Quiroga, Horacio - La bella y la bestia.rtf

8/18/2019 Quiroga, Horacio - La bella y la bestia.rtf

1/7


2/7

Librodot La bella y la bestia Horacio Quiroga

Señorita escritora desea sostener correspondencia literaria con colegas. X. X. 17,oficinas de este diario.

Ça y est. La escritora soy yo.He e!sado "uc#o tie"o a!tes de dar este aso. $o es la i!co!%e!ie!cia de u!

carteo a!&!i"o' co"o udiera creerse' lo (ue #asta #oy "e #a co!te!ido. A )ios

gracias' estoy or e!ci"a de estas e(ue*eces. +ero so! las co!secue!cias del carteolo (ue "e i!(uieta.

+or regla ge!eral' y ara u!a "u,er se!sible' el #o"bre es "uc#o "-s eligrosoescribie!do (ue #abla!do. Es die %eces "-s elocue!te. Halla !otas de dulura (ue !os/ de d&!de saca. $o i"o!e co! su rese!cia "asculi!a. $o "ira0 1re!te a u!a "u,er agradable' la "irada del #o"bre "-s cauto es u! i!sulto.

Esto' e! ge!eral. E! articular' sola"e!te u!a esecie de #o"bres es caa de#ablar co"o escribe2 y /stos so! los literatos. La arte del al"a 1e"e!i!a (ue #ay e!cada escritor le da u! tacto (ue ellos !u!ca areciar-! e! su %alor debido. Co!oce!!uestras debilidades2 %alora! co"o e! s3 "is"os la le!itud de !uestras alegr3as y el%ac3o absoluto de !uestras i!(uietudes. Llega! a !uestro es3ritu si! roar!os la car!e.

E!tre todos los #o"bres' ellos e4clusi%a"e!te sabe! #acerse erdo!ar el ser %aro!es.La groser3a "asculi!a... Si! la c#isa de ideal (ue #ace de u! at-! u! oeta' las

"u,eres #ubi/ra"os %uelto a las ca%er!as o !os #abr3a"os suicidado.Se!ti"ie!to' ter!ura' delicadea de los #o"bres... 5Ba#6 Si "e atre%iera a de1i!ir el

a"or' dir3a (ue e! !osotras es u!a esera!a y e! ellos u!a !ecesidad.A!te esta e%ide!cia !o %aldr3a la e!a co!ti!uar %i%ie!do' si de %e e! cua!do el

Se*or !o deusiera des!udito e! los braos de u!a "adre ta! e(ue*a cosa (ue ser-luego u! gra! oeta.

5)ios "3o6 57as c&"o cuesta #allarlos6 Co!oco a todos or 1otogra13a y a algu!osde cerca. 5+ero (u/ 1uga este cerca6 La "adre de )ora "e i!sta sie"re a (ue %aya asu casa los "i/rcoles. Su sala es u! %erdadero sal&! literario' co"o los #ab3a e! losdi%i!os tie"os de la ri!cesa 7atilde. All3 odr/ #ablar co! ellos' deleitar"e co! suco!%ersaci&!' goar el aba!do!o de e!tregarles co! el al"a' la %ida e!tera de u!i!sta!te.

8+or (u/ !o %oy9 )esde (ue co"e!c/ este diario #e se!tido (ue "-s te"ra!o o"-s tarde deb3a a!otar esta circu!sta!cia... e!o,osa. )eseo (ue !o se e(ui%o(ue!sobre "30 "e sie!to "uy #alagada de ser "uy ,o%e!' y ta! bella de rostro co"o de1igura' al decir de todos. $o es' ues' la #iocres3a "i ri!cial de1ecto. +ero de "3 sedesre!de' a lo (ue arece' u!a seducci&! articular' u!a atracci&! #o!da y ciega "-s1uerte (ue "i bellea "is"a' y ro1u!da"e!te... turbadora.

