Quién De Nosotros - Mario Benedetti

110
QUIÉN DE NOSOTROS MARIO BENEDETTI EDITORIAL SUDAMERICANA BUENOS AIRES

description

 

Transcript of Quién De Nosotros - Mario Benedetti

������������

�������������

���������������� �������������

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:005

��������������� ���������������

��"��

� ������ ��� ���������������

��������������

#������

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:007

�������$�

������

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:009

��

��������������������� ��� !�"�� �� #���# $�"�%��&�"� #�#�� &'�"$��!�����(������ "���� #� ��" ����!��� #��'� !��) �!���� �� "�*#�� ��& +�" #���!���% �� "�$�" # �� �� #� &�" ���# , �� ��� �(" ���"� #�# " &�"��&� ���#� #� �( "&�-� � &�"� � ��� ���� ����� ����� � ���� #���#���$��� ��"���#�������" �� �� ��"��" .# �� %��� �$�" �!�" #����� ��� � "��#�����"� ��� �� ��"� ��!�#% / "� ��� "� )�)�" �"�������� #�� #�#� "� � (����#&��� �#�#� �&��"�'�+���&�#!�&���#� �&� � #!��#�%� ��!� � � #��*# � ��! ���!�������'��&�#� &��(�!����� ��#!��!�#�� ���� )�#�")� ����#*�� ����� �#�,0����$�"� *#� ���"�� #��" ��!�#� ����� � &� ����� � ����'"����"��*��'��"1%

��) "��� #�� ����*�#� &�" (� "��# & .+��� #� #��)� "��+����# �#���� "*#��"��#!�#�#2���!�������#!������$" #�)�& �� ����!�����# �$�-���'�� � ��"$�##�� �!��#2��!���'��#�.$�� ��� #� #����3� � !���!�� �!�� �� � ����#��# ��"�# 4��# �'+ ��#� ��# �&�$�#� � &����5 ��#� +�'�(� "��#���" � �#��� #%/ "� ������#�&�#������'� & �� ��"� !�&'���!���� � �" !�#�&�#

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0011

�6

��'��"%/�"���#��"�#�� 7�#� ���"�� !!���� �#�.� �!��8!�#���"���� �� #� �&�& ����� ��� � .&�#���!��) "#�!����! "!�� �"�)������� #�"����#��+ ��#��#�"�� $ �#�) -� #�#��""�'� # #��.!��# � '���!� � �� � �� &�# � &�"�"��# � ��&�#&� �� &������"��# ��#&�"���#� ��� !��������#�' ��*��! "!�� �#�� �!��� ���"�%�# � #�#���#�#!��������" # �!��� ��!�## )� �) ��#���"��'� � � ����# �� #�"�# $ #��#� ��� ��# �����'����� #!�&���!#��� #�"�" ��'� � �9�##�'" ��& #�� ���" #���� ")��#�� ��#�������#��#����! "��# #���"� ���� ��� # )� �) �� �����!�&�.����� �� ���� ���� � (� "-� � ����"��� �!�'� ��"# 9���" #��" # �!����!�'���"���"$�"� �����.��"�#�) "�#�&�������� ��$���-��� ��� #�"�## �.����#� 7! � ��!�"��" ����%

�����&�"���� ��������"��� +�$�����"��.�����& �� #�'" �� ��(�&'"�� � ��� ��&'�*� ��#&�"���) �!�&���) �����#�&'"�� )��$�"������ � #�" #��$�� #�# !�"���# !�#� � "( !��#� #* �� ��� #� !���&3#�& ��#!��#!� �� & �� �! "!�� ����-��� "��"�� ����� ��� � !������ � ��"��� #�#"�#�"�##�(� "����+�#� ��!�# �) -� &��#%�� �'#���� � � &� & $�#�� �� )��$�"���� � &�#��+�#�& $�#���� �� " !�� ��� &�#�� �� �.�� �� �� �� �� ��$�� �" $����# #�'" !����� ���� � �&��"��"� #��� #���� #!��&� )�����& .�������� ��"� ���#�:�������������"���)�$ �.!������&� "� �� � #��"�������#(�"&�# #����-���#

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0012

�;

� �� &�!���% "3� �"3!��!�#� $"�# "�# 4��"���� #� !���& �� 5 � �� �"� ��#!�#�#�� "���!�".#�#����" $�����& �� �"�$���� #�� #�& #���#(�.! ������ " !���-!���������"� -��������!�'�".���� #����&�������!��) �$��-�%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0013

�<

��

��� �"� ���� #�� ��#� �������%������# "����"�&� ��� #��)�!��� � � ) ! # �� !�� � & ��#!�&������������� ��( ��!����%/ "�������# �����"�������!�"" !��& �� 8��� #��'� !����� !�&:� ��!��#!� �� �!� "�����!���$����+��!��#�� #�#" ���!��#�� �� &���"� ���#����"& � �����# "�� �&���&3#(3!��� !��) "��"& ���#�+�#� �&'�# ���$��"" & ���'� & �� ����#������"" & ���'� ��������#�!�&�#� ���#& �(" ���"��#��"� ����& ��+ "��,0� � &�#�� #����#!� "��#1%

" ���� "�#��"�"��� #���$���) -# �!� #���+����#��������� ������&�"$ �&�!����� #8���!�&� ���#�#��"��� #���# $�"����� #���$���) -���� �����$�����"��#���$�����"& ���$��� # �!�'��# �!����& �� �#��!� " ������� "��� ��#!�.��"��% �� ��"�# ������ #�� " �" # ���� ����� �� ����" -!�� �� �����'"��% ���!�� ���"$� &��#�& �� �!������#�& �� ����� �!������#!�"�!��#�� � 7�.$�&�#%��#��9�#���%/ "� #!�&�#���'�*"�&�#�" (�'"�!��� #� )��!���� !�&� #� ��� ��# ��'� # ������������#��9�#��&������"���#��� # ����� �� � ���*� � +�"��#% = !�&� �"��� � ��! "& ��#�#� �#�'� � #(� "-��� � !� #��#�����"���.

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0014

�>

������# ���$"�� -!�� ����$"�� ! &��$"�� .!�&� ���%

��!�#� ��" #� ��"� � # �� ��&����� ��#!" ��.& �� � �� #! ��8 �� ������ #�� &'�"$�� !�&���"��� #���# �!��# )� �)�#�#� !��#�%/�" #���# #!"�' ��� !�"�� ��" ����! ��� � �� �� ��"& ��"�-� #� )��� � "����#��!�� #�# �"�� !��# ��.� "�"��#�#���'�"� �"���!��"%/�" #�� #!"�'�����&'�*����!�"������! ���� ����� �����#�'" ������!��" �� $�� &� &�� ��� �������#�� ���.��# #!���" #� ��"������ ����8!�"���� � "&���#� &�" !�����#��� �#&�"$���� #� ���!�� ���#�� �)�� 0!�"�9�#�# " !� "��# �� '� � �&�$���!�#1%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0015

�?

���

��!��#) ! #& � ��� ""�$��� � #� !��� ".���! "!�� &�&�#&�%�� #�"�!��) "��� #�� � �����&������&�#�#��"�!��� #%@�'����� &�� ��� & !" � ��� ��$ �� � '�#���� ��� ��$ �� 8 "�!������'� ����#�&'"�#�#����# � ���! ��&�#���" ##�#� �������"����#���� #���#���'� !��.(��!�� ��"� &�"�"# #���#( !��# � �'"�-�"& � !��#.!� �� # � �� �'� !�&��� � !��) "��"& � ���'� ����) "#���%/ "��� $� �&�& ���� � +�"��!�"" "�� � !��"&��� � �� �� ��'�� ��" ��������'"������ & �� ��& �!���"*!�������!���!�.����������"� ( !���"��'����! ���"����!��"���!����'���������"�(�"&���"��!���"��#� ���% ��"��� ���� #���������"�&3#��"� �� "������ '��&�� #�" #��$���� ��� ��$ �!��� #����&��"3!��!���"(������"�'�+�#�%

@�'����� &����#�&�#&�� ��� & !" �!���-� #�("�" � ��#("���" ��� � #�# ��#��� # #�.'" !�$ ��"�#�� +�#��(�!����� 7�#� �!��% " �# �.��"����"��#��" #&�+ " #�����#&���" #�� ����� & �"���'���" )�#��& �� !�&����&�!��.!��� #!�!��'��&�� �"��� ����#���!�&���� ��� ���) "%�#�& ��'������"�'���� & ���"��.

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0016

�A

'�!������'� ��� �!���� ��"� "��#�(�#�����"��#%����#� !��"�� �� �� �� ��&�'�� � �� �" & ���8 ����&��!������ ��#��)���'�%���&�!�� �� &��� #��*#& ��'�!� ���� �� ������'�� 7�#��.��� � �� ���" � �������#���& � #'�"��'���"��"����� #� �� ��$���&�+ "��" !��&�# %������!��%%%� "���� ���!�� #&3#!�&�� +�����) -# �& +�" 7���!3"& �����"� %

� &����� � � "���� �� #� "��-� � !" "& ��� ��$ �� ����#�������& �� �� ��& ��#�" .#�����#�� #�' "& #��! "�%/�"�#�' "& #��! "�� &� -��� #��# ����#� � ��# �� !�#��$� &�& ���!"����!��&��"������'+ ��)�� #��&����%�#!� "���� �&����" '�#�� )��$�" #�� "���� )��$�" # �� # " !���-!�� !�&� ��� #% =� #� & " !���-!�%/�"��"���"� � !�&�" ����� #� �".$�����'#�"����& '"���������!�&���# ���'�!��"��#�(�#������ &�&�#&�%

���"� '� �� B� ��* � � �� &� )��$�"����CB �� ��*� !�� ���*� � '� & ��"��� !�&��"�"��CD� �� " !���-!� � &�# �!!��� #� � &�# ��� �.!��� #� �&�#��"� -�#���#�$��(�!��� �!��� #.� !���& �� � #������ �&� !�"3!� "% ��&��!� ��#��"�#2#��)� ��# $�"�# 7! �!��� #2& ��" ! �$ ���� #%������ �&����& ��" ! )��$�"�� "� #���&��!��"� '������!�� 7! �!���� �� &�!��! ���� �� 7! �#��� ��� #��!�'� �� �� 7.�"��"����"��� �� # ���� )��$�"� �� �� �� " ��������!��-�'� %B�����! #C�����! #�����%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0017

�E

�F

� &��� ��#����#� #� ��&��$��!�� �&3#!�"����# �� � !�#��&'" % ���!�� #�$� � G� ��#��" #���"��� #�3 � �!�� ��� ����(� �) "����'� ��%��!� ��$"�#�! "!������ ��(��� &�) ���.��� #2��&'�*�*�2��& ���!" ���!� ��#�����#�#��#������ 7! �#�!����""��� ���!�& �&�" .#����% �� ��"� !� ��� '"������ � ��&���#�� � � ��#��#��#� )�)�"� ��#� ��!���# � � !��!���"� #���(��#����"&�%��!� �� #*#� �� '���"�) !��"��%�#!"�'�"*��������"� � � #��"�"�#�� ������"�� & �!� ��"� � $�#��� ��"�� #� &�" & �$"����+�#��"&�#!� ���#� "#���� #���&�"!��!� �!��� ��# !�&�"�'�!��� # &3# � #�����"�#� �� "�"& & +�"� !�&�#��%

�) ! #�� �#�#� #���" �!���!��� ���) #��$�"&�#�"����# " �!!��� #��!��(�"&�"���������$��!" �!�� � ���!��, �� #���� $��#�� " ��!�� �� %/�"� ��� #��� ' !��#�����"��� )�� �!��������.$�'� ��� !��#�� "� ��+�#�� !�"& ��%��&�"�#���!���#� &�" ��� ��&�"�����("��!�& �� ��#*#����" ( "�"���� ���& ��#����"���� & $"���"���#���"�)�!�" �#�&�#&��+����!�� ��" � 7��� ��#�3$"�&�#�����' "�!���� �����#" �"�!� #����.

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0018

�H

��# � "��� #% � #��*# � ����� ��* !�"��#�� ��* 7�"�9� # "�� ��"� ��#��"�# ��"� ���� � )���� !����#!�#��� #�������#� #�������#%

� !� "��!�&�& #�"�" ���� �"�#�"�� ���!��!�������&� "� � #����" %���!�����'��)�#�����"�"�� ���� ���#���� � ��� ��'��� "����#�# " ���������� # #� "���" #�$��!���������""�.'� �&��� �!���(��+�'�#�� �#�����'��������" !��� ) "�#���&�!��!���� "& ��'"�-����&��!����#!�' ���# �� #�"� �#�'" �"�#�"��� #'�"������ (����" ���&�"$�"�%����"��& �� � "�#������ ""������#!��!�:���&�#�9�## ��� �!�"$���� " !��(�!�"���� !��) �! "& � �� ��� ���(� ���!�����!�!���&�& ��3� ���� �� 7���!�'� � #!��.!� "���� ����� ����� ) "!��#� # �!��) "��.� "�%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0019

6�

F

/ �#3�����& +�"����) -# �*#�����'� ���!�.#��� ��"� ��""�"�� ����% � #� #� �" # �� �� ���"�& " ) ������$��#� # �#������ #&�!��� �"�����$��#!�" �!��#� � # �#%/ "�B��"���� &� -�"C B �3� # #��� � " ������� &�# �"�& "�#" !� "��#C�!�#����� #������!�& �-���&�!����� #�!������� "����!"����"��� &�& &�"������!��-����' "�"%� ����"�(���� �)����� # ��9�� �!�#������� ���� ""�'� ��)����� "������"�#� &�" ������ ���"�& ��&� #�" � �!��&�.) ��"�#(���$"�(��#+�$����!�� �� ""����&�)���.-��� ��� �"�+ "������ � &�"�� "���'"�-���(�"��#�& �� ����#������"�&�����#����%

� ����� ���� #�3 � # !" ��� � #�&�"��� ��.!�&����'� !�� ���&'" �� ���"�#��� ����� #�3�" # �� 4�� &3#� ����" & ��� ���! �!��� #� !�"�� �������$��"��!����#����'� 5��"��!��.�����"�#�("�"��)���%BD�*��"���� ��' "#���C*�� #��#��� ""�$�!��� #��& �� )�"3�������� "�!" �#��! "�& �� ����#��#�' "�!� �!��!� ".����"��*��� ��:��!��� 7! � �&���)��$�."���� #+�#��& �� #��� ��� # "���� ��#��%

��& "� ��#�'������2����� # �� �&� !�#��

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0020

6�

��� ��#�'������ ("�#�"���2 ��!��-� ��"� ��" ��"��������)���!�""� �� %��� +�� # "!�"��#��� �� !" � �""�!�����& �� � �� ��� ��' " #���& +�" ��� � �� ) - #�'�#� ��"��&�"$�"& �!��(�"&�"& %/�"�&�#�$��(�!���� #� !� � &�."�#� ("��!��� � �&�$���" ��# �"�'�'� # �"�.���$�!��� #� !� "��#����#� ���#����(�$�"�"& !�&���'"��#��� #� �" # �� #� �����!�����#.���� �� & ��'� "� � !����� ��" � ��"� "�&'�%/ "� B 7�#� ) "��� "�& �� # ��"� "�&'�C ��" ������� #��� 7�#� ����" !!����� ��&�&�#%����������������� ��������)�� %���� �! ��� #�&�� ��8����&��!�%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0021

66

F�

���"�& "" !� "���� ��# �� &�&�#&� # �� ��� #��$�#�� �!��#�(" �� ���#��#����#� &�#���" #%�����" "��� ���� !�"��� ����'"���� �#�#�� &�� #� �#�� �$��+ ��#�� &'�"$����� .��$ �� �3$�� � #��!��)����!�& "!���%��&��" ���#*#�) "��� "�& �� � �� 9�� &� �� 9 !�����" �!�"3!� "� &����" ���# �����# �#�'������ � !��#���� �� "��� �� �����&����" !�&� ���&�#&�� ������"#�(����&3#)�#�'� %���" �� & �.� ���#" #� !��)�#&�������� #� ���!���� &�&3���"�����" ! "# & +��� #��"&�!��#!��! ���#%/ "� �� )�� � !� " � �� ��"� $ � "���-�!��� � !��#�� "�" �� ����# ��#&�+ " # )�) � (" ����# �& �����#��!�������#� &�" #�& +�"����&����%

��$"����( " �!�� ��" #��#��#&�+ " #�� & ���9 � #�#�� &'�"$�� ��'�#���� #����!�&���"�!��(����"��#���"� �!��#%��" �������&�&3��# ����� &� "�& ����*'�������'#���� �������!�� ." �� !��������&���%���) -���!����# ����!�� ��*"&���#� &�#�"���"������������������� "���#��.#� #� &�" � �� !�"3!� " ��&�"�'� � !�#� #���!�%@����"���( " �!��&3#$"�# "���#�� &'�"$���&.��"���� %��&3� ���(" �� �#������&'" ) � .

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0122

6;

& �� ��� �� &3##�'������ �� "���!" ��#�' ".��8���!��& �� � �&���� ��#*�����! "!�� &�&�#&�%

�������$��)�#������ �!�#���! ��� #�� &�!����!��" #���#�'� �& � )� �) �&����" �# �.���� � ��& #� (" �� �&�� !�� #�#&���# ��".& #� !"�#����# #�'" � &��� �% �� #* � ��* # ��'��'�� � "� " !� "�� 7�!��& �� �� �!����� � &�&3��� #� "�� � #�������%=���� �� # �&�#��!�#�9�#�!����"��� �#����� "� �����!�""� �� � �� #�'" & #�����" !�� ����!��" �� �� #����.!���(� "���" !�����"# %� �"�������!�' -�� &����" # � )�����#�#�+�#�� "���� �:���&��" +��.!���# ���-�"���&��� !�"��� #�:��� ��#����.'"�#% ��#&���# # $���� !"�#����# #�'" ��& #�8� "� ���� " !����'����#� ��#�� # � )����.'���!���� +����#� !�&�$ & ��#%�����! # !�&.�" ����� ��$�� ""�'� "���&�� �� �& ! "!���&� �� ��"�-� ��"���-��� % ��# � ��# '�+�'�� � #�.'��� 4���� ���#� !����� ��"& �� �"� "�+�5���# ������ ���������! "������� !�"������� �#�"����%��� �"�'�& &�"�'�!�&����+�� #��$" �� "���:��!��� ���� 7�#���%/ "� ����! #��&��� # � ��)�8'"�#!�& �� # � )���'� "���&� ��"�#���� �"�"�+���"��� �'� � ���" ���� .$�!������"�) -� !������9��!����$��� # !�#�'" ��& #�%F���!�"�� � ""�"� &�&3�!�&�#� ���9�# ��'� "��'�����#�'" ����#�'" &���#��� ����! #& �� "*� �� &����" �� #��'�

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0123

6<

��#��������!������'"�##� ! #�'"���� #%�# ��#.���� ������)���"*+�&3#��"��#"�-�� #,��# �#�.!���� �� � # &�& ������� 7�#�����"�&����" ����! "� -������"�(����!�&��� 7���!�'� �� �� *� � ��� "�-�� � ��#����" � &� &��" % �����" � #�" !��'� � ���#�� '�������#� #��"��� #� "��#��!�������#�)��!�#��� "� %��"��# �� &����" �"" & ���!���"� �����"��"�'�"��"�)�!�"#�#� ( �#�#�� "� ���# �� ��'�#��)�-�#��!��.!� �!�� � #�&�#&�� ��"���-��� ��&'�*� ��" � � .""�"%

����&���(��!�����"� � &����� #! �!��!��#.����� "������"����$�!���� #� #! ��,&����" �)�#��������&�&��" �&�&��" ) �!���� ��� .&������!�&��!�""����� � #��$��� ���� � ��� �!� ���%�� &'�"$�� �) "��� "�!��(��!�� #��.'� �&����"�� !�&�" �����!�&��"���!���$������ �#���� ��# "�-�� # � &� ���" � � � ""�" � &�&3%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0124

6>

F��

��!��# ) ! #� � #��*# � ��&� "� � �&'�#�& � �" $��������#������ ��#���# ��" � ����� " "��#%/ "����!�� ������) "!��"�%�#�!�&� ���#" ��!��� # ��" ��&'" �&�+ "�����#������#�&�� ��"�!!��� # 7���� � #)�"�:��� !��(��� � ��"��#(�"&�� �) "��� "��( !�����#" ��!��� # ��" ����+��#�#���" ##��!�""� �� & �� � (�"&���#��" ��� ��!�&��� # �#�!��� � � � �� �!��� ��"��� �"" & ���'� ��#���!��$ � "�!����� � ���� .!���� ��" !��!��� � ��# !�#�#� ��" �� +�!���!��#� 7� "� �!�� � ��� � ��# ��"� # � �� �� & ��#+�!���!��#��� 7� "� �!��� ����"�%

� &����� �� �� ���)�!�"& 2�!�� ����# $�"����& #��� ���)�!����2 � ���3��#�#� #��-���� &��( !��%�&� "�� #�"�'�'� �� ���&�"� � ���#+�#��& �� ��� ����� ��!�&��"������ ���"��& ��#��������!�&�" �� "%�#� !�"� �&����" � #� ��!�� -��"�!����" � ����!��) .�� �� � !������ "#����!����#�# $�"��$������ ���&�"��#� !�#��� #&3#"� #$�#�#8 �&�&��" �#� #!������!��������&����#������!���� ��#���.! " # �+ ��#% �&�'� � ���# �� �� �!����'�� �#���&�#�"�'���� #�"#���%/ "�!�&�& &�)��

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0125

6?

