8/20/2019 QUEBRADAS y ABRAS en La Geografía de Jujuy - Verónica Mendoza

http://slidepdf.com/reader/full/quebradas-y-abras-en-la-geografia-de-jujuy-veronica-mendoza 1/6

QUEBRADAS y ABRAS en la geografía

de Jujuy.

https://chucalena.!ordpress.co"/#$%&/%%/%'/(ue)radas*y*a)ras*en*la*geograf+a*de*jujuy/

Tiempo atrás me reencontré con una vieja

 postal en la que se mostraba un paisaje

denominado como “ Abra de Yacoraite”.

Dispuesta entonces a preparar un nuevo texto

 para este blog , me puse a investigar al

respecto para llegar a la conclusión de que no

existe tal lugar bajo ese nombre sino que, en

realidad, la postal muestra una imagen de la

 propia Quebrada de uma!uaca vista desde

la con"luencia con la Quebrada de #acoraite$ver  %bra de #acoraite&.

%s' surgió el interrogante( )*uál es la

di"erencia entre “ Abra” + “Quebrada” -orque !ablar del “ Abra de Yacoraite” no es lo

mismo que re"erirse a la “Quebrada de Yacoraite”, esta ltima de ubicación precisa

"lanqueando el cauce del r'o !omónimo.

/n el diccionario de la 0eal %cademia /spa1ola $0%/&, una “quebrada” !a sido de"inida

como “paso estrecho entre montañas” ó “hendidura de una montaña”. /n cambio, un

“abra” se describe como “una abertura ancha y despejada entre dos montañas” o como

“una  grieta producida en el terreno por efecto de sacudidas sísmicas” (1).

2i bien brindan una idea general, ambas de"iniciones parecen demasiado amplias, + al buscar 

más precisiones, se abre un abanico mu+ amplio de términos emparentados. De !ec!o,

además de depender de su origen geomor"ológico + de su etimolog'a, la utili3ación de los

vocablos quebrada + abra está "uertemente relacionada con los usos + costumbres de cada

comunidad.

  Se ,a la pr+"era-

 

Quebrada de Huichaira desdeAlfarcito, Tilcara (Miguel Vieira, Flickr).

/n %rgentina, 4olivia + *!ile, pa'ses de

%mérica del 2ur con regiones andinas, el

término quebrada  sirve para dar nombre a

estrec!os valles que se encuentran

encajonados por monta1as cu+as laderas

descienden de "orma pronunciada en su

super"icie (2).

*arlos 0eboratti, en su libro 5a Quebrada,se1ala( “En términos técnicos una quebrada

8/20/2019 QUEBRADAS y ABRAS en La Geografía de Jujuy - Verónica Mendoza

http://slidepdf.com/reader/full/quebradas-y-abras-en-la-geografia-de-jujuy-veronica-mendoza 2/6

es !una abertura estrecha y "spera entre montañas# $%eal Academia &'() p"g* +,- similar 

 sentido al .ue los anglosajones le dan al término  gorge* En nuestro país la palabra es

ampliamente utili/ada con ese sentido y como topónimo se repite en muchas pro0incias $por 

ejemplo Quebrada del 1ondorito en 1órdoba o Quebrada de 2an 3oren/o en 2alta-* 4ero

 sin embargo la Quebrada  por antonomasia sin otro apelati0o es en el imaginario de la

mayor parte de los argentinos la Quebrada de Humahuaca  efecti0amente un valle muy profundo  ubicado entre altos cordones montañosos.” 0eboratti indica, además, que la

Quebrada es en particular un complejo de valles "luviales de distinto tama1o, donde el eje

 principal es el valle del r'o 6rande al cual contribu+en, tanto desde el este como del oeste una

gran cantidad de quebradas de menor envergadura como las de -urmamarca, 7uella, *alete,

#acoraite, entre otras ().

 Quebrada de 5uella, Tilcara $!"upu#$ 

-anoramio&.

