ginkana Otaku.En la zona de talleres y juegos de mesa durante los dos días estarán disponibles juegos de mesa por cortesía de Devir. Además habrá talleres de shodo (escritura japonesa), sumi-e (ilustración con tinta), pintura War-hammer (juego de miniaturas de estrategia) y torneos de Heroclix (juego de miniaturas coleccionables) y de Magic (juego de cartas coleccionable). En la zona de videojuegos durante los dos días podrás practicar, de forma gratuita, con los videojuegos de la Nintendo 3Ds y Súper Street Fighter IV, Soul Calibur IV, Dragon Ball: Burst Limit, Tekken 6, Calamity Trigger y Súper Smash Bros Brawl. Además torneos de Soul Calibur IV, Dragon Ball Tenkaichi 3, Super Street Fighter IV y Tekken 6.

AGROPEC 2011rally principe de asturias

Feria de ámbito internacional concebida como punto de encuntro para profe-sionales del sector y público en general, relacionados con la industria agrícola, ganadera, forestal, láctea y pesquera. El horario de acceso a las instalaciones será de 11 a 20:30 horas

» del 30 de septiembre al 2 de octubre Recinto Ferial Luis Adaro www.feriasturias.es

Los amantes del motor tienen una cita con el Rally Príncipe de Asturias, que durante tres días tomará las carreteras del Principado. Gijón será uno de los pun-tos importantes de la competición durante el sábado día 10 de septiembre. Puede ampliar información sobre horarios, cierres de carreteras y recorridos en la web oficial de la competición.

» 8 al 10 de septiembre Varias localizaciones www.rallyprincipe.com/

8 Qué ver Qué hacer Eventos

arenas movedizas 2011Arenas Movedizas es un circuito de propuestas artísticas en espacios no convencionales, que hace 10 años nació asociado a los Encuentros Internacionales de Juventud de Cabueñes.Se trata de instalaciones de artistas jóvenes, en la mayoría de los casos creadas específicamente para este proyecto, con una temática adaptada al espacio de intervención y que inciden en el uso de las nuevas tecnologías aplicadas a la creación artística.Comisariado por Fiumfoto, en esta edición se ubicará en las antiguas cocinas de la Laboral desde el 5 de septiembre al 16 de octubre. La entrada es gratuita.

incuna XIII jornadas internacionales del patrimonio industrial

La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) descri-be el patrimonio cultural inmaterial como los “usos, representaciones, expresiones, conocimientos y técnicas –junto con los instrumentos, artefactos, objetos y espacios culturales que les son inheren-tes– que las comunidades, los grupos, y en algunos casos, los individuos, reconozcan como parte inte-grante de su patrimonio cultural”.En relación con el Patrimonio Industrial, al que están dedicadas las Jornadas Internacionales de INCUNA, el patrimonio cultural inmaterial refiere a una variedad enorme de haberes que una actividad productiva deja tras de sí y que se mantiene incluso cuando la industria ya ha desaparecido.Son cosas como las que obligan a preguntarse: ¿por qué todo el mundo tiene aquí un candil en su casa?, ¿por qué en este pueblo se come tan-to pescado en salazón? o ¿por qué hasta los niños saben diferenciar unas tenazas de unos alicates, en esta tierra?; también, ¿por qué las canciones de los músicos locales hablan tanto de conflictos laborales? y ¿de dónde viene que estas gentes di-gan ‘a todo filispín’ para indicar ‘a toda velocidad’? Las respuestas a preguntas como éstas (que no son sino ejemplos al azar) suelen estar relacionadas con el hecho de que en los lugares en cuestión hubo, alguna vez, importantes actividades mineras, indus-triales, conserveras o portuarias (respectivamente, y en los casos que se citan) que dejaron un legado cultural que perdura tras su desaparición. Todo eso –y muchas otras cosas del mismo tenor– forman parte del patrimonio inmaterial de la Industria y a ello están dedicadas las XIII Jornadas Internaciona-les de INCUNA.

Este año, al detalleEn la edición de este año participan ponentes in-ternacionales, nacionales y locales que expondrán cuestiones relacionadas con: ‘Lo inmaterial en el campo del Patrimonio de la Industrialización’, ‘Lo intangible de la cultura material: oficios, artefac-

tos, saberes, ingenierías y técnicas’, ‘Las formas de ver y entender la vida de los protagonistas del trabajo y la producción’, ‘La música, las tradiciones obreras, los festejos populares y religiosos’, ‘Las arquitecturas desaparecidas y actuales como parte del patrimonio inmaterial de la industria y las obras públicas’ o ‘Las literaturas de la industria’ y ‘La gas-tronomía, la educación, el ocio’.En total, durante las jornadas –que se celebran en Laboral desde el 28 de septiembre hasta el 1 de octubre– se presentarán 90 títulos, entre ponencias y comunicaciones, correspondientes a personas de 12 países distintos de Europa y América con un alto nivel de trabajo e investigación y un observatorio

inmejorable para ver el estado de la cuestión del patrimonio industrial a escala internacional.Entre los principales ponentes figuran los siguien-tes: Jeffrey Bortz, profesor norteamericano de la Universidad de los Apalaches en North Caroline; María Pía Timón, coordinadora del Plan Nacional de Patrimonio industrial por el IPCE de España; Lina Costanza Beltrán, profesora de la Universidad Javierana de Bogotá; Margaret Hart, investigadora escocesa, o Juan José Castillo, catedrático de So-ciología de la Universidad Complutense de Madrid.Como cada año, desde su inicio, INCUNA ha progra-mado un itinerario para que los participantes en las Jornadas conozcan ‘in situ’ el territorio asturiano. En esta edición se visitarán antiguas instalaciones y paisajes industriales en Langreo como el de Nitras-tur (que figura en el registro de arquitectura indus-trial del movimiento moderno) o el pozo San Luis en el valle del Samuño (uno de los cien elementos de Patrimonio Industrial en España seleccionado por TICCIH e incluido en el reciente Plan Nacional de Patrimonio Industrial). Este viaje se realiza el día 1 de octubre y pondrá fin a las jornadas, como cada año desde su inicio.Durante el congreso se presentará el libro editado sobre “Creatividad y Diseño en el Patrimonio indus-trial”, resultado de los trabajos del pasado año que corresponde al volumen 11 de la colección “Los ojos de la memoria” y se darán a conocer iniciativas de Redes temáticas de investigación y actuaciones de puesta en valor del patrimonio industrial en pro-gramas de desarrollo local y en el turismo.

Actividades paralelasCoincidiendo con la celebración de las Jornadas se exhibirá en el Centro Municipal de La Arena una se-lección de las imágenes participantes en el VIII Cer-tamen Internacional de Fotografía de INCUNA, en el que resultó ganadora la valenciana Matilde Irizarri, con ‘Hornacina’, y en el consiguieron accésit Rafael Paz, por ‘La cortidura de Forua’ y Óscar Chamorro, por ‘Arcelor II’. La muestra incluye, aparte de una treintena larga de participantes, estos tres trabajos, que fueron premiados por un jurado integrado por el fotógrafo Sergio Vega, el fotoperiodista Marcos León, el historiador Juan Carlos de la Madrid, el ar-

chivero municipal Eduardo Núñez y la especialista en gestión Begoña Codina.Aunque para los participantes las Jornadas tienen un programa distinto, el acto más llamativo de la jornada de inauguración tendrá lugar a las ocho de la tarde del día 28, cuando se presentará en el Paraninfo de Laboral el espectáculo ‘Volver al Tan-go’, con guión de Xulio Arbesú y Carlos Fernández y actuación de la cantante Anabel Santiago. El diá-logo entre el maestro de la escuela de tango y su alumno sirve para introducir a los espectadores de una manera divertida en el mundo del tango con anécdotas interesantes y curiosas, salpicadas con trozos de canciones. Entre uno y otro diálogo se van interpretando tangos, casi todos célebres, algunos de los cuales son bailados. Interviene como estrella invitada la cantante Anabel Santiago.Pocas cosas explican tan bien como el tango –re-conocido por la UNESCO en 2009– lo que es el Patrimonio Inmaterial a que dan lugar las activida-des humanas. De él reconoce Naciones Unidas que “nació en la cuenca del Río de la Plata, entre las clases populares de las ciudades de Buenos Aires y Montevideo. En esta región, donde se mezclan los emigrantes europeos, los descendientes de escla-vos africanos y los nativos (criollos), se produjo una amalgama de costumbres, creencias y ritos que se transformó en una identidad cultural específica. Entre las expresiones más características de esa identidad figuran la música, la danza y la poesía del tango que son, a la vez, una encarnación y un vector de la diversidad y del diálogo cultural. Practicado en las milongas –salas de baile típicas- de Buenos Aires y Montevideo, el tango ha difundido el espí-ritu de su comunidad por el mundo entero, adap-tándose a nuevos entornos y al paso del tiempo. Esa comunidad comprende hoy músicos, bailarines profesionales y aficionados, coreógrafos, composi-tores, letristas y profesores que enseñan este arte y hacen descubrir los tesoros vivos nacionales que encarnan la cultural del tango. El tango también está presente en las celebraciones del patrimonio nacional, tango en Argentina como en Uruguay, lo cual muestra el vasto alcance de esta música po-pular urbana”. www.incuna.es

EL PATRIMONIO INMATERIAL, EJE CENTRAL DE LAS JORNADAS

HORNACINA, de Matilde Irizarri, ganadora del certamen de fotografía

9Qué ver Qué hacerTeatro y Espectáculos

» Jueves 1 y Viernes 2 de septiembre / TEATRO JOVELLANOS“NO VENGAS SOLO” ANTHONY BLAKE Horario: 20.30 horas /Teatro Jovellanos

Una propuesta protagonizada por el miedo como elemento visual y teatral: “¿A qué le tienes miedo? ¿Estás seguro que sólo temes a eso?...Porque fuer-zas desconocidas visitarán el teatro y pueden estar en cualquier lugar, incluso en el asiento de al lado... Pon en jaque tus emociones, libera tus recuerdos más intensos y atrévete a conocer y sentir aquello que están a punto de revelarte sobre ti mismo... Y, por cierto, no está recomendado para menores de 14 años ni para personas fácilmente impresiona-bles o con problemas de salud... No vengas solo es un original montaje que hará dis-frutar al público de una manera que jamás podría soñar. Anthony Blake, nuestro mago más interna-cional, logrará emocionar jugando con dos elemen-tos fundamentales: conocimiento y sorpresa, el co-nocimiento de quien ha profundizado en todos los mecanismos del ser humano y conoce sus límites y capacidades, y la sorpresa generada por un artis-ta de la mente capaz de adentrarnos en territorios desconocidos. Duración: 100’ aprox. Butaca: 20 euros / Entresuelo: 18 euros / General: 15 euros

» Miércoles 28 / TEATRO JOVELLANOS“MACBETH” de William ShakespeareEl Callejón del Gato Horario: 20.30 horas /Teatro Jovellanos

Intérpretes: Javier Expósito, Ana Eva Guerra, Juanjo Díez, Marino Villa

Macbeth, una de las piezas más co-nocidas de Shakespeare, es al mismo tiempo una de las más originales y está considerada por algunos críticos como la primera obra expresionista de la historia.…entre lo que Macbeth imagina y lo que hace, tan solo hay una pequeña brecha temporal, en la que él mismo parece desprovisto de voluntad…..Macbeth nos recuerda que lo espan-

toso siempre puede estar a punto de suceder y que no tendremos más remedio que participar de ello…

Duración: 75’ aprox. Precio: 10 euros

» Sábado 3 y Domingo 4 de septiembre / TEATRO JOVELLANOS“YES, WE SPAIN” CARLOS LATRE Horario: Sábado 3: 20.30 horas / Domingo 4: 19.00 horas

España 2011. Cunde el desaliento. El peor de los pre-sagios se hace realidad. El país está sumido en la ban-carrota. El gobierno ve, impotente, el fin de sus días... pero aún queda una salida. Todo pasa por un hombre. Todo depende de Obama. Si logramos convencer al lí-der de los EEUU de que somos los mejores, quizás el mundo lo crea pero... ¿cómo conseguirlo?... Zapatero cree tener el plan perfecto. Todas las clases del país deben implicarse. El mundo de la política, sociedad, cultura, televisión, deportes, música... todos tendrán su papel, pero lo “peor” de España debe desaparecer y nuestras virtudes destacar... ¿lo lograrán?... Sólo que-dan unos días... ¡¡YES WE CAN... YES WE SPAIN!!Carlos Latre, el genio de las mil voces, se desdobla so-bre el escenario en 74 personajes para asegurar hora y media de risa. Considerado sin excepción como el mejor imitador del país, Latre presenta un espectácu-lo para todos los públicos, un show pantagruélico que narra a golpe de ironía, música, baile, burla, diversión, aspavientos, gestualidad e irreverencia, la tragicomedia

de un país llamado España. . Duración: 85’ aprox. Butaca: 28 euros / Entresuelo: 24 euros / General: 15 euros