:Tu al"a es ura co"o u! lirio :"e #a dic#o u!a %e "i t3a:. +ero tu desti!o es

"-s 1atal0 e!lo(uecer a los #o"bres.:5+ero (u/ #ay e! "3' t3a6 :#e solloado casi:. 5Yo !o te!go el tio ro%ocador6:5Todo lo co!trario6 +ero or !o #aber e! ti ica de ro%ocaci&!' atraes co"o el

abis"o. $o so! ta! to!tos los #o"bres.5)ios "3o6 8Qu/ #acer9 +or todas artes' e! todos los a"igos (ue #e tratado' e!

todos los #o"bres (ue #e co!ocido' la "is"a torea "aterial' .la "is"a groserai!co"re!si&! del al"a 1e"e!i!a. Cree! (ue u!a sola cosa les basta ara co!(uistar !uestra 1i!3si"a se!sibilidad0 el ser #o"bres. 5Y (u/ orgullosos se sie!te! de ello6

Cua!do )ios #io a la "u,er' arro,& la lla%e de oro de su es3ritu al "isterio. El ri"er oeta suicida la #all& de!tro de su ata;d2 y desde e!to!ces los escritores'due*os e4clusi%os de ella' se la asa! de u!os a otros.

Yo !o s/ c&"o se lla"a el artista (ue #oy la osee2 ero %oy a /l' co!1iada.He "ostrado a "i t3a el a%iso (ue e!%i/ esta "a*a!a al diario. Se #a uesto los

Librodot

<


3/7


le!tes' !o ta!to ara leer co"o ara "irar"e or e!ci"a de ellos.:8Y #as e!sado e! el eligro de (ue algu!o te guste... !o esiritual"e!te9 :"e #a

dic#o.:5O#' t3a6 :#e reso!dido se!t-!do"e e! el brao del sill&! a abraarla:. Si es u!

escritor' 5soy toda suya6

=L+uedo llegar a ser el #o"bre "-s 1eli de la Tierra. 5Acabo de #allarla or 1i!'

cua!do #ab3a erdido todas las esera!as6 $adie uede #acerse u!a idea de lo (ue este!er or 1i! a tiro a u!a c#ica "o!3si"a (ue !os #a e!lo(uecido ya al asar. +regu!t/

or ella tres "eses seguidos2 todo e! %a!o. Y #e a(u3 (ue la e!cue!tro cua!do "e!oslo eseraba' e! los "i/rcoles de u!a casa de 1a"ilia.

La casualidad "e o!e e! co!tacto' ae!as ade!tro' co! la se*ora de 7or-!' (ue"e ro1esa cordial esti"aci&!. 5Y es t3a suya6

:7ag!31ico :le digo:2 usted "e %a a #acer u! 1a%or "uy gra!de. +res/!te"ela.:8Le gusta9

:Loca"e!te.:+ierda e!to!ces las esera!as. $o es ara usted.:8+or (u/9 Yo !o soy acabada"e!te %il.:Usted es e!ca!tador2 ero !o es el #o"bre (ue %a a lla"ar al cora&! de 7ec#ita.:5)iablo6 8Ta! i!co!(uistable es9:+ara usted' i!"e!sa"e!te.7i a"iga !o arece bro"ear. Yo "ur"uro0 8)e %eras9' co! ace!to ta! gra%e y aire

segura"e!te ta! desco!solado' (ue la se*ora se aiada desu/s de "edir"e u! rato e!sile!cio.

:Yo (uiero loca"e!te a 7ec#ita' ero ta"bi/! lo esti"o "uc#o a usted. 8Est-seguro de oder #acerla 1eli u! d3a9

5)iablo de 7ec#ita6 A!te ta!ta sole"!idad' y la e4altaci&! suer#u"a!a (ue de7ec#ita se #ace' regu!to ate"oriado0

:8+ero ella es u!a "u,er... co"o todas9:$o sea loco :"e reso!de "i a"iga:.Quiero decir' si usted es caa de

e!a"orarse... de su es3ritu.:Si osee de es3ritu u!a ce!t/si"a arte de su e!ca!to 13sico' "e caso "a*a!a

"is"o.:Eso ya lo %er- usted. +or esti"arlo co"o lo esti"o' %oy a ser i!1iel a 7ec#ita.

Ac/r(uese "-s y escuc#e.Y co! la sorresa del caso' se "e co!13a el secreto de cierto a%iso (ue debe

aarecer e! u! diario' a 1i! de (ue yo to"e las "edidas (ue crea "-s co!%e!ie!tes.