��" #�# ���"� �!��#2 �&� ��� &�&��" � ��#"�-�� #� &����" 2�*#��#���"� � "��# �&������& "��$"���#�#� &�" ��" !�����#�� ' ��.' "� #��" !���� ���#��� �� ��#�� "��%/ "����&�'� � ���#&�#!�" �!��#���#��&�"�'� �!���.���� "��)��$�" #� ����� �������'�" (� +��� �&�%

��!� "�� #�� ��)���2I��*��� ! �� " #������&'"�"���#��!�&�#�(� "������)�������!�&�#� �! ""�# ��� #��*"�!�#�$��(�!�!������(� "����� ����##�' &�#�� #,���" � ��!��������'�""��� " � ��!���� ��� &�#�� "�#�"�#�� � .# �#J2���!� "�� #�� ��)���� #� ��"��!����& #�!�) ���+�#������ �����������"*+�&3#" !�� "�" �� "" ��� "����%�#���(�!������#� �� � #��$������#���� "��� �� )���" �# "��� &�&�#&�� �!�&�"�'�"!�&�)���� �������"3# � � �( !��� � �� #��&� � ��� � # #� "�'����"�!�#�� &�%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0126

6A

F���

/ "�B���*��#�#��"#�'" &���(��!���#� #� #�3#�(�!� �� & �� !��"��#� ���� ����� "� #��'��"� ���!��� ) " !��"� �&� �&�$ �� ���� #�' " #���! '� ���� �� +�"�� (� # �G� ��#��" #� � #!"�'�"� �� "���!�"������!"����" ��$���� �& .��#�C� ��"���� &� -�"��"" !���! "�� ���!�#�� � &���!�'�� ���*�*"&���# #��'������.� ���#�� #�"�#" ��!��� #%� &�" ����'������-��� ���)�!� ����� ��#$ #��#���##�� �!��#���#����'"�# ������ " �" # ���" !�� ��&�#&� (�!�!������� �����!�&� ��&�"���������� ���!�&�������( " �!��% ����� ���!�� #��"� � ���!� #* #� # �"���� ���#��"�#��� ���&� !��#�����! ��"� ! #���� � ��" ��� (�& "�� !�&��#�)� � ��' "�.!���% �# )�� �� �� ��� � ���� � � &�� � ��&'�#���) -���$����&��#�'���������$:��" +��.!�� �� ��# #�"�� � � �&�"% /�"�� ����� ��#� &�" ���� #���� �(����!��&�$�&�#&�����.�� #� &�" �����("������ ��)���!���" �!���.!��� � !�� � #$���� ��'� �� �� &�� � �� & $�#��'����&�"$�"�� ��� ��"��& ��#��" !��'���# !���"�#� # !�&�� & ���"��#� !�&� #� # �"���# � !���" # � # �" #��"�� " !��"�!�& �� #�

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0127

6E

#��# �����8��'����� &�� ��� !��(������� #.� "��-� !�� � #�9�" � #�� "��% �#� ���� #! �!��� #� &��# ��&'" � '� � ���"��� ��&�"# ��" �� .$"��� � �!�#� +�#��(�!�"��&� (�&�� ����! # 4��&�!��!���� ��#�' )�)�"���+�"�� "�5��� ��� ����& ��" ! (�'���#�" !� "��%

�� #� ����'#�"��������"�!���� ���!���!��#�"�#�"�) +���"��& �� !� "���& �(" !����& .��#�����"����� #��)�!���%�:���#*!�&� ������&3#� �� 9�������" #��"�" ��" ��� ���#$��.��� #� !��"���9��� �#� ���'��!�&���"���#�+�!���� $"�# "��� #� �!�"��-��� !��#� ��!��� � $"���#% �� �"�& " ���� #�� &'�"$�� (� �� #��� ���"�& "� )�- !�&��!�� �� " #������ �� ' � �% �.&���3� �& �� & �� "*� #���&'" �� #�)�-�&� "! ���'� & �� "��!��#���� "��� �#�&�3��!�� #�" !��� ��� # �:� � ) "�� � (" �� � !�����#��� ����� ��#���$��" #�# ��&'"�# � � �#���� #���!� �# $�"��� ��" "�� � # � $"�#% �#� &�#&���"� � � �:���&�" !" ��& � �! "��*���#��+�.&�#��#��&'" #%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0128

6H

�K

BD�* �� �� � #� ���!�� ���� �� �� ������ �� !�&���'�!��&�$���! !���"�#�������" !�'� �.�� !��( #��� # �"�)��� #� # !" ��#& ��" #� ���"�$�#� !��# C�#�#" $" #�#� ���! �!��#����� �&�#�����"�7�&�!������'����-����:��!��"�#� "����� &���#��"��%���"��& �� ) ���&�# �-�$-�$� ���"�� � �&�" & ������& �� !�&���! �� (��� ��.��" � #�����+ (�&����"%����# #�����#��� ��� �� " !��� �����"���!"�-�" ��&3���� �� ��# �'"�-�� � #��� � "�"�#�!�#��� # �"��3'�&�#2!�����-�#2 �� &�� ��&�"���"���#���� ��"�#%/ "�#�'� ���#�"���'��&�# # ��3��$���#��#��" � ����� #� #� !� � ' #��� �) "'��� ��# ��&�"���#� �!�&'��& "�� 3'�&�##�� #!":����#��"#�#���.� #����� ���� #�3� #� &�" ��#����'� # ���#����(���& �� �'��������(�"-�#���!�&�" �#���� ��#���" #����� # !�)������ #� ��"&�"�� �(���"�� �(���"�" !������� ��#����'� �� # #� "���& �� �&.�"�)�#���%

�#!��"��� ��"��� # !������ ( ��!������!�.""� � �$�9�#� ��"�&��#��$ ���#�� ��&�#&�& �" ��"�'�%� " ����'�����!���!����+�� � .���� #� ����'������!�& "!���� &����" �� "�!�.

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0129

;�

���'� " ��$��#�& �� ���� " ( " �!�� �&�# � ""�" #� ��9�����! "!���#�:��� & #�" & !���%� '�"��'�� #�#��!���#� ���#�� "��"��� ����� !��.��'� ��" �#���� &�&3�� "� ����� " ( "�"& �#� �'#������ '������ �� ���!� � ��� ���� � ���� %�#!� "���� � #��"��#(�"&�!���+�$�'����� $" �������&�#���� "����!�� +�� �)�� ! "& ����"" & ���'� # �#�!���� ��#���%�"����(��#��"�#� "�������� & ��!��" �"� &�!����"& �$"�.��"�) ! #%=����� ���"�# �!���) -&3#!��#.!� �� � #��&��#��"��� '�" !���! "�� ����.! # "�'� ���� ��"# ��� #�������� "��"���!�#�� ���!���)� ���!�&� ��� # �� +�'�#����� #� "�"�� �� -& �"�#��� #� ��#$"��� #'��!�.� # � &3"&��� # �� "� )� ��� ��"� ! ""�" (� "� .& �� ��# �+�# � &��� � #����� � !����"�#�!��) %

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0130

;�

K

/ "� ���� "� ��� (��#� �"�#� "����% ���" !����!�#�� #� ��"�& " �!� ��"� #�� ��# !�#�#�� ��#�"�� � # " " #�"� # )���� # � &� (���"� � ����! #, �� +�&3# ���"�� �� $�" � �'�"" ! "� ��� �#�� &'�"$��#��" # �!���'�� ��$:�&����� "��"'�"&�)����" #��) "&�) "$L �-�%

��!�#��$" #� ���!��# �& �����#� �9��� &�� "��� �#�#���!���"" $���"������� #�� ����#&���#���'��� "����#�!����!���� " $��& ���.��%=�#�'���!�3���& 7�������#�� &'�"$������� ����"#�� #)�����&�#���%M"�&�#4���) -��# �&�#�:�5� ����" !��� (�#�!��� #�"�" ����%��"��� &�!���� &����!��# �� "���#��"�'�������" �� #!�!������ "������)�������(������.$:���#�"����!����#!������ # ����! #�� ���#�����"& � ��#� ���!��� �& �" $��� & !3��.!�& �� ��"0&��"�&�1%

/ "� ��!�# � �� !���!��&�# '� � �� #�"�# ��.( " �!��#� #�'" ���� ��� �� & # ���� � �"�&�����" #� ("���� -� !�#� !��!��� % �"�� !��"�� � ��!�"3!� " &�!�� & ��# !�&���!��� �� � &��� ������ ���!�" �� #!������#�& �� ����"��!���'�� �� �"���!����� $��"��$� "�� � �� !��# � ��" !��

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0131

;6

�����"# !��(�"& !�� �� )��� � !�� � �"�+�&��!�&� #� ���!� # ��'� "� # ����� �( !���� ��" � $��#&�� *#� �����!�� " �!��� ���*���%N�&3#� ������!��) �! "& � �� ��!�#��# �!���-� ) "�# ���"��#!�#�#!�&� �" ������#���� #��& �� �� )��� ��$��� ) - � ��"�'��" #� ("���� -����"���+�!�& �� � � �� $"��� ��(" !� �� � ����.!" #��� � ��'� -% / "� !�&�� ��" ��"� ��"� � ���� ����&���"��� #��& �� �� ��#!�#�##���� .'��# "!�&�����#) ��#����� ���" �!���"�"�������� #�# �&�" #��� # !�&� ��#&��# �� � � #��"��$ ���& �� '�#���# ����"� �!��#4�# �����".� ����!"���� ��" ������5�� '��� '��� ��"& !�� ���!�#�� ) �� ���!�##��! "��� �����.��'"��� ����� -�� � ��� #� &�" " '���!���.��� "��� ���&��� � #)�"���"���� ��! "� � !�"���� ���� "��� � ��! "� ��&���" ���� �� #� ."�'�%

��!�#��(� ���!���!��) "#���"'"������ 8 "�&3#'� ���'"������ #�� �!��#�%���# � #$�#��'�(" �� � #� "�#�"� �&��#�'� � ���)�!�� ���� !��(" �� �*�!������ '���!���������#�#�� �!����� ����" !���'#������#�������"�� 4!�&�#�����'� "�����'"�#�� �$" $�"�!����� #!�!��'�5� "� �" & ���& �� �"�)�!���)�%�����'��'�&3#�&3#���"�� "��" !�#�"�&� " # #�� �!�����".�� "����#� "� � ��" �#�$"����� �� ����'� &�#���� ��"�)�!�"� ��$:�&�����!�& ���"��� #���"� % �����*#� �� $�'�����# �"" � ����

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0132

;;

� ��' "�� ��" $��������'�"'���� #�#��� �.���! #��) "���#��� (�'� #��# �����%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0133

;<

K�

��(� ��" �(3!����$"�"�� ���!��#�&����-�"�!����!�#%��� #� )��!���"�*#� ��� #�"��&�#������� ��'��� !������!����)�)���" #�& �� #�#!������� #%/ "��� �!����!��� �"�!�!��*#��#��#���#� "��"!�� +�!�����" # �!��(�#�!�� ��!�#���� " #�"������!����'�#���� !�&���"�(�& ���" ��&'�#���" ��!���!�"����%���� #��'�#� &�" � �!� "�� !��&�$� � � � #�!� "�� !�� ��!�#%�#!���� # "���) ! #���)��� ���#�� #�����""�-�� # � ��!�!��� �� � # &'�!�'�� � � ��.#����%

O� �" !�#�& �� �#�#�� ��� � #�# ��#!�#��� #!�&� &� !*�!��(�"&�"���� )�$�& �� � &��%�"� )�� �� �� ������"� 7� "�& ���'�� �&�#.&����! "�� �(" ���"# ���$�� �� #�&�#&�!��.# �� !������ �&���#�# & +��� #%�����"� �!����&'�#" # ")�'����"�&�#�#& +�" #�*"&���#� �&�#���% ��!�# � ��� #� &�" ��#����'� ��� �( !.���#�#��"�#���"� #��&���"&�#!�& ���"��#%���!��� #!��#�'� � #�# �"���# ��#!�#��� # !�� ��!�#��"�&�"�"& !����� � "��"� ��&�)�� �� #��'� � ��#��" � ��" # 4����� ����! #& �$�9�'�,#��� � ��# ��" � ��" #5 � � �&�"% �"� )�#�'� ��

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0134

;>

�&'�#& �� "������ & "�� (� � # � # $��"���#�*�����%� #� #��'�# $�"�%����#� �!�&'�����# �� "���8# � ! #���'��%=��#����!���� "&���'���" ��&����" � �&�" � �� �&�#��� �� & ��#��."�'��%

=�#�'���� "�����#�� #��$���� ���#��&'�*���#�'����& )���"�'��!�&����%��� �" "��#�� &'�"$�� �� �� ����� ��"�'��"� # !���� ��$����� #� �� ��&�#&�& " !���!��!�&�# !����."�����!��#!� �� & �� �) $ ��'��#�#�&'"�%

��#&�"� #���#)� "� #��!�#���#�#����!��# ��� !�&���� !�&� #� &�" &� !�&����� !�����!��%/ "�����& "���#�'� " !�� "�" ���"�!��)��� #�# " $" #�# ��'��� � ���� ��"�&� ��� # � �� ���" !� "���!�#%�����! #��'��!" ����� �#�#������& +�" 7�" #���� �!�"3!� "� ���!��%/ "�" .!�*����"�#�'��!�3���&3#�������"���#������ "� !���- � �� $�" #� ���#������ � �#���� �� ��" #����#���!����� &�#����)�#�'� !���� ����!�.$��&�#����'"�#�� ���� ! #�"��& �� �� ��" ! ".& ����� �!�����#�"������ # $����&������ ��& !��(�"&�'��� # ��� ��������" � �� "��"�!�#�%

��##3'���#� ��!� #����!����!�#%P'�&�#��!�� � �� � ��"� � � #��*# ��# �� �3'�&�# ��#��&����"� � �!�(*%��# & ���'�""������#�� �$���(�$�"�� ����! #���#�&���� !����"� ����#��"# �� �������#"����##�����#� #�#�'" .����%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0135

;?

@�'�3'�&�#&����!�8 � ) ! #��#��#3'�&�#��"$�"���#��� !�"����'"��!������!��#�$�&�#.&��&�"���� #���& �� ��!�� ��"�#& #�# !�������$:�� #�(�"���" ��!�� #!3���������!����!��� !����� ��#�'� ��$��� &�+ " �� )���� �� � ��% ��(� #� �� ��"�&� #�# ��!� # "�� ��#�#�����.'� #�� "� 7� "�& ���'�!��*���&�#&�# �#�!����� !�����!��, #��'�!��"��� ��!�#) ����!�&.���" �� ����� � �&�#���� #� !���& �� ��"�� ������!�3���#�$��(�!�'���"�&�#��" # �!������.�� *#��# �����# " ��!������#�� �!����� "��� ����!�%��" !� "���� �'������"� ���$����!�.#���#��!������ #�&�������!��&��� "���&��!�" !� "���� # 7����"���� #�"�#�"�# ���&�"�!�&�!����� �(" ���'�����!��%

� &�" & �� (�#!����� #� !���!���� � ��#.! "��&� ���� #� #����3� ���#!" !���%/ "����!�� �� "���2�� ��'� "� ������� !��"�2 # " !�&�*�% �&�" ����� *#� #��"�'�'� & �� �#�����#����&�� ��&3# �&��"���� � &�# �&��#�'�����.� #,��(����� �&'�!��� ���!��#��� �)����%�� � �)����#� 7�#� ��� )�������� ��� �!����� � #.(� "-��� � �� �"� ��#!�#�#�� !��"�!����� ����" !��& �� ����! !����� ��'�"��#����!��#�'� %�� �)���� # �:��!�)�!���� # ���& ���� )�".��� #��� )�) $"�!��#� ���#%

/ "������!�� ��# ��� # ���&�"�)����#�%��*7���� ��#��"�#& ���( !����!��(" !� �!��8& !��&� ) �#�&�#&� �*7����� ��� ��' "� ����%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0136

;A

/ "���� �$�! ��#� �'� �#�! #��+ �����#���� ."�� �*7����� ����# "&��%� $��� �2���"�.& �� 2!�&�!�&�"�'�!���� &���� �# !����."��%����&3#�� ��" #�%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0137

;E

K��

��� ���"�� �� #!"�'�" �� ����'"� ! ��#� & � ����!� ���2��"�"�& "�) -2� �� &�&���.(� #�� ��!���!���� ��"� ! ��" � ���!�� �� #��� ���(�"&�� &���!���!����� �)����%����)����#*#� ���$���*��!� #��) ��&�"���� ����� "� #�� # � ' &3# '� � � �� ���$� � ���� &����������"���)��� &�!�����%�#(������ ��#��: &� !��! ��� � ��# # " # � � ��# !�#�# &�� ��" �!�&�� #� " �������&�# (�� #���!��-�"&�!��&3#���3� ���&�� ��!��-�'� %= �������#����# "��$��#�!�&����&����!��������#!�"���#(�7���� !��� ��%

������ " ���� #! �� � !������ " &�� ����� � �� ����!������ " #������� "�'�� "���� ��'� "� 7� "�& ����� � ���� � �( !�� �� �� # ��� ��"���!���# ��'"��!" ��� � ��$��"��8������ � #.��*#� !�&� #� &�" �!��� ! � ���� # $�#��"��#� &�" � ��'"���� ���� � �#�� "�� �� )�!�.!���� #� !�"� #� #� !� � # �!�����:��!�!���-� �# $�"�"��#�� &3#���3� ��("��� "�� �� #.�"�)���)��$�"�����"�" $������"����#����� # �� � ��"�"��#��#�4#���!�&���"�#���!��"��#���!�� � ��#�� !�"��#� � � ��"�#��5 � !��� �!! #� #

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0138

;H

'� ��#�' "�� ��# �����) ����%/ "������ � # &�& ��� "� ��&'�*������� #! �� !���.��� "�� � ���� #�� "��" �� &�� ����� � �� #��.����� ����� # ������"���!������ "��"�� (�����.)��� ��#���� "����"�& �) "$L �-��������.���!" "& ���$��"�����"�� #��'�!��) �!���� �� ��&�"�"# "���$�&3#�� ��� #����3.� �#�&��������$�&3#�� &�( ")� �� � # �� #��" # �!��� �� ��# ��! !���"�# � !��) "#�!���%���)����#�� &'�"$���� ��� # "&�!��& ��#%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0139

<�

K���

���"���� ��"��# ������ !�"�� ���!�� "���"�&����& ������!��-�'� %�������! ��"�����"�� ����$:�&�& ��� 7� "�& ���'��! "!�� ��� �& ��"� " !��� ��# #���%�������� �� "���"�&�%=�:���#��!���-� " !���! "#� #��'� ���.)�!���%