» Sábado 3 / TEATRO DE LA LABORALLAS NOCHES DEL CLUB DE LA COMEDIA Leo Harlem, Dani Rovira, Txabi Franquesa Horario: 21:00 horas

» Jueves 29 y Viernes 30 de septiembre / TEATRO JOVELLANOS“EL DIABLO BAJO LA CAMA Horario: 20.30 horas

TEATRO Y ESPECTÁCULOSMás información en:

www.teatrojovellanos.com www.laboralciudaddelacultura.com

Intérpretes: Cayetana Guillén Cuervo, Antonio Valero, Ricard Borrás, Veró-nika Moral, Jaume García, Sebastián Haro, Jaime Menéndez, Lara GrubeAmar en tiempos revueltos fue con-cebida como una apuesta de TVE por las series de calidad, con excelente

ambientación, trama y personajes sólidos, y cuidados guiones. Iniciada en 2005 ha alcanzado su sexta tem-porada y, en plena madurez, salta al escenario para constituirse en pieza dramática. Con ella regresaremos al año 1952 de la mano de algunos de

los actores que protagonizaron las di-versas temporadas de la serie, entre otros, Cayetana Guillén Cuervo y An-tonio Valero. Duración: 110’ aprox. Butaca: 20 euros / Entresuelo: 18 euros / General: 15 euros

El espectáculo “Las Noches del Club de La Comedia” trasla-da a los escenarios los monólogos de los mejores cómicos del país. En ésta ocasión, este show desternillante aterriza en el Teatro de la Laboral con un elenco de lujo. Y de risa: Leo Harlem, Dani Rovira y Txabi Franquesa.Leo Harlem, cuyos principios se remontan al Certamen de Monólogos del Club de La Comedia en 2002, es ya una cara habitual de la pequeña pantalla, gracias a sus múltiples in-tervenciones en diversos medios nacionales como Antena 3 y La Sexta. Qué decir del malagueño Dani Rovira…Desde que grabó su primer monólogo en la Paramount su carrera se ha lanzado sin freno sobre platós y escenarios hasta lle-

gar a “No le digas a Mamá que trabajo en la tele”, en Cuatro. Y la guinda del pastel llega con Txabi Franquesa, guionista y cómico catalán que, como suscompañeros de cartel, es ya un asiduo en diversos programas cómicos de televisión. Altamente recomendable no perdérselos en directo… Duración: 100’ aprox. Butaca, foso y palco: 24 eurosAnfiteatro: 20 euros

10 Qué ver Qué hacer Teatro y Espectáculos

LABORAL Ciudad de la Cultura

Laboral Ciudad de la CulturaLuis Moya Blanco, 261 • Cabueñes, Gijón / Teléfono: 902 306 600

Puede ampliar esta información, así como consultar horarios especiales en puentes y festivos, llamando al teléfono: 902 306 600 o a través de la web: www.laboralciudaddelacultura.com

Laboral Ciudad de la Cultura se ha consolidado ya como uno de los centros culturales y turísticos más atractivos de nuestro país, y el de mayor oferta de actividades y pro-yectos de nuestra región. Un espacio

multidisciplinar dónde tienen cabida el arte contemporáneo y la creación industrial, las artes escénicas, la for-mación profesional y la universitaria, la investigación, la comunicación y la producción cultural.

Acércate a disfrutar de un singular recorrido salpicado no solo por el encanto del edificio, sino por la des-bordante originalidad con la que los mejores magos del panorama nacio-nal nos sorprenderán.

ENTRADA COMBINADA (Laboral Ciudad de la Cultura + Jardín Botántico Atlántico)

Tarifa: General 7,70 € / Reducida (grupos + 20 personas, familias numerosas y carnet jo-ven 3,50 €/ 0-6 años gratuita

Horarios: de martes a domingo coincide con los horarios de la Visita Completa (El horario del Jardín Botánico es de 10 a 21 horas y el

último acceso a las 20 horas).

VISITA GUIADA COMPLETATarifa: General 4,20 € / Reducida (grupos + 20 personas, carnet joven, Gijón Card, Fnac, GLDA Atlantique, Ikea Family, familias nume-rosas, bus turístico o niños entre 4 y 11 años 3,10 €/ 0-3 años gratuita

Horarios: Todos los días a las 12, 13, 17, 18 y 19 horas.

SUBIDA AL MIRADOR DE LA TORRETarifa: General 1,60 € / 0-3 años gratuitaHorarios: Todos los días cada media hora, de 10,30 a 14 horas y de 15.30 a 20 horas.

Laboral Ciudad de la Cultura vuelve a con-tar con un espacio único para disfrutar del veranoSituada en el Patio Dórico, Laterraza cuenta con un acceso por la Plaza de la Laboral y los rehabilitados jardines y ofrece una va-riada oferta de bebida y snacks. El espacio se divide en tres ambientes diferenciados por los muebles utilizados, pertenecientes al mobiliario histórico de la Laboral. Destaca la barra de 17 metros de largo diseñada con piezas inaprovechadas de la antigua resi-dencia de estudiantes de la Laboral .Laterraza permanecerá abierta hasta el 10 de septiembre todos los días en el siguien-

te horario: De lunes a jueves, de 17:00 a 23:00 horas. / Viernes, de 17:00 a 01:00 h. / Sábados, de 12:30 a 01:00 h. / Domingos, de 12:30 a 23:00 h.

La Terrazade la Laboral

A PARTIR DEL 12DE SEPTIEMBRE

VISITA GUIADA COMPLETAHorarios: Lunes a domingo a las 13 y las 17

horas

SUBIDA AL MIRADOR DE LA TORREConsultar frecuencia de subidas

HASTA EL 11 DE SEPTIEMBRE

Plan de Competitividad Turística de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias

La Ruta de la Sidra ya es una realidad. Gijón acoge la mayor oferta de productos vinculados a la manzana y la sidra de

toda la región, a través de más de cincuenta empresas colaboradoras que pretenden hacer su visita un poco más placentera. Gijón es tierra de manzanos y feudo de 22 llagares que elaboran más de quince millones de litros de sidra cada año. Los nueve más atractivos y activos admiten visitas y permiten la cata sus mejores sidras. Algunos le regalarán un estuche con una botella de sidra, otros armonizarán sus caldos con quesos asturianos, y varios de ellos le invitarán a comer en un auténtico llagar asturiano. Otra opción para saciar nuestro apetito es disfrutar del menú Ruta de la Sidra en alguna de las 20 sidrerías participantes, o acercarse a descubrir lo que es un merendero gijonés, el lugar preferido de los autóctonos, donde podrá degustar el menú típico asturiano por tan solo 15 euros.

Además, participan 11 comercios que le permitirán degustar desde trufas de manzana hasta adquirir alguna botella de la mejor sidra, pasando por tartas de manzana o helados de sidra. La manzana tiene muchos aspectos positivos para nuestra salud, desde vitamina F, pasando por calcio, hierro, fósforo o magnesio. Es ideal en dietas hipocalóricas y aporta aminoácidos que eliminan las toxinas del hígado. Pero además contiene elementos nutritivos para nuestra piel. Por eso podrás disfrutar de tratamientos relajantes que te dejarán como nuevo en dos espacios exclusivos de la ciudad. Todas estas opciones formas parte de la Ruta de la Sidra, un proyecto pionero impulsado por Gijón Turismo que le permitirá vivir experiencias diferentes, divertidas, educativas e interesantes. A continuación le presentamos la más granada oferta sidrera, creada con mimo para su deleite:

Bombonería GloriaC/ Fernández Vallín, 2 985172661Trufa de manzana 0,90€/unidad (aprox.)

Confitería Bombonería San AntonioC/ Pérez de Ayala, 19 985392625Pastel de manzana 1,30€/unidad. Tarta de manzana 21€/Kg.

Confitería Bombonería SebastiánC/ Menéndez Pelayo, 4 985364940Nenúfar de manzana (manzana con crema maceada con canela) 1,80€/unidadDados de manzana (Plum Cake relleno de manzana y pasas) 18€/Kg.Tarta de manzana y avellanas o Tarta de manzana tradicional 18€/Kg.Hongos del manzano 1,20€/unidad

Confitería ImperialC/ Magnus Blikstad, 43 985352159Asturianín (Pastel de hojaldre con manzana y arroz con leche) 2,25€/unidad

Confitería La PlayaC/ Corrida, 61 985343328Tarta de manzana tradicional 14€/Kg.

Confitería La FeC/ Periodista Adeflor, 3 985351651Soufflé de manzana 2,30€/unidad. Tarta de manzana 18€/Kg.

Confitería Pastelería BiarritzC/ Caridad, 8 985360045Manzana asada 1,50€/unidad. Tartaleta de manzana 1,50€/ unidad

Heladería IslandiaC/ San Antonio,4 985350747Helado de sidra y helado de manzana 1,50€

Pastelería ArgüellesPaseo de la Infancia, 6 985359888Latido de Manzana (Crumble, chocolate y manzana 38€/Kg, venta por unidades)

Pomme SucreC/ Libertad, 26 985354193Helado de sidra y manzana 2,50€

Solar del vinoC/ Conde de Guadalhorce, 2 984196491Sidra Viuda De Angelón 1947 (Sidra natural de mesa filtrada) 4,20€/botella

Restaurante Asturiano La GalanaPlaza Mayor,10 985172499

Restaurante La Cuadra de AntónC/ San Bernardo, 17 985310310

Restaurante Parrilla La CarbayeraC. la Carbayera, 306 985137025

Restaurante Sidrería Casa ArturoProfesor Pérez Pimentel, 73 985361360

Restaurante Sidrería El LlavianuC/ Donoso Cortés, 6 984492113

Restaurante Sidrería El SaucoC/ Valencia, 20 985398330

Restaurante Sidrería NostyC/ Aguado, 42 984393641

Restaurante Sidrería RequexuC/ Rosario, 14 985176797

Restaurante Sidrería Tierra AsturC/ Mariano Pola, 10 985327448

Restaurante Sidrería Tino el RoxuAvda de la Costa, 30 985140991

Restaurante Sidrería TréboleC/ Vizconde Campogrande,4 984397906

Sidrería CabranesAvda. Pablo Iglesias, 23 985131487

Sidrería GuaniqueyAvda. Hnos Felgueroso, 3 985362154

Sidrería La CostaAvda. de la Costa, 32 985161499

Sidrería Merendero El CruceCta Deva, 8 La Pontica 985371130

Sidrería Restaurante La GalernaAvda. de Galicia, 82 985311514

Sidrería Restaurante La HabanaPlaza de la Habana, 11 985317216

Sidrería Restaurante La Montera PiconaC/ Saavedra, 3 y 5 984490210

Sidrería Restaurante La ZamoranaAvda Hnos Felgueroso, 40 985380632

Sidrería Restaurante Parrilla MuñoC/ Feijoo, 33 985336080

COMERCIOS RESTAURANTES

Disfruta de la Ruta de la Sidra y sus múltiples posibilidades


TRATAMIENTOS

RECURSOS TURÍSTICOS

Restaurante Merendero la Quinta del MarquésC/ Galileo Galilei, s/n (Porceyo) 985166000

Restaurante Sidrería Merendero Casa Yoli Carretera de Caldones, 182 (Deva) 985368724

Rte. Sidrería Merendero La CaseríaCamino de la Cuestona, 753 (Castiello de Bernueces) 985133556

Sidrería Merendero El ChaboluCamino de la Barrea, 196 (Deva) 985 37 33 40

Sidrería Restaurante Merendero El Rinconín de DevaCamín de Rionda , 76 (Deva) 985365677

Sidrería Restaurante Merendero Llagar El MancuCamino de la Eria, 49 (Cabueñes) 985 13 33 30

Hotel Palacio de la LloreaCarretera N-632, km.62 985131812Tratamiento “Relax Astur a la manzana verde” (exfoliación corporal con azúcar, envoltura con manzana y masaje con miel de manzana) 80€/persona

Thala EstéticaPlaya de Poniente, Dique este 985358306Tratamiento de manzana (baño relajante en espuma de manzana + peeling corporal de manzana, envoltura de hidratación y masaje relax) 120€/pax

AsturvisaAutovía AS-2, 2046 (Porceyo) 985307132Visita guiada con cata de sidra de nueva expresión + menú asturiano + degustación de sidra natural comentada 39€/persona (Mínimo 4 personas) Viernes 20:00h y sábados: 13:00h y 20:00h

El DuqueCamino de la Isla, 1027 (Castiello de Bernueces) 985371919Visita guiada +estuche de sidra + xulín de sidra de tonel 6€/personaTodos los días.

