Quiz Dia Internacional de la Traducció 2013
-
Upload
apticassociacio -
Category
Documents
-
view
1.339 -
download
2
Transcript of Quiz Dia Internacional de la Traducció 2013
![Page 1: Quiz Dia Internacional de la Traducció 2013](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022062313/55c33642bb61eb903a8b46b0/html5/thumbnails/1.jpg)
Dia Internacional de la Traducció
2013
![Page 2: Quiz Dia Internacional de la Traducció 2013](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022062313/55c33642bb61eb903a8b46b0/html5/thumbnails/2.jpg)
QUIZ!
1. Quin és el nom del nostre patró?Sant Jeroni
![Page 3: Quiz Dia Internacional de la Traducció 2013](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022062313/55c33642bb61eb903a8b46b0/html5/thumbnails/3.jpg)
QUIZ!
2. Per què és el nostre patró?Per la seva traducció de la Bíblia
![Page 4: Quiz Dia Internacional de la Traducció 2013](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022062313/55c33642bb61eb903a8b46b0/html5/thumbnails/4.jpg)
QUIZ!
3. A quin idioma va fer la traducció?a) Del sànscrit al catalàb) Del grec i l’hebreu al llatíc) De l’àrab al llatí
![Page 5: Quiz Dia Internacional de la Traducció 2013](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022062313/55c33642bb61eb903a8b46b0/html5/thumbnails/5.jpg)
QUIZ!
4. Quants anys va tardar aproximadament en fer la traducció?
a) 5 anysb) 11 anysc) 23 anys
![Page 6: Quiz Dia Internacional de la Traducció 2013](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022062313/55c33642bb61eb903a8b46b0/html5/thumbnails/6.jpg)
QUIZ!
5. Quin any es va crear l’APTIC?El 2009
![Page 7: Quiz Dia Internacional de la Traducció 2013](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022062313/55c33642bb61eb903a8b46b0/html5/thumbnails/7.jpg)
QUIZ!
6. Quin nom tenien les associacionsque es van fusionar en l’APTIC?
ATIC i TRIAC
![Page 8: Quiz Dia Internacional de la Traducció 2013](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022062313/55c33642bb61eb903a8b46b0/html5/thumbnails/8.jpg)
QUIZ!
7. Com es diu l’actual president de l’APTIC?Jose Luis Díez
![Page 9: Quiz Dia Internacional de la Traducció 2013](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022062313/55c33642bb61eb903a8b46b0/html5/thumbnails/9.jpg)
QUIZ!
8. Quantes associacions formen actualment la Xarxa Vértice? a) 16b) 6c) 21
![Page 10: Quiz Dia Internacional de la Traducció 2013](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022062313/55c33642bb61eb903a8b46b0/html5/thumbnails/10.jpg)
QUIZ!
9. Quina traducció en tres idiomes va permetre desxifrar els jeroglífics egipcis?
La pedra Rosetta
![Page 11: Quiz Dia Internacional de la Traducció 2013](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022062313/55c33642bb61eb903a8b46b0/html5/thumbnails/11.jpg)
QUIZ!
10. Quina famosa escola de traductors hi havia a Espanya a l’edat mitja?
La Escuela de Traductores de Toledo
![Page 12: Quiz Dia Internacional de la Traducció 2013](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022062313/55c33642bb61eb903a8b46b0/html5/thumbnails/12.jpg)
QUIZ!
11. Quin és el llibre més traduït de la història?La Bíblia
![Page 13: Quiz Dia Internacional de la Traducció 2013](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022062313/55c33642bb61eb903a8b46b0/html5/thumbnails/13.jpg)
QUIZ!
12. Quin és el segon llibre més traduït de la història?
a) Pinotxo b) Cinquanta ombres de Greyc) El codi Da Vinci
![Page 14: Quiz Dia Internacional de la Traducció 2013](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022062313/55c33642bb61eb903a8b46b0/html5/thumbnails/14.jpg)
QUIZ!
13. A quants idiomes ha estat traduïtEl Petit Príncep? a) 96b) 180c) 215
![Page 15: Quiz Dia Internacional de la Traducció 2013](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022062313/55c33642bb61eb903a8b46b0/html5/thumbnails/15.jpg)
QUIZ!
14. Com es diu la revista diària de traducció de l’institut Cervantes?
El Trujamán
![Page 16: Quiz Dia Internacional de la Traducció 2013](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022062313/55c33642bb61eb903a8b46b0/html5/thumbnails/16.jpg)
QUIZ!
15. Quin era l’eslògan de Sant Jordi d’aquest any a l’Aptic?
«Amb quants traductors te n’has anat al llit?»
![Page 17: Quiz Dia Internacional de la Traducció 2013](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022062313/55c33642bb61eb903a8b46b0/html5/thumbnails/17.jpg)
QUIZ!
16. Quin polític marxista català destacà per les seves traduccions del rus?
Andreu Nïn
![Page 18: Quiz Dia Internacional de la Traducció 2013](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022062313/55c33642bb61eb903a8b46b0/html5/thumbnails/18.jpg)
QUIZ!
17. Com es van «traduir» a l’anglèsa la pàgina web de la Generalitat
el president Mas, Josep Tarradellas i Josep Maria Pelegrí?
More PresidentGeorge Washington
Joseph and Mary Pilgrim
![Page 19: Quiz Dia Internacional de la Traducció 2013](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022062313/55c33642bb61eb903a8b46b0/html5/thumbnails/19.jpg)
QUIZ!
18. Quina és la segona professiómés antiga del món?
La interpretació
![Page 20: Quiz Dia Internacional de la Traducció 2013](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022062313/55c33642bb61eb903a8b46b0/html5/thumbnails/20.jpg)
QUIZ!
19. En quin esdeveniment històric es va utilitzar per primer copla interpretació simultània?
Els judicis de Nuremberg
![Page 21: Quiz Dia Internacional de la Traducció 2013](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022062313/55c33642bb61eb903a8b46b0/html5/thumbnails/21.jpg)
QUIZ!
20. De qui és la cita:«Els escriptors fan la literatura nacional i els
traductors la fan universal»?José Saramago
![Page 22: Quiz Dia Internacional de la Traducció 2013](https://reader035.fdocuments.es/reader035/viewer/2022062313/55c33642bb61eb903a8b46b0/html5/thumbnails/22.jpg)
QUIZ!
Fin de la cita.