���!�� � �� !��#���� & �� 8 #�'�� !����� # ���.��'�#�'" ������"��� &3#� ���#��"�������.���� (�"&���%� !� "���� �!� "���!�#���& �" #�������) ��� �% �&�!�#�����#��#����." #�� ��� ���& �'�""��'�#���� %�� #�"� �������# � "&���"��%�����"���!����"�!�"*(�"&�"& �������������!�& ���"��%� � � � ��'"� �� �������#&3"$ � #� # 9�� #�� ��$ ���#�" � 7��#��"�(�+�" ���� "*#%/ "�!��������� )��)*"# ��� &� !*� � �����"&�# �&�" #��� #� ���& � ��)� !�� ��$ #�� �&'�$�� � " ) ����", 0��� �� � #(� "! #1%��� ���� ��#�$��(�!��� %�� &'�"$�� 7� "�& ��*����� �"�#� -� !�&� ���)��% �� # ("�!�#� ��'������(���&��$���!�����&���#��"�������� ���� # "��� ������� �� "���� &�&�#&�%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0140

<�

K�F

�����"� ���!�#����!��� #!�'"� "����&:#�!�%� ' ��' " #������&���� " ) ��!���� ���!�#���" !��"�!��� ��!��#!� �� & �� �&'�# #� "�'����"� " !���! "# ���"� #�' "���*�� � "# ���"��!�"��"!��("���� -����#������") -�"�& "���� "" ��(�"& � ����"��) "��� "�� #�#" ��!��� #%

�� � #!�'"� "�� ��" &�% ����&�# � ��� !��# #�'" ����" # ������#����!��& �" $����#�������" #��"� ���� �� �!������ �" $���*��"��*� ��� ." #�'�%0��" ������1���+��0��#*#�& ��� " #�%��!���-!� �� �'"�% �&�� & �� ��� "� #�' " ��*���� ��"� " � ��) �1% �#� ��&'" ����� � ��!�#!�&�� ��& �� � #�" ) ����%�"�#�"�# ��#� ����#�� " # ")�� !�� �� 7�" #��� � & "�#� � ( ��- � ��� � �� �� � ��&���" �� ) ���"� �� � !� � �!� ��% 0B��) �C1� �" $����� !�&� ��'� "� �# $�"�.��,0� &����� �:���#�&�# #���� &����� 7�#� ( !��)�& �� ����� � �� ��� &�# �!��.�"�"��#1%=����� ��"����!����" ) ��!�������." !�� #�$��(�!�" ��&�#&� #�"�" #� #���&3#'� � ��!��(�"&�!���� ����" # ������(�������� ����#&���# ���#���� (� � !�#�)���"�)�!�����"��#�.!������'"�#!� �#�!�#����"��!��)�) �!��� �#�

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0141

<6

�3'��� � ��#!�#���� � �� &���� #��&� �� � #����' "����) "������#�� ����! # �(�"&�!�'�����# �"�( #�'����� ���� �����" !��"�� �"��#� ��!��&�� ( ��!���������'� �� �� )�� �� # ���"# � $�#�� �� �!�'� ��" !����&���"& #�� "(�!���.& �� %

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0142

<;

KF

��� +�� # "!�"��#��� � '�" !�""�"� ! #�."��& �� � #�*��!���"�!��# $��" ��:��!� �&�.$ � ������ � ���!�� ���� #! �� % �� ���� � # ����! # ��� "� ( ��- � #� ( ��!���� �'"�'� ����.&3��!�& �� !�&�(�+���"%��!� "�� #�� ��� '� #(�"-�"& ��"� " !�"��"�� � #� !���� �� � $�.&�-��!�����$�#����'����"�+������9� ��� # ��� &�#����#�'"��4&3#�� !������"���!�."" !�� !��!� ���� �� ��"� �!�&��9�" #� "�#�"����"$����� & +����# 7�� #��& �� �3����#�#��.) #����'��#(���#�!�#�" ! ��#�#5���'������ #�" .!����)�& �� � ����.�Q�#�!�&�#� �" ���������� ��&�"�"�� � ���#��#&3���# !�� �"�)��#R��!�&�#� �) "�����!�&�" ��� # %

���� �� )���"!� "���&�"$�"�!���) -�� " .!� "���� ���!�� " !�'�����" !��& �� ��( ��!�.���� ���!���#����� #� &�" & �� $�� �(� "�%@ #����� #� !����"����!� #��) ��!����� �#�#-���#� �� $"��%�� &'�"$�� #���-���#�'� ���"�"��'+ ��)���� �&�#+��!��#�! "!�� ���!����'+ .��)���� �� # �"����$� ��#�� ���� ! "!���# !�&� #��&�#�����"�'�'� !"�#�#%

����)�����"�!" � #��" �!����!��� #� & ��"

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0143

<<

���� #� �"�! #� ("��& �� � �&��"!���& �� � ���!�&�� ' & ��"��!�# ��#�!����� #� ��#�"�'� .&�#�� �" �!�������#� "#���+ #� #�#!� ���#%

�� �����!" ��� ��!�#� ! #�������!�&3#� " ������������#" ����#��" ! �#� &�" � &�.#���� )�)���#� �" � �� � # " & "�# 7� "� �!��#�! ������#��#*�� *�&�#&�#� &�" �� �� � ��" !��&��#�%�� &'�"$����" ������ #&�!��&3#)��$�"�&3#& ���!" �&3#!����%=����" + &���� #�����#������ ���" �����������" #�&�#&�������"*# "+�&3#��� "#���+ � ��!�#%D� *���$���$:������!� ���!��&�$��!����$�� &�� #��:��!����"��������� � �$�� �� $�"�# "������'"������ %�����) -#���!�#& ��&�"�!�&�� "#�.��+ ���# "����'"������ ������ # " �"� #�����"&�� #��������" ��!���!����8����� � +���! "��"$ � "�#���������"�&��� �!��% $�"��� ����&�#&�" !���! "�� � # " �"������&� � �"�'� $��#�������!�"�'� !�'�"� �� #��%�#�� ��"� +�&3#� +�� # "���& ���"�8 !����� #) "�������� #�"� ��'�"" ���"�� ��" ������ ##������"" & ���'� � �'#�"�� ��#���% /�" #� ���� # & !��)� "� ���!��� +��#��#�����%�� #�"�!��" ���.���& �'�"" �� ��"� & ��" ! �3'���� "����.!� (�!�-����!�� $���&�%���#�������$ ���" !�".#��� !� "��#����#� # �$�9���#�#��) "$L �-�#�& ���!���!�#�#����"�& ���"# �� ���� #� �"�:����"�& ���"& %=����� "�& ���"& %D�� "�#�' "�����! "!�� &�&�#&�%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0144

<>

KF�

��)�#� "�� ��)����� �H;<����!��# (� !��#�(�&������"� ���� "��"%/�"!���"��9�##���" !�'�� ��� ��$�����#��� � ��� !�"�� ������� � !���!�&�� �9�#%/�"��"���"� ���!�#�����## ��"�.&�# � /" ��"���"��# � #��� ��# ) ��&�# �!.!�� ����& �� � !�&� #� �� �" # �!�� � ���!�� ��.'� "�!��#������� �:��!�� 7�� �� #�"��&�#��������-3& +�"�!�&�#��� #�"��&�#�����'� "�#��� ��" � 7����"�!��# ")�"���" # �!��� ���!��%

���!� � ������ �� $�"& � (�����)�& �� ����� � ��"��!���"8 ���!� � � ! #������ �� #* #���"�'� ����"�&��� �" '�� �( !��)�� ��#��"�#%�� &'�"$�� � ��# �"�& "�# �� &��# # ��� !� "��(�#���������) -!� "��� � �� � �� !��� #��"#���%��(����� ���!�������" #����� #�(����& �"���!���!��#��������"�&����#� "� � ��&�."�&� �������-3 �:��!��� & "�4��:�& #5� "&�����% �� ��&�"�&� ��� ��� ���!�� �� " !�.��-!���� +�&3#�� $�'�� &�!����"& ����)�)�"&�� "��"���� ##��� �"�"�#�!�#��� #&�&�� "�.����#���$��& �� )�'��� �#�&� ���#!�&�*#��#,0� $�#��"���� ��� #��)� "�����1�0BD�*��"�����!��� #��C1�0BD�* #��"3��!� ��� ��� � #�

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0145

<?

��#���� C1% / "� ���� �"�'�'������ �� �� ��#����� � ��� � �� & #�"�" ��� �" $���3���& ��*�����"�� ��!�# #�'" ��$�� �� # )�� �� & �� ���� #��'� ��&�"���� ��!�#%

� &����� ��!����!�& (���!�#��&'"����� �" #!����" � ���#� � � #(� "-� �� ���"� & !� #��" !��#�"��" ������#����!����� &� #�"��� ��&'�*� ���#���# ��'��)�!����� #�# �&3$ .� #� �� ��'�� #�'��� �" #!����" � &� �"���� " .!� "��%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0146

<A

KF��

���#���!��) "#�!���&����) !����!�# � # ���#�%O� � ��# �" #�9�#� ��' "# ������!��%��#3'���� ��!� #��'� � �!�(*���!�#���" !��!��#� � ��!������#% # ���"�� ����#��" � ��"� ���#���& #���!�"!���"%

��!�#����'�� &� -������'��!�"#�#!� ���#�$�-�'� � ��&�#� "��#� �" #��$�� �� �'� '�#���� &3#���3� ��!�������� 7��'��%���!�� ������ 7���!�"& � !"*���� " #� �� !�� �� � �� � #�*��!��# & �!����'�#���&'" %/�"���� ������.������ ���"����#��#����$�-�� #��� !����)�'�� �#�� ���������'�'���$"3(�!������" #� !���)�!�.!��� #��� ��" #� $ �*"�!� '" ) ���� �� ���� !�&���!�#��� # ��" )��� #!"�'�"!� ���#� ����! �) ��� �3$���#�!��#��������$��" & ���& �� # "�����$��� ��&���"!��#�� "�!������� #���� ��"�"�& ��"#����� #!"�'�� "�'� ���& ���!" ��'�.&���'� %�#���!��) �!���� �� #��#! �� �� " .��&'" # ���������#� &�" �#�����!����"� #!"�'�"��"$��� ��������#���� "���������!�&� ���"�#!�#�#���"����$ ���) "'��%��!������ ""� .������"� +�#�� �� $�"��#�#�&�$�# ���#& +�" #��#!�#��� #���!�#� "&�� !��!�&:�& �� !�������

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0147

<E

!����#�� �!��#�$��(�!���)���" #��$��#���� �����" �" # ���"&�!��#��"�'�!��� #� ! �#�"�#� !�&�� �#�'����#����&�#��#����&'�*���#�' "����'�.""�&� ��������� � "������ � !�"�!�&�� �#�'�������) -� �#�'�*�%

� ��� � �'�""�&� ��� & "$�� ��!�# ��"� �! ".!�"# �&�& #�%������ � # &�& ���" �" # �.�*�� #!�� ���$�� #�!�#��&'"��� �#��" # �� � ����! #%/�" #�# # ���(" �� �&�!����$ #���&� "! ���'� � !�&���!�����!�&�#�& ��)���"����' "�"��� ��� ���#� �&�#%

���!� �&�$��* �� ��!�# ���� # ��'��" ������� &��!��&�$��� "�& ��#�:��� ���� # ��.'��"!��&�$���! "!�� ���!��� ���� �����!��(�.� �!���%

�� & �" $����'�� #��� �(�"&�'�, 0� ' "��#!�&�" �� "�� ���&�#���!�����!�� (� ��"�&���� #� !� � " ) ��!���%��&3#!�"��#� #�� ��" ) ��!�����(� ���#�����1%=���&'�*���#�'��%� &�" & ��" !���� ��!�# "����� #�#����#�� ���� � � ��" $�"# ��� ������) ���� #!�.!����������������� � �� �(��!���� #�&�#&�#%G� �������&��!�& �� �� ��" $�"%/ "� #�����( " �� %

0���!��& �� # ")�����"� !���! "& ���"�) "��#������ ����� �� $�"%S � "��& �� $��"��#�.� �!��%�!�#�� ����#�" $��������"��*%��) ".��� #�� �� � �$������� � !�"%� ����# ��#!�#�# �� #!�!��� ���� ��� �� & �"�)��� �

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0148

<H

������ & &��+ ���� ") ��"%���"�&�#&� #.�����'�3���� �����$���"�� & ��� �"��� #���#�� ��"�� & $�#�� ��' " ������� � ��$�� � �� !���! ����!���� "�����"�������" ���3��$��� ���"��&�#&��� � "���"�� � &�#����#*!�3���& �� � #� !�"�!�3����� � #��"� ��&�#&���("��!�& �� ���& ��� " #�#%1

���" !�#�'�� !�"& ��%=���&'�*� #��) #� &.�" �� "���� �� ����� " #�%�� &'�"$��*#��(� ���� ��#!�#�#&3#!"� � #�� � ����+�&3#%��& �( ����%����!�#�����!������ "���( �� ".& ���!�%/ "�" !���-!��� #�("�# #���&�"!���" !"�� !�&� ���� &�����( " �!���� &��!�������#�)��� #$�����%�#���# $�"�� �� #���!�#����+��#�� ���'"����& �� � (� � '��� ��� #���� #�(����� �"3!��!� ���!��) "#�!�����#� #!�#�(�.&����"����!��!� "��#�"�!�#�!��!� "��# (�$��#�� ��#�3'�� #!��) "#���" # &�� ����"�� !�"��&3#��#������ � � � �$��+ � &37�&� !�"� #��% � &����� ��(� ��("�# !��!" ������ & "�-��#��� �� ) "��� �� ��� �! ""�'�8 ��# & ���&�#���#�����&�#��� 7���!���& �� ��� !������ ") ".�����#�"�)�!�#� &�" ���" & ��� #!�-�"���##�!�(� "�� ��� &���� �!��&� ��� #��� ����$��"��) $ ��&�#%

0 �����!��� �!�&'���#�! �����!���"�"��%=��!���"�"�� "� ��$� ��#����� ��"�&�% ����� � !�������! �#� &�" & ����"�)�!���%N�&3#� # ������� &���� ��$ �!��# #��"�"��������� "�������

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0149

>�

#��!�&�!������" !�#�'���"����"$ �� " #�� #.�����$���� #�#�$�� -�#%M# # �:��!� #��&����� ����" !�#�%1

� !� "�� ��' "� �" $������ #� #� #�$��(�!�'��� ���� "��%0=�& � ��� ""�$����� " #� !��1���+�%���!����"��� !�"� ������ )�%���!���.�"�� ��� " #�" � ���� % 0=� ("��!�& �� � �� �� ��#�' "��%� ��#!�#�# #���# $�"�,& ��� " #����� ! #���% �� � &3# �� #* ��#�� ��* ����� �� � �&��"��"%1

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0150

>�

KF���

�� " $" #�� ���!��� � +����� �H;H� (� �$��."�����"&���#��(��� �9�%� #��*##�� �� � #�# # �#& # # �����'�� #����� " $���"& �� !����!�#��� ��'���!��!�""���!��(" !� �!���!��.!� "��# � �� � �� &3#� ��� � �!�&��9�'� � #�� 9���'�����%����� #�& #�"�" ����%� &�" & �� ��"$��� !�����' "#��� ��"�& "� �� #!�.'"�"�� ��!�#����!�� #��'��� !��#� ��&�#&�&�� "��%�:����� � �����( " �� # !�"!��#���!��#�#�$� !" � ��� ��&�#&�% ����#� � !�&'��� # ����'#������ � ���)�!�"# � �����&���" #���"�!.!���" !��"�!�%

��&��� �� � #�� *��!� �� � #� �� #� "����"�$ � �� &���" � '������ � &� )���� �� &3# ��.& ���'� � &�# !�����!�!��� #% ��� �� �� ��.)�!�" �&� � #!�"$�&� �'#����� !��) �!�&� ���� �� ��#" ��!��� # ��" ��!�#����!�� "��!���) -&3# #�" !��#�!��#�������� #� ����������)�"����% ��$��� ) - �� ��'��" 2��" �&�$�# #���#&3#�� &��#2� # )��!����� �����#����� .��'�%���� #�'��#� "����)��#��&��� #��&�$�#%����## � ������" ��:���&������"� #���# $�"���������)�& �� # $�"��� �� +�&3#�"��#$" �� "��

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0151

>6

��("��� "� ��� !�#�� ���&�#����� "� �#��"������"��# � "&������� &�� #�# !" ��#�(�&����"���.� #��� �!� "��&���+�#��(�!�'����#��&���##�#.� !��#� ��� ���#�&��$�'� #� #�" +��!����#��� ��� "&�� �� & �� !��� � �'��!�� ��&�+�$�� "��%��(�$�"�'��� ��" *#��#���!" �� ����������"" $���"%�3#'� � #��'�!��) �!���� �� �&'�#� ����� � ���& �� ��!�� �&��"�&�������"���) - �� ��#����!���& ��" !���� !����� � #��'� �����'"��%

�� ( '" "� �� � '�� �������" ��� �" )�� � !��.!�""��" $���"& �� ��N�"���G��3��!������ ��#�.'� ��# � �" # ��"�# #��������� ��#������ � ����"�)�#�"�� #�� ���8 �& ����& �"�& ��� )��) "����� �!�������#�"� � 7�& ����"���#("���"� ��&�#&�#����&���!��� #�� +�������#����� �"��#.!�""� "���� & "�� �"�!�&���! "!�� !��� &.���!���%

" ��:��� *#���'� "�#�������&���!���'�#.���� &�� "���� �����!��#���" � �#��� #�� "������ ��#���� "�"�-�"��%� ����� ����)��& ��" -!� )�)�� �� ����)�� ��&��� #� )�$ �!�� � ����! #� ���� �� �� � � #�"���� +�&3# !�� #�!�&���&� ���%��:��!�( ��!������ ��" ! ��#�'� �� #���#������� ��# !�&�� #������� ���!����"����' "# !�&�����%

�� �N�"���G��3��!�)��)�������"����!��%� ����' "& ���&��� ��" &� ��&'" � !" � �� �� ����'� "�" !���!���%��#��'��&�#� +���� ) " �

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0152

>;

���� #�#*��!�#� &�!�����"" � ���&� ���� � �� )�"��# ��" !!��� # ��" ! � �"�'�'� #% ��&�!��!���� ��" !�"��'� "���� ���#��#������)�!����� ��� $" !��#��"���"�%�#���� ���"� �.(" ���'� "����&�+ "(� "� �� ��� �� " -�2� #� "��� 7�"�9�2 ��� �����"����'��� ������"� % ���!�� # ��'�� � !�� (� "� ��" #� &�#&��!�&�#����� ����'# ")�!���� ��&�# "���+ ��� ��'� "� '�#���� ��"� !" �" #�# � ( �#�#% = *#��# "�� 7�"�9�& �� ��"������#�� ���� #�"�"�!��.#�#� �!���� #��� �#�("�&� ��� #!���-� ���"$�"%

��&3#!�"��#� ��� #�"��"�3�$���� " ��!��� # "��� !�������#� ��#��"�# #�3'�&�#+����#���'�3'�&�#�� )���'� & �� � �� "! "�%��#���� "��� ����&���"�� ����'��"��� &�!������� "� ���# �� %�#���# $�"�� ��' "#��� ��'��$���� &�� #�#!��) "#�!��� #%���# $�"���� '� ����"� � �!�&'���� "���2���"��"� ����! #2 �&�#" ��!��� #!�����!�������"�'���!�#� 7!��.#�)�& �� � ��&�!�� �� � &� ��'"3� ��'���� ��� � ��!�#% $�"�& �� ��!�#& ��$��'� 4����&'�*� �� ��$��'��� !��) "#�" !�����!��8 ���.# �� "� #� &�" �& +�"5� # $�"�& �� ���!�� # !��) �!��� �� "��� �& +�"� ��#�" #����" �� � �& +�"� ��#��#,��!�#������ ��(��� !� ���# "���# � !!����� �&��"��'�%

@�'��&�#� !��"�� � ��!�#� � "� �����!��� !������"������ ����'��� &��� �� *���#�"��# " � & +�" � ��# �" #% ��# �"�& "�# ��$��# �

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0153

><

��!�# �� ��!��-�"�� � !�'"�" ��# &�!��# ��$��#�! "!�� &�&�#&��� ��!�#� �����'��� ��'�."��� � # �# & # # � �!� ��"�#% � &��� �� !������" $���*,0B=!�3���� !�#3#C1�� �#���� ���!�#� ��������!��!��� #��,0 �������� "�#1�" (�"�*���# � �����&����& "���#�'������� �� ����'��# �'"�&��� �� ����� � ��� "� 7.!��#�)�& �� � &�� #�& "���#�'������'�#����"� ���"� ! "& ���"������"&�!���!����� "�!��!�.������"���! "& ��)���"&�#���"� #� #��! "�����&� #�#� ���� ������!� � ����( " �!�� ��� �� )���%/�"��&�& �����) ��# �#�!���� �� � ��� # ��� " �&�#&���#�� �� �� "� ��� 9�� ��� !�#���%=�#���'�*��'"*�!�&��� 9�� ���!���� ��# !�"!��#���!��#%���'#���� �&���� " "��+ ��8 ��� !�#�����+ ��8���!����+ �� ��&'�*�%��#���� "��� "��� 9�� &�&�#&�%

��!�#�'���������� )�� ��" #& # #��� #� &�!�#�&� ���!�����!��%��:���&�) -�� ��)�.&�#���#��+��� ��'��!��# $������ &�� � �G� ��# ��" #� �� # �'� � (�� � & #� �� #�#.� �� "��&�& ��3� �& �� #�# #�����#�� "��� � �#�'� )��) " �& �����# � � �9� #�$�� �� % ���'#���� �# (� #�&�#&���!� ����#�����"���& � �� "���� �� ���$������"�����������" $" #���%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0154

>>

K�K

@�! ��&�& �����) ����� �!���� " $�#�"�"��)� ���� ��"���8 �� $�� ��� ��� ��%��"����!����#�+�#�""�����#��"����"� � !�T'��#�& ' #�!����#� 9�� ""�'� �# & ��� ���!�&�%�� ����� �!�&'���# # ���&�� +��!��#� (" �� �&��& �" $������* #!"�'��% " ��� �� ���� #��:��!�� "#��� � �&������ �) ! #& !�&�" �� �� "� �� � +�"3 � !�&�" �� "& � ��� � �� �� "��#��"�'� &3��!����! �!��� &�� ! �!��.) �! "# � #���$ ���%M# # ���#���� !"���!� ��� ����# ��# )��) &�# ������#% 0� #!"�'� � ��&��" 1� � ��+ % �� &'�"$�� �� "� �����& �� & ���"�%��!�"���� &���+���# ���� "��"�� ���&���������� "��"��� ���!� #!��!�������� � '"��� ��� #����3� �& �� !�&� � ������� ��#&�!�#% ���� #�' �� �� ��� " � #� &�" �� ��! %/ "��� #� &�#�������&�#�%D�� "�� !�"�� ���� � (� "-�# ��"� �$�����" ��"��� ��"$� "��� �����&�#&�%�� ! �!���# !�"�!� "�-���"��&�.���!��&�) ��"��� #��:��!��"�#� -�!"���!��� & " #������#���"��'� %0� !�� �� �'� ������ #.��)� ��$�����%1 �� " ������� #� "�&�!��&3#�&�'� �� #� & ��'� "� � !�� �� !�3#�!�

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0155

>?