-or su parte, la Quebrada de Yacoraite

constitu+ó en tiempos pasados, un lugar 

estratégico de intercambio + vinculación

entre la -una + la Quebrada de Humahuaca

(%).

%l pasar al idioma inglés aparecen varios

términos relacionados con quebrada( canyon

$ca1ón&,  gorge  $garganta, +a mencionada por 0eboratti&, ra0ine +  gully  $barrancos ó

 barrancas, segn su dimensión&. /n 8i9ipedia, as' como también en algunos diccionarios on6

line, los tres primeros se indican como traducciones posibles para quebrada, mientras que en

otros sitios directamente se encuentran aplicados como( “ 7umahuaca ra0ine”, “ 7umahuaca gorge” + !asta “ 7umahuaca canyon” (&). /n ese sentido, investigadores argentinos

especiali3ados en temas de la región, eligen mantener la palabra “Quebrada” cuando sus

 publicaciones se traducen al inglés (').

  8arganta del 9iablo, Tilcara $ristian unes, -anoramio&

/n %rgentina, la palabra “ca1ón” se pre"iere para denominar al accidente

geográ"ico generado por la acción erosiva de un r'o $o de !ielo& que

excavó una pro"unda !endidura de paredes casi verticales. :n ejemplo de

esto es el emblemático 1añón del río Atuel , en la provincia de ;endo3a

(*).

% su ve3, “ garganta” se utili3ar'a más precisamente para re"erirse al

accidente geográ"ico puntual originado o no por erosión, que puede incluir saltos de agua. -or 

ejemplo la “8arganta del 9iablo”, ubicada a < 9m del pueblo de Tilcara, generada por a1os

de erosión del r'o uasama+o $a"luente del 0'o 6rande por su margen /ste&. =tra  garganta

!omónima, generada por acción del agua + del viento se encuentra en la Quebrada de la

*onc!as, cerca de *a"a+ate, en la provincia de 2alta. /ntre estos es imposible dejar de

nombrar al salto más "amoso de las *ataratas del >gua3 $en la provincia de ;isiones, aunque

qui3ás tenga distinto origen geomor"ológico& (+).

Se ,a la segunda-

8/20/2019 QUEBRADAS y ABRAS en La Geografía de Jujuy - Verónica Mendoza

http://slidepdf.com/reader/full/quebradas-y-abras-en-la-geografia-de-jujuy-veronica-mendoza 3/6

%mpliando la de"inición proporcionada por la 0%/, 8i9ipedia indica que un “abra” es “un

corte trans0ersal en una cadena montañosa producido tanto por sismos como por las aguas

de un río .ue habitualmente es usado para fran.uear la cordillera”* /s decir, indica un paso

de monta1a, más allá de su origen. 5a denominación “cluse” coincide o ampl'a esta

de"inición (,).

  4aso o Abra :apaleri $arlos ucch+n+ en !ttp(??viajeros@x@.com?ABB<C

B?!EvilamaF.!tm&

-or su parte, en un mu+ lindo art'culo del diario /l Tribuno de 2alta, 0icardo %lonso explica

que el término “abra” proviene del "rancés “ha0re”, que signi"ica “puerto de mar”, + que en

el siglo GH> empe3ó a ser utili3ado en %mérica por analog'a, para indicar la “abertura entre

dos monta1as” (1-).

Iinalmente, >rene Joceti indica que “los pasos serranos localmente denominados abras o

 portillos constituyen los espacios utili.ados para transponer las cadenas montañosas y pasar de una cuenca o sub!cuenca hidrogr/fica a otra” (11). /s t'pico !ablar de “abra” en

la l'nea de altas cumbres de la cordillera de los %ndes, donde se ubican entre los picos de

ma+or altura de una cadena monta1osa + por ellas es posible traspasar el l'mite "ronteri3o.