Llagar BernuecesCamino de la Nisal 1104 (Castiello de Bernueces) 985131188 • Visita guiada + estuche de sidra 7€/persona• Visita guiada + minicurso de escanciado + comida o cena 30€/persona• Visita guiada + espicha en restaurante 20€/persona. De martes a domingo.

Sidra AcebalCarretera Gijón (Piles) - Alto del Infanzón, 5331 (Cabueñes). Visita guiada + degustación sidra 5€/personaDe lunes a viernes de 11:00 – 19:00

Sidra CabueñesCamín del Barreo, 5 (Cefontes) 669860598Visita a pumarada y llagar, explicación del proceso de elaboración y degustación 5€/persona (niños hasta 12 años gratuito). Lunes a viernes en horario de tarde. Mañana y fines de semana, consultar.

Sidra Jr. Alto del InfanzónCarretera N-632, 5321 (Alto del Infanzón) 985338437Visita guiada explicativa y degustación final de sidra 7,50€/personaSolo viernes y sábados en horario de tarde. Menores de 16 años gratuito.

Sidra MenéndezCtra. AS248, 8695 (Fano) 985137196Visita al llagar + degustación de sidra 5€/persona. De lunes a viernes 11:00 - 13:00 y 16:00 -18:00 (Excepto octubre y noviembre)Sábados 11:00 - 13:00.

Sidra PiñeraCtra. Caldones, 581 – Deva 687823555Visita guiada + degustación 3 sidras de toneles diferentes 5€/personaDe lunes a viernes de 16:00 – 20:00. Sábados 12:00 – 14:00

Sidra TrabancoCarretera de Llavandera, 3255 (Llavandera) 985138003• Visita guiada gratuita a todos los clientes del restaurante.• Visita al llagar + degustación quesos asturianos + degustación de sidra + mini-curso de escanciado: 8€/persona (2€ canjeable en la tienda). Domingos a las 11:30. De martes a sábados a las 11:30 y 20:00• Visita al llagar + menú asturiano + maridaje 32€/persona. Domingos a las 11:30. De martes a sábado a las 11:30 y 20:00• Mayanza (recogida de manzana en pomaradas, pesaje, triturado y prensado) + cata de sidra + comida típica 45€/persona (3€ canjeables en la tienda). Domingos de octubre y noviembre.• Niños y magüestu. Domingos de octubre y noviembre a las 16 horas. Recogida de castañas + sidra dulce + degustación de castañas y espicha tradicional: 16€/adulto; 9,5€/niños (hasta 10 años).• Formación y coloquio sidrero (cata-coloquio de los diferentes toneles, embotellados, temperaturas... Presentación primera sidra del año. Mes de abril. Lunes y martes: 30€/persona.

Foto Benedicto Santos

Museo de la SidraPl. Príncipe de Asturias s/n (Nava) 985717422Entrada con degustación de sidra para adultos. Adultos 3€, niños 2€

LLAGARES MERENDEROS

14 Qué ver Qué hacer Gastronomía

JORNADAS GASTRONÓMICAS DEL ARROZ Y EL PITU DE CALEYAdel 22 al 25 de SEPTIEMBRE de 2011


Entre el jueves día 22 y el domingo 25, Gijón contará con una amplia oferta con el pitu de caleya y el arroz como referencia en todos los restaurantes participantes en las Jorna-das Gastronómicas de Gijón. Desde tan sólo 15 euros podrá degustar un excelente menú que a buen seguro no le dejará indiferente. Y

es que la gastronomía es uno de los puntos fuertes de una ciudad que lucha cada día por ofrecer mejores servicios tanto a sus ciuda-danos como a los visitantes y turistas.

(I.V.A.incluido). Bebidas no incluidas en el precio del menú

ESTABLECIMIENTOS PERTENECIENTES A HOSTELERIA DE GIJON QUE PARTICIPAN EN LAS JORNADAS “DEL ARROZ Y EL PITU DE CALEYA”

RESTAURANTE A CALDEIRACampa Torres, 1500 • 985-32.30.63

Precio: 20 €

RESTAURANTE EL ALLERANU(CASA JAVI)

Cienfuegos, 32 • 984-49.21.971) Pastel de setas al cabrales con salsa templada

2) Arroz con pitu caleyaPOSTRE: Tarta de queso con arándanos ó flan ó arroz con

lechePrecio: 17 €

RESTAURANTE AS DE PICASPadilla s/n • 985-34.34.34

1) Torto de harina de maiz con guiso de pitu y ahumado de Pría ó Brocheta de pitu con verduritas asadas.

2) Arroz con pitu caleya ó Pitu guisadoPOSTRE: Mousse de chocolate y menta

Precio: 25 €

RESTAURANTE BELLAVISTAAv. José García Bernardo, 256 • 985-

36.29.361) Arroz meloso de la huerta de Gijón

2) Pitu guisado al estilo BellavistaPOSTRE: Crema de arroz con leche y su helado

Precio: 21 €

RESTAURANTE SIDRERÍA CABRANESAv. Pablo Iglesias, 23 • 985-13.14.87

1) Jamón Ibérico de bellota2) Arroz con pitu caleya

POSTRE: Pastel de chocolate líquidoPrecio: 30 €

RESTAURANTE LA CAPILLA(HOTEL PALACIO LA LLOREA)

Ctra. Villaviciosa, s/n • 985-13.18.121) Risotto de verduritas y langostinos

2) Pitu de caleya con patatas y gelatina de piquillosPOSTRE: Pirámide de chocolate con nuez garrapiñada

Precio: 20 €

RESTAURANTE LA CARBAYERACamín de la Carbayera, 306-Granda

985-13.70.25 – 985-13.65.171) Ensalada de pitu en escabeche

2) Arroz con pitu caleyaPOSTRE: PijamaPrecio: 16 €

RESTAURANTE LAS CAROLINASPlaya Poniente. Edificio Talasoponiente

984-49.13.481) Chupito de crema reina

2) Ensalada de pechuga de pitu en escabeche casero3) Risotto de pitu mar-montaña

POSTRE: Mousse de arroz con lechePrecio: 22 €

RESTAURANTE LA CIUDADELACapua, 7 • 985-34.77.32

1) Risotto de bonito y setas de otoño2) Pitu de caleya con patatinos.

POSTRE: Copita de puding con espuma de arroz con lechePrecio: 21 €

RTE LA CUADRA DE ANTÓNSan Bernardo, 17 • 985-34.03.10

1) Ensalada de pitu de caleya2) Arroz con centollo

POSTRE: Tiramisú de afuega’l pituPrecio: 18 €

RESTAURANTE LAS DELICIASCamín de las Dálias, 80. Somio • 985-

36.02.271) Paté de anchoas, mousse de tomate de Somió asado

y caviar de arenque.2) Arroz con pitu caleya

POSTRE: Banda de manzana y frutos secos con sorbete verde

Precio: 25 €

RESTAURANTE LA HUERTACamino de la Frontera, 337, Cabueñes

682-37.29.251) Risotto de llampares y manzana caramelizada

2) Lasaña de verduras con pitu caleyaPOSTRE: Torrija rellena de dulce de leche con salsa de

avellanasPrecio: 22 €

SIDRERÍA CASA JUSTOHermanos Felgueroso, 50 • 985-15.22.44

1) Arroz con pitu2) Pitu caleya guisado con patatinas

POSTRE: MilhojasPrecio: 20 €

SIDRERÍA EL LAVADERUPeriodista Arturo Arias, 1 • 985-35.93.80

1) Salpicón de rape y langostinos2) Arroz con pitu de caleya

POSTRE: Flan de cocoPrecio: 18 €

SIDRERÍA EL LLABIEGURibagorza, 27 • 984-39.69.78

1) Pastel de cabracho2) Paella de marisco ó arroz con bugre

3) Pitu de caleyaPOSTRE: Postre casero

Precio: 19 €

RTE. EL LLAGAR DE BEGOÑASan Bernardo,81 • 985-16.13.38

1) Plato de ibéricos2) Arroz con pitu caleya

POSTRE: Postre casero a elegirPrecio: 19 €

LLAGAR EL MANCUCamino de la Ería, 49.Cabueñes

985-13.33.301) Risotto de boletus y foie

2) Guiso de pitu caleya con patatinosPOSTRE: Tarta de arroz con leche y helado de canela

Precio: 20 €

PARRILLA MUÑÓFeijoo, 33 • 985-33.60.80

1) Ensalada de pitu de caleya2) Arroz con pitu caleyaPOSTRE: Tarta gijonesa

Precio: 16,50 €

SIDRERÍA NAVAPlaza de la Serena, 1 • 985-38.04.47

1) LLampares2) Arroz con pitu caleya

POSTRE: Tarta de chocolate caseraPrecio: 16 €

RESTAURANTE EL PALACIOPlaza del Marqués, 3 • 985-34.13.68

1) Cresta de pitu caleya a la parrilla con crema de maiz.2) Ensalada de pitu caleya escabechado con quicos y aire

de maiz3) Arroz meloso de pitu caleya

POSTRE: Mousse de arroz con lechePrecio: 19 €

RTE. PARADOR MOLINO VIEJO Parque Isabel La Católica, s/n

985-37.05.111) Pastel de cabracho

2) Arroz con pitu caleyaPOSTRE: Frixuelos rellenos

Precio: 22 €

SIDRERÍA PASAJEEleuterio Quintanilla, 68

985-39.46.931) Arroz con pitu caleya

2) Pitu de caleya estilo GaliciaPOSTRE: Arroz con leche

Precio: 15 €

RESTAURANTE EL PASEOPaseo de Begoña, 8 • 985-35.99.66

1) Entremeses variados ó Arroz con pitu caleya2) Pitu con setas ó Rollo de bonito.

POSTRE: Tarta de chocolate con dulce de lechePrecio: 16,50 €

RESTAURANTE LAS PEÑASCamino de los Arrieros, 72. Santurio

985-33.82.991) Salpicón de pixin y gambas ó ensalada de cecina

2) Arroz con pitu ó pitu caleyaPOSTRE: Postre casero a elegir

Precio: 18 €

RESTAURANTE EL SECRETO DE GÜELITA

Ctra. de Villaviciosa, 36 • 985-13.20.251) Ensalada de pitu caleya

2) Arroz con pitu caleyaPOSTRE: Canutillos de mousse de arroz con leche y

chocolate calientePrecio: 18 €

RESTAURANTE CASA SUNCIACmno. de Cabueñes, 971. Fuejo-Somio

985-36.61.691) Arroz con pitu caleya

2) Lenguado rellenoPOSTRE: Postre casero

Precio: 20 €

RTE LA TERRAZA DE VIESQUESCompositor Facundo de la Viña,16

985-33.98.751) Canutillos de crema de micuit de pato

2) Almejas fritas al aroma de ajo.Arroz meloso con pitu caleya

POSTRE: Torrijas con helado de canelaPrecio: 24 €

SIDRERÍA TINO EL ROXUCarretera de la Costa, 30 • 985-14.09.91

1) Arroz con pitu caleya2) Cazuela de pescado de roca

POSTRE: Tarta de queso ó brazo gitanaPrecio: 18 €

SIDRERÍA TROPICALAvda. Rufo Rendueles, 3 • 985-13.27.68

1) Arroz con pitu caleyaCachopo de bacalao

POSTRE: Tarta de queso caseraPrecio: 15 €

RESTAURANTE VEN I VENPeriodista Arturo Arias, 2 • 984-39.38.08

1) Jamón ibérico2) Arroz con pitu caleya.POSTRE: Tarta de queso

Precio: 16 €

RESTAURANTE CASA VÍCTORCarmen, 11 • 985-35.00.93

1) Arroz con pitu caleya2) Merluza en salsa de oricios

POSTRE: Tocinillo con helado de dulce de lechePrecio: 20 €

RESTAURANTE LA ZAMORANAHermanos Felgueroso, 40 • 985-38.06.32

1) Aperitivo de la Casa2) Ensalada de bonito de temporada con pimientos asados

3) Arroz con pitu caleyaPOSTRE: Helado de maracuyá con crema de whisky

Precio: 22 €

15Qué ver Qué hacerGastronomía

Ubicación de estos establecimientos indicada en Mapa de páginas centrales

i

EVENTOS YPRODUCTOS“SIDREROS”

ABRIL • Primer Sidre l’AñuLa primer edición se celebró la pasada Semana Santa en el Pueblu d’Asturies y contó con la parti-cipación de más de 60 llagares. Se trata de mos-trar en primicia la sidra de la nueva cosecha, que se complementa en este caso con quesos, embu-tidos y productos artesanos, también presentes en el evento.