" !�& ���!���,0/�� � &�!��#' #�#1���"�� ��) "��� #�� ����� ������� ��$�����!�%

��"��� +�&3# & � #!��!� "��% �� # &�� ��.� ��$ �� �� # �#�'� �$�-�"3� #�" �!�����& �� � ��)���8)�)�"3#�� �� "�"# � #���#�$��(�!��!����*#�� #���)�"���� ��!�#���:��!���#�'� �� ��( ��!����%�� ����� �!�&'��� #��"3#� &�" �� "�.��� #�#����'�!��� #%�#���# $�"�� �!���"�" � ���" #����!��#!���) -&3#��" !��#� &�&���� # "%��� �"� ���� #�� & �$"��� ��� "#.� !��)�� #�" #�$�����#�&'"��!�&�����%0G� .�����#��&�9���1���+���# (� �#��' #�"& %���!�&�"���%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0156

>A

KK

�� " ������� �� #�"� &��"�&���� !�" ! � ��#.��"��%�" #�!���"�� !��#!��) #��" #�!���"�" .!� "��#(����& ���� #��� ���"$����$:�# ������ #��!"�#�#�� #� ��&��$�%����&3#%

��# ��!� # ��� # � � �"�& " ���) "#�"��� �� #.��'�� �����#�'" ��!�&�����!�� ��"� �����.'���!���%�����&*���" !��#�"�" �����%/ "�)����# # ���+�����&�%��"�& " &'�"�-� ��"�'� � �# 7��& #������ ��� (�"&�!���� #�#(�!.!��� # � � #� !� "�� �� "� ����)�� � &�#���� )�� �� % ��+ ��$��� ("�# !�"�9�#� " ( "��� � #��" 9 -�����9��� ���&�#&�%��"��#��� &�#��.�� !��)�!!���� !�&� #� � ��"�# � ��# ��� "�# &���� "*#�&��(�'������%� �"����& �#������# �.#�!���� �� ����&�� "��"� "��'��$����� �� � � (���� & �&��"��'�� �� !� "�� ��� � #� &'�"�-�% = � !��� +�$�"& � ���� ��" � ����,� !����'������"& 2��" # ��#���� ���& ��#2� �� �� &� !� "�� �&�# # �����# � ��� #���&�#� ")��#� #����3� �& �� �& �� )�# � � ��! "� ����$" $�"� &���"� ���$:� #��&������ � !��������$:��!�!��&� ���� ��"�-��%��#�� ��&�# �#�� �!��,�� !�����&�"���� ��#&��!��#� �!� ��

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0157

>E

"�#�8 ���" !�#���� ���#��&�����#� #�!�' ! ."�%����&�"�'��� "�� ��$:�&��� "�!��#!� �.� � �� �� �� #��" ��� � �� & !��� &���'�!�&� #� �� (� "� ��� (��� � �� 3�'�&� !�&� # &�"����"�#�"��� (� ��$��&��"���� ������� # � � #���" !�� #�&�� & �� � �� #�"� � #������ "��� ����)��#�") ��"�" !�"��"��$���� !!������" #!"����#��$"�!��%���&�)�������� "��$" .#�)�8 !��#������ #��� �� " � ������'� �!���� �����:���� ��"��� ��!�� -%�� !�'�� " (�$��"# � �� ��.$�#������"�� ���� #��'�!��"�%=���& &�)��%�� �� !�' -��� � '"�-��� �� #���� ��%���$�����"� � &� !� "�� ��$��'� ��" �! "!�"& � #�&�+ "�� #�� &'�"$� #��'� �!�&���� �����."�" �� ��$����� �� ��!� !�"#� � !��&�) ��"� � ����� ��� � �� � ����� �#��) � ����� � � !�"# ��� #��) ������� + "! "�����&���!"� ������ "�& ��!� ������ &��� �� ��&��!� #��'��# "��*7���%= ����! ## ! ""� �!�"!����)��)��&�!�'�"���� � #� !�'�"��� � ����'"�# �&�'� #� � $ #��# !�"�9�#�#� � &�"��� !�'��% / "� !����� &� !*���#�"&�#� ��#��" ��" �� ��� ���.!���� ���" !�� "�������$��#��"�#�#��!��)�!!�����&���� �"�'� &3��!�� ( �#�� ����'��� #!�.'� "���� &� � "��"� "� (�"-���� !��#���� & �� " !��#�"���� #�'" ��)�����#�'������� ���&�"�� �������!�"" #���� "& ��� ���"��� &3#� ����$:�&�& ���" !�'��%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0158

>H

KK�

�� # $���� " !� "�� (����& ���� )� � � �"�.��#��� � �� (� '" ��(��� � � �� ����� !����� �!�.'�'�� !�&���" ��#!��!��9�#%� !���-!��� #�) - #��) ! "!�� ��� # #� "�!���%�# !� "���� ' '�&3#� ���!��# +�'� %�#!� "���� #���!� �!����� ��" !�� �� ��� � �$�'���� !� "� !��� ���'��" #�#��"&3#���("��$���#��"&�#!�""� �� #� ��" #�$��!������'�*��"$��#��# ������$ &��&����+ � ������ ����#%���!����� ��'����#�����# &�.�� �� "�#��#���"�"3!��!�& �� � ���"&���"��� ��� ��� ��)� (� "-�# ��"� �""�#�"�"& ��#�� � )� +�#�(3� �!��"��� ��*#� � #������ &� -����'��".& !�� ��� )�- �� '"��� �� �� � #!���!��% ����'��'� � �� #�"� ��+� �� � &� �� � #� &�#&�%� !�� !�#�# # �!����#�&�# �! "!� � � � #����� � ��&� "� �� ��� # #� "�!���%��!������ "��"����".�����������"�&�#&����-3� ����# #�# ��$�" #!�.&�� # # ")�"��� ��� #��� ��"� (�#�����"& % / "� ���� �&�& �������& +�"& ������!��� ! "%

0/�"� ��� � �� �� � " ��$��� �� 7�#� ��� ��.� �#���� #� !���� �'���&� ���%O�+�� �� ������)��� #�3 �'������ �� ���� �� )��� # � # #� "�.!���%1��!�#� #��'�#�� �!��#�%��# ���&3#"��.

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0159

?�

�� �� � � ��# �"��)��# � +���# � � � �" "� !��.""���� � ��(�"&�!���!�&� �����#��#��"�#��.!� #�'� ��#�&���#%F "��� "�& �� �������'��!�&'����% �� ���� &�"�*���# � �� � # #� "����*"�&�#���#�����!��(�"&�!���� �� �&���� #�� !��� +�� #�� #������ ��� �"�&�� #�� !���$�� �� 7! #�)��'3"'�"�!��#%0��:��!�!��#� �� # �.�"�" � �!��#�)��) "# !����!���&'�*�1�� !�����.!��%� )���*��#�+�#%��� � # ��#���� " !���!�&�#����'"�#%�"��&�#����'"�#� #� &�" ��#�� ����"����!��'�%� !�*� ����! #!�&�" ���!�3�.��#) ! #����'��!��#���!��&�#�"����"��#� #�*."�� # �7��&�#%���"� # ) �$�'� !��#��3���& � � #��'������"��& �� � �#�� " !��%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0160

?�

KK��

�� �� � � �� !��#����� � � ! ��"� � &� � "! " " .!� "�� (����& ����%���!�� �#*�� # #!�� (� # ��$�� #�" !��'� %�� &'�"$�������#�&���.'������!�'�"��������� & "����%� '��!��#��.���" ��$� �"" & ���'� � " �" # ���" �� #���!��� ��'�#!���#����&�� #����"��#!�"!��#���!��#��#�&.�� & �� ��" ��#!�� )�)�"% ��"��� # �#!���& #�'" )���!�&����'�!������#����� & (� ��)��� ��� � ���& �� � �! ������� �� ��!�&���.��� �� #� &�" 7� "�& ��* (" �� � &� &�#&�%/ "���&��!� "��#!��#����'�""�&� ���%

��"��� ��( ���"��� ������� ���#�����#)�#���!�&� �#� 9�8 � ���#���� ��� ��)��������(��+�#�� �#���%/ "�!�������( �������# � +��� #.!�'"�" �#���$ �����"�(����" ��!�����#�'" )� � ��#�&'"���� ���'#�"������ �� 7�#� �!������ ��&�"�)����#�����( " �!��� ���#����" !�� "���!��.&���"�#� &�" ����!��&���"�#� &�" # ���#���%

��" ���������� #��'����# $�"�� ����' "'�#!��� �� #���!����� "��#�� ������ "�� !" "��%D� "��!" "�� ��&� "� # �'"����� &�!�&���:��!��� "�� ���" !�����#(�7���� %�� #��"8�#�# " #�&���� #� "��-�%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0161

?6

@�! !���"��9�#%��#!��!�## &�)����&���." � ��"!�&�� #��$�#%�� ������" !����� ""�$�"& !��#�#�+�#��"'���#���" &���� #%@�#����"������ � ���&����!�# �9�#� #��'� ����� ��� ������"� # �! "!�!�""� ����& ��&�(� "� & �� ��&�������������!��# $��"�� & #����# %�� #��"% ��� ���!�� � "&�� !�� ����( " �� � �+ ��� ���� �#�'�,0� �����# ��!� ����# "3�� �:��� #����!�'3���& 8��"�� � ��" ����#� ��� #��&3#! "!�������� �"�& "�� ' "�������"��1%�� &'�"$��& ����*� �"������!� �����#�" ��"�.��)�#���#$"�# "�#��� )���'� #�" ��"���)�#�� !��.#�#� � ��" ( "�" � !����"� �� " )��) "� � ��� # ��)� "� #���� ��!� "���� & #���� # &3#"���!����� ���!��!�&�#���#��&�&� "� ��'� "� #����!��� �������!�"#�� "������& ���!"����%

�� $�*�!��) �! "& � �� ����#�"��� � ��.� #�� "� �#3'���������"�� ��#� #���#�'" )����� !"�#�#% /"�& "� & #�"�" ��� �"������ � #.��'� ! "��"��*��'��(�+��� ���� #�����"����!������ "�%��"��� ��� ��"$�& �����"�����# & �!��"�8� #��*#� �����& " #����'���) "������) #��$�" � #�#!�"!��#���!��#��"��-� &�#�" ( ." �!��#% / "� � �"���� &� !* � ����" �� (�.���& �� �� # &'���* ���� )�� �!�� ��� #�:.����!�&�" ) ����"�%@�'�� � $��� ���� #I��"���� "�" ���&��$����#�����JB�����! #C��:��!�����'� "��� #� #����� -& " ) ��'�����#.!�"�)�������� #�� ")�) �!��%/ "�# & �!�""��

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0162

?;

��� "& ��"� '�� ��"�&���%�"��*� (�+�"��."�& �� �� �&�$ � � ��� ��� ��'���!��� 4!�� ��!�&�� � "�� "�� ��##����#� ��!�&���� ��#!���"�#5#����!��!� �!��� &�!� "��� ��������� $����" 7� �#������� ��*�&�$���"!�&��'��# " �&����#��&����*# &'���� �"���� � "��)���� ��#��"�# �&� ��# �!��� !�&� �'�� # " �� ������ �����������! ## ������(� "� ��" #��� � � #��&�$����) �� ��!����"& )��� ���& �� ��!����!�#��.��%��� #&���� ' ��' "��"������#&�����#%� !� "���� !������'"���#�+�#� �#� �� #��'��) ��� ! ���& �"�# � &� !�' -�% = ���� ��&'�*����""�'� & �� ! "!����#-�����#���#!��! ��� #�&�)�&���%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0163

?<

KK���

� � � #)������"�) -%BD�*�� � #���� ) "!�� �)��+ � ���!��C�#�#���������������������� &� #�"��� � ���� !�#�� �� ��"��� &� ����&��"�&����� )�)� � ��� !��#���� ��!�&��������! ���������) -��"&�!�'�"������"&��'#�����!�" �!��� �&'�!��� #%/ "� ��"�'� &��� #���#�&�� 8� '�!��( #�"& �� ��� ����� ���&��%�#�� !"�#�# � "�)� � �� !��) �!�&� ��� ���������,�� ���!�� #� &�" �� �" ( "��� � ��!�#% �� ) ����$���&����'"�� #���"� � �#�&�� � !��� �� ���" �� & �� & ���� � $���%�#!� "���� ��#���"���� ""�'� !��(�#���%������) "!��"�� #� #����%/ "� �) "��� "�" #���#�'� #� &�" � #�����%��� ����! # #�'���� #���������# "8#�� &'�"$��! ""*��#�+�#�#�&��*�� !" ������!" �'� ��"" & �� !���"�&�&�#&�%�� )�� �� .& �� �:��!�!����'� �����$:��"" � ���&� ���� &���"� !��# $��"3��"����!�� ������ ( ��!�.����� ������' "�'� ������! �9�#��"3#%�����!�������� �� � �:� " !�� "�" � ��!�# 4& �.!� ��"� ��� "���!���� �#����, I�+��3J5� � "��� #*��#����*�����# "3��!�# �&�#&�� ��� #���#*#� ���"��&��� � "# ���" !�"�� �����'"�� � #�#

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0164

?>

" ��!��� #� �'"�&���#��" ����#���� !�""� �� � #���������"��#��+�#�� 7�#� �!�&����"�'� .&�)�)����"&��" # �!���� # $��"3� #�������� �� 2� # � ����&� '� �� )�������2�� � ## "3 (3!�� ����"%@ � �#��� ��&'�*��� ��:��!�#���!���# "���� ���## #���� "����������������� #���" !� # #����3� �& �� � �� #! ���#�� #� +�# #��&3# � !�&�� ��'" � #� �!����� ��&�"����"� ���# ���&'" � ��� � � ���= �#�!"�(�!��� �.�"�� ��# !��# !� �!��# ��& �����#, ��" �����"� �!� "�� &���- � � �"" � ���&� ��� � � �� $"������!���"�'��"�� � �� ���-�" &� (�$�"�� � 7�$ "�" �#�$��(�!��� � &� " ���!��8 ��" ��"�� #� &�#&��� ���-�!����"�� �� �"�& ���� #�" !��"�!� #��.&��# # ���"�������� �������!����'� #4!����'� ##���� ��#�)����5���!�&���! #%�#��� #� (����.& ������ ��� #�#�+�#��& #�!"�(��� 4B�!�#�& #�!"�(�!���� ��#&��#C5%

����� � #!"�'���& ��-� #�' "�� ���!�������& +�"�&'�#���) -�� '��&�#�"�#����"��# �# $�����G� ��#��" #��"��������"� ���) -��" ����# ��!�#���� G �$"���4&����" +�&3# ����'� "�&��'�"������� "��� �&��"��5�� �#*�� ��#!�"!��#���!��#�!�#�� !��� "����"&�%G�#��'�!���� )��+�"�����"��# $�"�"��!����������� #� #����� !�#�#��'#�"�� ��� !�#�%/�" �!��.�"�"������'" ) #������ ���!�� �G� ��#��" #�&���!�'����'��$��� �!� ��"� !����!�#����"�����������#�'� � (���!���% " ��� ��&��� !��

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0165

??