ELLAYa est-. =4ito co"leto. He recibido oc#o resuestas' oc#o esirituales cartas e!

ael de es(uela. Tres tie!e! "o!ogra"a' y cuatro co"ie!a! co"o las !uestras' or la ;lti"a -gi!a.

5+ero (u/ cartas6 5)ios "3o6 Si yo #ubiera !acido #o"bre y oeta' creo (ue !o#ubiera te!ido la 1i!ura de ellos.

8Ello9 Todos !o. Siete cartas so! iguales' ero la ;lti"a es u! e!ig"a. +ri"ero de

todo' escrita e! u!a %ulgar #o,a de bloc>. Segu!do' da la i"resi&! "-s acabada de(ue su autor !o tie!e idea de lo (ue es u!a correso!de!cia literaria0 ?...e! la "edida

Librodot

@

@


4/7


de "is 1ueras' "e dese"e*ar/ gustoso' trata!do de #alagar a usted...?.5Qu/ estilo6 Trata!do de #alagar"e... Su autor tie!e %ocaci&! de artista' ues cree

serlo2 ero !ada "-s' el obrecito...

He de,ado asar die d3as si! co!testar a !i!gu!a. /ase or (u/0Los literatos' debido a la rodigalidad de sus se!ti"ie!tos' recibe! cartas

1e"e!i!as !o sie"re i!siradas e! u!a e"oci&! art3stica. El "e!os a%isado de "isoc#o escritores !o #a de,ado de sosec#ar e! "3 u! lao de este g/!ero. A!te "isile!cio algu!os erder-! toda esera!a' y otros %ol%er-! a escribir"e2 ero el to!ode sus cartas "e i!dicar- !3tida"e!te a los (ue ersiste! e! error.

+ues bie!0 "e #e e(ui%ocado. Los siete escritores de %erdad #a! %uelto a o1recer"esu correso!de!cia esiritual' co! la "is"a 1i!ura y las "is"as #er"os3si"as 1rasesde la ri"era %e. S&lo el octa%o' el 1resco se*or del ael de bloc>' !o #a dado

se*ales de %ida.He estado a u!to de re3r"e sola. 8Qu/ e!sar- el bue! #o"bre9 Se #a rese!tido

a!te "i sile!cio' co! seguridad. 5+ero ta"oco sosec#& e! "3 u!a correso!de!ciae4tra:art3stica' ues de ser as3 #ubiera i!sistido6 E! 1i!' !o creo #aber erdido !ada.

5U! "es de carteo ya6 8ui yo' e! %erdad' la (ue busc& ara ali"e!to de su al"a la alabra "-gica de u! literato9 Co"re!si&!' e4(uisite' solo a!3"ico' caricia ideal...5)ios "3o6 5Todo' todo lo oseo de ellos6 5Y "e sie!to ta!' ta! %ac3a6

Al co!cluir de leer u!a tras otra las siete cartas' te!go sie"re la se!saci&! de ser toda yo' #asta lo "-s 3!ti"o de "i ser' algo dulce2 ero ae!as dulce' 5de u!a le%3si"adulura (ue se tor!a a!siosa de ser co!creta"e!te dulce6 +ar/ce"e (ue 1loto' si!lograr ase!tar"e e! tierra. Toco las cosas' y es co"o si e! os de #aber su1rido "ico!tacto' #uyera! de "3. 5Y este estado de beatitud alastada e! (ue (uiero se!tir"e65Y esta a!sia de dulura de1i!iti%a (ue %oy a alca!ar y "e #uye sie"re6

A %eces' cua!do co!cluyo de co!testar las siete cartas' ie!so e! a(uelorigi!al del bloc>. 8Qu/ od3a #aber"e escrito9 ulgaridades si! !o"bre... ero

"e #ubiera! #ec#o re3r. 5+obre se*or6 Co!ti!;a rese!tido co!"igo.8Y si le escribiera de !ue%o9 Co! seguridad !o se %io !u!ca ta! #alagado.