JUNIO • Jornadas sidra DOPLa Denominación de Origen Protegida Sidra de As-turias también tiene su propio evento. Las sidras con contraetiqueta del Consejo Regulador salen al mercado en junio, y lo celebran con unas jorna-das gastronómicas de sidra DOP, complementadas por un showroom, degustación de productos y un Show Cooking.

AGOSTO • Festival de lasidra natural de GijónFiesta de Interés Turístico RegionalEs uno de los festivales más importantes de la re-gión, y sin duda el más popular. Cada año congre-ga a miles de personas para degustar de la bebida tradicional durante el último domingo de agosto. Visitantes y autóctonos asisten desde el viernes al Record Guinness de escanciado simultáneo, ob-servan el concurso de escanciadores, compran en el mercado de la sidra, y valoran las más de treinta sidras del certamen.

OCTUBRE • Gijón de SidraDurante una semana Gijón se convierte en la capi-tal mundial de la sidra con este evento gastronó-mico y cultural que pretende recuperar la cultura sidrera y nos recuerda que las sidrerías son mucho más que un lugar de encuentro. Numerosas sidre-rías de la ciudad y los principales llagares de la región se coordinan para ofrecer a los gijoneses los mejores palos de sidra de la cosecha acompa-ñada de cazuelitas que permiten degustar la mejor gastronomía tradicional asturiana.

• La sidra se toma por botellas, no por copas o vasos.

• De una botella salen seis o siete culines, que es la can-tidad de bebida que cae en el vaso en cada escanciado.

• Cada culín se debe beber de un trago, porque no sabe igual si se tarda en beberlo.

• Se suele dejar un poco en el vaso, que se vierte por donde hemos bebido para dejar limpio el vaso para el si-guiente trago.

• Existe una Denominación de Origen y otra marca de ca-lidad denominada Sidra de Manzana Seleccionada. Ambas cuentan con exigentes controles de calidad, siendo obli-gatorio en el primer caso que la manzana sea asturiana.

• La sidra armoniza muy bien con casi todo: pescados y mariscos, arroces marineros, fabada, quesos (hay autén-tico apasionados de la combinación con el Cabrales)…

• La espicha es la forma más especial de consumo de si-dra. Se realiza en los llagares, directamente de los toneles, y permite entender la cultura y las tradiciones de la región.

LA SIDRACOSAS QUE DEBEMOS SABER

La Bodeguitadel MedioRodríguez San Pedro, 43

Marqués San Esteban, 56

HOYO 19C/ Corín Tellado, 5

Carretera del Trole, 1175 - Deva L’ OYO 22

PECADITOSC/ Blanca de los Ríos, s/n

CHAMBERÍCAFÉ - CERVECERÍA

C/ La Playa, 19

COFFEE & LUNCH

C/ Poeta Ángel González, 18QYDAT

ALBÉNIZ DANCEC/ San Bernardo, 62

Jardín Botánico Atlántico

HORARIO: VERANO (Junio a Septiembre)de 10:00 a 21:00 h. Taquilla cerrada una hora antes.El Botánico permanecerá cerrado todos los lunes excepto el 25 de julio y el 15 de agosto.

CONTACTOTaquilla: 985 185 130 / 985 130 713Oficinas: 985 185 132 / Fax: 985 130 685web: www.botanicoatlantico.come-mail: [email protected]

Entrada conjuntaJardín Botánico + Laboral Ciudad dela Cultura

a c t i v i d a d e s S E P T I E M B R E 2 0 1 1

Con la entrada al Botánico podrás disfrutar de una visita guiada, de 2 horas de duración, de la mano del colectivo ornitológico “Carbayera de El Traga-món”, para descubrir la gran variedad de especies de aves que viven y ani-dan en el Botánico: cerca de 100 especies están ya catalogadas en el Jardín Botánico gijonés.

Avenida del Jardín Botánico 2230 (Frente a la Universidad Laboral) 33394, Gijón

AUTOBUSES: Líneas 1, 2, 18 y 26. Microbús 2 (sólo días laborables)

perfecto!Jardín Botánico Atlántico y Laboral unen sus capacidades con la emisión de una ENTRADA CONJUNTA para disfrutar, por un precio único, de la arquitectura, el paisaje, la tradición y la modernidad, en un área única y excepcional de Gijón.

La entrada incluye el acceso al Jardín Botánico y una visita guiada por Laboral Ciudad de la Cultura.

Tarifas: 7,70€ (entrada general) • 3,50€ (grupos de hasta 30 personas), mayores de 65 años, estudiantes, carné joven y niños) • Me-nores de 6 años tienen acceso gratuito

Visitas Ornitológicas11 de septiembre10:30 horas

FIESTA DEL EQUINOCCIO DE OTOÑO“EL VINO Y LA MADERA” 18 de septiembre / mañana y tarde

Exposición“ATALANTAR, de la cultura rural al desarrollo sostenible” del 3 al 30 de septiembre

Bajo el título “El Vino y la Madera”, el Jardín Botánico de Gijón celebra el equinoccio de otoño que marca el final del período estival y el arranque de la estación otoñal. Para ello, están previstas actividades de diversa índole, entre las que destacan la música, degustaciones de vino, conferencias, talleres infantiles... Degustación de vinos21 clases diferentes de vinos estarán presentes en la fies-ta, con caldos muy distintos y con crianzas que van desde los 3 hasta los 72 meses, lo que nos puede dar una idea de la variedad. Así, los visitantes podrán probar vinos de Ribera del Duero, Campo de Borja, Navarra, Rías Baixas, Cangas, Penedés, Toro, Bierzo o VT Castilla entre otros.MúsicaLa música correrá a cargo de Mnemusine, trío asturiano formado por Montse Menéndez (piano), Laura Faya (violín)

y Andrea García (violoncello). Cata-ConferenciaCon el vino como tema central de la conferencia, un gru-po de 20 personas elegidas por sorteo entre los asisten-tes, podrán degustar algunos de los numerosos caldos presentados.Actividades Infantiles en el Bosque de los NiñosLos niños también serán protagonistas. Así, el Centro Social de Personas Mayores de El Llano serán los pro-tagonistas de la obra de títeres “Las Ricas Zanahorias”. También habrá lugar para la animación con trasgus y la dama del bosque, que cantarán y bailarán con los niños asistentes. Por último, los talleres “Antes huevo y des-pués rana” y “De la uva a la botella”, ambos a cargo de la Asociación de Amigos del Botánico, pondrán el cierre a la programación infantil.

Exposición fotográfica al aire libre, impulsada por la Fun-dación Biodiversidad, que responde a la voluntad de po-tenciar, y difundir el quehacer diario del entorno rural, a través de 66 imágenes de algunos de los mejores fotógra-fos españoles que ofrecen una visión muy completa de la

realidad del medio rural. Un conjunto de fotografías espec-taculares que introducen al visitante en la contemplación y comprensión de un mundo, casi siempre invisible, pero que es la base de nuestra economía, historia e incluso de nuestro arte.

20 Qué ver Qué hacer Gijón es mar

Gijón es mar

En una zona privilegiada de Gijón, en la playa de Po-niente, Talasoponiente se adentra en el mar y en la playa para vivir un mundo de experiencias donde el medio marino se combina con el deporte, los trata-mientos con agua de mar, el relax y la diversión. Tres plantas conforman este edificio singular con forma de quilla de barco:Zona de talasoterapia / Parque lúdico acuático / Ins-talación deportivaLa zona de talasoterapia, que cuenta en sus 6 pis-cinas con agua de mar con camas de agua, cascadas, cuellos de cisne, asientos de hidromasaje y chorros que a diferentes temperaturas y presiones ayudan a conseguir un estado de relajación total de cuerpo y mente. Los circuitos temáticos Finlandés, Romano, Japonés y Sensorial completan una oferta única con saunas, baños de vapor, terma, duchas de contrastes y una piscina sensorial para escuchar música bajo el agua y envolverse con la cromoterapia. También podrán disfrutar de los beneficios de la ic-tioterapia , donde los peces garra rufa realizan una

exfoliación selectiva en sus pies, efectuando un peeling que estimulará el crecimiento de células de piel nueva. Para aquellos que buscan experiencias relajantes, masajes o programas exclusivos, el área de estética ofrece tratamientos personalizados en cabina. La parte lúdica está pensada para el ocio de familias y grupos, diversión para los más peque-ños, natación, actividades…En la penúltima planta del edificio se encuentra una gran sala de fitness que mira a la playa, comple-tando la oferta deportiva dos salas para clases colec-tivas. Además de contar con lo último para ponerse en forma: Kinesis.Y consiga un cuerpo más equilibrado en nuestro ex-clusivo Studio Gold Pilates, grupos reducidos y cla-ses privadas a su disposición. Sin salir del centro, ya en la planta superior, las es-pléndidas vistas a Cimadevilla, al Puerto Deportivo y a la playa de Poniente nos animan a disfrutar en la terraza exterior de su restaurante con una rica oferta gastronómica.

Acuario de Gijón TalasoponienteUn mar de sensaciones al alcance de todos

El Acuario de Gijón es un gran itinerario a tra-vés de los escenarios que el agua ha creado. Algunos remotos y llenos de misterio, otros cercanos pero sorprendentes. Sigue la co-rriente; si te dejas llevar, podrás caminar so-bre las aguas, pasearte por el fondo del mar, explorar exóticas orillas o recorrer las verdes ribe-ras de un río cantábrico. Asomado al Mar Cantá-brico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio mo-derno un mar de colores, de formas, de vida.El edificio cuenta tam-bién con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería si-tuada en la terraza con unas excelentes vistas.Puede consultar los dis-tintos horarios de invier-

no y verano, así como las tarifas actualizadas y actividades en marcha, a través de la pági-na web: www.acuariodegijon.com o bien llamando al teléfono 985 185 220Horario: abierto todos los días desde las 10 horas.

21Qué ver Qué hacerGijón es mar

TARIFAS euros

• Adulto 12 (con tarjeta ciudadana) 10

• Niños (3-14 años) 6 (con tarjeta ciudadana) 5• Mayores de 65 años 8

• GRUPOS Grupo + 65 años 5 Grupo escolar 5 Grupo adultos 8

• OTROS Hijos familia numerosa (3-14 años) 3 Minusválidos 5 Carné estudiante 8

Playa de Ponientewww.acuariodegijon.com

Teléfonos reservas: 985 185 220 985 185 221

GRUPOS

• Los grupos escola-res constarán de un mínimo de 20 miem-bros, tendrán derecho a un acompañante gratis y serán guia-dos por un monitor. • Los grupos de adultos constarán de un míni-mo de 20 miembros. No incluye guía.• Los grupos se con-certarán con reserva previa • Las familias numerosas y minus-válidos deberán mos-trar la documentación oficial acreditativa.

Acuario de Gijon HORARIOS• Del 1 al 8 de septiembre:

Todos los días de 10 a 21 horas

• Del 9 de septiembreal 31 de diciembre: De lunes a viernes de 10 a 19 horas

Domingos y festivosde 10 a 20 horas.

Las taquillas cerrarán una hora antes que el cierre del Acuario

Un año más, desde el Acuario de Gijón quere-mos invitarles a participar en el DÍA DEL PRO-FESOR; EL 26 DE SEPTIEMBRE A LAS 17 HORAS. Se trata de una visita guiada gratui-ta para todo el profesorado de los centros edu-cativos asturianos. El objetivo de este evento es mostrarles los recursos educativos que el Acuario puede ofrecerles.