#�#� !��#�) � & �!����#���!����"��� #����" � #!"�'���8����� " 7� ������(�)�"� ���!��� ".&�������"�����"� ��� ���# ��#�"�+ # ��!� "���$���#!�&�"�#����"��"����& (�"-�'���'��.����" &�# !�&�"�&�#�# � ���� )�� �% / "� �#�!�&� & � +* � ���" ��" #� �!�#��� :��!� �� #� "���� #���# $�"��� � &�����'� "���".����+�&3#�����!����)�� �"�)�!�"�� �!� ��"�� ��!�# !�����!��%�� #*�:� #� � �"�! ����'� �%/ "� ��� ) - # � *#� � :��!�&��� � �� #�!"�(�.!�"& (" �� � ���# �� #�'" ����� � #�' " ��#����*�����!�����:��� ! #��3���# %

@ �)�������!�#�� " !����� "��8 !��"��� #�� " !�& ���" � ���!�� �� �� '�#�� #� .!���& �� % /� �#� ���"� �� #� �!� ��"� ��'"3 #���� "�� ���� &����"��!���" # !�"!��#���!��#4��! �9�# �'���!��� # �#�"�& "�" �"�&���#��� $� � (�����)�& �� � # !����#� �!%5 � # &���"�'�'� �� �����"�)�!��� � ���#�� #������� &�!����� �� &� ��# �!�� �� ��'"3 ��!��-��� � )���"%�����! # #� # # ���"3� !����'� # 4������ �"������!����'� #5��#�'" �����!�&���! #4!����'� #!������� ��!��)��!�&:���&'�#5%

�)�� �� & �� �#�����!�&���!������ � #��)�".��#%��) -� # ���"$"��������"" � ���&� ���� 7.� "�& ���"3�2 � �& +�"� ��#!�#�#2����!�� � #�" !���# " ( "�"3��&�!�&��������# ����� !�&'��"3� ��$:� $��9� �� $" !����� !�& �� �&�#��! �9�#� �� "!��%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0166

?A

��� (�����)�!" ��� ��! '� � �� +�"�� (� .# ���!�� #�� &�% " � �� ��! '� � � #!"�'�"������%

�� ��# ��! � �� ��!� � ��# �+�# & �"� �%�#���#���#( !���#�� &'�"$�%@ " ���-���&�:��!��"��!����, # " � &3# #��! "� � ��# & ���!" #8 �:��!�!��#!� �� � #�)��$�"����%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0167

?E

KK�F

@�! �����"��& ���� +*� #!"�'�"�!��) �.!���� �� ����'����!�� ����%�� &'�"$��� " � ������ ����� �!����� #!"�'� #� ��&��$���%%%B!�&���� # "���!" ����C

��� & �!�������� " #������#���) -%��#�� ##��� #��,� !��!�������&��#�& �� &���".$� ��& ���!��� !�� �� ���"� #�:���� � #��! "�.���%/ "� B #��� #!"�'� �����"�&�&�#&����"�) "&3#!��"����"�# "!��#!� �� CB��!�#����& �.��!� "�� #� "��-���� ��& ��" )��!��( #�"& �� �� ��$�� �" !�""���$���) - #� !��� "�������&�" ������ �����" #��# "�����"���+�#��.(�!�!�������� ( �#���� # ��#�'� ��$��"���� !.��"C� !� "����" ��$���!���� & �"���+����! �� &�!��# �9�#� �� � !��"� � � ���"�� � ��"��G�#�R�"�# ((� #� �&�& ��� ��� 4#��!��( #3".# �� � (�"&� 7���!���� # � !�"� &��� �� ��� ��#���"� �!��#� ���"������&�5� +�� #!"�'�"��"�#�&�#&�� &�� -�������"��"�����#� "����%B�#.��"*(��# ��������&'�*�&�" �"�������&����) ".��� #�"�!���! "!�� &�&�#&�CB����*��" � ��� �$�9�"CB���*��#� "����C

� #��*# � ����� &�# " ��!��� # !�� � " #� ��

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0168

?H

#�� ��!��( #�'� #% � ' "�� �) "$��-�"& &�!��& ��#��)��!����#��!�����&�+ "�"�&�"��� � .& ����2�� $�-��"�-�����!�:� �(��!���� #�!� "��� �� #�3 � !�� � � &3# � $���&�� � �&3#��"�# 7�2��� &�������(�!���!�����!��%���!������ &�#� "������$"�!���� &�#� "���� #�! .$� "�)�"������ !��! � ��&�"!�������#����.$�"�%@�! ��� &�#������ &���� #�&�#�:!���#�� #$"�!����#%

�& "$�"& ��� 7�#� �!��� � " #����#����"& !���!���"��!��!����# �#�� �� 9����"��& �.��� ��!��� � "! � #�#�$��(�!���"�7�&���& �� ��� ��' "�!���� ��� ��' "�!��� $"�# "�� !��"�� � "�#��������:��!��� & " -!����:��!��� �� ����#("���"%��!� "�� #�� !�����) ��� #� �#�.���� �&���!��� G "$U" � �� �!��)���� �� � #��� $�� " #���"���! " ������� #� !���� �&� $�#��� �!����� " !�""�� ���&�����&�� #� !� "�� ("��!��#��! "��#*�� ��# �������� " #���#�'� ��� ��� # #������&3#8��#*��"��*�� "��& #� ������ "��� �&��"���� ��&�#!�"�!��##����"�7�&�.��& �� ���!��! #���%

��) "��� #�� �#�& ) ��"�� $���!���"�&�&�#&��!���"�&�!�'�"����!���"�&�&� ��%� &.�" �� ��$�� �& ��!��) �!���� �� &�����.'"�)�� ��"#�&�#&��� �� &�#�!����� #�� � ���(���"���� ������#�#�"� "& ����!��"�# �#�.!��� � '� � #��"% �# �"���$��#� � ( !�� �� & �"���! �����"�� ��$���� "#���� � �� � &��

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0169

A�

)�) �� ����&�#" �!!��� #�� ��� �� � &�#!��.# +�#%��!�&'������!����� � �� � &�8 #� !�"�� � �� #��� �!�����# " ��!����!��#�#��&���.!��� #8� "�� ��"�� ��# ("��� "�#�� � �&��� #� )��!���� ���)�) #��"���� 7�#� �!��� ����� ����� ") �$�%��&���"2�:��!�2" �"�!� �� � ��$� #� �� #� #� ��""�'� �+ ����� � �� & !��� ��8 #� !��)�!!��� � �� � � :���&� "�$�"������ �$��� ) "!�� ���%

�� � " #� #� � �$� �� ) "� � "�2!��"�2 ��& #���#(�! %���� ��� +�"� ���"& ����& �� ����!��!��&�!��! ����! "!�� �&����%��& ��#� ��� # �&������ � � # ���!�����#��"���!���� � "&�� !��� �+ ��%� " #�& � "� � ! � � "�� " #� #��!� "����� �&����%

� "��) -� �"� ��!����#&��"�&����#�&�$�#��� #��*#�� ����#��'�&�#� +���!��#���!��� ����& "�'� #" ! ��#���$�" #!�&�� #����� ��#&�+ " #� �" $��������!��,0BD�*��"��##������#��� "�#�� ��$� � �� � ����� "���C1%0 �& �.��"�� !����$�1� ��+� ���% ��"�� (� ��"� �� � !�"���� �� �� &3#� ��"� � #�"� ���" � �� ��#����#�% $�"�& �� �����'� "�� "&�� !��� ���# " ��8��$���) -� #����������� !�&���!�"� �& .����� �������&��&�#" ��!��� #!��� " #�%/ "� ��" ����#��#� &�" #�� (" !� ���� �&� �����##����!��� #)��� ���# # ��� &���"����� ���& �"���! %� �$� �� �&�" #���� �� &� ��(�� �����!��#�����"������"���+�!�&*"������#�+�#� ���!��8

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0170

A�

�� (��� !� ���#����&� #�"�� ("3$��&�!��#&��� &�� �� �����)�"������%��#��� #�"� �����# ����$��"��%��#*��"��*�� "� #���# $�"�� �� # ����$��"��%�!�#�& # ���"��#���#( !���)�*�������"���) -� "� "��!��&�%=��� "� "���# $�"�%����"&������"!��������� "�����' "���� "�.��� #�����" #�&�#&�� ��" �� �*"����� # (��#� �����'"���� ����)��� � "&�� & ���"# �!��) �.! " � �� !��!� �!�� #��"��� � ��#�� !��� ��"& �� #�" !����)���� "��& �� ����$ "�"#���#���$��� ��!�#%

���) -��! '� � ������"������%�#��� ���"�# ��" ! ������%/�"(��%

/ "� ����! # �� 7�#� � #�!"�(�!��% �� ) "���2���"� �� ) �2& !��)� "� � �� !"3����%@ �)���� � ���!��� �� ��"� �����"�� � " !�� "�" ���!�#� #��� ��"� �����"& � � #�" �� "�� � &����"���� "# ���"& �"�������& �� � �#������ � " #�8���&'�*���"���' "�"& �$"�!��#�#��$"�.��'� �$��"��!����#�!� "�����$�'� ��#�#�&���.!����% �#�� # �� !� "��% � �" $���� #� �� ��'"*�������(����& �� &�)�!�!����&�"�-��� 7�#��"%/�"�� 4#�� ��"�& "� ��#�&'"�"& 5��& ��!�.&���# ���"& !" ����%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0171

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0172

��%��"����$�

������

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0173

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0174

A>

D� "���,� � � !�����% B@�'� "� #��� & +�" ��#!���"��

(" �� �(" �� �!����&���"# " �������#�'� C���) -�� "����&��"��%/��"��� !�"� �!��"���� ��#&�+ " ##�&�#����#!�'�"� #�� "���:��!�) "��� #�� ����'� "������� �(" ���"�����"��&� ���%��� (�����)��*#�� # ��" ) ��!���,$���������%������ ���������������� �# #��� �"�� ��"� $�8��#�� #�%/��������& �� �� $�"3#��'�"" ! "& �� "� � !������ " &�� "� ��� "� 7���!�"� ���������� ��"��������� 7���!�!���%

@ &�#��!�""��� �)�"��#(����#�� "�)�#��&'"��� �� #�"�$"�� ���)�!�!������&3#�"" & ���'� ���#��� �����'��"���!�� ���#%��:��!�("��.�� -���#�'� ����� ��# ���&���"��� ��#��" .+�#�� ���"��& �� # ��#������ # &����! ����#.("������" �$���#�# ����#� ������ ���!�$��.&� ����*#���� &�#� "����%����# #�3����� ���!��#���� & �� ����� �" �"���� ���"��#�' �" !�.�"�!�& �� ���*�� � "# �� "���#��"�# #��&�#��"�#���#��:" #� !��� &����" #� !��� ��%��#:���&�# ����# �� ��# &�#� #� # �� ��# &�#��$����� ��� &��� ��("���� -��#���������$��#�� #!�&�#�)��� "��� # " #�+ ��#�� #!���!�.��#%�!�#����� # � (�!��'� �!�����-�"��#� #� .&�#� #������#�!��# ")�"� ���"���(��#�" !� ".

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0175

A?

��������"��9�"�"���� ��� &�##��������-3#�#������ �"� !������ &�##���%�#���# $�"�� �� & � #!���! #� # $�"�� �� � � #!���-!�%D��*�#�' !�3���� '� ������������'� ���� �&�����( ��!�����# ���'� ���� �!���� ����� ���!� � &�# " ��"���% / "� �� # ��"� % � � � !�����%

���"� #��""�'� �� � ����$�4����&'�*�& ���!� ���5�� "���$���) -� � �� "���� ) "�#%�#�� � ' #���"� !�&� ��� !�&���� "���8 #�� &'�"$�� #� !�"�#�& �� !� "��%�& ����� �.#�#� �#����� "�"� �!����!��&�� #� &�" ��� ���� "�����!�#�� "��� �������!��&�) "$L �.-�� �� & ��'�� ���)�!��� ��$�*���� � ���"���$�'�&� ""�"%/ "� "�#�: � ���)�!���% ���.��� � $������ #� � $�"� �& $�#��'�#%� &.�" & $�#��#� �& $�#��#�:�%

���� ��� � "( !��& �� !�3� (� � &�� �� �.����% �&� �� ��#!���� !�� ��!�#� !�&�& �.��#��#&�'� !���"���!�*���� � !�&� ��# #��&��3.'�&�# " !��"�!�& �� � �""�+�"��# ��# & +�" #�$�� -�#��!�&����"��"���"� �!����$�����'��!��(��!������ "�" ��'�# #�!�&����"�(������� ."*#� &���"� ��"��#!�#�#� ��!�#����!��"�����( " �!����!�������#������� #%��# � �!�.""��� �#�"�� ����"� ��� "�" ��!�����#�'� 2�� � � (�����)�� �� ) "��� "�2 � "&���� !��+ ��"�"�� �: � �� *"�&�# � &�#���� # & +��� # ��"� #��" �!��#���� ��$����� & $�#��'���#!���"

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0176

AA

!����!�#� "��� ��" !��'�&�!��&3#��# �!�.�����-� �� #�"�#!��) "#�!��� #%/�"�&���� #.�"��&�" #��)�#� &�" #�'" �� �����4 ��"�& "$"�� ""�"� ��"�& "#�� �!��(�������! "!�� ��$��� � '�&�#� !�"�#��� &�"��� #�"�"���!����"�.)���8� #��*#& � !��) �!���� �� � �&�"�� � #� &�" ��� )���'� & �� ���$�� "���!���5��� ��'�� ��" ��* $�#��" � ����'"�# #� ��!������)�� ��# $�"�� �� ��" !�� #� &�" �"�7�&� �� #&�"���"# %

�&�& '�#��'���"& )� ����! ""�"��#�+�#�� ����! # ��"�'� � !�#� !�� �� !��)�!!��� � ��"�#�"�� � �� (�$�"� #��$��� � !��&�) ��"�� � �'"�-� ������$��������#��'"�#%

= �� ��'�� ���� ��"� !�& ���"� �� # �� ��� #�.$�� �� �� $�'���"� ���!��# � #��'�## ��������3�� ���� �&�"�'� �� ��!� "�'�� ��� ( �#� � #�'�#��'���"�" !�� "�"&��"������� ��&�"�&� ���� #� "�"� �� )���!�&��9����#��!�#��! ""�"��#�+�#���"�) -� � "� %

���!���� �� �� "��"��*��#�#���# ��! "!�".& ���!�#%�"��� ���"�#�� � �#�'�� � �� "�� " .!��-�"��� �� "�� � $�"�� ��� # � �� � ���&������" #��$��#����� & �"��#&����#�� � �"�# (�"-�.#�& �� ��� #�"���#$" $���# $�"����%�"����""�-�� #�')��#� �" �" # ����� � ���+ ���� ��.��# ��# ��� �!��# � �! !���� �'���� #)�"���"��"�#� &�" �� #�"�( ��!����&�� #�����!��(����.'� ������ 7 !"�'���� #� !���! "���������'�

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0177

AE

#�'" ���� ��"�� �� ������ � ��� !���! "��% ���'�"" !� (� �& �� � #!"�����#�& �� ����� #��*#�� ��' �(" �����#���" � #�(���� �& ���!���.!�� #� �$" #�)� &��� � #��" �" � � !����"# � #�'����! �&� ��"�# #!�!��'��#�#&���# ���#'��.#����#�#�!��� ���#�#�" # ���&� ���#%

�!�#� � � '�����!�� ��&�"�!������"�� !�""�#� � "� #$�%�� &'�"$�� # &�#&�"� #$�� ����&����� �'��$��+�$�"� & -�����& �� ��!" "� � #�������� "� "%=���#!����!����!�#���'�3'�&�# � ��# $"���#� � # ����� �" # ���� �� #��'�# ( !������ !�&�"�'�!��� # �&�$���"��#��� ��'��#� #!�'� "���� #*��*�(������ #���#* ��* !�� 7��� # �"�(����# � # !" ��# �� ��#" ��!����'�� � � "� ������% �� &� !���&� ���!��#�#��� � �� ! � "� � !��# $��" �&���!�'� .& �� �� !��&� � )��� �!�� �� �� &3# � #$"�.!����� ����!��"�"� ����� � #� "�" �� )� ."�#%/ "���# ����#! ��#��"�'�����#���� "��&.��!� �!��8 #��'�# ��� # $�"�� ��� �� "� ! ��."�& �� # $�"��� ""�����%

�) ! #& � �" $������� ���*��� ���� � ) ��"3 # &��� �'��!�� � )�)�" �� )���� �� � ��! � �� ) - ��� ��"�� �� !�&�� #�" !��'� %��(�)�" ! # �� !�""� �� �� � ���� #� ���%� &�" ��$ # � # #$�&3# ��!�&���� � � � #��$� �&���.!���%

D� "������ #�"�&��"�&��������#�����("�!�.#��#�����$�&�!��&3#��""�'� ,��*7���&��$�#.

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0178

AH

����%������( ��!����� �� ��#�����&�#��� "�&3##����� ���� # #����8������ #�"��&�"��� "�&3#��� #���� �� #�"�&� ��������������!�������" �!�"�!�&������!�������#�"��#�!!��.� # ��" � �"$���� � �� ������� !�� ��� ��(� 7�'� �#�� �!��#�) "$L �-�%

*�� (�� �" & ���& �� ��"� ��!�&���!�"& ���� !�#����� "��:& ��&����#� &�!��&3#���! ���"& #�� !��) �!�&� ���� !��#!� �� � �� �������������������������"�� ���"��� ��'��#!" ���� ���!�#� �� !�# !��� # ��'�� ��#�������"�)�#�"��& �� ���%��� ��� &��� ! #�"����"���"� "&���!"*������ �!���%�����! �9�#%

� � � !����� � �� ��� " &3#� � �"& !����!�#%��! �9�##��� ����$��"��� #� "������#*��*%� ����) �������%�� $�'�#��� $�#�:������"� �� #� ���#+�������"�������� # �&�� ���'��#� � &�� ���" $����#��"��#����# #!�.��" #� ��#!��!�#���! #�� ���!� � #!"�'�#� �&���& ��� #�� �$" $� ���#��� �#� �)� �!�&�#� &�" � 0!�"�9�#�# " !� "��# �� '� � �&�$���!�#1%/ "����&�$ �� &�&�#&��� ) � ��� #� ) "�#�"" !���!�'� � #�3�� ��� 7�"�9 -��� ����� )���'� �(���$���'�"��%

�#����'#�"���� # �&�#��#&�#&�#�#�� &.'�"$� ����&�# � "���� � )���"� �� !���!���� � # ���" �#!�� #�&�������" � � #�������" �� #� "� � ���"�%/�"�� ��#�&�# ��#&�#&�##���!����#%���!����#) ����#%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0179

E�

��! �9�#��: �� ���*���������� #� "����&��" )�#����#���$���� ���� $����' ��������"����.���� &�#�"�"� $ � "�#������$��#�' ��"���""�.'� & �� '� � ��(�"&���� &�#� # �#%� ) "�#������ " #��� � ��$����"�,0���� ��&3#�& )�� !�� ��!�#1� ��"�� )� � # �""�#�"���� ��! �9�#� #� "����"�� *#�(� ���"�!���!���� � #� � �"��!����& �!�& ���#� � ��%� #��*#� �������*����� -��' "� &������#�&'"�8#�����#�' #�����#�#� &�" ��#���#� ����*" ��$���.� ��##�����"#�' "��%

���!�& ��+�#� , 0�� �� ��&3#%� )�� !��� " #�1%� &�" �� � #��#�� &'�"$���� �"��#���"������!�%��!���-!����� )�#���� ��'����!�� ���% B� #�"�" �� C�#���'� ��&�+ "��� ��! ���� �� � �� �� ���� �� � ,��!� "����&�"�'� �� � �� (�����)�������� ��� " #�%��#� &�#�"�& ������� !�"� ���!��� ��# !���.!��&�#�� "������� � �'+ �� #��"�& #�%����� #�" !� #� �� �� �( ���#% �3# '� � �"��*$ ��� � ��"3'� �%� ! #���#�"�� $ "���$�� ����� #���(� "�� ���"�� !!���%4�� #�"� ��#���"� �!��#� #� &��� � #!"�'�"� �� # !���#&�% �� !���#&�#��� #��" #����� ��������:���� ����%5

�" # ) ! #& � )�#�� !����!�#% ���� # ��-�!�&� �:� #�� � !�"��� �� "��#% / "� !�&� ��# #.� "��� #� �!� ��"�% �3��� ��'� "�# ���� ��"�(�!��" ��� ) - &3# � ���� ��� ��� ������ ��" #.!��"�9�" � � (����� �� #�"�#&�"���#�� #!�.