A!oc#e le e!%i/ dos l3!eas. He a(u3 su resuesta0

"Señorita: usted me pregunta por qué no le escrib m!s. l moti#o es $aberme

dado cuenta, después de contestar a su carta, que yo no $aba entendido bien. %sted

$ablaba de correspondencia literaria. & yo no soy literato. n la seguridad que usted

sabr! disculparme mi error, la saluda atte... ".

$o est- "al' 8%erdad9 od3a' si! e"bargo' #aberse e4cusado de !o ser literato0?...dar"e cue!ta (ue... discular"e "i error...?.

5+ero or i!culto (ue sea !o uede ig!orar lo (ue es u!a correso!de!cia literaria68Co! (u/ ob,eto' ues' se #io al ri!ciio el to!tillo' ara e!cerrarse luego e! su

1ero sile!cio95A#6 Y sie"re su o/tica #o,a de bloc>.

Librodot


5/7


5Qu/ sue*o6 So*/ a!oc#e (ue u!. desco!ocido se acercaba a "i lec#o y "esusurraba al o3do0 ?Te est- e!ga*a!do. Los otros so! literatos2 ero el literato%erdadero es /l?.

He co"re!dido' co! la brusca re%elaci&! de la %erdad' el or(u/ de "i oculta redilecci&!. 5+ero s3' si! duda algu!a6 5Se #a disi"ulado' se #a dis1raado ba,o suestilo co"ercial6 5C&"o !o lo sosec#/ a!tes6 A#ora se e4lica su actitud toda.

5A#' "uy bie!6 +ierda usted cuidado' se*or escritor. 5Es usted "al sic&logo' sicree (ue le %oy a dar el gusto de #alagar su %a!idad' reco!oci/!dolo oeta6

"Señor: ' pesar de todo, ( tendra la amabilidad de perder el tiempo cambiando

impresiones conmigo) Se considerar! muy $onrada SS... "

"Señorita: *o alcan+o a comprender qué interés puede usted tener en cambiar

impresiones conmigo, pues, como ya se lo $e dic$o, no soy literato. mpresiones que

puedan entretener a usted no tengo ninguna. -reyendo as $aber satisfec$o cumplidamente sus deseos, la saludo arte..."

8A#' s39 8Cree usted as3 co"o as3 se*or literato sutil' #aber satis1ec#o "is deseos9Lea usted esta cartita0

?Se*or0 Co!1ieso ta"bi/! (ue "e e(ui%o(u/ al ,ugar a usted escritor u! e(ue*oi!sta!te. Co! este doble error' doy or ter"i!ada esta e13"era correso!de!cia?.

El yerro 1ue solo "3o. +ero tie!e (ue ser "uy #-bil ara rea!udar co! aires detriu!1o el carteo.

5Y !o rea!uda6 5U! "es tra!scurrido e! el "-s 1osco sile!cio687e #abr/ e(ui%ocado9 8Ser- u! at-! co"o cual(uiera' si! u! solo de ideal9+ero !o2 #abr3a reso!dido algu!a groser3a de desec#o' ues la %a!idad de los

#o"bres %ulgares' e! sus e(ue*as cosas' es "-s 1uerte (ue la de los "is"os literatos.8E!to!ces9 8Qu/ rete!de9 8Burlarse de "39He so*ado toda la !oc#e' desert-!do"e a cada "o"e!to. Hoy estoy (uebra!tada'

si! gusto ara e!sar u! i!sta!te e! "3 "is"a.)e,e"os. Rea!udar/ la correso!de!cia co! "is siete colegas de %erdad' escritores

al 1i!. El otro #a "uerto.

"Señor: ( /a muerto usted) 0e $ago esta pregunta, mo#ida por la m!s estricta

curiosidad."

A lo (ue #a reso!dido0

"Señorita: *o $e muerto toda#a. Si lo que usted quiere preguntar en su cartita de

ayer, es el porqué de mi silencio, le recordaré que fue usted quien lo impuso, y no yo.

(st! usted satisfec$a)".

Seis #oras desu/s' debe #aberle llegado esta sola l3!ea "3a0

"&o, no. (& usted)"

Y /l' e! seguida0

Librodot

D

D


6/7


"&o, tampoco".