Infórmate en la web www.acuario.gijon.es y en los teléfonos 985 18 52 20/21

DÍA DEL pROfESOR26 de Septiembre

17 horasAcuario de Gijón

22 Qué ver Qué hacer

músicalocales

Sala Albéniz DanceSala Acapulco El Jardín Bola 8The Stone ParkGato TuertoTom CorlessCafé DAMCafé del SolBambaraJazz CaféLa FolixaLa PlazaLa GramolaSavoy ClubDon PedroEl Patio de la FavoritaThe Class

Sábado 3 Volare. The Withe Festival. Palacio de los Deportes. Gijón. 30€.Arma X + Truekedart + Chiquita y Chatarra. Cerro de Santa Catalina. Gijón. Entrada Gratuita. Medication. Monkey Club. Gijón.

Lunes 5Tempesta. The Class. Gijón. 20:00h. 4€.

Viernes 9Prowler + Payback. Monkey Club. Gijón.Luggoni Diversioni. Mubarak. Gijón. 22:00h. Gratuito.

Sábado 10Virjinia Labuat. The Monkey Club. Gijón.

Jueves 22Alejandra Burgos. Monkey Club. Gijón.

Sábado 24Enfadados. Monkey Club. Gijón.

Ocio

Más música y más baile de cara al mar. Los ritmos más nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.

Para los más tranquilos y amantes del vino, tascas y bares se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito.

Siguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales. Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.

Una de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo.

El ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este ba-rrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

Bares de copas jalonan calles y plazas del barrio más emble-mático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

Náutico / Capua

Otras zonasAdemás de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuenta con una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciu-dad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tranquila.

Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y ambiente durante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

El Carmen

Fomento

Ruta de los vinos

La Arena

Cimadevilla

ZONAS DE COPAS Y BARES

músicaen directo

agenda Gijón de fiesta

Septiembre 2011

i Ubicación de estos establecimientos indicada en Mapa de páginas centrales

en directo

23Qué ver Qué hacer

Concierto destacadodel mes

Ocio

VOLARE, la gran fiesta de la música dance, el sába-do 3 de septiembre en el Palacio de Deportes de La Guía, con las actuaciones de Brian Cross, Cascada,

Kate Ryan, Mike Candys, ... Basado en la música, cuidando especialmente el sonido y resaltando sobremanera la imagen, The

White Festival volverá a ser la mayor fiesta dance que tenga lugar este año en Asturias.

Programa e información del evento en página 7

24 Qué ver Qué hacer de compras

Calles comercialesEn la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros comerciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valorados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio In-terior. Son estas calles espacios abiertos y agradables que coinciden, generalmente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciu-dad y realizar las compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal, Leopoldo Alas y Marqués de Casa Valdés son calles comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, englobadas en lo que se ha dado en llamar el Soho de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y el amplio abanico donde encontrar la compra adecuada y el regalo oportuno. Y es que se entiende que el comercio debe ser de calidad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

1

4

7

2

5

3

6

Cimadevilla

SOMIÓ

Cerro deSanta Catalina

Maximino Fdez

Fuerte ViejoHonesto Batalón

Paseo de Claudio Alvargonzález

Subida

a la A

talaya

DIQUE DE SANTA CATALINA

Soleda

d

Artillería

Las Cruces

Seba

stiá

n M

irand

a

Cam

ín d

e La

Fon

tica

Elad

io V

erde

BateríaSanta Cándida

Campo Valdés

BandujoMaría

GarcíaAve

María

Les Maestrines

Gregorio

PlazaArturo Arias

MurallaRomana

FuenteLa Fontica

Auditorio

Dársena

ViejaDársena

del FomentínEspigón

Central de

Fomento

PLAZA DEL

CARMEN

PLAZA DE

LOS CAMPINOS

EstaciónFEVE

PLAZA DELHUMEDAL

PLAZADEL

MARQUÉSPLAZAMAYOR

Jardinesde la Reina

Plazade Italia

CarlosBertrand

Ayuntamiento

Melquíades Álvarez

Rosa Piedad

Enrique III

AngharaSan Antonio

Mtnez. Marina

MunuzaDomínguez Gil

Pedro

Menéndez

Menén Pérez

Fdez. Vallín

Anselmo Cifuentes

Langreo

AsturiasAsturias

Libertad

Donato Argüelles

Almacenes

Belmonte Miranda

Pintor Mariano Moré

Numa Guilhou El Carmen

Linare

sBlanca Ríos

Riva

s

Alonso

Bonet

José

Clot

as

Fund

ició

n

Pase

o Sa

n Jo

sé

Pase

o In

fanc

ia

Conde de

Guadalhorce

Jerónimo

GonzálezNavia

Pelayo

Padilla

Alfredo Truán

Jovellanos

Tomás Zarracina

San Agustín

Travesía Convento

Casimiro Velasco

Covadonga

Covadonga

Celes

tino

Junq

uera

Garc

ilaso

Fern

ando

Villa

mil

Cond

e Re

al A

grad

o

Alfo

nso

I

Vicen

te In

nera

rity

Felip

e V

La F

elgue

ra

San

Luis

de la

Vega

Carid

ad

La P

laya

Prem

io Re

al

Evar

isto V

alle

Lucia

no C

astañ

ón

Cang

a Arg

üelle

s

Agua

do

Pile

s

Docto

r Aqu

ilino H

urlé

Pintor

Orla

ndo P

elayo

Pintor

Car

reño

Mira

nda

Pintor

Maro

la

Greg

orio

Mar

añón Pi

ntor

Mar

tínez

Abad

es

Spor

ting

Ósca

r Mñu

iz

Pint

orAn

toni

oSu

árez

Bas

terre

chea

Mar

qués

de U

rquij

o

Nava

rra

Ados

inda

Santa Doradía

Dindurra

Príncipe

Enrique Martínez

AlarcónAlarcón

Acebal y Rato

Periodista

Adeflor

Emilio Villa

Instituto

Beñgoa

La Merced

Capua

San BernardoCabrales

La Muralla

Concepción Arenal

Eusebio

Miranda

Eladio

Car

reño

Cura

Sam

a

Ruiz Gómez

Juan

Alon

so

Menéndez Valdés

Uría

Uría

Carlos III

Ezcurdia

Ezcurdia

Ezcurdia

Emilio Tuya

Manso

Emilio Tuya

EzcurdiaRectoría

EspaciosaBuenSanta Suceso

Lucía

SomozaSanta E

lenaQuirós

San

Melc

hor d

e

Ventura Sala

Trinid

ad

Pintor Mieres Bustillo

Avelino González Mallada

Cienfuegos

Campo Sagrado

Rend

uele

s Ll

anos

Padr

ePa

tac

Leop

oldo

Ala

s

Leop

oldo

Ala

s

La Tejera

San IgnacioSagrado Corazón

San Francisco de Asís

Cirujeda

Alto El R

eal

Mar

ía C

ristin

a

Gene

ral S

uáre

z Val

dés

Usan

diza

ga

Arrie

ta

Fernando el SantoSan Avelino

San Rufino

San Paulino

Orbó

n

Jesús RevueltaDiego

Escultor Navascúes

Avenida de Las Mestas

Isabel la Ca

tólica

Usan

diza

ga

Espe

rant

o

Manuel Junquera

Tirso de Molina

Donoso CortésLope de Vega

Campoamor

Calderón de la Barca

Balmes

Conde Toreno

Duque de Rivas

Zorrilla

Conde Toreno

Pedro Hurlé

Avelino González Mallada

Pedro Hurlé

Santa Fraga

Gabriel y Galán

Maestro Enrique Truán

Don Quijote

I. Ta

ibo

Lavil

la

Quevedo

Com

posi

tor F

acun

do d

e la

Viñ

a

Maternidad

Alesó

n

Santa Justa

Mieres

Sta. T

eresa

deJe

súsFra

y Luis

de Le

ónBe

cque

r

Espron

ceda

Alon

so d

e Oj

eda

Eche

gara

y

Eleuterio Quintanilla

Eleuterio Quintanilla

Juan Alvargonzález

Juan AlvargonzálezSanta RosalíaSoria

Panadés

Anda

lucí

a

Ronc

al

La S

eren

a

Baleares

María JosefaBaleares

Ribagorza

Sigl

o XX

Sant

a M

aría

Elec

tra

Saav

edra

Adol

fo V

ega

Cust

odia

Aven

ida

de S

chul

tz

Aven

ida

de S

chul

tz

Aven

ida

de S

chul

tz

LarraColón Ar

royo

Bobes

Pintora CarolinaCastilloPintora

Julia AlcaydeSan José

San José

Jovellanos

Prrofesor Miguel

A.G. Muñiz

Anto

nio C

ache

ro

Jesús

Antonio Cabanilles

San Rafael

LavianaLos Ángeles

Santo Domingo

La Paz La Paz

Periodista Francisco Carantoña Dubert

Joaquín Solís

Progreso

Felicidad

Ramiro I

Balbín

Francisco Ferrer

y Guardia

Alegría

Santa Rufina

García Blanco

Fray Ceferino González

Azcárraga

San Juande la Cruz

Suer

te

Noreña

Saavedra

La Argandona

Electra

Cean Bermúdez

CavedaDom

. G. Fuente

Fernando Morán Lavandera

Juan XXIII

Palencia

17 de Agosto

Fermín Cañella

RibadesellaLuanco

Perlora

Nava

Pola de Siero

Luarc

a

Teodoro Cuesta

BohemiaCalixto Alvargonzález

Matem

ático

Pedrayes

Puerto de Leitariegos

El Entrego

Puerto de Leitariegos

Puert

o de S

omied

o

Puert

o de S

omied

o

Puerto de Tarna

Puerto de La Espina

Puerto de La Cubilla

Puerto Piedrafita

Puert

o de V

entan

a

Puert

o de V

entan

a

Puerto de Cerredo

Puerto de San Isidro

Carrete

ra Viz

caína

Diario E

l Com

ercio

Juan Carlos I

Juan Carlos I

Rodríguez SampedroMariano Pola

Rodríguez Sampedro

Felipe Menéndez

Rodrígu

ez Sam

pedro

Marqué

s de S

an Es

teban

Álva

rez G

aray

a

Paseo de Begoña

CorridaLos M

orosLos M

oros

Pala

cio

Vald

és

Marqués de San Esteban

Pedro Duro

Sanz Crespo

Avenida de Portugal

Aven

ida de

la Co

nstitu

ción

Aven

ida de

la Co

nstitu

ción

Avenida de Manuel Llaneza

Pérez de Ayala

Pérez de AyalaFuente del Real

Aven

idal

del

Lla

no

Aven

idal

del

Lla

no

Quevedo

Quevedo

Feijoo

Feijoo

Avenida de Manuel Llaneza Avenida de Pablo Iglesias

Avenida de la Costa

Avenida de la Costa

Avenida de la Costa

Carretera de Villaviciosa

Aven

ida d

e Cas

tilla

Aven

ida d

e Cas

tilla

Avenida de la Costa

Llanes

Avenida de Hermanos Felgueroso

Avenida de Hermanos Felgueroso

Avenida de Pablo Iglesias

Avenida de Rufo García Rendueles

Avenida del Molinón

Avenida Torcuato Fernández Miranda

Profesor Pérez Pimentel

Poeta Ángel González

Anselmo

Solar

Just

o de

l Cas

tillo

y Q

uint

ana

Paseo del Doctor Fleming

Avenida de José García Bernardo

Carrete

ra de

La Pr

ovide

ncia

Piles al Infanzón

Paseo del DoctorFleming

Ram

ón y

Caj

al

Ram

ón y

Caj

al

Ram

ón y

Caj

al

Aven

ida de

la Co

nstitu

ción

Aven

ida

de M

agnu

ns B

likst

ad

Aven

ida

de M

agnu

ns B

likst

ad

Carlos Marx

Carlos Marx

Carlos Marx

Avenida de Portugal

Avenida de Portugal

Sanz Crespo

Sanz

Crespo

Candás

Santa InésAvilés

Infiesto

Juan

índe

Mier

es

Liere

s

Álvar

o de A

lborn

oz

Los P

edreg

ales

Lastr

es

Sant

a Ana

Decano Prendes Pando

Cangas de Onís

Adaro

Llaranes

Los Evaristos

Tineo

Dionisio de la Huerta

PLAZAPADRE

MAXIMINOGONZÁLEZ

PLAZADE LAS

INDUSTRIAS

Sáha

ra

Poet

a Al

fons

o Ca

mín

Mar

ía M

olin

er

de C

uaña

Cam

ino

Las Palmeras

Camino

Las Higuera

s

Camino

de los Tejos

Camino

de Les Caseríes

Camino del Cam

ping

Sendero Litoral del Cervigón

de la

s M

imos

as

Cam

ino

Sauces

Caminolos

de las Mimosas

Camino

Carretera de La Providencia

Camino de las Magnolias

Cam

ino

de la

sMagnolias

Rocafort

Sons

oles

A. F

uerte

s

Camino

Girasoles

de los

Playa de San Lorenzo

Playa de Poniente

Talasoponiente

Acuario

Marqués de Casa Valdés

Marqués de Casa Valdés

Men

énde

z Pela

yo

LA ARENA

EL LLANO

ELCARMEN

PLAZADEL GENERAL

RIEGO

�

12

11

11

11

10

10

10

10

de compras

25Qué ver Qué hacer

Artesanía Gijonesa

de compras

El Mercado Eco-lógico y Artesa-no de Gijón es un intento sincero por recuperar las artesanía local tra-dicional y propiciar a su vez la promo-ción y consumo de los productos

ecológicos respetuosos con el medio ambiente.Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos y no pierda de vista las formas de trabajo más artesanal que se utiliza en la re-gión.El Mercado Ecológico y Artesano su-pone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña representación de comercio justo.