%lgunas !an sido o an continan siendo utili3adas por arrieros, otras nunca !an sido pisadas

 porque su altura o di"icultad no las !ace elegibles para ese menester (1-$ 12). /stos lugares

son considerados sitios de culto popular, por ser considerados “puertas de entrada” a otras

regiones o por ser la culminación de tramos di"'ciles del camino. -or ello !an sido elegidos

 para al3ar apachetas + se !an encontrado, además, o"rendas vinculadas a los rituales de

tránsito de los caminantes (%).

5a localidad de  Abra 4ampa, en la puna juje1a, constitu+e un topónimo que, aunque nocorresponde a las caracter'sticas geográ"icas +a descriptas inclu+e la palabra “abra”. %bras

emblemáticas en la provincia de 7uju+ son el  Abra del :enta  $@.ABB m& en la sierra

!omónima, que comunica la región de la Quebrada de uma!uaca con la región de #ungas, +

el  Abra de 1óndor   $@KB m&, que es el punto de máxima elevación en el camino que

comunica 7uju+ con la localidad de >ru+a, en 2alta, + constitu+e el l'mite pol'tico entre ambas

 provincias. *omunicando la Quebrada de uma!uaca con la el sector =riental de la -una,

existen otras menos conocidas como %bra de *osmate, de *!asquillas, del %ltar, de 5ipán +

de -ibes. #a dentro de la región de la -una se encuentran el %bra de 0ac!aite, %bra del 6allo

cerca del -aso de 7ama en l'mite con *!ile + %bras de Tinte + de 6ranada en 0inconada (1-$

1$ 1%).

LLL M 0eromendo

8/20/2019 QUEBRADAS y ABRAS en La Geografía de Jujuy - Verónica Mendoza

http://slidepdf.com/reader/full/quebradas-y-abras-en-la-geografia-de-jujuy-veronica-mendoza 4/6

 3legando al Abra del :enta $0icy Yened , -anoramio&.

 N 

0e"erencias(

• (1) Diccionario de la 5engua /spa1ola de la 0eal %cademia /spa1ola on6line(

!ttp(??lema.rae.es?drae?

• (2) De"inición de “quebrada” en de"inicion.de.

• () 0eboratti, *arlosO 6arc'a *odrón, 7uan *arlosO %lbec9, ;arietteO *astro,

ortensia + %r3eno, ;ariana. :na visión general de la Quebrada. /n “ 3a Quebrada”.

/ditorial 5a *olmena, 4uenos %ires, ABBF. *ap'tulo K, pág. K.

• (%) 6arc'a ;oritán, ;atilde + *ru3, ;ar'a 4eatri3. *omunidades originarias + grupos

étnicos de la -rovincia de 7uju+. /diciones del 2ubtrópico, Tucumán, ABKK.

!ttp(??PPP.pro+ungas.org.ar?publicaciones?pd"?*artillaE/tniasE7uju+.pd" • (&)  8ordre"erence.comO ;erriamC8ebster dictionar+ on6line; =x"ord dictionaries on6

lineO 8i9ipedia, de"inición de “can+on”.

• (') a0 6on3ále3, ;ar'a %lejandraO ernánde3 5losa, ;ar'a >sabel. Quebrada de

uma!uaca -atrimonio *ultural + Jatural de la umanidad. /n 2ervicio 6eológico

;inero %rgentino $2E8E<A%& segemar.gov.ar O )0 ernánde3 5losas, ;ar'a >sabel.

-atrimonio cultural + desarrollo sostenible en la quebrada de uma!uaca( -otencial +

 perspectivas. 1uad* =ac* 7umanid* 1ienc* 2oc* >ni0* ?ac* 5ujuy onlineR. ABBA, n.K,

 pp. KASCKSA. c0 -alma, 7orge 0obertoO Iernánde3 do 0'o, 2olangeO 0uncio, ;ar'a

%ndrea + *api33i, 5icia.  <useo ar.ueológico e histórico de 7uacalera $Quebrada de

 7umahuaca pro0incia de 5ujuy-@ un trabajo junto a la comunidad* nterseccionesantropol* onlineR. ABB<, n., pp. KFCK<K.