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0180

E�

'"�"� ��" (��� �� !����) �!�� �� �"�( ��-�'�#% O�".&����� �����!����" ��"�#� �� "" ����$����� ��� ���#(�'"�!��� #� )��$ ���#�� �!�&���'������#��"�����#�"�( !��#%

@�#��#�����! �9�#�&�$������ ���#���� � � )��) "& ���!�#���#("��������"����!������ �� #�!"�(�!��% = "�# ��� ��� ��$ �� �� ���!� ��& �!����'�#� !�&� #��� #�"�)��� �&� "��"'�'� ��� #�"� �� (�'� � �'�"" !��� ������� # ���& ���"� 7!��#�)�& �� � #���""�'� !�&���!����%

�# � ! #�"�� �� � �* �� "�-��� #� 7 !"�'� "�-�� �� ��!� �� & �� ��# (�'"�!���% / "� ���� �� � "����"� % �� �� �� � "����"� �� & ����# � !�� �" ( "�" � ��!�#� !����� "� �����& +�" �� " "� � ��% �� �� �� � "����"� �� # �.#�!��� � !��#��!�� �&��" -� �� �� 7�"�'� .& �� �!�&��9�&� ��&�"�&� ��� � ��!�#� ��#���� "� �#�&�� � !��� � #!�'"�"�� ���� ���&�"���*�#��& ��#�" !��"� � (�����)�& �� %���� ��� "����"� ��' "�� $����# "������ �"� ���� ���# %

� � � !�������������� ����� '�������"��� )�&�#� �!�"�"������!���'�&���'� #��! "�������#���� '��) "�$��"��*��$�"�!���"3� ���# ��� #�"� (���"�� #��� ��&'�*� ��* �&��"���!�� ���� ������#������%��#��+�#�� ����! � 4 ��" ��#( ��! #5���#& +�"������#� ��$ ������%��#��+�#�������! �� ��" ��#� #$"�!����#���#� &3# 7��.���� #����� -%�:������ &�#�� #��$��"�� ��

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0181

E6

��#��� "��,��#���� "���#����%����#��&'�*��(�.!���� � #��$�#%

/ "� �: #� "�# ��# ��"& ��" #%%% ��"�� �� )�.��!�����#���� "( !��%� #� ��"�& " �!� ��"�� ��� ��'��&�#��"$�& �� � �����#�����"�7�&�!����� ��"�� ��#��"�#� ����� �� �#�� "� �� &����$�#�!�"��% "3 �& +�"&���� � #�" �.� "& � ��% ��� �� �� � #�" �� "& � �� #� � � #�" !��%=� ! #���� #�" !��"� %� ! #��� " !�'�"#�&�"���� '�"���!�&�" �#���!������ � ���#����'"�#&�&�#�#�� & � ��!�#%

��� &�#��'�����:�� �(���"���& ������� "��� � # #��" �"�������� #* �� & )�� !�� *�% ��� "!�'� �#�&���� �� �!��#�� " ��#�"�� #�"����� #! �!��� �#�"�#�� ")��#� ��"� �� �� #��.����& �����#� &�" & ��! &��� ���!�&��.#�)�" ���#���!���� � & �!����� �#�#�+�#�� )� �) ��� # �"& %

�� &3# #* �� !�� *� �� )�� � !����"% D�� "�� #!��(��" � � #�'" �� ������ � � ����" � � ��) "$L �-�%�#��) -��� "�� !�"��������� 7���#������" ��$���� ���"��� ������ � �'��������� �� �&�$���!������"��� ������ �� �"��!����".��#%

� #��*#� ����� � �$"�� -!� #���"(������#.����'������� ��# #!":����#%��� ! #��� !��"���!�"��!"�-%� ��#���""�������$�#���� ����$.������� #��� #'�#���� %

��"������ � # "*#� ��&�"�� ��$���) -

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0182

E;

#� "*� # �&�"�� ����#*!�&�� '��# "��� ������ ��" #!���"� �" !� "��%� ����#&���#����� � # " #� "���& ���"��� # �� # "��!�����"&���#���� ����& �&��"� ���#������� #�� ��)�� �� �� � %�� �� � # " #� ��#�*"�!� ��� �� � �!�#��"& !��&���#���� & ����� � � ��'#���������#�'� #�'���"��� �� #�"�#!��"��#(���"�#���#���.��'� !�&������ �� #�"�#�� �� #���"�#�'�""���#!��) �!��� #�� #����� ����� ��"& " #� !��� ��%���� � # "�� "����&��"��%

�&�&��" & �# 9�'��!��#�' "'��#����-�#�� �� ��! "& ���#��� #� �� � ��" ����� ��" &�&�#&������! "& #� "��-�#%��!�# #�3 �����!�&������&������!�&������#�������!! #�'� ( .��!���������!����#��#!����'� #!����#�� �:���!���! &�#���� #���& &�� #���!�&���&��& ��"� !�&� �� ����" � &� ��# � �� ��&'�$����� "��#�"���!�#������� "��(" ! "& �&�����"�� &�� # ��" # �� ���!" � � ��" # �� %� #��*#� ����� #��:��!�" ��$�����#����'� %

/�"���"��*+�& #���� "�� ��#!��!�#��!�&.���!�"3���)������ �:��!�&���!�"3#��� ��� ������� � # "��

�&'�!

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0183

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0184

$�'�����$�

����

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0185

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0186

EA

/�"�"�& "�) - � ��#:���&�#�9�#�� ��' "���.& �� ���#� )�!�" #� �#� !��%� �#��"�� �"��#(�$�."����!��"�%/ "���#�'����#������ �'����" !��" �!�&'��%����#����3� �" ) ��!����������-��� �� �:� �� � "� ��#�'� #� !���" !�� ���� "�# �!����& �� �� ����" !�"��'�%��# ��� � ���

�� ��� ���(� )�(� *+�� �(� ,+�� -�� �(*�� �� .+���� ��*���*���� ���/����*������0�(�.�1��(�*�2 �*�(��+��� �3����������)����!���4�*�((�� �� �� ��� 0�� .��.��� ���)������ � ��(� ��� )�� �3���� .���� (��0.���(*��1����.�� �������)5��,+���*�� �*�!��*�(��)��4����������6.)��*�*�7�� ��5��,+��4��� *���0�� ��*�.�*�����.���� �0�5�������� ����(�����(8�*�� ��0��*+�� �(9�(8���*���*����)�*+�� ������)5�,+�� 4��� �� ,+�� �6.���0�� �!� &+�5�� )�� ��/��0��� )�� .��5��� )�,+� �!����0.���-��,+������:�����0;(�.����0��+(��.��(���):��5�( �����(����/��0�*�7���.����-�*2��0+*-��,+�����0���*�� ��*2�� +�� *+�� �� 4��������!� �-���� ,+�� (�� /+�� �)�*���� �-���� ,+� ���42�� �( �<� ����������� (+� �0�5������� (+��)���� ��� (+���(���,+������(*��1����( ���.�(����� ���.�� �*+)��!�'����� �(!��(�.��1��1)��,+���)5=���2����� ���)���)� �!�&�(��� �(�>�+�,+��)�(��(*��1�.��(���������)�)�* ���<�+(���)� �������*+������(+��� ��8(?�(��;�(��0.��� �0.+1)�*�1)�(�� �( ��* �0�� �� .��(���)�(�� *��� 4�5��*�� ���(7)��.����02!��(�.�(�1)��,+���(2�,+���� ��5�( ����� )����/���0�*�7��,+��(+/���0�����)������)�*��4�� ��(�����)� ��� +��!����0�.���,+��)��,+��<���(*��1��(����/�* �4�0�� ��)� ��� +��!

���+�����*����,+��)����*����1�!��)�*���(�5��/�*��+��.��0������0�(����� 2.�*������,+�))�(��@�(��*�0��.�����)4����)��(���0;( �;0� �!� ������ )� ������0�� ��� �(� ��� 0;(� �/�* �� ��*�����)�� ���*+������))���.���A*���*�0��(��0��0�0������( +4��(����-�������

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0187

EE

�" # �� ##��!����������" �#���� #�#&���#�#�#�� "��# � �$���!��#� !� "�� �"���� ! ��"��� � �& ����8� ����" # �� #����#��#� !��#�����#��#����'"�#%=� #�� &'�"$���� �� " !�"��'�%��& .&�"����" !����' "# 7�"�)������� ����#�'������� �����# " !� "��# � �� # !��(�"&�'� � ��" ���&�$ ���� $"�� �"�#�"�#�#���!���%��&��!���$"�.'�" & ��"���"�" !�� "�"��#���"��'�!�"# #�"�.�*$�!�& �� �#�## ���&� ���#� ���� #! �!��%� #.��*#� �����B��*��'�� " �" # �������"�*�C��#���� !��� $��� �" � ��" # �� !��#���&'" �#�$��(�!�'� ��� ���#��� � 0�� )��� �� & " !�� # ")�)���1%/ "� #���� &�#�"�'�����%���#� &�" �"��#(�"&� �� ��#��"�� � � � ���% �� ��#��� #����!���& �� ����#�! #���� $�! #�� ��$�#���#)��$�" #8 #�� ��# �� )�# !����""�#� ��# �� )�# )�.!��#� ��# �� )� � � � ���"$�"� �� �" #��$�� " .�"��!��)�%B�!�#�� # "����#�'� ��#! "��"� �#����"��� ��� !���� ���� !�3��� ��'�� ���"���� ��� ( !.��)�& �� � �!����� #� ��* ��!��#!� �� # #�'� ".(�$��#�#�'�*���"�� "#����"# � ����&�$ ��"�.'�'� & �� (��#�C

(+��0�5����*�0��(��=��*�0�� ��(+��0�5���.+��������(.�� ���0�(��*+����(!�&��)� ��������(�(��0.���+��.�*��)��.�8 �*��<�-�<����(8,+8�*�(��)2��*������(����)�*�7��0�0������0�5��!

���(���*�����)�*��!��)���01�����)�.��(���3�� �����+����0� ����5��!�B�*����*���@�(��*+������))��0�� �)�/����1���<��(��0�.��� *��/+��2�� (+� 4�A� *��� C)�� ��� ')�+���D!� �� +��)0�� ��')�+��������6�( 2�9�.��������+��0�������-�*��)����1���!

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0188

EH

�� !� "��&���� #� !�"��#���� " �" # ���'�����" !�"��+�#��(�!�!���� ���#���%��$����������"��& ��#%� '� ��$�����'� "��� "��� �!���"�"# !����"�#" # ")�#�!����"�#-���#� ��� "*#%/ "�&3#�� ���� �����" !����"�!�#��� "������#������ "�����"��$:����� ��&'" ���"��$���&�+ "�� �#�'� �� ��#���$�� !�&� �� � "(�& '�"�����

��" �� ��#!� # �#�!��� � #��" � &3# � )�)�" � & ��#%����� � �"���� � $�#�� ("�� � � ��'�!� �" �! ���� �!�$�""����%�

� �� )� #��'� ���!�(*� �����"� & !3��!�� �� +�"����%� �"�'�+�� �"���!��"� #�#��!� #� � "����#��� #�# � !��"�#� #�# !� ���#� !��# ".)�'�� �� ��"! ���+ � ��) ���)�� "�� ��� �!�.#��� � �&�$���"% / "� # ���"# � �� & #��� � �"��!��� # ���"# � #�"�)�#�� � ������ #� #�&�� .& �� !�&��#!�"��&�#8�#��&�� #���������"� .���� #�� ��'��" !�� � $��� $� �� #��� � ��# # �#& # #��" ������"� "!���"�� ""�� #� �-:!�" ���$�"� �" #8#����! "# �#�&�#&��'# ")�!��� #(�&�#�# #�'" ��# !�"" "�#��#� ��# ��!� �� #� ��#&�+ " #$�#����#���#!��#&�#�#��� !��) "$��������"� ! "8���� #�!��#��������& !���#&�!�"!�.

���6�( ��� ��� �.�����0+3���(�,+���,+2����4������)�*�(�E� )�(,+��+(����)�.��/+0��1��� ��*�0��+�����( �)5��!

�� �� 4���/�*��!� '�0�� �+�*�� -�� /+0����� ��� (8� (�� �)� �1�*� �����5+( �� /�2�!

�� �(� ��*���� <�!� ��� 0�� 5+( �� �)� ��01��!� ����� �0.�*�� 0�5+( ���)����&+*�(����))���!

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0189

H�

��"���� #�&� "��� #�&�������!��!� �!��% ��#��� �#�"��#!��������& �� %����'�� #.

����&����� �����"�*��!�� !�(*�!�� �������#������ #!�!��������#'�'�#�#%��& ���� ��'�""�.&� ����� ��# #�����#&�$"� ���#�� ��#& �3(�"�#)�#! "�� #���'��� #� ���#� ��!�� -����" �!�"�#�# �#�'� "�� �� �� # �#�&'"�'�� ���� � !��#��.������ # ��������� 7� "� �!��%����� ��'�����!�&�" ����� "� #�#��!� #����#�'������ .$"�"!�&���#�� )��� "��� #��*#���&��" !� "��% #�#� �����&� !�'� & �� ��#� ���'���� �����.'"���"��������� #� &�" # �����" #��"�" �(���.$�#����"� ��#��$�" #!�&�� #���#& � ��#(��+�#���# '�#� -�# � & ��� ��$ #����% �� ������ � #�����% D��-3 *#�� "� �� !��) % D� �� &�" +��� ��# �!���"�"�+����#% ������� "���!" �'� �� ���!���'� "� ��!��� #�# # ��#%� � !�"��'� )�$�& �� ��' "�� � # ���%�3# � ��� ��!� # ��'�� � #.) ���� � �� ��� ��� � " !�������" #� ��#� � !����������#�#&���#!�������&���!���""�'�%

��"���#�"����& �� ��!�� ���� "��� ��" !�"��� $��� ����"�#���� " !�'�" �� �&�$ �� #���"�&�+ "��� ��� &� ����"$�������� "��& �� & ���� � �� #�!� � ���"��� �� $�"�'� �� !�' -� !�&�

��'����,+��)�(� �,+8�+���(�)��4�A��.����<�����0���*+����!���/+��A��)��0�0����� ;* �)��0�(�0���(���(���*�����)�*�� ���0�(�0�����(+�.�)0���(��))����������*+����(��*�0��)�(����+����*��.��� �� ,+�� -+1����� *�� ������ 0� ����(� �/���(� <� (��� �01��5�1������/����*����(!���������(8�,+�8���(�,+�8�!

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0190

H�

'�#!3�����%�#��:��!��� �#�%/ �#���&'�*��� #������&'*!�������� � " # � �#�&� ���%

�� (�� ��� �� )��� ��-���$ #�� )�$�� (�&����."����" !�� "�����# �! "!���#� �����" ��" ���&�%�

2ID�*��$�"��#!�"J� � ���� �� &��� � *� �!���"� � �"���� ��

� � ������#������� !�'� � # ����$��!����!��%�����# $������ "������" !���! "�� ����% �.&�#� �) -� #�#� ��# #��"���#�&3#��� ( �#�#�� ���!�� ��'� "� �#���� � � :���&�&����� ��#.����'� ����*��!��� !�����#��(� "-�#��'�����%

2/ �#*�� %%%������+�%�"���) ���"�����#���$����� "��#�%

����#���$����'�� &� -������"�%2��� ��� "���"�!�#�%=& $�#��'�%/ "���#

�!�'� # �� &��%�&�## "��#�B��C����#��#!�.(*# � �&���� #�� �$��� #� � "� ��#��"�# #��&�#� &�#����)� +�#��"�����"��%B����# ���#�#�C

@�'��'� !�� �� ��" # "�� � !��� #! ��� �� �

�������� ����)�-+0����6�* �0�� �!�������������)�*�/8��(�������)� .+�� �!� F�� /+�� �� �(.����)�� >��5+�)� 0�� -�12�� �4�(���?� .���))�5+8� ������<�*+������))����(*����7���)�1��*��� )��4���� ��48(��)�-+0��1�3��,+��(�)2�����+��5�).7������.7(� ������(8�1���!�(�*��� ��,+���� ��*�(�0��.���*�7�,+���4��A�1���*�0�� �� �(� ��(�4�*�(������� �4�������� ��48(���)�-+0�����)�(�/+0������(!��)���;)�5��,+��(�5+���*���(+(��.��6�0�*����(�� +4�� )+5����� �)� (�)7�� ��� ��4�(�*����(� >������ �)� /+�*�������� *����(.������� �� �6 ��07� (+� *�)�� -�( �� -�*��� /)�0���� +��(� ��)�*��(�(1�01�*-�(���5��(?�<�����)� �6��>������.+������0��*+�� ����,+���/�* �4�0�� �� )�(�*�(�(�-�12���*�01����?!

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0191

H6

&�#�"3���# �����#� #!����*���# � *��!�&�#���'� "��" ��"��� �"�����# ��'� # �'#������ ��" ��"�"��% �#!�" �� ����& ��# �� #��" �"� ����!�'�"�3���# � #�&�#&��� ���# ��#� �$��".���%@�'�� ���#��"�#���$���!�#��'#! ����� 7.���!�'� %

2�������#� ���%� '*#� � " �!� ����� � # $���� #���%�#� # �&��"���� %���� & #�!����"�� #� ���&'� �� %

������" ����#��'��#�#��"�'����!��#� "��!���� ����#� "� � ��!��*������ *�� #!���!��%������� 7���!�"# �� ��'� "� &� -����#��#��� &�"�� .! �!����"� � $��� ���� � "!�& �� � ��� (���#�(��� !�&'���!� %

2�&�& #�!����"*#%�

/�"���#�%M# "� �!�&� �-�%���"*#�$�������*��� "� !�� �+�# � '� � &��#�% ���"*# �� ���!�! ""�'���#��9�#%���"*#�� � +�'�!� "��#'"�-�#%

2/ "���%� '��" $����"� ��"*�%���� ���"$� � '"�-� #�'" ��& #���� !�&�� #.

� " -3���# !����&���&� � $��!�����*�� $�#.��"����� ���#��#�$��(�!��� #&:#!���# �� �#������&��������'���!�!�&���!����! �9�#�� "�

�'����,+��(��)��-+1�������*-���( ���0���1�/� ��1�!��������0��/�) �����)�(�5���(!��( �� �.�����4��5��A��>�)��(*��1��)������)*+�� ���.��,+����� )�����)��������0��� ��42?�0����.��0�!

���(���*������5+�)!��)�52��( ����01����1��������)��A���+��.;5������� )�� 5+2�� �)�/7��*�!��(.������� )�� ��*���� �� � �4�!&�(���(�.��0���(�������1��-�0�<�'����)����,+��/+�������(*��� ���(�.��� ��A���(��14��(!

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0192

H;

&3## $�"�%����#��"��#��&�9���(��+�����!���!�"�%

2 ��"�%M� #�3'� �%� &�" #�3'� �%�������� !�"# #���'���#!��$"������ � #�

) � & �!�� !�#� #��!����"��% / "� # $�"� �� �� "��&�"%

2B/�"��*#� &�" CB/�#���$�C2�������#�����%��"� ) - � $��"���% / �#� � ��# !�"'���# ���.

(�"& # � ���"*#� #�# �"�+ # !�"" !��# � $"�# #� #���)�"��'� ��9� �� � �'��#����%/ �#� �#�&���� "( !��� ��'��" ����"��� �#�#��'"�#� !���.&��(�""���# ��-��!�� ���� ��'���!�� �#�) ".#����!��*&�!�� ��#!�#�#%����� ���"�-���#� &.�" #��'� '� �% �� ����� �&�$��3"# �� � "���#& ��" #���!� ��� ��&�"%

2�#� #� ( �� "# %2B� ���*�C��#�'��� ���*�%@������ ( �#���& &�"����

" ��)�'� �� &'�������#����&� 7�!��� ��)�.!���!���% �#� # �" # ")� ��� � � ""�" ��"�� � � ""�"#���" +��!��#�� ���� �� � �� #��"'� � ����� )��) ��"%

2��#*� ���*�%��#*#� #� #� ( �� "� � &�� � ���"*# � � )�# &�#&�% / "� ��� # �"" .& ���# �) -� � ( �� "� %

����'����! ���!�' -��!�&�#�# ��'� "��� #.���!�&��"�" ���#���� ��" # �� ������� "�� !���"# %

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0193

H<

2��� # *"�&�# ��!" �'� & �� �����#% � +3.'�&�# �� ���� ��#�"� � #��� ����3'�&�# (� "-�#��"� !��"��"� ��"� #!�!��" !�&� !��"��'�� ��#��"�#%

2B=���"�!��"�3#&�!��!�����"*#CB�� ��#)� ���& ��#�����C

� ���� $�#����)�-+�)���� ������ %��!�"�# �(��+�����!��!�&�� &�#�"������ �������" .! "# �����"� ������%

2�#� ��&'�*� # � ( �� "# % �#�� ��&'�*� #��' "!�&'����%��� #& ��'� "�#!��( #����� #��'�# #� "������ � ��'��"�� ���"*#%

2���"�#�� ���"�%2B=��� #C2���) -�� "�����%/ "� ���"� "�*�%��

��� ��� �( ;� 0�)� .���� *+)0����� �)� .��0��� ��*+�� ��!� �(� (7)�+��� /��(�� <� 1�( �� �� ��(2.���!� ���� /��(�� ,+�� ���0;(� ��� /+�.���+�*����!� �+� ��)� �4�� �/�*�*��� ��(���� ��� ,+�� (�� � �A�� �)*�01������.�.�)�(�� �)� ��0.�� ���(*+������� )���.���*�7����� )��6.�����*���*�0��+��*��4���������.�����!

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0194

H>

��

�� # $���� ) - (� �� ��&��$� � /�� "&�%��

�&� ��# ���� #! �� #% ���� #��'� #�� #�&'" "��� "!�& �� +�) �� !�&� #� �� ���� "� ��$" #�" ���"�!�&��"��& ���� ��)���%

2G� ��� � !�& ��* ��!�#� 2��+�2% �� #��#�9�#%

�� "� �� !�&�����% ���� �� "�� " ��& �� �.� "�"# ����"���!�"# ���� ���-�����*����%��#'"�.-�#!��$�'���#��!�"� "��!�&���#� ���!��!��� �'� � ��! " �� &������% ���� ��� ��#��"�'� ���!��(���-�!��� ��#�%

2�#�����#�'*#%2B��#*��"��#!�"��#C��"��("��!�& �� � !�������!�' -���!����"3#%��

��� ��� ���)������ +�� 3+�4�(!� �( �� ��*+�� ���� �� ��/����*��� ��)�� ��������( ;����(+�0�<���.�� ��*�)*�������)�����)����!�$�)�4�A��1�������(��� (��� )� ������0�� ���)�0;(�4+)����1)�!