5+ero (u/ traba,o6 5Cu-! di13cil es co!(uistar6 5)ios "3o6 8Habr- sido as3 ta! duroco! todas las (ue le #a! escrito9

5?7i? literato6 +or(ue e! %a!o sus cartas' su estilo y su %ulgar claridad ara

e4licar las cosas rete!de! e!ga*ar"e. 8Qui/!' si!o u! artista' #ubiera sido caa de#allar el rocedi"ie!to ara i!teresar"e si! o1e!der"e9 Los #o"bres %ulgares !o

rocede! as3. Co"o los #o"bres ricos de 7aeterli!c>' so! los eter!os #a"brie!tos si!te!er !ecesidades.

Hace dos "eses (ue !os escribi"os.8Qu/ "e dice9 $o s/. $ada e4traordi!ario' 5o#' !o6 Su "is"a co!sta!te si"ulada

se!cille. 5+ero cosa curiosa6 5Sus e4resio!es' (ue e! otros "e arece! tri%iales' e!/l' co! las "is"as alabras y el "is"o to!o' "e arece! lle!as de e!erg3a6

5Literato "3o6 5C&"o reco!oco tu di%i!a sutilea67as su !o"bre' sie"re e! el "isterio. He agotado la lista de los escritores del

a3s' si! #allar el suyo. $o es ta"oco u! seud&!i"o2 lo co!oco ya de"asiado ara

creer eso e! /l. 8+ero' e!to!ces9T3a se ec#& a re3r ayer a!te "i esadu"bre.:5+ero t3a6 :le digo:. 5Es u! "ag!31ico escritor' estoy segur3si"a6 5Y (uiero leerlo6:8Y ta"bi/! %erlo' or suuesto9:5+or suuesto (ue s3' t3a6La e!tero e!to!ces de sus deseos de co!ocer"e. 87e uedo arriesgar9:8$o te"es desilusio!arte9 :"e regu!ta ella.:8)e (u/9 S/ (ue "e arecia y "e reseta.:8Y si es 1eo9:87uy' "uy 1eo9:S3. Y (ue !o sea literato.:5O#' t3a6 Esto es i"osible. $o se uede disi"ular #asta ese u!to la 1alta de

literatura' si! ser literato... 8eo...9 $o i"orta. Yo ta"oco soy li!da.7i t3a #ace0 Hu"... #u"... y co!cluye0:Bie!' 7ec#ita0 rec3belo. A los die "i!utos te #abr-s dado cue!ta de si debes o !o

co!ti!uar co! /l tu correso!de!cia literaria.:5Y s3' ti3ta6 5)e !o ser as3' !o estar3a loca or co!ocerlo6 El "artes' 5gra! d3a6

ELEsta tarde' a las seis e! u!to' %oy a su casa. 8Qui/! "e lo #ubiera dic#o' cua!do

#ace cuatro "eses "e co!sideraba el "-s i!1eli de los "ortales or(ue !o od3ae!co!trarla9 Y a#ora' eser-!do"e' aoyada e! trei!ta y ta!tas cartas de a"istad...He ido %ola!do a co!t-rselo a su se*ora t3a.:5Triu!1o co"leto6 :le #e dic#o:. Co!sie!te e! %er"e.:5E!#orabue!a6 Y a#ora (ue usted co!oce su es3ritu' 8le gusta 7ec#ita co"o

a!tes9:Estoy loco. $o le uedo decir otra cosa.:E!te!d-"o!os0 8e!a"orado de su al"a...9:S3' 5or )ios be!dito' se*ora6 5)e su al"a' s36 A esar de sus c#i:1laduras literarias' tie!e u!a cabecita "uy sa!a. Y su cuero ta"bi/! "e e!lo(uece.:$o !ecesita reetirlo. E! 1i!' (ue sea 1eli.

:Y "e %oy. $o s/ (u/ ser- de "3' cua!do se derru"be! los e!sue*os (ue 1or,&sobre "is a1icio!es art3sticas... All- %ere"os. +ero si es %erdad (ue yo !o le disgusto'

Librodot


7/7


tal cual soy' y ella es ta! terrible"e!te bella y ura co"o de ie e! u! sal&!' e!to!ces'5)ios !os a"are6

ELLA

5Qu/ aluci!aci&!6 5Qu/ dos #oras de %/rtigo6 Te!go la i"resi&! de #aber lloradoy re3do2 de #aber sido "olida a goles' y #aber solloado de dic#a.