El Mercáu Ecolóxi-cu y Artesanu de Xixón ye un intentu sinceru por recuperar

l’artesanía local tradicional y fa-cer tamién al tiempu pola promo-ción y consumu de los productos ecolóxicos respetuosos pa col mediu ambiente. Esta iniciativa novedosa y cu-riosa ye una puerta abierta a tol públicu pa que conoza de primer mano les tendencies en produc-tos ecolóxicos y nun pierda de vista les formes de trabayu más artesanales que se faen na rexón. El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu supón una nueva forma de con-sumir saludable y solidaria cola naturaleza y tamién colos países del nomáu Tercer Mundu al tra-vés d’una pequeña representa-ción de comerciu xustu.

+ INFO en www.ecologicoartesano.com

Mercadoecológicoy artesano

Listado deartesanosAZABACHEACEBACHEESCALADAASTURES

CUEROARTESANÍA CLEMARES BIO BIOEUREKAJUEGOS DEL MUNDOLAVANDERA & CÍASERRANO Taller de cuero

CERÁMICAARTESANÍA VACARRIÓ ARTE Y CERÁMICACERÁMICA LAGUÍACERÁMICA NEGRAESPACIO CERÁMICAESTUDIO ARTÍSTICO ANA SANTOSJESÚS CASTAÑÓN L’ALFARMUSGOTEJOVICEN SANZ

JOYERÍAARDURA & ARDURAESMALTES ASUN AGUILERALA ARENAMARÍA MEANAPIEDRA GENUINA

TEXTILFILANDÓNNEZCLATEXEDURÍAVESTUARIO YOLANDAVEZOS Y COSTUMES

INSTRUMENTOSMUSICALESCARLOS GARCÍAVEZOS Y COSTUMES

PUNTOS DE VENTAPICU URRIELLUCASA DE COMERCIOCASAROJAFAUSTOJOYERÍA TORQUESLA CUEVA DE XANALA REBOTICATARACEA GIJÓN

OTROSREPNAVALLA CAÑA NO PERDONAMODELOS FELGUERESMARCO ANTONIOFÁBRICA DE CRISTAL DE GIJÓNCARTIVANABEATRIZ CORREDOIRADE ANTIGUOLETRAYMEDIA

Puede visitar el Mercado Ecológico y Artesano en su tradicional ubicación de la Plaza Mayor de Gijón

entre los días 8 y 11 de septiembre

Artesaníagijonesa“Los artesanos venden las producciones de su industria y las manufacturas de sus artes y oficios”, dejó dicho Jovella-nos en el siglo XVIII después de estudiar el primer ejemplo que tenía a la vista: el mercado artesano gijonés. Al término artesanía que, como vemos, tiene padrino de Gijón y fue introducido en nuestro vocabulario en el siglo XVIII, debiéra-mos añadirle los adjetivos tradicional y/o popular. Indicativo, el primero, de una herencia que vive aún entre nosotros, y el segundo, de aquello que heredado o no, tiene plena vigencia entre la gente. En Gijón encontramos ahora mismo referen-tes ejemplares de artesanía tradicional y popular, artesanos y artesanas que trabajan el viejo estilo combinado, también, con las nuevas ideas.

8

9

10

11

26 Qué ver Qué hacer Cultura / Red de museos

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Ciudadela de Celestino SolarC/ Capuateléfono: 985 181 040

Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h) Acceso gratuito: domingos

Museo Casa Natal de JovellanosPlaza de Jovellanos, s/nteléfono: 985 346 313http://museos.gijon.es

Parque ArqueológicoNatural de la Campa TorresCampa Torresteléfono: 985 301 682http://museos.gijon.es

Museo del Ferrocarril de AsturiasPlaza de la Estación del Norte, s/nteléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211http://museos.gijon.es

Termas Romanas de Campo ValdésCampo Valdésteléfono: 985 345 147http://museos.gijon.es

Fundación Museo Evaristo ValleSomió • 985 334 000. fax: 985 338 092e-mail: [email protected] www.evaristovalle.com

Horario: martes a sábados (de 10:30 a 13:30h y de 16 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h). VERANO: martes a sábados (de 11 a 13:30 h y de 16 a 21 h) / do-mingos y festivos (de 12 a 14:30 h)

Palacio Revillagigedo(Centro Cultural Cajastur)Plaza del Marqués, 2. tel: 985 346 921www.cajastur.es

Horario: martes a viernes (de 99:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h. Entrada gratuita

Museo BarjolaC/ Trinidad, 17teléfono: 985 357 939www.museobarjola.es

Horario: martes a sábados (de 11,30 a 13,30h y de 17 a 20h) • domingos y festivos (de 12 a 14h). Entrada gratuita

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes (de 10 a 19 h) / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h).Acceso gratuito: domingos

Muséu del Pueblu d’AsturiesPaseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960http://museos.gijon.es

Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h). Entrada gratuita

Museo Nicanor PiñolePlaza de Europa, 28teléfono: 985 359 594http://museos.gijon.es

Horario: miércoles a lunes y festivos (de 12 a 20 h)Acceso gratuito: miércoles

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festi-vos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Horario: OCTUBRE-MAYO: martes a domingos y festivos (de 10 a 18 h) • JUNIO-SEPTIEMBRE: lunes a domingos y festivos (de 10 a 21 h). La taquilla cierra una hora antes.

Horario: OCTUBRE-ABRIL (de 10 a 18 h) / MAYO-SEPTIEM-BRE (de 11 a 20h)Acceso libre

Horario: NOVIEMBRE-MARZO: lunes a viernes (de 10 a 18 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 18:30 h) • ABRIL AL 19 DE JUNIO Y DE SEPTIEMBRE A OCTUBRE: lunes a viernes (de 10 a 19 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 19:30 h) • DEL 20 DE JU-NIO AL 8 DE SEPTIEMBRE: lunes a domingos (de 10 a 21 h).

Laboral Centro de Arte y Creación IndustrialUniversidad Laboral, s/n. tel 985 18 55 77www.laboralcentrodearte.org

Villa Romana de VeranesVeranes, s/nteléfono: 985 18 51 29http://museos.gijon.es

Jardín Botánico AtlánticoAvda. Jardín Botánico, s/nteléfono: 985 18 51 30www.botanicoatlantico.com

Laboral Ciudad de la CulturaLuis Moya Blanco, 261. tel: 902 306 600e-mail: [email protected] www.laboralciudaddelacultura.com

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h)ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes de 10 a 19 h / sába-dos, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

directorio de museosmuseos de Gijón

red de

Museo-Acuario del Centro de Experimentación PesqueraAvenida del Príncipe de AsturiasTeléfonos: 985 31 46 52 • 985 31 27 11 Fax: 985 31 28 [email protected]

horario: lunes a jueves de 12 a 14 h. / viernes: de 9 a 14 h. • sábados, domingos y festivos: cerrado.

Antigua RulaClaudio AlvargonzálezTeléfono: 985 17 96 00Fax: 985 35 13 23

[email protected]

horario: lunes a domingo de 11 a 14 h y de 18 a 21 h.

Sala de Exposiciones de la Fundación AlvargonzálezTránsito de la Corrada, 1 • CimadevillaTeléfono: 985 34 18 26 • Fax: 985 34 44 22correo@fundacion-alvargonzalez.comwww.fundacion-alvargonzalez.com

horario: lunes a viernes de 12 a 13:30 h y de 18 a 21 h. Sábados tarde, domingos y festivos: cerrado.

otros espaciosculturales

Horario: NOVIEMBRE-MARZO: martes a sábados (de 16 a 18 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h) • ABRIL-OCTUBRE: martes a sábados de 17 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h). Acceso gratuito: martes

Centro de Cultura Antiguo Insti-tutoC/ Jovellanos, 21teléfono: 985 181 001 fax. 985 350 [email protected] / www.gijon.es

Horario: lunes a viernes (de 18 a 21h) • sábados (de 10 a 14 y de 16 a 21 h) • domingos y festivos (de 11 a 14h)

28 Qué ver Qué hacer Cultura / Agenda

AGENDA CulturalEXPOSICIONESCentro de Cultura Antiguo InstitutoLa música en la época de Jovellanos. Festival de Música Antigua 2011Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 15 de julio al 11 de septiembre

21 Muestra de Artes Plásticas del Princi-pado de Asturias 2010Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 30 de septiembre al 1 de noviembre

Un viaje por Asturias en 3D. Fotografía estereoscópica en Asturias Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. Del 11 de agosto al 18 de septiembre

Converxencies 2011 (muestra de artistas plásticos gallegos: pintores, fotógrafos…. Organizada por la Asociación Cultural Colectivo Interferencias)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo de la 2.ª planta. Hasta el 4 de septiembre.

Te corresponde, nos corresponde (Cruz Roja) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo de la 2.ª planta. Del 5 al 18 de septiembre.

De la playa a la pantalla (proyecciones y fotografías de surf)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo de la 2.ª planta. Del 19 de septiembre al 9 de octubre.

Carpa Jardines del NáuticoEl bosque. Mucho más que maderaCarpa en los Jardines del Náutico. Del 5 de julio al 2 de septiembre

Museos municipales

Amador. Colección del Museo Casa Natal de Jovellanos Museo Casa Natal de Jovella-nos. Hasta el 25 de septiembre

Juan Botas. Cuadernos y diseños esce-nográficos Museo Casa Natal de Jovellanos. Hasta el 25 de septiembre

La luz de JovellanosMuseo Casa Natal de Jovellanos y Centro Cultural Palacio Revillagigedo. 15 de abril - 4 de septiembre

Un recuerdo llamado tranvía. La mirada de Fernando Magdaleno Museo del Ferro-carril de Asturias. 15 de julio-4 de septiembre

Ministerio de la Guerra, 1931 – 1939. Tiempos de Paz, Tiempos de Guerra Parque Arqueológico-Natural de la Campa Torres. Del 5 de julio al 18 de septiembre

Marginales e integrados. Fotografías de tipos populares en la colección del Muséu del Pueblu d’Asturies, 1870-1920 Muséu del Pueblu d’Asturies. 27 de julio – marzo 2012

Gaxapos, cachapas, zapicos y canaos. Distribución y tipología de un utensilio europeo en AsturiasMuséu del Pueblu d’Asturies. 22 de junio – marzo 2012

Xente de El Condáu. Fotografías de Eladio Begega Casa de Cultura, Pola de Laviana. 16 de junio – 21 de octubre

XX Jornadas Filatélicas: homenaje a la locomotora de vapor Museo del Ferrocarril. 15 de septiembre-16 de octubre

Centros municipales

Nocturnas. Laura Molina. Itinerancias Cajastur CMI Pumarín Gijón Sur. Hasta el 6 de septiembre

ASTURIAS, NATURALMENTE III. Asociación de Fotógrafos de la Naturaleza del princi-pado de Asturias AFONAS.Sala de exposiciones del CMI Ateneo La Calza-da. Del 1 al 15 de septiembre

Fundación Vicente Ferrer. Asociación Cultural LÁrribada Sala de exposiciones del CMI L’Arena. Del 6 al 26 de septiembre

Rostros de esperanza. Fundación Juan Soñador Sala de exposiciones del CMI El Coto. Del 6 al 30 de septiembre

HUELLA-ASTUR 2011. Asociación Cultural LÁrribada. Sala de exposiciones del CMI Ate-neo La Calzada. Del 16 al 30 de septiembre.

MÚSICAConcierto de flautas. Academia Si BemolCMI Pumarín Gijón Sur. Miércoles 7 de sep-tiembre, 19:00 horas

Clase de introducción al tango (abierta al público). Tristediós Tango.CMI Ateneo La Calzada. Jueves 29 de septiem-bre, a las 18.00 horas.