������*��4��*����)�(0�!�G����,+8����.+�����(*��1��E�C�)��2�D<� ����� 0;(H� "�1��� (��� �01��5��� �5��5��E� /���*�0�� ��� �+��,+��0;(����)�� ���(��/���,+�A���( 8�(�1���� ������!�"�1��(���01��5���5��5���C�*-�����)��*�1�A��-�*���� �;(D��,+������ ����)�.��(���3��,+���0�5�������(+) ��+��0�4�0��� ��*�(����4����(20�)!�"�1��-�*��)��.����,+���)�*�2 �*�����)���� ����0���*+(�� ��� 4�A� ��� �0.)���� C/��(�(� -����1)�0�� �� 0+ �)���(�� ��� �)0�3��� �( �)�� �� �0+��D!

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0195

H?

�&���'��& ����� � #�#!�"��#%� �������"����"*#���"��� ������# �� "�!� ���� �� & ����%

2/ �#*�� !" ��#&�#$"��� -�#%2 ��"��� #�%2B=���"*#C2���"*#!" �������� ��& ���#�� #�&�#&�%2B��#!�"��#��&'�*�����& ����C2��#!�"��#��&'�*�%�� � (���� "� #�% M� ��'�� �"����� � ��' "�.

��& �� � #��&���" #� � #�&�#&�% ���"*# " #.������!��� ���#�#��& ���!��� #�# �� +�'�� ��)��� � � � &�� �� � #� #� ��� � � #�# )�!��#8���!�� ������� !��"����"�� �������$" $�'���(����#�#���������� '�����

2B�����! #C2B�����! #��*C2� !�& ��*��!�#� %2B� ) "�#� ��� " #�C�#��) -!�& �-����� ""�$�"# �&���!�'� & ��

�! "!�� ��*�" � ���� ���� *����*�" � ����*�� ����� #�&�#&�%����#��� "�*# %����"��� !�&�"�� "��,���"*#� �������*�%@�'���#�'" .&�� �� �����,�� ���&�#��� ��" �������*��'��� # &'�!�" ���$�&3#%/ "���� # &'�!�%����# !�#�!�����"*#�*�# (� �G� ��#��" #%������$ #��%���" # �� "�*#� ,� #��*#� ��! �9�#� &��"�&��������"*#��&����'��G� ��#��" #!�� � �!�"$�2!�� ��" � 7��2� �� ��" $�"�

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0196

HA

����'"�4����'"�� N%G%���"�&���"��"��"�5� ���!�&���� #�&�#��� !�� ����� #���!���� �� # $���)�*���# !��*��!�&� #��&�#&���"� %

��# ��#�'������ # "�� �����# �� �� � #�"� ���.'��% �)�� �� & �� ��'�� ��� ����� - � +� $�%�!�#� �������(� # *����"� +�"�� #!���"���"����' "����!���%����"*#���"�(" !*"# �����"� �'��� +�% B= #� (� # ���� � #��� ��" #� ��'� "��� )�����&'�#�����"*#��*���������( " �!��C��

2��"3����� ��! #�����!��� !�#��" ( "�"��!����"� ���� ����! %�#���#�&�"$�&�#+����#%

�� "� ��� �� ������% ���"� #��'� # $�"�% �.&���'� ��� ��� ( �#� �� "� !�#� �&��#�'� ���'"�-�"��% �'�� ��� $"���� ��� ��'� (��� #���.�3� �� ��" +�#,��#�")� ���� #��"�#�(�+�� �&�.!��!��� ��"�- ����#����� �)�"���# � #� "�$�����&��$�� "#����8��#��#���� #! �� #��#����# �#�:���&� &' � #��#� $��#&��"�& "�, ���'" )� +�) "� �!��) �!���� ����� #���( ")�"�#�� ��&�+ "!���� �"�# "�" ����� ����� ���� �"���.'��#������� +3���# &�"�"%

����#��� "�*# , �������� ��� ��&�"�!����� �"�& #�#��*���!�*���# �������"��*���"�"# 8*�

��� ���(���)0�� ��� �( �<� *��4��*���� ��� ,+�� �)� ���� �� /+�� <�!�;(�,+������ �����( ��2��!�������0��*+�� �����,+���)�*�����.���(�� �1���-�*����*���@�(��+���(+�� ����(.���1)��/+��+����0.�������1)����5)�5��*��!�B�<�����2�� �����(���( �� �!�����(�.�(�1)�4�)4��� � �;(� ��� ��*+.����� )�� ��5��+������ �� (��� �)� ���� ��� ��*��.�4���(�(��� ��0+ ��(�!�����(�.�(�1)�!!!�.�������0���*+�����(���(����))���( ��0�(0���(.�* ��0;(����)�� ����� �����)�*+�� �!

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0197

HE

!" � ����� ��)����'���� ��"������ � ���� � # ��������+�#������+��������"��� ( �����#���*�#�' ��"��*�#���# �����' � ��&��& �3(�"�#!�!��.��#%���" # �� "�*#� , ���'�#!3������ &��+����!�� ��&�" #!����'� ������!�����"*#�!��)�!3���.���*�!�&���� ����&���#��� �� !����� �������"�� &� "�� � �� #�") � " ���!��8 *�� � � ���� � ��(� "-��!��&�)�����"�) -��" ���#������#�"�& .#�#�� *#� �! ""�'�� � "� ��&'�*� �&� "! ���'� .& �� � "��� ��" #� # �#�!��� � � #��+� �� �� '�#!�� 7�"� "� ���!��� '�#�"�%��

2 " ��� # �� � # "("��!�%=���(�����!��#�'*#�� ��#�� � $��!�"� � #� &�+ " #� #��.��# ���!�' ! "�� ��!�&�%��

2B@�! � #�C����$ ���������"�'� ����!"���!���� "����

'"�&�%���� )� "�#�"��� �&� � �"�'� 7� "� �.!����� �������'����" ����� ���! �9�#�!�" .!��� ��&���&� "���!�����"��$"3(�!�%

2����! ���#�� ��# ��" ) ��� � "��#���� �!� "�����&�%

2B=)�#� ��" )�#� C2� ��" )�%

���&���0�5����(������������.����8)�<��))�����(�����0�(����/���(!������1���)4�����,+��&�0�(��(�.��*��)0�� ��<����� �0�.�*��,+��-��.�(����.���0�0�� �(���� ���(5�(����.��(�7����,+��(�1���8�0���(�0�� ���)5+����0�5�����)�0�(0��*+@�!

���I�0;(!�����)��5�����)��(*���2���(�(��0;5���(����)��)� ��J���)�"�**��������&���+((�!

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0198

HH

2B����&��!� "��C�� ��#��� "� *# , ���"*# �(�!����� � � #��$��

!��#�&���� " #�$��!����� �� "!��8 ������ ����"�&��� ��!�"���������� ��( !���� ��!�&��.#���8*����"#���"� ����#�� �!��#���"�� � �#�'���!����"�� ��� $�#��'�� �#�"����'��"���" .�!���"# % �� �" # �� "� *#� , ������ � ��! �9�#&3#� !�� #� (��#� !���#&�� !�� �� � # � � ) �! "8*����"�) -� #) �����)� ���&��!��"���� ��� # � &�� !��(�#� �� � ���8 ������ � *�����"��� �"3#� �)� +�) "� �� ��"�# "��������.� �#�!������# ��"���#��"� �N�"���V����$�!������"*#�����&'�*��(�!������ � #��$�%

2��" �������!����� )�*��!�& ��&�#� &.�" � #�" ) ���� 2 #��'� ��!� ���2% ��������" !�#� ����'��!�&�" ������:���#�&3$ � #� ���"�& "����� #! �!��%��& ��'���!�#��&.'"����� #!�'"�"� ��� #��'�#!�#���!�����"*#%�� ��'�� �! ����� �� "������!� #�� ��� � �� # � !�� & !��� ��'�� !����� ���" !� "�� ��"�#&�+ " #%���� �"3#� ��"�� !������:���#�'����*��! "!������� "��"%

2B=���"�C2���"� #�3# ��"� ) - ����% = �� #* ��* � '�

��! "!������"� ������%��������+�����%��)� +����&�+ "!���� #��"�'��

!�"�& ��#� ��#&���#%��!��!�� �"�+ &�"�� "�!�&�"�'���$��'��&�"����� �&���&���" 7��.'���#� ���#�& �� #�#'"������ #���$�#"�+�#%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:0199

���

2��#*��*��! "!���� ������� ��� #%/�" �"�& "� ) - ��� # ��#� �"�#� % ���"� � !�.

��#&�� �� ��'���!�&���% �&����"�+ �� )�%�� &��� !��!� #��� ��&�'� ��# !�"�& ��# ) "� #��� "��� & ���%��&���#����� "# $�����!����"� !"�� � !� #��#� �" ����� � ��� !�&� ��� 7!" ! �!��� #�$"���'� %

2���) -#�'"����$�#� �� ��� "�����"*#%������� !������%B�&�� & �� ���� "����" .

) "# � � # "�� �&�#&� ���� � #�� �!�� �� ��'���#���*�!�������� ��������� � !�"C

�� �� )��"���&�$"� ��� � ���"$���� �� )�'�"� # &�)���� ��#� #�)����'�#�)� ����!�#���.""�'� & �� �����&���(� !�&����'�!������ �#!��� )���'� %

2�� �� �� !�&�" �� " ��" ��* � �)��% �#!�&�#�� �#�"��� #�����&'*!�����!�!����%

� !3��!�& �� # �#�&�"�� �� (�#� �� ��#.���!��'���#'�""�� #%������ #��'���&�)���!��#�)� +�!� "����#����� #� "�� ���&��#�'� ��!�.� -% ��� !������� � �" �-�# �� !��$�'� � ���&��" ����#! "��'� & �� �'���$�� �" $����'� #� "�����������&�� ��&��" � !���� ���� "���� !����* "�%

� #��*#� ����*� #4�(� 5&��&�$�%��

��� '�0.������ ,+�� .+���� �+���(�� (�� 0�� ��/����� �� ����8(���5+�)����)�����*���� �!��)��,+24�*�����0����(�5�����.��,+���5+�)�-��(����(��0.���+��*���+������+��(�)��*+����E��)�,+�8)��( ;�.��� ����� ��1+��(��<����*�. ��!

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:01100

���

�� � ��#��� "� *# , ���# �" # �"$���-���# ���� #� !� � '�"��" !��"�!��!������� �#������ ��#��"�#��#��# !�"" #���������� *� "���:��!� �� -� �� !����% = � �" # �� "� *#� , *�����-������':#�� ��� &���)�#�� " &�"��&� �.��#�� #!":����#�#����& ���#��#�� #���!�"$�"!�� �(�"��� ��"��) ���"��!�� �� #�&� "��� #�����#�!��!� �!��� �&�$�8*�����-����!��+ .��"�# (" �� � ������ !������� &� ��"�# )��)��� � �!���"�"��)� +�� ��&�+ "!��� ����)����) "����#(" �� �� #!��" !���&��� �� �" ( "�� !�"�& ��#� & ���%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:01101

��6

���

�������� ���&�+ "������ !�"�# $�"��&�.��#��"$�#�� #�'"������ "��� ������� �#�,0M#�� ##��� "���1�� "�*���' #�!�&���& �� �!�&�� ��� � "&���� � �� $� �" # ���, 0 ������% ��.!��1%����!��#��"��%� �����'�!�$"��� ���#��&�.��##��� �� #% ������#�!�&'���#��'#�"�������.$��!��)�!!���� �� ��#� "#���#� '�!�$"��� "��(� � #���'� #�$ � "�#�#%�4���"*#� ������'�!�!��!��� "�� ��'��#!�"��#�#,��� �" #� !� ��" ��#'�!�#!��!�#%5

��!����#�" ! �����"��!�"" ��"��$�#���&�����&�����%�'"����# $������ "��� ���-��� "���# ��-����������"��� ��"�"��%�"������'�.

���&+*2���(��)���01������)!��(�)��=��*��,+�����.+�����/������(��� .��� )�� (��*�))�� ��A7�� ��� ,+�� ��(.��*��� (+ �)0�� �� �).�73�0��� ��*)+���(� �01�8�� )�(��.������(�<� )�(�.��3+�*��(� (+(� �� ���(�.���8( �!�&+*2���(��*�0��.��(���3���)��0;(�.+���,+�-�� �(*�� �!� �=�� ��� )�� ���)����� (�5+�� (������ +�� .��(���3�� ��*+�� �!

�� �( �� *�.2 +)�� �( ;� ��0���� ��(��� �)� .+� �� ��� 4�( �� ��')�+�����)�*��!����5+( ���<��,+�� +4��,+�� ��4�� ���1�( �� �!K'+�),+�����(�1��)��,+��.���(���)�*��L��� ���-����,+�����/�) ���� � ��(� <� *��� �)� �13� �� ��� ))����� *��� �(� )�5+��(�� �0.)�8�)5+��(� .+� �(� ��� 4�( �� .��.��(� ,+�� -�� ��(�*-���� (7)�� �0����(!

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:01102

��;

��!��� '�#���� �&����� !�� �� "�� "�� ��# !�&�#� '"��! ����& #�����" ##����#� �����%M�#���.��!����$ #�����!����+�,0M#�� # �����������&�$�� �#!�"1%�� $��#���"��#�!����� �" $����,0B/� �� ��� �"� C1% ���� ��+�, 0 ��"�1 � � � +� �#�&'" "����!�"� "����#$���� #%

@�'����# ����## �����##�'" ��!�&������ ���#!�����#��� � # � ��&���%���+�) �!�#�'����� � '�#���� )��$�"� !�� ��� !�"� �&���!���S" "S�"#��� # �����'� � �� ��&'"� � � �� � �����#��� � #%��"�&�+ "� ���#�" ��������.��#� !�� � � �� ��!�� #�'" � �+� �-��� "��� � ��&�!��!��� �� -�9�#&3#+�) ��!����'�-��-�����������("�� ��� #��'��&��+����#�" !�#����#!���"�����" �� �(����%

��!����-� �� ��#��� � ��!���� ������, 0M#� # �"��#���� #�!�����8)�) � ��#���" #%M#� #O�"������� �� �� �� & ���!" �� � ��#��"�# ��#$�#��%M#�� #�#��2��"��� 7��"��!���2� �" �.������N�# (�8��#��!��) �!���� #�' �� -��� &����� �(�"������& �� ���� # ��'��&3#� # " #� !��%��� ���#��#�!���"� �������"� �!��� #�3����"�+����##�����"�!!�� �� 8 ��� #��"����� � ��&'" � )�"$ ��� "� � $�#��� ��# ���$�#���#��&'" #����� #��%�����" ���-�����# $��.��)�!�!���%M� #�&��!�"8��!��!��!�&�) #% #� !����-� �"�'�� ��'"�#��"���!!��� #� ���$�*#� �!!�� �� # ����&�)���#��!�#%��� +� #�� ��'" �� �

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:01103

��<

#!"�' #�� ��#��"�!���%S � "��& �� �����#$�#.��1%�

��# "�#�# �� #�$�� "�� �� !��(���� "�� &�!��&3# �� � " #�& � � ��!��% �� �� &3# "��.��#�& �� �� ( #� +�'� "� �#��.N�# (�%�� ��������� # " ��"# � & ���#� # �! "!� � ������� � ��&���#&���#��" $�������"�$�*���# ���&�#,0B���� !��# $��#� � #�� "�!�"�C1% M� #��'� �$�#���!������!�&���!����! �9�#� � #����&�#.( "�� ��&'" #�&�+ " #&3#)� +�#�&3#��"���#�� ��#� ����! #%0�#��&�+ "� ���"*#1���+��� "���"�$�*���# ���!��%��#������" !���&��".��"� # � #�" !�� ���#� #�& +�" !�"�� &�&���"�� !�"� � ������,0�����&�+ "!���� ���"*#I#�����"*#J B/�" ��* �� �� �"�+�#� C B �&� # *�CB� $�#�� ����)��C1% � #� �� ��" � � � (���� � & "$� ��� ��" #�� ����!�����"��� $"����� # !����"��� "�����"���� !��,0B�)���#� ������"�

��$���(��( �(� �.�(�4���������0+<�� �;(��*��*���@�(��.��6��0���0�� �!�I�0;(� +4���������5=��*�� �* ��*���&+*2�!��������� *���*��)�(�� .��1�1)�0�� �� )�(� -+1����� .��(�� ���� �(2!� �) �#��(��.�����))����)�0;(���(.��*��1)����� ���(�)�(� �.�(!�����0;(��8(���(��)�(�*�� �����(+�.��*��)�*���(0��<��+ ���(.��*����<�,+��(��*��(��������(2�0�(0�� �01�8��+��.�*��(��1!

��� &�� 4��������� �(��� ��� (�� .���*2�� �� %����� %��(��� (���� �I������M�!����;���)��*���)���0.��(*����1)��(�����������(�.���*�(�� *��/�(��� ,+�� ���� �(.�� �(�!� ���� �01��5��� (��0.��� 0���(+) 7�*��0�4������(+��1(�)+ ������5��+��*��4�**�7���*��*����(+�1�))�A���,+��)��� ��5�1��+������(.������(�0.� 2�!�$���(�*�1�1���.�����0� ���,+�������� �)�5�� ��<��*�. �1)��<�*���A�*�����0;(�����(� �.�(�����018*�)�(�,+��(�����0�����������))�!����86� ���.���� ���.�� ���.��,+���(��� )�(���*�� �7�-����1)�(!

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:01104

��>

� #!��#�"C�#&��"�"��� �� ��#� #!��#�"!���#!�"%����� ����$���!��%B�#�#:��!�& �� ����&�$����C1%

������&�)�� ��!�' -�� $������#�'����*%��

��" ���������� $�!���� ) ���� &���� ��"����� #� !� � �#!���" #���� ��'��!��#�������������."������ � ��! �9�# ��� # � �� ���"� �� #���� "������!��&�) "��!���� � +���" #������"�!�� #���-�� )���'� � ����!�&��#����� "�� ���#�!����.� #� !������ "��#���%D� �#!�"# ��'� "��� ��.�� � #��&� ��"�# ���# �'� ���" !� ���+��������"*#�� ��" !�������+�#��!�����# $�"������� ".!����� ��!�&����!�&���� ������)������ ���.'� ���#���&��( #� +�����" �� !��� !����"# �� �� � #� �"�& " �9� � 7�#� �!��� �" � ��� "� �&�#&�*7�����" �� !��� !���3"# �����#�" ����%

0=� # #�(�!� �� � N�# (�1� ��+��#!�"� � #��) -�#�� �� �� ���������� ��" #� �"���� ��&'" % ���"��� ���������#!���3���# ,0�� � "�-��� ##�(�!� �� %��& ��$�#!�#��#��& �����!�1%

0� &��� �� �#� � # � ���� )�� �1� ��+� �"��#� ��"� � #��#��"% �����! # O�"������ �� &�"���"�"�& "�) -!���� �!����!�& ���� #��!���

����( ����;)�5��>���0�3����(+����5���)?� +4�� )+5��������� ��4����� -�*�� 0;(� ��� ���A� �@�(!� N+�� ��� �)� '�/8� '�� ��)� <� ���*+����� �(.�*��)0�� �� )�� ���**�7�� ��� �)�*��!� "�*��2� ��*)+��)��*���4����� �(�>0�� ��������(7)��(+��� ��*�7�?��.+�(�����)5=�0���� ��12�� ��.��(�� ��� �)� ��/��� �0��� �� ��� �)�*��� *��� (+.�(����� *��� �+�( ��� .�(����� *��� �)� ,+�� ��� �( �(� �2�(� )�� -�*��/��� ����0�� �)0�� ��-�( ���)�*��(��*��!

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:01105

��?