5Cu-! 1eli6 5+ero cu-! 1eli soy6Hace u!a #ora (ue se #a ido. Lleg& a las seis e! u!to' y %i!o #asta "3 co! u!a

1ra!(uea irresistible desde el ri"er i!sta!te.

5A"or "3o6 5C&"o #acerte co"re!der (ue ya la rectitud de tu aso "e #ab3aco!(uistado a!tes de tocar tu "a!o6

Si! %aria!te algu!a' co"o lo #ab3a i"agi!ado0 trigue*o' si! bigote' y s&lida y bla!ca de!tadura' bie! %isible' cua!do r3e.

+ie!so e! el te"or de t3a0 ?8Y si es 1eo9? So!r3o a#ora.5O#6 +ero e! el ;lti"o cuarto de #ora' cua!do #ab3a"os #ablado y #ablado y !os

#ab3a"os uesto de ie' y /l "e "iraba u! oco -lido y yo le #ab3a e!tregado ya "ial"a' si! saber lo (ue #ac3a !i c&"o lo #ab3a #ec#o' 5o#' e!to!ces !o "e so!re3a'

or(ue estaba segura de "orir si /l "e aoyaba ae!as u! dedo e! el #o"bro65)ios "3o6 5E!tre sus braos 1ue do!de aoy/ "i cabea des%a!ecida' cua!do e! el

i!sta!te de desedir!os' "e recogi& brusca"e!te a /l6Hu"illaci&!' goo y #orror de "3 "is"a #ab3a e! "is solloos. +ero lo (ue sobre

todo se!t3a era la i!"e!sa rotecci&! de su "a!o alis-!do"e el cabello' y el sost/! deu! robusto cuero (ue "e roteg3a toda.

7ie!tras estu%i"os as3' !ada "e di,o. Y /l !o sabr- !u!ca (ue su resoluci&! araco!(uistar"e !o "e #ubiera #ec#o ta! tier!a"e!te suya' co"o su i!"ediato sile!cio.

57-s (ue 1eli a#ora6 5Y c&"o "e r3o al e%ocar la ?tre"e!da cat-stro1e?68Recuerda! ustedes la ?%ulgaridad de los #o"bres si! ideales de arte?' y la ?groser3ade sus se!ti"ie!tos?9

As3' ues' le susurr/0:)i"e a#ora (ui/! eres' (u/ libros #as escrito.El se ec#& a re3r' e!se*a!do "-s a;! su bla!ca de!tadura.:Es (ue yo !o soy escritor :"e di,o:. +ero t; so*abas... y !o tu%e %alor ara

dese!ga*arte. Ser3a i!caa de #acer u! solo %ers&. He te!ido (ue traba,ar sie"re ara ga!ar"e la %ida2 y todo lo (ue uedo o1recer a u!a "u,er es u!. 1uerte cora&!...

rosaico.5Huy' (u/ discurs&6 El r3e a;!0:)e "odo (ue "e (uieres... 8si! literatura9:5)e cual(uiera "a!era6:8Y Fco! u!a i!si!uaci&! a "is ri"eras cartas u! bes& !o es u! grosero cri"e!9:5O#' !o6+ero /l est- a u!to de desertar"e dolorosa"e!te' cua!do "e dice0 :Ol%idare"os'

ues' (ue yo era la bestia2 y t;... Recuerdo (ue #ay u! cue!to ara !i*os...:S3' 0a belle et la bte... :"u"ur& yo e! 1ra!c/s.+ero /l agrega rie!do :y si! recordar (ue yo estoy co!%alecie!te:0:Eso es. Yo ta"bi/! s/ 1ra!c/s' %er-s0 )o!c' yo soy... la bte. 8Et tu9 5)ios "3o6 Se

dice0 t toi... +ero ba,& su boca' reso!do des1allecida0:20a bte, aussi...3

Librodot

Quiroga, Horacio - La bella y la bestia.rtf

Documents

Transcript of Quiroga, Horacio - La bella y la bestia.rtf