Distrito música: Tango y bolero. Concierto de Tristediós Tango.Salón de actos del CMI Ateneo La Calzada. Jueves 29 de septiembre, a las 20.00 horas.

Festival de habaneras y canción marineraCMI Pumarín Gijón Sur. Jueves 29, viernes 30 de septiembre y sábado 1/10

FOLKLOREFestival de tonada. AICACMI Pumarín Gijón Sur. Miércoles 14 de sep-tiembre, 19:00 horas

Lásturianada nos centros municipales. Organiza AICA.Salón de actos del CMI Ateneo La Calzada. Martes 20 de septiembre, a las 19.30 horas.

SEPTIEMBRE 2011

Marxinales e Integrados. Fotografías de tipos populares

del Muséu del Pueblu d’Asturies, 1870-1920Hasta febrero de 2012. Muséu del Pueblu d’Asturies

Desde el siglo XIX los fotógrafos tuvieron un interés es-pecial por retratar a personajes marginados y singula-res, llegando incluso a componer amplias galerías de “tipos populares”. En la exposición se muestran la serie de “Tipos de Llanes”, realizada entre 1885 y 1890 por el fotógrafo Baltasar Cue Fernández (Llanes, 1856-1918), y la colección de Modesto Montoto (Infiesto, 1875 – Oviedo, 1950), formada por personajes del concejo de Piloña, así como otros retratos realizados por varios fotógrafos asturianos (Canellada, Rojo Borbolla, etc.) y extranjeros. Asimismo, se expondrá la amplia serie de retratos fotográficos de “Tipos mexicanos” de los fotógrafos Antíoco Cruces y Luis Campa.

Un viaje por Asturias en 3D. Fotografías estereoscópicas

Hasta el 19 de septiembre. C. Cultura Antiguo Instituto. Sala 1 La primera parte del audiovisual muestra 114 fotografías estereoscópicas tomadas en Astu- rias por diferentes fotógrafos aficionados entre 1891 y 1936. Las fotografías muestran la vida de Asturias en aquellos años y gracias al relieve de las imágenes en 3D, el espectador tiene la sensación de trasladarse a otro tiempo y a otros espacios, y de convivir con el pasado.La segunda, El viaje en tres dimensiones, nos ofrece una visión comparada de los escenarios actuales con las fotografías de la época que muestran la mirada de los viajeros, entre los que están los siguientes fotógrafos: Felipe Álvarez-Estrada Diaz y Gaspar Díaz Valdés-Hevia, de Gijón; Fernández Villaver-de, de Madrid, Pedro García Mercado, de Lliberdón (Colunga), Antonio López Miranda, de Souto los Infantes (Salas), Adolfo Llavona Venta, de Oviedo y José María Noriega Romano, de Llanes.

Ministerio de la Guerra, 1931-1939. Tiempos de paz, tiempos de guerra

Hasta el 18 de septiembre. Parque Arqueológico-Natural de la Campa TorresLa Fundación Francisco Largo Caballero, con el apoyo de la Dirección General de Relaciones Institucionales de la Defensa del Ministerio de Defensa, ha organizado una exposición sobre el papel desempe-ñado por el Ministerio de la Guerra duran-te la Segunda República, considerando que esta tarea fue decisiva en el desarro-llo del nuevo régimen democrático.

Juan Botas“Cuadernos y diseños escenográficos”

Hasta el 25 de septiembre. Museo Casa Natal de Jovellanos

La presentación de la colección de Juan Botas, ofrece una nueva oportunidad de profundizar en las dos visiones de este artista, con una selección de sus principales aportaciones como los decorados que diseñó para los platós de la cadena de vídeos musicales MTV, ejercicio ma-gistral de arquitectura efímera en clave posmoderna, y sus cuadernos de hojas plegadas, acordeones que van desgranando una historia llena de color e intensidad.

29Qué ver Qué hacerCultura / Agenda

L’ARRIBADA 2011 Festival literariu

III encuentro nacional de poesía joven

MUESTRA DE ARTES PLÁSTICAS DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

Del 9 al 23 de septiembre / Centro de Cultura Anti-guo Instituto / Organiza Asociación Cultural L’Arribada

29 y 30 de septiembre / Centro de Cultura Antiguo Instituto / Organiza Asociación Cultural Hesperya

Del 30 de septiembre al 1 de noviembre / Centro de Cultu-ra Antiguo Instituto. Sala 2

Festival de tonada. AICACMI El Coto. Lunes 26 de septiembre, a las 19.30 horas

TEATROThe Shoke Show. TeatrapoCMI Pumarín Gijón Sur. Lunes 5 de septiem-bre, 18:00 horas. Plaza de entrada al centro

La mujer de arena. Hechizo AsturCMI Pumarín Gijón Sur. Martes 6 de septiem-bre, 19:00 horas.

Poison. Ambigú Media BroadcastCMI L’Arena. Jueves 15 de septiembre, a las 19.30 horas

Teatro infantil: Patayuyu. Bailadera Títe-res CMI El Coto. Martes 20 de septiembre, a las 18.00 horas

Teatro de calle: Éxodo. Compañía En la lona (País Vasco).Playa de El Arbeyal. Jueves 22 de septiembre, a las 20.00 horas.

Teatro infantil: Un viaje al exterior. Nun Tris. Salón de actos del CMI Ateneo La Calza-da. Martes 27 de septiembre, 18.00 horas.

Nun te aguanto más. Páxara pintaCMI El Coto. Jueves 29 de septiembre, a las 19.30 horas

FOROS Y CONFERENCIAS“Los nuevos signos de franqueo y meca-nización de Correos”. XX Jornadas Filaté-licas: homenaje a la locomotora de vapor.Museo del Ferrocarril. Viernes 23 de septiem-bre. 19.00 horas

Conferencia sobre “Jovellanos y las mu-jeres” a cargo de María José Oliva (Tertulia Feminista Les Comadres)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Lunes 26 de septiembre, 20:00 horas

Conferencia sobre “Jovellanos y las mu-jeres” a cargo de Isabel Morán (Tertulia Feminista Les Comadres)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 27 de septiembre, 20:00 horas

VI Jornadas Socioculturales del Cuerpo Nacional de Policía de Gijón: “Incorpora-ción y evolución profesional de la Mujer en Cuerpo Nacional de Policía”Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Jueves 28 de septiembre, 19:00 horas

VI Jornadas Socioculturales del Cuerpo Nacional de Policía de Gijón: “El deporte de élite en el Cuerpo Nacional de Policía”.Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Viernes 29 de septiembre, 19:00 horas

“La locomotora y su tiempo”. XX Jorna-

DÍA 9: Inauguración, lectura institu-cional y proyección de la película “El tercer home” (doblada al asturianu). Salón d’actos, 18,30 horas.DÍA 10: D’ALDERIQUE: El doblaxe cinematográficu n’asturianu. Patiu, 20,00 horas.DÍA 11: XEREMANDÍA Espaciu poéticu ensin fronteres (recital). Patiu, 11,30 horas.DÍA 12: D’ALDERIQUE: La lliteratura infantil n’asturianu. Patiu, 20,30 horas.DÍA 13: DOCUMENTAL: Proyección de “Memoria animada de Gijón 1920-1937”. Salón d’actos, 20,30 horas.DÍA 14: VOCES Y ACENTOS: Antonio Merayo. Patiu, 20,30 horas.DÍA 15: D’ALDERIQUE: 35 años de cuentu asturianu. Patiu, 19,30 horas.DÍA 16: D’ALDERIQUE: Novela asturiana, evolución y futuru. Patiu, 19,30 horas. SONES: Actuación del grupo de folk rock Taranus. PatiuDÍA 17: Entrega de los Premios Timón. Salón d’actos, 19,30 horas.DÍA 22: TEATRU: Homenaxe a Eladio Sánchez y Pilar Ibaseta. Salón d’actos, 20,00 horas.DÍA 23: Proyección de la película “McLintock” (doblada al asturianu). Salón d’actos, 19,00 horas.

La Ciudad en Llamas quiere ser una pla-taforma de difusión de la obra de poetas jóvenes de Asturias y del resto del país, acercando las nuevas voces de la poesía de todo el estado al público asturiano. Organizado por la Asociación Cultural Hesperya, con el patrocinio de laObra Social y Cultural de Cajastur y la Con-

sejería de Cultura y Deporte del Principado, el encuentro combina recitales de personas que dan sus primeros pasos en el ámbito de la publicación literaria con los de otras de más amplia trayectoria, favoreciendo el intercambio y el diálogo. Tras celebrar sus dos primeras ediciones en Oviedo, el encuentro llega a Gijón de la mano de los poetas Fran-cisco Álvarez Velasco, Mª Ángeles Pérez López, Héctor Pérez Iglesias, Sara Torres, Juan Vico, Rodrigo Olay, Erika Martínez y Miguel Ángel García Argüez.

La Muestra de Artes Plásticas del Principado de Asturias y el Premio de Arte Joven se con-vocan cada año por la Consejería de Cultura y Turismo a través del Instituto Asturiano de la Juventud dentro del Programa Culturaquí. Nos ofrecen la oportunidad de asomarse con regularidad a las últimas tendencias de la práctica artística en Asturias, permitiendo también observar en qué medida el traba-jo de los creadores asturianos difiere y a la vez se parece, en cuanto a preocupaciones conceptuales y formales, al de los artistas que trabajan en otros lugares de España o del extranjero.

30 Qué ver Qué hacer Cultura / Agenda

ANTONI AMAT “La huella del silencio” Del 16 de septiembre al 8 de octubre / Sala de Arte Van Dyck

C/ Menéndez Valdés, 21

CRISIS?... WHAT CRISIS?Hasta el 30 de octubre de 2011 / Propuestas Van Dyck

C/ Casimiro Velasco, 12

La presencia en su entorno del paisaje mediterráneo y el descubrimiento de la pintura de Picasso y Dalí, influyó en los primeros trabajos de Antoni Amat.El artista conoció personalmente en su carrera a Salvador Dalí y este encuentro influyó sobre el joven creador, guiando sus primeros pasos en la pintura hacia un estilo surrealista.Amat estudió Arte y Teoría dl Arte en IADE y Massana de Barcelona. Celebró su primera exposición en 1975 a la temprana edad de 15 años. En el transcurso de los ’80 hay una ruptura que le conducirá a la obra actual, en la que su personal forma de expresión artística se pondrá de manifiesto. Expone en Barcelona, New York, diversos países como Francia, Alemania, España e Italia y en ferias de Arte nacionales e internacionales (Art-Frankfurt, Alemania, Kunts-Rai, Amsterdam…).En sus nuevos trabajos Antoni Amat nos muestra una obra en la que amplía las posibilidades de expresión de lo aparentemente conocido y abre una puerta al juego intelectual y a la expresión, la fuerza en el gesto y la luz indiscutible del color le acompañan afianzándose en sus obras y transmitiendo un nervio vital a sus lienzos.A finales de los ’90 Antoni Amat incorpora la materia en sus trabajos. “La tierra se cuartea,

se desliza acarreando su propio peso que origina una superficie abrupta llena de interrogantes. Nos permite evidenciar un mundo de sutilezas donde la pluralidad convive en armonía. Crea densos mundos que se desnudan para descubrir el aliento que esconde su interior, revelándonos la fuerza del gesto y del color que se muestran con provocativa vivacidad”. Antoni Amat desarrolla igualmente una intensa actividad en el campo de la obra gráfica, escultura y obras de gran formato. La Galería Maeght de Barcelona presenta regularmente sus trabajos, al igual que otras galerías de Madrid, Mallorca, Málaga, Alemania, Italia… Sus obras se

encuentran en Museos, Fundaciones y colecciones privadas de todo el mundo.Antonio Amat llega con esta exposición individual por primera vez al Principado de Asturias a través de Sala de Arte Van Dyck y lo hace apenas dos años después de su última exposición en la prestigiosa Galería internacional Maeght de Barcelona.