!�&�#��""�#�"�"�!��#�$����) "�����*����,0��!������� ����" #�� ��#�O"��!��1%

��(���#!�"��&�"�!�&��#�)�& �� %�#��'�!��."��� ����� "��� !�"��$���!�#���� �!���"�'���*% �� ��'�� ��'���� �:�� � "� ���" �� & �� ���##����" � ������� #!�!��"�%0����"*�&������(�"$� � �� ")� �� 1� ��& "�'� �&���!�'� �� "���!���� O�"������%

0�#��� �#� � #���� ��� #!"�' 1�������(���""��!�"� #�&�#&���# #�������""�'� & �� ��".� %0��)� +���1���+� ����&��� �"��#�0*� # ��� #!"�' 1%�����! # ����!���"���!� �����������!�� ���� #� )���� # ��� � !�", 0�*���# ��$� #���1� ��� $�� ��!" �'� & �� � " !��!�" !�� ��� #��"�#�,0/�"(�)�"1%

/ "� � "� $� #��'�� &3#%O�"������ ��$������� ��"3����& �� ����!��,0�#���� &�#:���.&�#�� &�#,������ (��������� � ���������)���

������ �'# ")� �� ����#� ��#�� ��# �!�"�& .����#� �(�����# �! "!�'����� !��"%M#� �$" $�,0�# �� �"�& "� ) - �� �� � �1% /�" �� ������ ��� #� !� � �" #�" ��� ����� &3# 7�"��"����"��!������� ���!���#�"��� ����%

��� "�(��� ,+�� �.���*�7�)�� ����� ����� ��<� �)� *�2 �*�� ���)���� .+������ ���,+��&+*�(����))����(���*�0���1��<���*2�E�C��� �� ����+��(�.��0�(�(�1����)���( ���D����� ��5��4�)���.������3������(*��1��)�(!�)��������������*����� �+�����(�+��.��0�����������<� .��(��*�� <� ,+�� (��� �01��5�� 0�� 5+( �!� O( �� �(� ���0;(� +��1+�����*�(�7��.����4��)��.+1)�*������ ��1+<8���(�)��*���))�(*��0�� ����+��.��(���3�� ������*�� ��*�0��0�(���1)�!

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:01106

��A

O�"������ ! ""� ��" ��&�& ��� ��# �+�#� !�&���"��#�" � (�$���)�*7��#�#�� �� $� &� -�� � "�!��#��� '"���)�-� )� +��� ����*����,

�*+�& #� -�&'���� ) "��������# �!��' ������ ��#� #��

�"���""�'� �#�� &'�"$���'����$����*��!� ���� ��� )�- � &'���� �� ��'�� ��&'"��� �����"*�&������ � ���#��:'��!��( !���#���'.� !��%

�*+�& #� �3��- #� '��!R #��&3����� #� �&� !�'� ��"�#�� ��#& # # #� & �#�+ � ���'�����"

�"� ��""�'� � #�� &'�"$� �"��#&���� ��� !��.)��! �� " #�$��!���� �� �� )���'� !��(�"&�#&���� ����'� �&��#�'������� #!"�'�"��$�'� ���� � +�"� #!"�'�"%

�*+�& #���!��&�#� ���!��&�#� ���#�&����"���*+�& � "���& � + #� #��*#� ��##� � & ��#�� -

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:01107

��E

9�"!����� #���� '��� (�!!���# #(�& ��� � #�:#��� ��=�%

0F #1���+���!���0*���&'�*�#�' �� ��#�") �� "���#$�#��%��:��!�)3���� # #�,=�� � #�:#��� ��=�%��� &3# #��������#������" � 7����"�� !�" # (����%/�" #���� "����&�#%/�"�� ����! 1%

�� ���� � ��� !�"� � !��(�"& % �&� #� ��!����'� "���!������ # & " !��%� ������� �!�&.'��� �� # $��� '�#���� !��(�#� � ��'�� &�".&�"���, 0��� '� �1 � !������ " ��"� ��$��#� ��.!�� " �!��� �� &�"�'� !�� �� �"������� & ��#.�" !��%

���������!��!� "��� &�"��� &� -�'��# �.��"# #���%/ �#� �� )���'� & �� ����"*#� � ��#!��!�#� ���!�#�%�"� �&�& ���!"���!�� ����#.���$��% ��"��� #��"��& +�" ���#������ ����".��& ���� � +� ��� � #!�!����� �� "����� #�� ��"��" �!���!��� �� � & �: � � ��� #�$�� �� � ��"" $�� � �� �! "���"� � ��& ��� #� ��� � ��#-�����#� ��� ��% # ������!�&��� ����) �.��"���� ���&�#&�# !��� ��'�%/ "��� "�����"��� ) �! " #� ���)��% G�#��'� !�� �&�$���"# #!�!����� �&�� "���!�& ���"��� ���"*##�.'" #�&�#&��#�'" !������ "!�#����"��� ������" !� "� (" #!� 4 #��# ����# �!�'���#� �� "� #� �

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:01108

��H

&����$�"���&�����# 5���"��� ������" !� "� #����3� � 4��# ) "#�# � #)�����#� #� ��!��&�".��-����"�������)�&��" #�� �(����5%

$������'������"� ���!��(�'���&�#�"3���# ��# �� �� #% �"� )�� �� �� �� ������ #�".�" �� "# % #�'���� & &�"������#��#� ( !��#�����# ��#(��+ ��� #%�#��'���'�""���#� �"���-�"�� ��� "�"# �� #��"(" �� �(" �� %

0B� ��* )��� ����C1� ��+� ��"��� � �� #��'� !�����%

0� � &�# �� �"��#1� ��+� ��&�#� � �� #��'� !�����%

0�) "!�3������"� #� �� )�1���+���!������ #��'� !�����%

=&�!����� #� �� ����#��� ���#&���# �&.�" $����# � ��'�!� ��#�"�� ��" #�&���� ��� �� #��'��&�$��3���# ���!��� !�&� ������' "���" !�� "���%

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:01109

���

�F

����&�"!��'�#�'" "� � #%�������!" "�� *#�� (� # #���'���!���� #� &�" %�!�#���"�� ���!� ��'�� ��"�) #��� �� !����� ��"� " $" #�" �!�#��& �����"� %���"���"���'���!����!��&3#��-�#��!�!�"�!��#��� ��"�9�#�!�� �� "(�& !�#�("�� "��� � ������ � � ��#��� #�&�#�� ���"� ����!�!�&�" �����%��

�"�� &�#����!��"��� #� !�&��"��&� ���� .� ���� � ��� "�'��#� # �#�!��� � �"���(�% @�!��&�!��#�9�#�� ��# " ��(� "� ��� ��# # ��������&�#�� ����� ���!�� #��� #�!�#��&'"��� � ".$���� � ��" !���+ ��%

0�#!�"1���+���&�+ "% ��'�� !�����& ���#

�������( ��*�.2 +)�� ��������)�*+�� �!�&)�5��+��.+� �����,+�)�(�.�(�1�)�����(�(��1�/+�*��!�"�(����)���( �� �����,+���)�3��+������))�(���)�*+�� �� �����,�����.��*�(�0�� ����1������)���)�5������ (������ )�(���(�*-���(!������(�� )�� ���)�����4�)����.�8 �*��0�� ���)�*+�� ���.��,+�����8( ��)�����)��(�+���0����.�(�1�)������(�*-���!

����,+2���(.�*��)0�� ����)�*+�� ��/�))�����(+��/�* �!�&������)����� �(� 0+*-�� 0;(� �/�*�A� <� ��� .+���� ��.� ��(�!� B�12�� +���0�*�7�� �� ���+*�1)�� ��� �(�� ))�5���� �� 0�� -�1� �*�7�!� '�������0;(��,+��.+�����*��)��0�3���<����)��-�*�!���.�(������,+���� 0�� �)+(����� �*��*�� ��� 02� 0�(0��� 0�� ,+���� �( �� =) �0�.+���� <� ,+����� *��(��4��� �(�� 4��5��A�� �� ���+��� .���� 0�=��*��*��(+0�!

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:01110

���

#�'" ��!�&��!�&���"���'����"# ����� ) �.�"��%0B �&� # ���C1

0BD��*�CB��!��C1��) #����� ������ "�$"�#�! 9���%0�����*#�&�$���"� ��'� ���� #%1���("��+�� #��� !"�-�'����"��� #����� ����$����%

0=�#*�� #'� ��%/ "�B!�&� #!����$�C1��&�"�'�# "��� ��� #����&3#&���"�� � & "�#��� �� ��! �9�#��� #%0B� !��(�"&�C1

0B�#���� ! #�"���� & !��(�"& C1���+�*�% �!�"��'�� ���"�#� -�# $�"��� ��'�� ���!�".��������� ���#&���� #�'#�"��#� ��!��%��

������# #��"�#�'" ��!�&���#����!��-�"��& #���� ���-��� "��%��("��+�� #��� ��"�) #�'����"���!����"�%��&�## #������*'��� &�!����.����) "!�&�" !�� "�'�#�!���!����� � # �".��%@�'����!��-�����!�+�� -�����#�� !��� �����#(���#�� �� ��� !���#�'" ��(" �� ���& .!����� ���"�&�+ "��'� "�������# "�'#! ��%/ "� ��� "�����)�����!��!��&�)� �����#�� ".��# � ���" !�&�!�����" ��#�'����� �"��� �!���!�&� ��� !����# #�'" � !*#� �% �� !*#� � "����"����!��!��" & ��������#�� "��#&�#.�"�'����$����� ��"�)3"�! ���$���&��!��"�$��� � ���'����%��

������(8�,+���( �� )����*2��.�����)� *+�� �!������01��5��� )��(*��12�.��,+���(�*��� �!�&+*2���(� �0.�� �� ��.����02!

����(��4;��*���,+8�*�(���1(+���0�� �� ��( �!�&��.�����(�,+���� (��� �� *�0.�(�7�� .��� �)�*��E� (��� �� );( �0�� ��� 02�� ��� �(� ��0.�� 02�� ���6���1)�0�� �� )�0� ���� .��� +��� 0��*-� �4��);*����� ����*���(�!

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:01111

��6

0BM# #�#)�#C1��" $����%��(���&�#�"�'�4 �# ���5 �� !��!� � !��!� �9�#�&�� ��&��� � � #.!��-�%�"� )�� �� �� ��#���"��#'�+� �'"�-����$�""�� ���!����� � � "� � !���8��'���#����#.� �����#!�&�����#("�-%

0O� ���"�& "�) -�� & � #!��!* ��:'��!�%1����# (�+� ���#��#�� ! !���#��"�� ���#��&37�.&���"���!�"��& ��#��#�'� ��#'����#�#��#��� ����! #��)�"����� #�#� "����!��( #������ *� #��'� ��" $���� ��� ��#�"���� " ) ��!��� � ���#������ #� �� $��"���� (�+�"��"�#� &�" ��$"�� #� "��-� ("�#�"��� � ��� ��� (��� � ��"��� &����"����#�&�#&�� � #!�'"�"��*#�'" )�)���:�� ��� �!��!� � #� ����� �+�#�$"�#���#����� � &�#���� +�) �� �� ��!�� "��� �� #��'� � .# ������� #� &�" 7�#���" �"�! �� ���% ���!� ���� �� #������'��� �#���!�&�����#��.���!�&�#����� "� !��"� �!�"�#�" �"�! #�%���'#���� � ���#�'���� � #���"� �� "�&�!���� �������' "" !�""���� #�� #!�#���#���$��%��

/ "� ��&�# # ��'�� ��#����� � #� �"���� !�.)���!���%0� ���" $������":���&�) -1���+�%������ "�� #��"����)�� �#���������� �'���" $��.

���'����,+���( ;�1������*-�!�B+1��+��0�0�� �����)4���1)���� ,+�� ��(� �6�0���0�(� �0.)�*�1)�0�� �� <� )�(� 0�(����(� ��)� ��� .�(����� �� (��� �)� ��/)�3�� ��� )�(� .��.��(!� &�� .���� >��� ���*+����� (�� )�� ��5�� ��� �)� *+�� �?� ���� )�� (��(�*�7�� ��� ��������-��#������� ��� (7)�� ��� .��2�0�(� ��*+.����� �)� � ��� �)� *�0�-�12�� (����� (���� ,+�� �0.�*�� .��2�0�(� ��*+.������(� �� ���(� ��(� 0�(0�(!

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:01112

��;

��"%0BD�*��� �+� $��� ���!�' -�� ���"*#C1����$��"�� �� (������� ����'�� �!���"����

�!�$�� � ���& �� ��# ��&'"�#� �!��!3���# % ��'�!�� "&�� !����� ��� �) + !����� "���#�+�# #��'��# $�"�#� �� �&�& ���# �! "!�'�%

0F ��# � # " ��� #� !� � " �"��� #�'" �� !�.' ! "�% ����� & �'"�-�� !����� ��! &�# ��&�"�*�#�' �� #�3#����!�&���3�$ �!�#�����%1

0 " � �� #� �!�'�"* ��" �� �� "��% / "� �� ��� �����"��*� &��������%1

0 "3��"��"�'�"& %/�"� ��'"�"# � )�#���"���'"�"# � &�%1

0D�*��"�� "��%10D��*�#�' %@�! �� &���� & �" $������*

!��# � ���� # "3 ���"*#% /" ( "�"�� �� (� "� �� � "$:& ������� #�# ����#�� ���������������!��#�$"�# "��%/�"��& ��##�'"��" !���! ".���" !���! "& %/ "��#�!�&� #�" #������#���".��'� � !�� #� &�# "�'� ��� ��$ �!�� ��!��� ��� #�!�&��#���� #�&�#&�� #�#��+�#� !"3����� #��� "���#��� #����� #�#����"������&�%�@ � ��.�� #� !��� "�� �&�#&���# � �� �� � �'� "�����"�� #���'� "�#���" !���! "& ) �!���%�#.���# $�"�� �� *���� " �� �� � ������� ���� ��!��( #3"# ��8� �� #!"�' ��"�&������� �" � ��� ��! "# � !� ��� � �� #��! "����% �� �

��"�1��(���+�����4��*�7������)�*��!����*����,+����5+�)�(��*�.�A� ��� ��� ��� ������0�� �� (+(� *�4�)�*����(!� �(� ��0�(���� �0���(�����0�(������5�2( ���<� )�(��5�2( �(���� ))�4���������!

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:01113

��<

#�&�� )�#�� #�����"�� "��%/ "����!�# #�' %1�� ��&'" � ���&�+ " ��#����# � �� !��"���

# &���"!���-���# ��" �� � # � �"�$" #�)�� �� � �� ! #�"��& �� �� ��! "# ��"�# � #�'" �� )�" ��� "��"�% ���) - ����#��"��#�$��(�!�& ��#�!���) -� ����&3#�&��"���!����#!� "��#��� #� "�%

����� ��� �! "!� �� !�"� "� � #�!� � ��� ����&�# " !���!�� ��# !�"�!� " # $��!����# ��.!������#%

0������!�#��#���������"�� "��� #*#��1���+� ���%� #��'����!�"��!�����#!���+�#���!�&�#������#� "�) "# ��)���!"��� � # +� $�%0=#����(�+�� %1

M� �� �� ���� " !�� "�" &3# #� ��" !��(����%��! ������!�$�""������"�� � "��$���� �!��!�" �����"� #��&�$��� # $�"�& �� �'��) ��"%/�"���#� �� �� �� � �� � �#� � ���"��!���� � � # #� "�!���%

/ "� ������ ��,*+ �� ������ ���� �� ����,��������������-�������� ������� �������,���%������� ����������������� � �� ��� ���� ������� .��� ��� �� ���� ���������� � �� ��� ������� �� �����)����� &'�"$�� ���� �� #�� ���$��� '�����%�� �#��'� ��"� � ��'�� ��������� ! �� ��� �����!���!���� �!�&��9�.

��&�� ���(.���*�7�����)��*�� ���(�/��)���(+�(�� ���!�B��,+� ������)5+��(��� �))�(���08( �*��(�6+�)�(�,+��-+1������.��4�*������)�*�2 �*�����)���� �

�������(��0�0�� �� +4��)��(��(�*�7�����+���0���( ��)�1��� ��!� �( �� �4�0�� ��0���)�38!

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:02114

��>

'���� � &����$�%*-��������������������� ���"��������� .��� ��&� ������ ��� ��� ��� ���(�� � �������������������/� ������������� �������������0�������������������&�������������������)

�#!�"���"�� ��#�+�#�� "� �!���"� � #� +������ �� )�� ��'��"# !�&� � ""����� ��" ���� #� 7!����� ����!" #��%*-�������������&����������"������ ����� ���� ��� ���� ��������� ���� ���� &�� ���� ������� ���������� ���������������1��%������ ��������������������������&������&��� ������ ������ ����� ��� �������#�� ������ ���� ������ ��������������������2��������������������������� ���������� ���� ����������� ������������������� ���������� ����31��� ���4)

�����! # �����)����""���� � #�"�+� ���� �%� #��*# �!�$�� ��# �� "��# � # � +� !� " � ��!�&�%��&�#�����#����-�"!��)��#�)�& �� %�� ����#&���# ���# " !�""����#�� "��#�!�&�" !���.!� ��� #��� ��� ���"�� # �'�!�&�" �� "%

M� &� -��# ���" �����"� #��&�$��# !��.� &��� ��� !�#� � � ! ��"� � �� ��'���!���%��.���! #������&3#�# �""�+���� "��& �� #�'" ��

���������))�����))��7!�����)�*+�� ��*��( ��)��.�(�1�)�����,+�<���(.���1���)��,+��(��*���0�� ��-+1�����.��/������,+���*��� �*��(�!����-+1��(��))�������(��(��-+1��(��0�( ���������/��(��<4�*�)�� ���)��-�1�2��.����������(�����������5����.��*�(�0�� ��)� ����4��+�� ,+�� <�� 0�(0�� ��(.��*��1�!� ����� �))�� ��� ��12�-�1��0��)�2���)��*�� ��������12��-�1���.��0���*�����+����(����(����(7)���(.�������,+��<��)��.�(�<�(�����+���4�A�.��� ���(.�����5��5���� ��(�0� �4�(��)�����!

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:02115

��?

&�+ "% ����#��#&���#� ��&���!�"����&�"�!��� # ��!��#���!�����!�&�#����#� "�"�'��#�.& �� ��# "�����&'�*�# ��"�"� �� # �!�������'��� &�# "�'� �� "����� "���!��� ���� ���!�&�!����#!� "��#!��#���#%�� 0�# ���� #�" .!��'� 1���+� ���%0� ���"�%���!�& ��� # ���%�#��("�����& ���� �#�&�#&�%1

M���� !������%�&�� & �� !�&���� �"���� �'"�"� ��'��#�%M��� "���& ���� �#�&�#&�� ������ +�'���! "%

/�"�"�& "�) -��!�� ��&�"!�� ������%/�" �"�& "� ) - ) �� � �� ��" � �#!�" !��� �

&�$" ���� ��'#�"��"�#�"�� ���"*#��� ��&�"�.'�!�&���3�$ �!�#�����%��

����-����*�0.������*+;� ����(��1��<���(�� /���)!�"�(��1�,+����(���-�1�)� ;��0�(��,+��.+��8��0�(�(�� ����(� �� �0�� �1+���(����()���(�.����)���(����(��� ���*���<��)4�����(!

���������)�������� +4��,+���*��*��0�!����-�12�� ���*�������<(�� ���� *+�� �� ��� �))�!� ��� (�,+����� �� ��*�(� .����7� (+� ��5���A!�����7��(����2�!�$�����( �1����*-���(��/+��<����4�)4��;!��-����(��)�0�0�� �����.��5+� ��0��.���,+8����,+�(��-�*��)�!�G���+��;�5�)�*+( ����H�����)�.��0���0�0�� ��0���)+(���8�.��(�������0���0�( ��!�"�(.+8(�0�����*+�� �����,+������6�( 2�!�O)��(�+�0����*����+������*�(���+����.+5��� ���.�����))�������1�7���*����;�0�)��*��� �� ��4��)��*��!�G"��0����,+��/+��.����(���.��,+��))��(��4�)4�7�5��(�����0�(���1)�H�"��4���(����)��(8!��*�(��&+*2�(���� ���;�5�)�*+( ����!��(�*��� ��,+���(�����0��.���*+.��0+�*-���.���� �01�8��,+�����,+�����-�*��)��0�)!�F����,+�����-�*��0�)� �(� )�� �� ��.�� �*�7�� 0���(� ���(5�(�� ��)� �0��!� $�01�8�� �((�5+���,+�� ����-+1������������0�3���(������,+�)� ��0.���)�*��<�<����(�-+1�8��0�(�4�( ���(����5+�)����-+1����� �0����)��=��*���*�(�7�����(+�4���!������G,+�8�������(� ��(�3+A5����,+�8�H

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:02116

��A

������

���0����.�� �E��%��& !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! �

��5+����.�� �E��&'� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ��

$��*����.�� �E�&�'�� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ��

Pocket Quién de nosotros.p65 5/6/00, 9:02117