8/20/2019 QUEBRADAS y ABRAS en La Geografía de Jujuy - Verónica Mendoza

http://slidepdf.com/reader/full/quebradas-y-abras-en-la-geografia-de-jujuy-veronica-mendoza 5/6

• (*) %bra!am, /lena ;ar'a. 6eomor"olog'a de la -rovincia de ;endo3a. /n *atálogo

de recursos !umanos e in"ormación relacionada con la temática ambiental en la región

andina argentina. *aracteri3ación general + estudios temáticos por provincia. *ap. @.

• (+) “8arganta del diablo” en 1afayate

$2alta-@ http@BBdiegoenelcamino*blogspot*com*arBC))'B)CBla6garganta6del6diablo6cafayate*html  y  plandeviaje.net.

• (,) 8i9ipedia, de"inición de “abra” + de “cluse”( !ttp(??es.Pi9ipedia.org?Pi9i?%braO

!ttp(??es.Pi9ipedia.org?Pi9i?*luse

• (1-) %lonso, 0icardo en Diario /l Tribuno de 2alta( http@BBDDD*eltribuno*infoBlas6

abras6son6limites6naturales6n+++(,

• (11) Hecslir, 5.O Tommei, *. >.O ;ancini, *. /.O Joceti, >. 5ecturas territoriales( nuevas

cartogra"'as interpretativas de la Quebrada de uma!uaca. ABKF. /n %puntes A $K&(

KK@ U KF<.

• (12) Fiajeros ,G, la Argentina .ue pocos conocen( a& !ttp(??viajeros@x@.com?ABBC

KK?ibEna3arenoEKa.!tmO b& !ttp(??viajeros@x@.com?ABBCKK?ibE3apaleriAEAa.!tm

• (1) Estos lugares( Abra de 1óndor  !ttp(??estoslugares.blogspot.com.ar?ABKK?KA?abraC

delCcondor.!tml

• (1%) 5ópe3 *ampen+, 2ara ;.O /scola, -atricia 2. :n verde !ori3onte en el desierto(

 producción de cuentas minerales en ámbitos domésticos de sitios agropastoriles.

%nto"agasta de la 2ierra $-una ;eridional %rgentina&. /n Jielsen, %xel /O 0ivolta,

;. *laraO 2eldes, HerónicaO Há3que3, ;ar'a ;.O ;ercolli, -ablo . “ 4roducción y

circulación prehisp"nicas de bienes en el sur andino”. KV /d., /ditorial 4rujas,*órdoba, %rgentina, ABB<. *ap. W, pág. KA@F.

ecturas para el ,+ajero cur+oso ( !ttps(??c!ucale3na.Pordpress.com?ABK?BK?AW?lecturasC

 paraCelCviajeroCcurioso?

1232S

 Agradecimientos H recomendaciones@

“3legando al Abra del :enta”, 0icy Yened en

!ttp(??PPP.panoramio.com?p!oto?WKBBKBW@ “Quebrada de 5uella desde la cumbre *erro %marillo” $Tilcara&, !"upu# en

!ttp(??PPP.panoramio.com?p!oto?@BBFBW

“Quebrada de 7uichaira desde Alfarcito” $Iilcara-  iguel 0ieira en

!ttps(??PPP."lic9r.com?searc!?

userEidXKKSFAFBY@BJB@ZsortXrelevanceZtextXal"arcito

“4aso :apaleri”, arlos 3ucchini  en Fiajeros,J,@ !ttp(??viajeros@x@.com?ABB<C

B?!EvilamaF.!tm.

“Abra del :enta”, lobo 4u4eño en !ttp(??PPP.panoramio.com?p!oto?AAKFFSF

 N 

8/20/2019 QUEBRADAS y ABRAS en La Geografía de Jujuy - Verónica Mendoza

http://slidepdf.com/reader/full/quebradas-y-abras-en-la-geografia-de-jujuy-veronica-mendoza 6/6