Sé que el título de la nueva exposición que desde principios de agosto se podrá visitar en nuestra galería de arte Propuestas Van Dyck (Casimiro Velasco 12 de Gijón), puede sorprender e incluso podría llegar a ser polémico. No pretendemos obviar una realidad incuestionable, sino aportar una visión más positiva de lo que en nuestra modesta opinión, puede significar el revulsivo de esta situación, en el difícil pero apasionante mundo del arte.La crisis está realizando ya una selección importante entre un numeroso grupo de postulados como artistas, que se acogían al dicho “arte es aquello que los artistas dicen que es arte”, dejando esta situación sustituida por: “arte es aquello cuya creación ha precisado de un autentico artista”; y si faltase por precisar quién es un artista, les diríamos que lo es aquel que genera creatividad, técnica y emoción, presentando obras que denoten innovación, trabajo, afán de superación y proyecto de futuro. Ha llegado el momento de extraer de cada uno lo mejor, en dónde las cualidades citadas serán sus principales activos. Y esto es bueno para los auténticos artistas.También son buenos tiempos para los

coleccionistas, pues salen a la luz magnificas piezas que hasta ahora estaban en manos de particulares, surgiendo verdaderas oportunidades para completar o iniciar una colección con sus artistas predilectos.Igualmente son buenos tiempos para las galerías, pues aunque todas en mayor o menor medida nos vemos afectadas por esta situación, no es menos cierto que exige una mayor vocación, profesionalidad, ilusión y esfuerzo para poder transformar la pérdida de ventas en algo mucho más valioso: mostrarles a todos ustedes magnificas piezas y seleccionadas exposiciones. Balance por tanto positivo, pues nada hay en ese sentido de crisis, sino más bien de transformación de valores recibidos a cambio de un mayor esfuerzo.Para esta ocasión, Propuestas Van Dyck ha seleccionado importantes obras de artistas como Evaristo Valle, Piñole, Guayasamín, Canogar, Guinovart, Farreras, Feito, Quincoces, Lucio Muñoz, Saura, Jose Luis Sánchez así como artistas más jóvenes como Kiker, María Vallina, Migo Gay, Edgar Plans, Virginia López, Carlos Albert, etc.Así pues… si llegó la hora de la criba, de la selección de artistas, de las galerías realmente vocacionales, de oportunidades para los coleccionistas y del disfrute de los aficionados, deberíamos preguntarnos, CRISIS?... WHAT CRISIS?

das Filatélicas: homenaje a la locomo-tora de vapor.Museo del Ferrocarril. Viernes 30 de sep-tiembre, 19.00 horas

LITERATURAIII Encuentro Nacional de Poesía Joven “La ciudad en llamas” (Asociación Cultu-ral Hesperya).Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. 29 y 30 de septiembre

Programa:29 de septiembre:18:30 horas: Inauguración a cargo de la organización y representantes de las entida-des financiadoras.19:00 horas: Poesía en Llamas I: recital a cargo de los poetas Héctor Pérez Iglesias, Sara Torres y Juan Vico.20:00 horas: Recital de Francisco Álvarez Velasco.30 de septiembre:19:00 horas: Poesía en Llamas II: recital a cargo de los poetas Rodrigo Olay, Erika Martínez y Miguel Ángel García Argüez.20:00 horas: Recital de Mª Ángeles Pérez López

CINEXIII Peor... ¡Imposible! / Una Risa... ¡de Pánico! Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Hasta el 3 de septiembre. De lunes a viernes a partir de las 18.00 horas; sábado por la mañana, a partir de las 11:00 horas; sábado por la tarde, a partir de las 16:00 horas

El documental del mes: Saris rosas, de Kim Longinotto. Reino Unido e India (2010). Salón de actos del CMI Ateneo La Calzada. Martes 13 de septiembre, a las 19.30 horas.

El documental del mes: Saris rosas, de Kim Longinotto. Reino Unido e India (2010). CMI Ateneo L’Arena. Lunes 19 de septiembre, a las 19.30 horas.

Festival de cortos “PEPEBOCANEGRA” (proyección del palmarés de 2011).Asociación Músico-Cultural Pepe BocanegraCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Lunes 19 de septiembre, 19:00 a 21:30 horasDocumental del mes: “La revolución de los saris rosas”, de Kim LonginottoCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón

de actos. Martes 20 de septiembre, 19:30 horas.

OTROSConoce el Muséu del Pueblu d’Asturies (visita guiada)Muséu del Pueblu d’Asturies. Domingos de 12.00 a 14.00 h. Precio: gratuito

Itinerarios Espacio y tiempo del paisajeMuseo Nicanor Piñole. Domingo 3 de Julio, domingo 7 de agosto y domingo 4 de sep-tiembre. De 12.00 a 13.00 h.

Maqueta modular ferroviariaMuseo del Ferrocarril de Asturias. Sala 2 de Exposiciones Temporales. En funcionamien-to los miércoles por la tarde y sábados por la mañana.

Vagamar 2011 (Asociación Cultural L’Arribada). El tema central de la Vagamar 2011 sedrá L’Asturies de Xovellanos. Programación:DÍA 9: Inauguración, lectura institucional

y proyección de la película “El ter-cer home” (doblada al asturianu). Salón d’actos, 18,30 h.

DÍA 10: D’ALDERIQUE: El doblaxe cine-matográficu n’asturianu. Patiu, 20,00 h.

DÍA 11: XEREMANDÍA Espaciu poéticu ensin fronteres (recital). Patiu, 11,30 h.

DÍA 12: D’ALDERIQUE: La lliteratura in-fantil n’asturianu. Patiu, 20,30 h.

DÍA 13: DOCUMENTAL: Proyección de “Memoria animada de Gijón 1920-1937”. Salón d’actos, 20,30 h.

DÍA 14: VOCES Y ACENTOS: Antonio Merayo. Patiu, 20,30 h.

DÍA 15: D’ALDERIQUE: 35 años de cuen-tu asturianu. Patiu, 19,30 h.

DÍA 16: D’ALDERIQUE: Novela asturiana, evolución y futuru. Patiu, 19,30 h.

SONES: Actuación del grupo de folk rock Taranus. Patiu

DÍA 17: Entrega de los Premios Timón. Salón d’actos, 19,30 h.

DÍA 22: TEATRU: Homenaxe a Eladio Sánchez y Pilar Ibaseta. Salón d’actos, 20,00 h.

DÍA 23: Proyección de la película “McLintock” (doblada al astu-rianu). Salón d’actos, 19,00 h.

CCAI. Salón de actos y patio. Del 9 al 23 de septiembre.

31Qué ver Qué hacerCultura

uve&uve asociados comunicación asturias s.l. Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar. Diseño y maquetación: uve&uve dpto. maquetación. Publicidad: uve&uve asociados comunicación s.l. Fotográfias: S. M. T, UVE&UVE, Teatro Jovellanos. E-mail: [email protected] Imprime: NORPRENSA

D. L.: AS-3866-2000

SALAS DE EXPOSICIONESFUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ

Tránsito de la Corrada, 1Cimadevilla 33201 • GIJÓN

Teléfono: 985 34 18 26Fax: 985 34 44 22

www.fundacion-alvargonzalez.com [email protected]

SALA DE EXPOSICIONES

HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,00 a 21 h.Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

ISABEL MÉNDEZ Y SIXTO RODRÍGUEZ

...LAS FIGURAS

Del 2 al 16 de septiembre

Pintura y Escultura

HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30

Del 1 de septiembre al 30 de octubre

CRISIS?WHAT CRISIS?

HORARIO: de lunes a sábado de 18 a 21 horasCasimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 17 65)

Menéndez Valdés, 21 • Gijón (985 34 49 43)

JÓVENES VALORES DEL ARTECONTEMPORÁNEO

Hasta el 10 de septiembre

ANTONI AMATdel 16 de septiembre al 8 de octubre

NOCHES ELÉCTRICASARTE Y PIROTECNIA. Laboral Centro de Arte y Creación Industrial» Hasta el 12 de septiembreMediante una selección de obras de los fondos del Centre George Pompidou y otras colecciones francesas, la exposi-ción muestra, a través de los recursos visuales de la piro-tecnia, la continuidad que existe entre los espectáculos de fuego y el arte de las imágenes en movimiento.

HISTORIAS FUGACESUNIVERSO VÍDEO. Laboral Centro de Arte y Creación Industrial» Hasta el 31 de octubreDos planos que se intersectan dan forma a esta exposición: el devenir histórico y la narrativa. Historias fugaces pone en crisis estos planos a partir de aquello que necesita ser recupe-rado, la memoria que piensa el pasado y la representación de momentos íntimos, es decir, los vínculos entre imaginación y memoria, recuerdo e imagen, donde la narración asigna tiem-pos y velocidades al cúmulo de acontecimientos.

CINCO AÑOS DE LADINES Laboral Centro de Arte y Creación Industrial» Hasta el 5 de septiembreEsta exposición ofrece una perspectiva de trabajos desarro-llados en Fundación Arte Ladines y está acompañada por tres proyectos de artistas asturianos: una serie de fotografías de Fiumfoto (Cristina de Silva y Nacho de la Vega), una gran instalación multimedia, realizada por Natalia Pastor y Vicente Pastor, en la que se presentan, a través de diferentes vídeos, diversos aspectos de la vida rural. El tercer proyecto es otra vídeoinstalación, obra de Adolfo Manzano, en la que se alude a la compleja naturaleza de las relaciones que los seres hu-manos mantienen con la naturaleza.

CREAR BOSQUESEN PROCESO. Laboral Centro de Arte y Creación IndustrialCrear bosques (Piñera, Asturias 1996–2011) es una acción artística, una naturaleza participativa que representa a la vez un monumento y una sociedad. La acción consiste en la reco-pilación de solicitudes de apadrinamiento/amadrinamiento, la gestión de la acción –con una importante labor de los museos, centros de arte, colectivos y ONGs– y la plantación, vuelve a un formato objetual al transformarse en un mapa de localiza-ción que permite al padrino/madrina visitar su árbol en el caso de que lo desee.

ESCULTURAS DE LUZANTHONY McCALL. Laboral Centro de Arte y Creación Industrial» Hasta el 9 de enero de 2012Desde los inicios de los años 70, Anthony McCall (Reino Unido, 1946) viene recurriendo al cine para crear unas esculturas animadas de luz que trasladan al medio fílmico los principios estéticos del minimalismo: en un espacio expositivo saturado de humo, el haz luminoso crea un volumen etéreo.

ORBITANDO SATÉLITES Laboral Centro de Arte y Creación Industrial» Hasta el 3 de octubreOrbitando satélites muestra los resultados de un proceso de investigación iniciado por Plataforma Cero en mayo de 2011 a partir de un encuentro del mismo nombre. Los participantes trabajaron, a partir de software y hardware libre, en el diseño y construcción de un vehículo y laboratorio suborbital, lanzado en agosto.

EcoLAB. ELECTRÓNICA, ARTE Y ECOLOGÍA Laboral Centro de Arte y Creación Industrial» Hasta el 9 de enero de 2012

Esta exposición recoge la evolución y resultados del trabajo desarrollado en el ecoLAB, un lugar de experimentación en la intersección de la electrónica abierta, el arte y la ecología. Articulado como espacio multidisciplinar y abierto al usuario, el grupo de trabajo constituido en torno al proyecto ha ido implementando diferentes iniciativas con la intención de fun-cionar como punto de encuentro, investigación y participación.

GRANDES INVENTOS. TALLER DE EDICIÓNTaller de edición y gestión de revistas experimentales de arte y creación de La Más Bella, Paralelamente a la actividad prin-cipal de La Más Bella como editores de la revista experimental del mismo nombre, realizada sin interrupción desde el año 1993.

FOTOGRAMA. Vídeojuegos, combates reales encontrados en YouTube, pe-lículas, publicidad. Cualquiera que sea el medio, la guerra está siempre en representación. Premio a la creación en el festival Bains Numériques, esta pieza audiovisual interactiva de la compañía Aniara Rodado, “enfrenta el cuerpo humano a los sonidos y las imágenes de estas composiciones estéticas, pero también violentas, de la guerra.

INTACT. ACCIONES TELECOMPARTIDASEstas prácticas performáticas expandidas generan nuevos es-pacios, lenguajes y formas narrativas. La posibilidad del men-saje “sin cuerpo”. Y todo esto bajo un concepto fundamental: transformar el espacio en tiempo.

FILMO 2011. FESTIVALfilMO3, fes-tival de cine de bolsillo, es un festi-val de cine hecho con d i s p o s i t i -vos móviles ( te lé fonos móviles, micro-cámaras y cámaras de fotos que no graben en HD), cuyo objetivo es fomentar la creación audiovisual amateur. Para participar basta con grabar un vídeo, editarlo y subirlo a la web del festival: www.filmolaboral.com.

QUÉ VER QUÉ HACER EN GIJÓN Nº 129

Documents

Transcript of QUÉ VER QUÉ HACER EN GIJÓN Nº 129